1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Kas ten? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Kas ten? Nagi! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Kas čia vyksta? Kas jūs tokie, bliamba? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Ėjai pasikalbėti su Liv Kros. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Mes stebime ne tik tave, mes stebime visus. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Pinigai lieka ten, kur yra. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Supratai? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Taip. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Šūdas. 10 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 VAGIS 11 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlai! 12 00:05:14,231 --> 00:05:15,398 Arlai, kur tu? 13 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Nagi, bičiuli. Namo. 14 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlai? 15 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlai. - Grįžk namo. 16 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlai! 17 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Grįžk. Nagi, Arlai. - Arlai. 18 00:05:35,627 --> 00:05:36,711 Sveika, Bri! 19 00:05:36,712 --> 00:05:39,797 Nežinau. Turbūt kur nors laksto. 20 00:05:39,798 --> 00:05:40,882 Bri! 21 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlai, mažuti. 22 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlai. Arlai, kur tu, drauguži? - Namo. 23 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlai. 24 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Namo, drauguži. Bėk namo. - Arlai. 25 00:05:55,564 --> 00:05:57,481 - Kur tu, drauguži? - Arlai. 26 00:05:57,482 --> 00:05:58,691 Kur tu? Arlai. 27 00:05:58,692 --> 00:06:01,068 - Arlai. - Eikš, drauguži. 28 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlai. 29 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Eikš. 30 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Nagi, vaike. 31 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Negali būti. Rimtai? 32 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Labas. - Labas, mam. 33 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Grįžti? 34 00:06:34,770 --> 00:06:36,354 Tik nekelkim dramų, gerai? 35 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Ar tai reiškia, kad persigalvosi dėl Prinstono? 36 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Pajuokavau. Gal į Jeilį? 37 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Ne? 38 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Nekelk bangų. 39 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Ačiū. - Nėra už ką. 40 00:06:59,086 --> 00:07:00,169 Viskas gerai? 41 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Taip. 42 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Sunki naktis. - Ir man. 43 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Tikrai? 44 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Gal užeisi? 45 00:07:15,686 --> 00:07:17,520 Kai kurie klausimai nėra šiaip klausimai, 46 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 jie yra vartai į kitą pasaulį. 47 00:07:19,982 --> 00:07:22,650 Tai buvo pasaulis, už grįžimą į kurį atiduočiau viską. 48 00:07:22,651 --> 00:07:24,527 Bet aš turėjau krūvą problemų, 49 00:07:24,528 --> 00:07:27,154 kurių nė už ką nenorėjau perkelti ant šeimos pečių. 50 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Gal kitą kartą. 51 00:07:48,177 --> 00:07:49,594 Gerai. 52 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Jei manai, kad taip bus geriausia. 53 00:07:54,433 --> 00:07:56,267 Dieve. 54 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 Nereikėjo man susidėt su mama dėl tos šventės. 55 00:07:59,313 --> 00:08:01,189 Gal gali nustot kalbėjusi apie kūdikio sutiktuves, 56 00:08:01,190 --> 00:08:03,482 kai gydytojas tuojau kėsinsis skalpeliu į mano vyriškumą? 57 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Tai tik sutiktuvėlės, ne sutiktuvės. 58 00:08:05,152 --> 00:08:07,445 Nematau didelio skirtumo. 59 00:08:07,446 --> 00:08:09,489 Nesakiau, kad susitartum dėl vazektomijos būtent šiuo metu. 60 00:08:10,199 --> 00:08:12,825 Juk negalėtum užtaisyt man vaiko dabar, kai jau laukiuosi. 61 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Turint galvoje, kaip mums sekasi? Negali žinoti. 62 00:08:16,580 --> 00:08:17,747 - Barni… - Sveiki, daktare. 63 00:08:17,748 --> 00:08:19,749 - Sveiki. - …Greise, labas rytas. 64 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Kaip jaučiatės? 65 00:08:22,085 --> 00:08:23,711 Nedrąsiai. 66 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Nėra ko nerimauti. 67 00:08:26,131 --> 00:08:29,258 Tai labai paprasta procedūra, nereikalaujanti ilgo gijimo. 68 00:08:29,259 --> 00:08:31,052 Kelias savaites reikės pasisaugoti, 69 00:08:31,053 --> 00:08:33,387 o visus nemalonius pojūčius ar tinimą 70 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 numalšins ledas ir ibuprofenas. 71 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Jūs mane iškastruosit ir neleisit pasimėgaut gijimo laikotarpiu? 72 00:08:41,104 --> 00:08:42,271 Išrašysiu perkoseto. 73 00:08:42,272 --> 00:08:45,483 Gal geriau demerolio? Jis labiau tinka mano organizmui. 74 00:08:45,484 --> 00:08:49,612 Prieš kelerius metus jam rado akmenį inkste. Vis dar negali pamiršti. 75 00:08:49,613 --> 00:08:51,364 Sakoma, kad skausmas toks, kaip per gimdymą. 76 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Žinai, kas dar sukelia tokį skausmą, kaip gimdymas? 77 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Gimdymas. 78 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Perkosetas bus gerai. 79 00:09:00,165 --> 00:09:03,125 Trys miegamieji, du dideli vonios kambariai ir vienas mažesnis, 80 00:09:03,126 --> 00:09:07,255 neseniai atnaujinta medinė terasa ir suremontuotas rūsys. 81 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Kada jis pastatytas? - 1993 m. 82 00:09:10,759 --> 00:09:11,843 Taigi, jis ypatingas. 83 00:09:11,844 --> 00:09:13,761 Taip. Long Ailandui. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Taip. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 Persikraustote dėl darbo? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Ne visai. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,271 Vyras ar… Nekreipkite dėmesio. Neturite žiedo. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Jūs labai pastabi, Beka. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Tai standartinis klausimas. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,864 Kalbant tarp mūsų, man labai nepatinka prašyti savo klienčių įrašyti 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 įsigijimo dokumentuose „netekėjusi“. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Juk sumokat šitiek pinigų, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 kam dar tie papildomi nepatogumai? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,585 Kalbant apie vaikus. Jei jus domina privati mokykla… 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Ne. Mums tinka valstybinė. Puiki virtuvės sala. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,133 Stalviršiai iš dirbtinio marmuro, kaip ir sienelė. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,551 Na, aš pati lankiau valstybinę mokyklą. 98 00:09:53,552 --> 00:09:56,053 Nors, spėju, tai nėra pats geriausias argumentas, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,806 kadangi nė nebandžiau stoti į koledžą. 100 00:09:58,807 --> 00:10:02,059 Papildomą kambarį viršuje galima panaudot kaip žaidimų kambarį. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,686 Arba kaip kabinetą. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Taip, man jo nereikia. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,441 Turbūt galvojat, kad tėvai turėjo mane paprotinti. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Jie labai realistiškai vertina viską, išskyrus mane, spėju. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Vienintelis vaikas. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Įdomu, ar jie gailisi to. 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Kad išmokė mane galvoti, jog galiu būti bet kuo, daryti bet ką. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Juk vieną gražią dieną tenka atsimerkti ir suprasti, 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 kad nesi niekuo ypatinga. 110 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Šeštadienio vakaras O tu vis dar čia 111 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Pavargus nuo gyvenimo Savo mažame miestelyje 112 00:10:49,566 --> 00:10:53,277 Labas. Atsiprašau, ar šįvakar ne Ali Kuper turėjo koncertuoti? 113 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Ali paprašė laisvadienių. Kažkas mirė jos šeimoje. 114 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Aišku. Gal žinot, kada ji pasirodys? 115 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ji nesakė. 116 00:11:04,289 --> 00:11:06,916 - Gal išgersit ko nors? - Taip, žinoma. 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,751 Būtų ne pro šalį. Pilstomo alaus. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 Spoksai į narkomanus Ir slaptus homoseksualus 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Sveiki, čia Ali. Išsiųskit žinutę. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,601 Ali, labas. Prašau, atsiliepk. Mums reikia pasikalbėti. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,729 Yra šiokių tokių problemų. Perskambink. Ačiū. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Bet kapitonas Džekas Pakels tau nuotaiką šįvakar 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 Nuplukdys tave į ypatingą salą 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Kapitonas Džekas išgelbės tave šįvakar 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Po minutės tu jau šypsosies 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,719 Kupai, tai bent staigmena. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Labas, Sem. Nepyk, kad taip vėlai, bet man reikia tavo paslaugos. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Įdėmiai klausau. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Gali sužinoti, ar kas nors neseniai išnuomojo Ali butą? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Jai viskas gerai? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Nežinau. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 Tėvas jai paliko šiek tiek pinigų, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 bet nemanau, kad ji gali mokėti daugiau kaip 3 000 per mėnesį. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Tai mažų butų rinka. Mes ją rasime. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,203 Ačiū. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,579 Nėra už ką. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,165 Labai miela, kad taip ja rūpiniesi. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Taip, na, gal vieną gražią dieną ir ji ims taip galvoti. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Žinau, kad rūpestį ir dusinimą skiria labai plonytė linija. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,717 Dabar imsim kalbėti apie jį? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Tikrai ne. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Labos nakties, Kupai. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Labas. - Sveikutė. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,679 - Dar kartą sveikinu. - Malonu jus matyti. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Ačiū. - O čia tau. 146 00:13:27,266 --> 00:13:28,349 Sakiau, kad jokių dovanų. 147 00:13:28,350 --> 00:13:29,642 Niekas tavim nepatikėjo, brangute. 148 00:13:29,643 --> 00:13:31,894 Gerai, bent jau įvertinkit už pastangas. 149 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Įvertinom. 150 00:13:34,106 --> 00:13:35,982 Gerai, eime. Ten vyksta žaidimas. 151 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Gerai. 152 00:13:38,026 --> 00:13:40,069 Ką gi. Žiūrėkit, kas atėjo. 153 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Labukas! 154 00:13:42,573 --> 00:13:44,574 - Labas. Kaip sekas? - Ten mano pusseserė. 155 00:13:44,575 --> 00:13:48,911 Gerai, susikaupiam. Papai ar kūdikio užpakaliukas? 156 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Tuos papukus atpažinčiau visur. Taip. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Kartą leidau jai juos paliesti, kad buvom retrite Miravalyje. 158 00:13:56,503 --> 00:13:58,421 Maži papukai turi savų privalumų. 159 00:13:58,422 --> 00:14:02,133 Ypač mūsų amžiuje. Sunkio jėga veikia mus visas. 160 00:14:02,134 --> 00:14:04,886 Niekada nesužinosiu, ką reiškia nedėvėti liemenėlės. 161 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Tavęs niekam negaila. 162 00:14:07,306 --> 00:14:09,932 Kaip smagu matyti, kad judvi vėl bendraujat. 163 00:14:09,933 --> 00:14:12,393 Neįsivaizduojat, kokia nemaloni buvo ta situacija. 164 00:14:12,394 --> 00:14:14,520 Bandymas laviruoti tiesiog išsekino. 165 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Na, nesusireikšmink taip, Siuze. Man irgi buvo nelengva. 166 00:14:21,486 --> 00:14:24,071 Gerai, dėmesio. 167 00:14:24,072 --> 00:14:26,032 Pala, ne. Aš supratau. 168 00:14:26,033 --> 00:14:27,116 - Tikrai? - Taip. 169 00:14:27,117 --> 00:14:29,285 Papai yra su tarpeliu viršuje ir apačioje. 170 00:14:29,286 --> 00:14:32,163 - O užpakaliukas – kaip viena linija. - Apversk kortelę. 171 00:14:32,164 --> 00:14:35,709 Sveikutė. Smagu? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Jaučiuosi tam per sena. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 O koks tavo pasiteisinimas? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Ką? - Atrodo… lyg būtum ne čia. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,722 Atleisk. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Tiesiog… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 mūsų santykiai su Tore labai permainingi. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Taip, suprantu. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Tik dėl to? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,155 Taip. Nesiseka rašyti. 181 00:15:06,156 --> 00:15:09,033 - Smegenų rūkas. Atsiprašau. - Ačiū. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Bet pradėsiu hormonų terapiją. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,496 Ačiū Dievui. Šaunuolė. 184 00:15:13,497 --> 00:15:15,456 - Greise, grįžk. Grįžk. - Aš… Atsiprašau. 185 00:15:15,457 --> 00:15:16,542 Be tavęs šito nepadarysim. 186 00:15:17,501 --> 00:15:18,793 Susitikim priešpiečių, 187 00:15:18,794 --> 00:15:21,379 kad pažiūrėčiau, supranti, kaip tu pasigeri, ar ką. 188 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Tik pasakyk, kada. 189 00:15:22,881 --> 00:15:25,132 Tai štai ką daro moterys, kai šalia nėra vyrų. 190 00:15:25,133 --> 00:15:27,134 Žiūrite viena kitos užpakalių nuotraukas? 191 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Šitokią progą praleidau. - Nori prisijungti? 192 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Tiek daug atsakymų lenda į galvą. 193 00:15:33,308 --> 00:15:34,600 - Tu. - Taip? 194 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Eik iš čia. 195 00:15:36,311 --> 00:15:39,438 Eik ir išgerk su Barniu, kol jis vienas visko neišgėrė. 196 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Klausau, ponia. 197 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Bet, Barni, ar begalėsi… 198 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Jėzau. 199 00:15:46,613 --> 00:15:48,114 Tipo, sanguliauti? 200 00:15:48,115 --> 00:15:49,824 Norėjau pasakyt „tratintis“, 201 00:15:49,825 --> 00:15:51,742 bet jei nori, vartok biblinį žodį. 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,744 O jeigu judu su Greise išsiskirsit? 203 00:15:53,745 --> 00:15:55,955 Galėtum susipažint su jauna moterimi, kuri norės vaikų. 204 00:15:55,956 --> 00:15:58,207 Vaisingumą galima atkurti. 205 00:15:58,208 --> 00:16:01,669 Greisė greičiau mane nužudys, nei man iškils tokia dilema. 206 00:16:01,670 --> 00:16:04,505 Taip, man patinka galvoti, kad mano sperma – branduolinis arsenalas. 207 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Galiu juo nesinaudoti, bet visada žinau, kad turiu. 208 00:16:07,926 --> 00:16:09,886 O kaip tu, Nikai? Vis dar vaisingas? 209 00:16:09,887 --> 00:16:13,389 Ne, žmogau. Aš pasitvarkiau, kai tik pratęsė pirmąjį kontraktą. 210 00:16:13,390 --> 00:16:15,474 Štai kodėl tu esi verslo vadybininko svajonė. 211 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Nagi. 212 00:16:16,560 --> 00:16:19,270 Mano gydytojas sakė, kad galėsiu vėl tratintis 213 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 maždaug po dviejų savaičių. 214 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Ilgai laukti. 215 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Vyrukai, prisimenat mano uošvį? 216 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Tas žmogus moka šypsotis? - Tai ir buvo jo šypsena. 217 00:16:36,914 --> 00:16:38,623 - Šaunuolis. - Barni. 218 00:16:38,624 --> 00:16:42,126 Ar tau galima gerti, jei vartoji nuskausminamuosius? 219 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Be abejonės. 220 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Galima ledo mano kiaušams? 221 00:16:46,840 --> 00:16:49,884 Manęs nenustebinsi Paprastais dalykais, ne 222 00:16:49,885 --> 00:16:53,429 Verčiau greitai ką nors sugalvok 223 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Tu sudegsi kaip žvakė 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 Barakuda 225 00:17:11,990 --> 00:17:13,074 Ačiū. 226 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 GREISĖS KŪDIKIO SUTIKTUVĖLĖS KARAOKĖ 227 00:17:20,332 --> 00:17:21,457 Plojimai! 228 00:17:21,458 --> 00:17:22,959 Valio! 229 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Gerai. Vieną truktelsiu. 230 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Taip. 231 00:17:30,843 --> 00:17:31,926 Pradedam. 232 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 Labas. 233 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Tokios meilės pasaulis dar nematė 234 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Ši meilė skirta tik tau 235 00:17:47,276 --> 00:17:52,446 Ją sunku išreikšti žodžiais 236 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Ešas moka dainuoti. 237 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Gyvenu tik tam Kad kasdien mylėčiau tave labiau 238 00:18:00,122 --> 00:18:02,373 Labiau nei kas nors tave mylėjo 239 00:18:02,374 --> 00:18:05,293 Mano rankos ilgisi tavęs 240 00:18:05,294 --> 00:18:08,296 Atiduodu tau savo gyvenimą 241 00:18:08,297 --> 00:18:11,340 Džiaugiuosi, miegu, juokiuosi, verkiu 242 00:18:11,341 --> 00:18:13,217 Ilgiau nei kada nors 243 00:18:13,218 --> 00:18:16,304 Ką nors sužinojai iš Beriano ir jo komandos apie Ešo reikalus? 244 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Jie dar rausia informaciją. 245 00:18:18,473 --> 00:18:21,184 O ką? Turi abejonių dėl savo abejonių? 246 00:18:21,185 --> 00:18:22,935 Aš nežinau. 247 00:18:22,936 --> 00:18:25,980 Na, pažiūrėk į jį. Jis kaip šunytis. Ar jis gali būt blogas? 248 00:18:25,981 --> 00:18:27,315 Kol nepažinojau tavęs, aš negyvenau 249 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 Žinau visa širdimi Kad niekas negali mylėt tavęs labiau 250 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Duokš savo gėrimą. 251 00:18:37,409 --> 00:18:40,077 Imk šitą. Taip. 252 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Prie tavęs. 253 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Ši meilė skirta tik tau 254 00:18:48,086 --> 00:18:49,378 Ją sunku išreikšti… 255 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 Iš ko čia juokiatės? 256 00:18:51,006 --> 00:18:57,970 Gyvenu tik tam Kad kasdien mylėčiau tave labiau 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Įsivaizduok, kad turiu ilgus plaukus. 258 00:19:00,516 --> 00:19:05,311 Labiau nei kas nors tave mylėjo Mano rankos ilgisi tavęs 259 00:19:05,312 --> 00:19:11,984 Atiduodu tau savo gyvenimą Džiaugiuosi, miegu, juokiuosi, verkiu 260 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Ilgiau nei kada nors Žinau, kad laukti teks ilgai 261 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Bet tu būsi mano amžinai 262 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Kol nepažinojau tavęs, aš negyvenau Žinau visa širdimi 263 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Kad niekas 264 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Negali mylėt tavęs labiau 265 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Ačiū, dėkui. 266 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Kur… Ji išėjo. 267 00:19:50,274 --> 00:19:51,816 Sveikas, Kupai. Ką tik atėjai? 268 00:19:51,817 --> 00:19:53,776 - Gal tau protas pasimaišė, bliamba? - Ką? 269 00:19:53,777 --> 00:19:55,194 Tą vakarą namie buvo mano vaikai, bliamba. 270 00:19:55,195 --> 00:19:57,029 - Ką tu sau galvoji? - Atsiprašau. 271 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 - Nesuprantu, apie ką tu. - Neskiesk. 272 00:19:58,490 --> 00:20:00,241 - Klausyk… - Neliesk manęs, bliamba. 273 00:20:00,242 --> 00:20:02,994 Nesuprantu, apie ką tu, bet nuleisk toną, bliamba. 274 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Eime. 275 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Kas per šūdas? Apie ką tu čia? 276 00:20:09,084 --> 00:20:10,418 Neapsimesk, kad nežinai. 277 00:20:10,419 --> 00:20:12,753 Na, aš nežinau, ar nežinau. Gal malonėsi paaiškinti? 278 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Jie grasino mane užmušti. 279 00:20:15,507 --> 00:20:16,924 - Ką? Kas? - Tavo žmonės! 280 00:20:16,925 --> 00:20:19,760 Jie mane pagrobė. Uždėjo ant galvos maišą. Pririšo mane prie suknistos kėdės! 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,722 Nežinau, kas tau nutiko, bet, prisiekiu, tai ne mano darbas. 282 00:20:22,723 --> 00:20:25,516 Bet reikia viską išsiaiškinti. Ką jie tau sakė? 283 00:20:25,517 --> 00:20:28,186 - Tiksliai neprisimenu. - Kaip suprast, neprisimeni? 284 00:20:28,187 --> 00:20:30,813 Truputį aptemsta protas, kai gauni smūgį elektrošoku ir esi pagrobiamas. 285 00:20:30,814 --> 00:20:33,733 - Gerai, bet jie minėjo mano pinigus? - Taip! 286 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Jie tau ką nors sakė, ką su jais daryti? 287 00:20:36,445 --> 00:20:37,778 Supranti, tai prisimenu, tai ne. 288 00:20:37,779 --> 00:20:39,655 Gerai, paklausyk. 289 00:20:39,656 --> 00:20:41,657 Mes būtinai apie tai pakalbėsim, bet tik ne čia. 290 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Nori, kad patikėčiau, jog nieko apie tai nežinai? 291 00:20:43,535 --> 00:20:45,369 Tu valdai mano 400 milijonų. 292 00:20:45,370 --> 00:20:49,081 Kodėl norėčiau tau kenkti, bliamba? Gal tu nuo manęs ką nors slepi? 293 00:20:49,082 --> 00:20:50,791 Ką? Ne. Ką? 294 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Gerai. Na, kaip jau sakiau, aš neturiu su tuo nieko bendro. 295 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 O tavo žmonės? 296 00:20:55,714 --> 00:20:56,797 - Mano žmonės? - Tavo žmonės. 297 00:20:56,798 --> 00:20:58,174 Aš neturiu tokių žmonių. 298 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 O kaip tavo žmogus Demilas? 299 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Demilas yra juristas, ne gangsteris. Jis šitaip nesielgtų. 300 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Esi tikras? 301 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Aš pasidomėsiu. 302 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Bet patikėk, Kupai, aš šitaip nedirbu. 303 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Eisi į Skarboro mugę? 304 00:21:24,493 --> 00:21:26,702 Petražolės, šalavijai 305 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Rozmarinai ir čiobreliai 306 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sem. 307 00:21:37,714 --> 00:21:39,298 Labas. Sveikas, Ešai. 308 00:21:39,299 --> 00:21:42,677 „Sveikas, Ešai“? Už ką taip su manim elgiesi? 309 00:21:42,678 --> 00:21:44,428 Kada paskutinįkart tau kas nors dainavo serenadą? 310 00:21:44,429 --> 00:21:46,639 - Ko už tai nori? Prizo? - Aš noriu šanso. 311 00:21:46,640 --> 00:21:48,474 - Ešai. - Klausyk. Aš susimoviau. Tikrai. 312 00:21:48,475 --> 00:21:51,644 Viską sugadinau. Atleisk. Aš negerbiau tavo ribų. 313 00:21:51,645 --> 00:21:55,606 Pripažįstu, bet, klausyk, pirmadieniui suplanavau romantišką vakarienę, 314 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 kad tau įrodyčiau, kaip stipriai noriu tęsti mūsų santykius. 315 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Juk sakiau tau, kad man reikia laiko. 316 00:22:01,864 --> 00:22:05,283 O tu sugalvojai dar vieną romantišką poelgį. 317 00:22:05,284 --> 00:22:07,201 Ir šįkart – visų, kuriuos pažįstame, akyse. 318 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Žinai, tu turi unikalią savybę visame kame matyti blogį. 319 00:22:12,165 --> 00:22:13,416 - Tikrai? - Liaukis, Sem. 320 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Kantrybė tėra bailių propaganda. 321 00:22:16,962 --> 00:22:18,629 Tikrai labai geras šūkis. 322 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 Bet tai nieko nekeičia. 323 00:22:20,841 --> 00:22:22,216 Nebijok, prisileisk mane. 324 00:22:22,217 --> 00:22:23,593 Aš tave prisileidau. 325 00:22:23,594 --> 00:22:28,806 Bėda ta, kad kai tave prisileidi, tu brauniesi per visus plyšius. 326 00:22:28,807 --> 00:22:32,059 Na, tu dainuoji, planuoji prašmatnias vakarienes. 327 00:22:32,060 --> 00:22:35,354 Gerai. Manau, kad mes nesuprantam vienas kito. 328 00:22:35,355 --> 00:22:36,731 Ešai! 329 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Man reikia laiko. 330 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Gerai. Laiko. 331 00:22:41,445 --> 00:22:43,029 Laiko. 332 00:22:43,030 --> 00:22:44,155 - Taip. - Išgirdau tave. 333 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Gerai. 334 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Kiek tau reikia to laiko? - Dieve. 335 00:22:49,119 --> 00:22:50,286 Gerai, žinai, ką, Sem? 336 00:22:50,287 --> 00:22:55,041 Galėtum nors kartą parodyti lašą dėkingumo. 337 00:22:55,042 --> 00:22:56,417 Nesupratau? 338 00:22:56,418 --> 00:22:58,794 Aš pakviečiau tave į pasimatymą, kai čia buvai visų atstumta. 339 00:22:58,795 --> 00:23:01,005 Gerai, aš nugrioviau tas sienas. 340 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Manau, nusipelniau nors kiek tavo malonės. 341 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Na, tau tai taps gera pamoka, kad susidėtum su lengviau prieinamomis. 342 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Aš ne tai norėjau pasakyti. 343 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Sveika, Sem. 344 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Ačiū visiems. 345 00:23:22,694 --> 00:23:23,819 Užkniso. 346 00:23:23,820 --> 00:23:25,363 Viskas gerai, dički? 347 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 Taip. Regis, paspaudžiau mygtuką, kurio negaliu atspausti. 348 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Pasidalinsi savo išmintim, Kupai? Juk tu kurį laiką susitikinėjai su ja. 349 00:23:33,622 --> 00:23:37,625 Abejoju, ar mano patarimas būtų vertingas, turint galvoje, kaip mes išsiskyrėme. 350 00:23:37,626 --> 00:23:40,378 Ji turbūt pati pas mane atbėgs, kai nustosiu ją persekioti, ar ne? 351 00:23:40,379 --> 00:23:45,091 Beje, pirmadieniui esu suplanavęs žiauriai skanią vakarienę, 352 00:23:45,092 --> 00:23:46,425 ir jau per vėlu viską atšaukti. 353 00:23:46,426 --> 00:23:50,555 Paprašiau, kad Dilaila permiegotų pas Mel, tad surenkim berniukų vakarėlį, gerai? 354 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Tuo tarpu gersiu… 355 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 ir dainuosiu iki nukritimo. 356 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Neblogas planas. Aš prisijungsiu. 357 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Kas ten nutiko tarp judviejų su Ešu? Atmosfera atrodė gerokai įkaitusi. 358 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Per stipriai nereaguok, bet vakar buvau pagrobtas. 359 00:24:13,996 --> 00:24:15,079 Pala, ką? 360 00:24:15,080 --> 00:24:16,581 - Įmestas į automobilio bagažinę… - Tu… 361 00:24:16,582 --> 00:24:18,374 …su maišu ant galvos ir taip toliau. 362 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Jie tik norėjo mane įbauginti. 363 00:24:20,419 --> 00:24:21,627 Ešo žmonės? 364 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Jis sako, kad ne. 365 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 Ir tu juo tiki? 366 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Aš nežinau. 367 00:24:31,680 --> 00:24:33,472 Ką gi, spėju, tu neisi pas Ešą. 368 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 Aš – ne. 369 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Mes eisim. 370 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Sveika, nepažįstamoji. 371 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Ačiū. - Į sveikatą. 372 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Dar kartą ačiū, kad parvežei namo Torę. 373 00:24:59,750 --> 00:25:02,627 Liaukis. Juk sakiau, kad galiausiai ji susiprotės 374 00:25:02,628 --> 00:25:04,338 ir suvoks, kuris iš mūsų jai reikalingesnis. 375 00:25:06,006 --> 00:25:09,217 Tai dar viena mano, kaip tėvo, nesėkmė. 376 00:25:09,218 --> 00:25:10,635 Savigaila? Iš tavo lūpų? 377 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Varge. - Nepadaugink. 378 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Nuosaikumas? Iš tavo lūpų? 379 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Kodėl čia slepiesi nuo visų? 380 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Tiesiog norėjau pailsėti nuo šito… spektaklio. 381 00:25:23,690 --> 00:25:24,774 Aišku. 382 00:25:24,775 --> 00:25:27,902 Mačiau, kaip apačioje kalbėjaisi su Samanta. 383 00:25:27,903 --> 00:25:28,986 Aš jai pagaliau pasidaviau. 384 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Šaunuolė. - Pati džiaugiuosi. 385 00:25:31,782 --> 00:25:33,074 Pasakysiu tau vieną dalyką. 386 00:25:33,075 --> 00:25:35,493 Ji kažkodėl prisibijo to Ešo. 387 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Taip, manau, mes visi panašiai jaučiamės. 388 00:25:40,457 --> 00:25:43,960 Net ir žinodama visus jų nesusipratimus, vis viena jai pavydžiu. 389 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Sem? Tikrai? 390 00:25:46,129 --> 00:25:47,464 Tai, kaip jis jos siekia. 391 00:25:48,090 --> 00:25:49,216 Aistros. 392 00:25:50,592 --> 00:25:53,803 Nežinau, tiesiog suvokiau, kad visiškai gali būti, 393 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 jog manęs daugiau niekas taip aistringai nenorės. 394 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Atleisk. Maniau, kad čia aš užsiimu savigaila. 395 00:26:04,606 --> 00:26:06,315 - Kalbi nesąmones. - Tikrai? 396 00:26:06,316 --> 00:26:07,692 Taip. Žinai, kodėl? 397 00:26:07,693 --> 00:26:09,861 Todėl, kad nėra nė vieno vienišo vyro šiame vakarėlyje, 398 00:26:09,862 --> 00:26:11,738 kuris nepastebėjo tavęs su šia suknele. 399 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Tikrai? - Taip. Aš pastebėjau. 400 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Tikrai? 401 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Taip. 402 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Dieve. 403 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Einam ten. 404 00:27:38,534 --> 00:27:40,076 Gerai. 405 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Nagi. 406 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Dieve… 407 00:27:48,460 --> 00:27:51,921 Gerai, tai buvo… Tu žinojai? 408 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Ne. - Nagi. 409 00:28:00,556 --> 00:28:03,224 - Aš… - Taip, tu… Aš… 410 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Kupai. 411 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Labai graži suknelė. 412 00:28:20,784 --> 00:28:22,285 Taip ėmei ir praėjai pro juos? 413 00:28:22,286 --> 00:28:23,369 - Be vargo? - Be vargo. 414 00:28:23,370 --> 00:28:24,871 Jie nė nepažiūrėjo. Jie negalėjo… 415 00:28:24,872 --> 00:28:26,080 Jie negalėjo nustot pyktis. 416 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Jėzau Marija, jie nekenčia vienas kito. 417 00:28:28,250 --> 00:28:30,418 Dievas tave saugojo. 418 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 Taip. Man nė į galvą nešovė, kad esi dievobaiminga. 419 00:28:33,547 --> 00:28:35,464 Vadink tai kaip nori. 420 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religija, dvasiškumu, apraiška, vitaminais. 421 00:28:40,262 --> 00:28:42,889 Mums visiems ko nors reikia, antraip… 422 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Antraip kas? 423 00:28:45,517 --> 00:28:48,436 Atsidursi lombardo sandėliuke 424 00:28:48,437 --> 00:28:50,981 su iš savo draugo pavogta beisbolo kortele. 425 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 Tomas Syveris. 426 00:28:53,901 --> 00:28:56,694 Užtruks šiek tiek laiko, kol bus patvirtintas autentiškumas. 427 00:28:56,695 --> 00:28:58,779 Šioje rinkoje pasitaiko daug klastočių. 428 00:28:58,780 --> 00:29:01,157 Na, man reikėtų kuo greičiau. 429 00:29:01,158 --> 00:29:03,159 Taip. Na, tai tavo problema. 430 00:29:03,160 --> 00:29:05,119 Ar kada susimąstei, kaip būtų smagu dirbti, 431 00:29:05,120 --> 00:29:07,247 jei nors kartais sakytum žmonėms ką nors gero? 432 00:29:09,124 --> 00:29:10,791 Ko taip nekantrauji? 433 00:29:10,792 --> 00:29:14,962 Maniau, kad grįžai į Volstritą ir makliavoji su žmonių pensijomis. 434 00:29:14,963 --> 00:29:16,589 Retai pas mus beužsuki. 435 00:29:16,590 --> 00:29:20,384 Na, nusprendžiau pasinaudot tavo patarimu dėl šantažo, 436 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 bet viskas baigėsi tuo, kad buvau įmestas į mašinos bagažinę su maišu ant galvos… 437 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Bet viskas baigėsi laimingai. - Kaip turėčiau tai suprasti? 438 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Kažkas norėjo tave įbauginti. - Na, jam pavyko, bliamba. Aš išsigandęs. 439 00:29:31,855 --> 00:29:35,608 Jei jie būtų rimtai nusiteikę tave nužudyti, tai būtų ir nužudę. 440 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Tai turėtų mane paguosti? - Paklausyk manęs, Kupai. 441 00:29:38,779 --> 00:29:42,907 Vienintelė grėsmė, kurią tu keli tiems žmonėms, yra dabar, 442 00:29:42,908 --> 00:29:44,659 kol dar nieko nesi padaręs. 443 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Jei šią akimirką išlauksi, tapsi neliečiamas. 444 00:29:49,748 --> 00:29:51,290 Dabar ta akimirka. 445 00:29:51,291 --> 00:29:52,792 Kitos gali ir nesulaukti. 446 00:29:52,793 --> 00:29:54,293 Perimk kontrolę, Kupai. 447 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Tapk neliečiamas. 448 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Priešingu atveju 449 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 priklausysi jiems. 450 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Esi tikra? 451 00:30:04,263 --> 00:30:05,763 Beveik. 452 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Aš negaliu lošt iš savo gyvenimo dėl „beveik“. 453 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 O kaip manai, ką tu visą šį laiką veikei? 454 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 LOMBARDAS – ĮKEITIMAS AUKSAS – SIDABRAS – MONETOS 455 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Rokai. Gali man padėti? 456 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Šūdžiau. Ko tau iš manęs reikia? 457 00:31:02,779 --> 00:31:05,698 Kas jums negerai, bliamba? Man pietų pertrauka. 458 00:31:05,699 --> 00:31:07,533 Atsiprašau, žmogau. Supainiojau tave su kitu. 459 00:31:07,534 --> 00:31:09,077 Nori gaut į lempą? 460 00:31:09,661 --> 00:31:11,370 Tai buvo klaida, supratai? 461 00:31:11,371 --> 00:31:14,498 Pabandyk išlipti iš mašinos, tai metus sysiosi sėdėdamas. 462 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Supratai? - Supratau. 463 00:31:20,714 --> 00:31:21,797 Atsiprašau. 464 00:31:21,798 --> 00:31:24,050 Taip, viskas gerai, girdi? Atsarga gėdos nedaro. 465 00:31:24,051 --> 00:31:25,468 Galiu ją pasilikti? 466 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Žinoma. 467 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Elena! Mėšlungis sutraukė! 468 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Elena! 469 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Padėk man! 470 00:31:49,993 --> 00:31:51,744 TRIGUBAS DUBLIS 471 00:31:51,745 --> 00:31:54,789 Klausykit, nesu beprotis. Tik manau, kad galima skirti baudą už tai, 472 00:31:54,790 --> 00:31:58,125 kad svečių komanda dėvi baltą aprangą. Kas per nesąmonė? 473 00:31:58,126 --> 00:32:00,127 Man skaudu tai sakyti, 474 00:32:00,128 --> 00:32:01,338 - bet jis teisus. - Teisingai. 475 00:32:03,090 --> 00:32:04,757 Jei žiūrėčiau „Knicks“ rungtynes 476 00:32:04,758 --> 00:32:06,717 garsiausioje pasaulio arenoje, 477 00:32:06,718 --> 00:32:08,886 norėčiau matyti baltą… 478 00:32:08,887 --> 00:32:09,971 Ar per daug prašau? 479 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 O kai jie žaidžia išvykoje, tos asociacijos… 480 00:32:24,486 --> 00:32:26,487 - Jėzau, Elena. - Atsargiau, Kupai. 481 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Pasitempsi nugarą. 482 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Ką čia darai? - Noriu savo dalies už kortelę. 483 00:32:35,747 --> 00:32:36,831 Galėjai paskambinti. 484 00:32:36,832 --> 00:32:38,875 Skambinau. Ir prirašiau krūvą žinučių. 485 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Gali būti. Atleisk. 486 00:32:41,378 --> 00:32:43,212 Kodėl man atrodo, kad pradėsi sukti uodegą? 487 00:32:43,213 --> 00:32:44,922 Reikalai su kortele šiek tiek užtruks. 488 00:32:44,923 --> 00:32:47,175 - Turbūt juokauji. - Tai specifinė prekė. 489 00:32:47,176 --> 00:32:48,467 Mano žmogus turi patvirtinti autentiškumą. 490 00:32:48,468 --> 00:32:50,845 Negalėjai iš anksto sužinot, ar tas žmogus gali parduot beisbolo kortelę, 491 00:32:50,846 --> 00:32:54,056 prieš mums planuojant visą šį reikalą? Galėjome paimti ką nors kita. 492 00:32:54,057 --> 00:32:55,766 Jei atvirai, nešovė tokia mintis. 493 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Kažkaip tau niekada nešauna, Kupai. 494 00:32:57,853 --> 00:32:59,145 Žiauriai tu čia. Gerai. 495 00:32:59,146 --> 00:33:01,898 Pinigai bus. Aišku? 496 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 Gal nori alaus ar ko? 497 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Jau eisiu. - Palauk. Pabūk dar. 498 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Kas tau negerai? 499 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Ką? Nieko. 500 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Tiesiog pagalvojau, gal norėtum… pabendrauti su manim. 501 00:33:14,661 --> 00:33:17,830 - Pabendrauti su tavim? - Kas? 502 00:33:17,831 --> 00:33:19,749 Jau trys savaitės, kaip dingęs mano brolis. 503 00:33:19,750 --> 00:33:21,959 O tu nė nesusiprotėjai manęs paklausti, kaip reikalai. 504 00:33:21,960 --> 00:33:23,586 Viskas, ką tu padarei, 505 00:33:23,587 --> 00:33:26,172 tai leidai savo draugui užspausti mano pinigus, kai man jų reikėjo, 506 00:33:26,173 --> 00:33:29,675 ir vis atsisakinėjai, kai siūliau darbą. 507 00:33:29,676 --> 00:33:31,053 Man tų darbų mirtinai reikėjo. 508 00:33:31,720 --> 00:33:33,388 Ir dabar galvoji, kad noriu pabendraut su tavim. 509 00:33:35,307 --> 00:33:36,682 - Elena… - Eik tu šikt, Kupai. 510 00:33:36,683 --> 00:33:38,226 Ne. 511 00:33:38,227 --> 00:33:41,604 Jei esi toks vienišas, gal pagaliau imkis veiksmų, 512 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 užuot gadinęs gyvenimą kitiems? 513 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Beilio Raselo firma, su kuo jus sujungti? 514 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Žinoma, tuojau sujungsiu. 515 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Gerai, pone. 516 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Sveikas, Kupai. 517 00:34:23,938 --> 00:34:25,939 - Ką čia darai? - Tai, ko tu nenori daryti. 518 00:34:25,940 --> 00:34:28,359 Nesakyk to Džekui. Tai bus tavo karjeros pabaiga. 519 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Na, spėju, tuomet tau nėra ko nerimauti. 520 00:34:32,197 --> 00:34:33,363 Sveikas, bičiuli. 521 00:34:33,364 --> 00:34:34,490 Eina šikt. 522 00:34:34,491 --> 00:34:37,702 Bliamba. Kaskart, kai su tavim pasikalbu, netenku pusės milijardo. 523 00:34:37,703 --> 00:34:39,954 Klausyk, patikėk manim, aš nenorėjau tavęs išdurti. 524 00:34:39,955 --> 00:34:41,914 Tada gerai. Problema išspręsta. 525 00:34:41,915 --> 00:34:43,666 Galime išvengti nuostolių, Džekai. 526 00:34:43,667 --> 00:34:45,709 - Ir kaip gi? - Galime pasilikti investicijas. 527 00:34:45,710 --> 00:34:47,753 - Nelegalias investicijas? - Galimai nelegalias. 528 00:34:47,754 --> 00:34:49,379 Tai tu šitaip ginsiesi? 529 00:34:49,380 --> 00:34:51,549 „Jūs sąmoningai turėjot reikalų su priešu?“ 530 00:34:51,550 --> 00:34:52,633 „Galimai, gerbiamasis teisėjau.“ 531 00:34:52,634 --> 00:34:56,345 Su priešu anot vienos liūdnai pagarsėjusios abejotinos vyriausybės. 532 00:34:56,346 --> 00:34:58,806 Ir tik tada, jei tai, ką sako Kupas, galima priimti už gryną pinigą. 533 00:34:58,807 --> 00:35:00,057 - Galima. - Dar daugiau – 534 00:35:00,058 --> 00:35:03,686 ar esi tikras, kad visi kiti pinigai, kuriuos čia valdome, yra be priekaištų? 535 00:35:03,687 --> 00:35:07,106 Ar dabar liepsi mums pradėti tikrinti kiekvieną gautą dolerį? 536 00:35:07,107 --> 00:35:10,735 Nes galiu tave užtikrinti, kad tai baigsis ašaromis ir nuostoliais. 537 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Stambus kapitalas yra savaime korumpuotas. 538 00:35:14,573 --> 00:35:17,950 Ar Beilio Raselo firma turi moralinę teisę spręsti, 539 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 kada korupcija yra gerai, o kada – blogai? 540 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Puiki pastaba. 541 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Tokia puiki, kad, man regis, turėjai pakankamai laiko ją sugalvoti. 542 00:35:34,343 --> 00:35:36,552 Kupas jau anksčiau man pasakė apie tą visą reikalą su OFAC, 543 00:35:36,553 --> 00:35:38,513 - bet aš nemaniau… - Regis, mes nuklydom nuo temos… 544 00:35:38,514 --> 00:35:40,723 - Netrukdyk man kalbėti, gerai? - Tik bandau išsaugoti tau darbą. 545 00:35:40,724 --> 00:35:41,933 Aš tavęs to neprašiau. 546 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Tu atleista. - Džekai. 547 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Ką? 548 00:35:44,811 --> 00:35:46,771 Ką tik pasakei, kad viską žinojai. Seniai? 549 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Dieną, savaitę? 550 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Na, išeitinę pašalpą tau skirsime. 551 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Gali eiti. 552 00:36:08,043 --> 00:36:09,585 Tai mano kaltė, Džekai. 553 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Tavęs juk negaliu atleisti, tiesa, Kupai? 554 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Ji neprapuls. Gabumų jai netrūksta. 555 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Tetrūksta vieno gero spyrio į užpakalį. 556 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 Ir ji tikrai atsistos ant kojų, pasitrauks iš tavo didelio šešėlio. 557 00:36:25,561 --> 00:36:27,019 - Ir viskas? - Kas? 558 00:36:27,020 --> 00:36:29,438 Viską priimi daug geriau nei tikėjausi. 559 00:36:29,439 --> 00:36:30,482 Taip. 560 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Taip, ir pats esu nustebęs. 561 00:36:34,069 --> 00:36:36,696 Buvo laikai, kai būčiau gerai tave paspirginęs 562 00:36:36,697 --> 00:36:39,240 ir pasirūpinęs, kad visuose fonduose nuo Pekino iki čia ir atgal 563 00:36:39,241 --> 00:36:40,992 ant sienos kabėtų tavo nuotrauka. 564 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 O dabar? 565 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Nematau reikalo per daug nerimauti. 566 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Vėžys sugrįžo. 567 00:36:48,834 --> 00:36:50,960 Taip, man nustatė prostatos vėžį. 568 00:36:50,961 --> 00:36:52,920 Plinta velniškai greitai kaip ugnis. 569 00:36:52,921 --> 00:36:54,088 Apgailestauju, Džekai. 570 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Taip, aš irgi. 571 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Bet, patikėk, tai priverčia apie daug ką susimąstyti. 572 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Ypač apie tai, dėl ko verta kovoti. 573 00:37:08,937 --> 00:37:10,354 Taigi, padarysim taip. 574 00:37:10,355 --> 00:37:11,814 Grąžinsim tuos pinigus. 575 00:37:11,815 --> 00:37:13,941 Aš pats viską sutvarkysiu. 576 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Niekas už šių sienų neturi žinoti. 577 00:37:17,696 --> 00:37:19,071 Tai geriau nei esu nusipelnęs. 578 00:37:19,072 --> 00:37:20,240 Darau tai ne dėl tavęs. 579 00:37:23,452 --> 00:37:25,453 Turbūt. Nežinau. O gal ir dėl tavęs. 580 00:37:25,454 --> 00:37:26,871 Jėzau, Džekai. Žinai… 581 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Gerai. Kupai. 582 00:37:29,333 --> 00:37:34,003 Kaip suprantu, turi reikalų su labai pavojingu ir sunkiu klientu. 583 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Esi tam pasiruošęs? 584 00:37:35,923 --> 00:37:37,006 Nežinau. 585 00:37:37,007 --> 00:37:38,132 Pamiršk savo klientą. 586 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Kriket Berč pareikalaus tavo galvos. 587 00:37:43,597 --> 00:37:45,139 Kaip tu užkimši tokią skylę? 588 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Kaip visada. 589 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Pats surasiu 400 milijonų. 590 00:37:50,270 --> 00:37:51,479 Man tai bus į naudą. 591 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Turėsiu priežastį pabusti ir tęsti kovą. 592 00:37:55,025 --> 00:37:56,609 Aš labai apgailestauju, Džekai. 593 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Taip, turbūt aš to nusipelniau. 594 00:37:59,821 --> 00:38:02,031 Taip, na, aš ne pinigus turėjau galvoje. 595 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Aš irgi. 596 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Reiktų kada ištrūkti pažaisti skvošą. 597 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Taip. 598 00:38:24,179 --> 00:38:26,848 Liv tapo neplanuota auka, ir man buvo jos gaila, 599 00:38:26,849 --> 00:38:27,975 bet tik iš dalies. 600 00:38:30,853 --> 00:38:32,645 Suteikiau jai šansą tapti didvyre, 601 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 o ji nusprendė surizikuoti. 602 00:38:35,732 --> 00:38:38,985 Nors žinojau, kad ji neprapuls, vis tik galvojau, kam dar 603 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 teks prisiimti atsakomybę už mano veiksmus. 604 00:38:42,906 --> 00:38:45,741 Bet išėjau iš Beilio Raselo firmos su šiek tiek geresne nuotaika. 605 00:38:45,742 --> 00:38:48,786 Jei buvo galima tikėti Lu žodžiais, sužaidžiau vienintele turima korta. 606 00:38:48,787 --> 00:38:51,289 Ir nors tik laikas parodys, ar aš laimėjau, 607 00:38:51,290 --> 00:38:55,209 tą akimirką bent jau žinojau, kad nebesu bejėgis 608 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 savo gyvenimo stebėtojas. 609 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Labas. 610 00:39:47,387 --> 00:39:48,513 Sveika. 611 00:39:48,514 --> 00:39:51,432 Labas, ar čia kokia šventė, apie kurią nežinau, ar… 612 00:39:51,433 --> 00:39:52,808 Panašiai. 613 00:39:52,809 --> 00:39:54,061 Zalkinai atšaukė darbus. 614 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Tavo košmaras baigėsi. 615 00:39:57,022 --> 00:40:00,191 Taip, gana netikėta, bet jiems teks man sumokėti. 616 00:40:00,192 --> 00:40:02,151 Kalbant tarp mūsų, mano vyrai labai apsidžiaugs, 617 00:40:02,152 --> 00:40:05,029 kad nebereikės turėti reikalų su ta ponia. Su ja buvo… 618 00:40:05,030 --> 00:40:06,156 nelengva. 619 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Galvojau, kad apsidžiaugsi. 620 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Ne, taip. Aš… 621 00:40:14,540 --> 00:40:15,957 Aš džiaugiuosi… 622 00:40:15,958 --> 00:40:19,460 Aš tik norėčiau atsiprašyti dėl tų visų reikalų su įvažiavimu. 623 00:40:19,461 --> 00:40:22,630 Aš išliejau ant tavęs pyktį, nors tu buvai niekuo dėtas. 624 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 Tikrai? 625 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Kokį pyktį? 626 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Na, bandysiu paaiškinti. 627 00:40:30,430 --> 00:40:31,514 Aš išsiskyriau. 628 00:40:31,515 --> 00:40:33,599 Vėliau mano buvusį vyrą areštavo už žmogžudystę. 629 00:40:33,600 --> 00:40:36,477 Aš netekau darbo, nes trinktelėjau draugei kavinėje. 630 00:40:36,478 --> 00:40:38,062 Mano dukra atsisakė mokytis koledže. 631 00:40:38,063 --> 00:40:40,690 Aš senstu kosminiu greičiu, bliamba, 632 00:40:40,691 --> 00:40:45,778 ir esu tokia žiauriai pikta, kad imu kelti pavojų visuomenei. 633 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Kas nors turėtų mane išvežti ir patalpinti į palatą su minkštomis sienomis. 634 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Iš to, ką pasakei, suprantu, kad esi vieniša. 635 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Dieve. 636 00:41:46,924 --> 00:41:48,216 Taigi, aš… 637 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Sakyk. - Ne, aš tik… Aš… 638 00:41:51,345 --> 00:41:53,846 Nebežinau, ar dirba mano kūnas. 639 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Tai gali šiek tiek užtrukti. 640 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Viskas 641 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 įmanoma, 642 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 jei turi kantrybės. 643 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Sveikutė. 644 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Tu švyti. 645 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 Tikrai? 646 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Turbūt iš laimės, kad tu namie. 647 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Aš sutikau Migelį. 648 00:43:23,228 --> 00:43:24,437 Anksčiau grįžai? 649 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Anksčiau baigėsi pamokos. Taip. - Dieve. 650 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Man jis visai nieko. - Dieve. 651 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Jis pasidaręs cheminį sušukavimą ar jo plaukai natūralūs? 652 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tore Kuper. 653 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Aš tikrai džiaugiuosi, žinok. 654 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Esu tokia laiminga, kad tu namie, net tada, kai mane kankini. 655 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Žinau, mama. 656 00:43:45,834 --> 00:43:49,128 Taigi, ar dar kada pamatysim tą Migelį? 657 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Man patinka jaunesni vyrai. 658 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Taip. Žinoma. 659 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Labas. - Sveikas. 660 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 Kaip manai, gerai darom ar blogai? 661 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Na, netrukus sužinosim. 662 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Vienaip ar kitaip, bet tai baigsis šįvakar. 663 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Manau, turėtum mane apšviesti. 664 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Pasakiau Džekui, iš kur pinigai. 665 00:44:26,458 --> 00:44:28,000 - Kupai, mes negalim eiti į tuos namus. - Klausyk, 666 00:44:28,001 --> 00:44:29,502 jis nepraneš apie tai federalams. 667 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Jis tik juos grąžins. 668 00:44:32,464 --> 00:44:34,423 Supranti? Ir nedarys to iki tol, 669 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 kol neras 400 milijonų, kad užkištų tą skylę. 670 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 O kai ras? 671 00:44:39,137 --> 00:44:41,097 Kai ras, Ešui teks ieškoti kitos vietos, 672 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 kur investuoti savo pinigus be manęs. 673 00:44:43,892 --> 00:44:45,351 Ir turbūt šį kartą 674 00:44:45,352 --> 00:44:47,520 mums abiem užmaus maišus ant galvos, taip? 675 00:44:47,521 --> 00:44:49,146 Nemanau. Aš… 676 00:44:49,147 --> 00:44:50,273 Kaip bebūtų, 677 00:44:50,274 --> 00:44:53,485 man atrodo, jis buvo nuoširdus, kai sakė, kad neturi su tuo nieko bendro. 678 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Nori važiuot namo? 679 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Tai mano reikalas. 680 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Tau nebūtina į tai veltis. 681 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Esu tavo verslo vadybininkas, Kupai. 682 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Tad pasirūpinkime tavo verslu. 683 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Esi tikras? - Ne. 684 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Tai tik keturių vyrukų vakarienė, ar ne? 685 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Viskas gerai. 686 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Mums viskas bus gerai. 687 00:45:25,058 --> 00:45:26,517 Kas? 688 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Prisiminiau, kiek kartų jau tai sakei. 689 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Kada nors mano žodžiai išsipildys. 690 00:45:34,401 --> 00:45:36,485 Ponai, pačiu laiku. 691 00:45:36,486 --> 00:45:38,279 - Taip, pone! - Esi puikios nuotaikos. 692 00:45:38,280 --> 00:45:40,031 - Laimė yra pasirinkimas, tiesa? - Sveikas. 693 00:45:40,032 --> 00:45:42,325 - Požiūris. - Teisingai. 694 00:45:42,326 --> 00:45:43,618 Jums reikia mus pasivyti. 695 00:45:43,619 --> 00:45:46,037 Maistas valgomajame. Vaišinkitės. 696 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Pasimatysim svetainėje. 697 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Pavalgom. 698 00:45:54,671 --> 00:45:56,214 Kur personalas? 699 00:45:56,215 --> 00:45:57,882 Jis paleido visus namo. 700 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Sakė, kad norėjo, jog šįvakar būtume vieni. 701 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Jis kažkoks ne toks. 702 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Atrodo laimingas. 703 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Na, ką tik perėjo nuo kokaino prie ketamino, tad… 704 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Pasiruoškit, vyručiai. Iš jo visko galima tikėtis. 705 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Nenorit prisijungti? 706 00:46:19,780 --> 00:46:21,656 Turiu miltelių, jei bijot švirkštų. 707 00:46:21,657 --> 00:46:23,824 Neįsivaizduojat, ko netenkat. 708 00:46:23,825 --> 00:46:25,701 Tada bent išgerkit. 709 00:46:25,702 --> 00:46:27,495 Aš įsipyliau. 710 00:46:27,496 --> 00:46:28,663 Gerai, žmogau. Taip. 711 00:46:28,664 --> 00:46:31,040 Taigi, kas ten nutiko su Sem… 712 00:46:31,041 --> 00:46:33,584 Dėjau ant tos Sem. Jėzau Marija. 713 00:46:33,585 --> 00:46:35,503 Bus tų panų. 714 00:46:35,504 --> 00:46:38,464 O geri draugai yra rimtas dalykas. 715 00:46:38,465 --> 00:46:40,091 Žinot, aš nerimavau, kad Vestmonto gyvenvietė 716 00:46:40,092 --> 00:46:41,968 bus viena iš tų stereotipiškų bendruomenių, 717 00:46:41,969 --> 00:46:44,762 kuriose visi vienas kitą stebi 718 00:46:44,763 --> 00:46:46,514 ir lygina, kieno didžiausias namas, 719 00:46:46,515 --> 00:46:48,599 brangiausia mašina ar gražiausi papuošalai. 720 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Na, jei taip, tada tu laimi. 721 00:46:52,729 --> 00:46:55,231 Reikia pripažinti, man patinka prašmatnus gyvenimas. 722 00:46:55,232 --> 00:46:57,692 Bet turiu pasakyt, kad jūs visi esat geri žmonės. Tikrai. 723 00:46:57,693 --> 00:47:01,112 Jūs priėmėt Dilailą ir mane į savo ratą išskėstomis rankomis. 724 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Suprantu, kad tebesu čia naujokas, 725 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 bet man garbė vadinti jus savo draugais. 726 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Sujungti draugystės ir verslo saitais. 727 00:47:12,916 --> 00:47:16,878 Kol nepamiršau, noriu duot jums draugišką įspėjimą. 728 00:47:16,879 --> 00:47:19,964 Mano juristai turi pateikt mano bankui finansinius dokumentus. 729 00:47:19,965 --> 00:47:22,049 Reikia atidaryti atnaujinamą kredito liniją, 730 00:47:22,050 --> 00:47:25,261 kad galėtume pradėt siųsti pinigus plėtros komandai. 731 00:47:25,262 --> 00:47:29,473 Todėl noriu, kad kuo greičiau išplautumėt tuos pinigus, 732 00:47:29,474 --> 00:47:31,642 kuriuos siunčiat per įmonę. 733 00:47:31,643 --> 00:47:33,394 Kokius pinigus? 734 00:47:33,395 --> 00:47:34,937 Aš nieko nesmerkiu. 735 00:47:34,938 --> 00:47:36,981 Reikaliukai su pinigais tarp draugų? 736 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Keli šimtai tūkstančių, kas nėra to daręs? 737 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Aš nesu. Apie ką jis kalba, bliamba? 738 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Atsiprašau. Aš maniau… 739 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Jis nežinojo? 740 00:47:50,662 --> 00:47:52,038 - Na, šūdas. - Klausyk, tai… 741 00:47:52,039 --> 00:47:53,873 tai paprasčiausias nesusipratimas. 742 00:47:53,874 --> 00:47:55,374 Gal tada paaiškinsi? 743 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Taip, 600 gabalų su tavim susijusių kompanijų sąskaitose 744 00:47:59,588 --> 00:48:02,548 - nepanašu į nesusipratimą. - Barni, paaiškink man. 745 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Minutėlę. Jei darei tai ne dėl Niko… 746 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 kam tada išrašei tą čekį? 747 00:48:10,807 --> 00:48:12,099 Užsičiaupk, Ešai. 748 00:48:12,100 --> 00:48:14,685 Kupai! Pala, kas per šūdas? Jūs abu veikėt man už nugaros? 749 00:48:14,686 --> 00:48:16,771 Plovėt pinigus per mano sporto klubą? 750 00:48:16,772 --> 00:48:19,023 Tai buvo… Klausyk, Nikai, tai paprasčiausia biurokratija, supranti? 751 00:48:19,024 --> 00:48:20,775 Supranti, mums trūko pajamų. 752 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Kupas turėjo grynųjų, kurių nenorėjo rodyti sąskaitose. 753 00:48:23,695 --> 00:48:26,364 Tai buvo vienkartinė transakcija. Nušovėm du zuikius vienu šūviu. 754 00:48:26,365 --> 00:48:28,074 Barnis norėjo man padėti su mokesčiais 755 00:48:28,075 --> 00:48:30,243 po viso to reikalo su Beilio Raselo firma. Tiesiog… 756 00:48:30,244 --> 00:48:31,619 Kodėl man nieko nesakei? 757 00:48:31,620 --> 00:48:32,954 Būčiau padėjęs. 758 00:48:32,955 --> 00:48:35,289 Nesakiau, nes tai buvo smulkmena. Trumpalaikė problema. 759 00:48:35,290 --> 00:48:36,499 Pala. 760 00:48:36,500 --> 00:48:39,460 Ar todėl nenorėjot, kad Ešas investuotų į mano klubus? 761 00:48:39,461 --> 00:48:41,629 Ne. Tai… Ne, tai du skirtingi dalykai. 762 00:48:41,630 --> 00:48:45,466 Tai norėjot sustabdyti mano plėtrą, kad pridengtumėt savo subines? 763 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Kokio velnio, Barni? 764 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Šūdas, žmogau. 765 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Šūdas. Dieve. - Atrodo nekaip, vyručiai. 766 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Mes čia visi draugai. Liaukitės. 767 00:48:56,103 --> 00:48:58,020 - Nuleidžiam garą. - Žmogau. 768 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Mes kartu uždirbsim krūvą pinigų. 769 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Taip. 770 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Ne. 771 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Ne, neuždirbsim. 772 00:49:10,826 --> 00:49:11,909 Viskas baigta. 773 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Ką… 774 00:49:14,037 --> 00:49:16,747 - Ką tai turėtų reikšti? - Gal ne dabar, Kupai? 775 00:49:16,748 --> 00:49:18,332 Beilio Raselo firma ruošiasi grąžinti tavo pinigus. 776 00:49:18,333 --> 00:49:20,878 Jie žino, kad tai tavo pinigai ir kad esi įtrauktas į OFAC sąrašą. 777 00:49:24,464 --> 00:49:25,798 Iš kur jie sužinojo? 778 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Aš pasakiau. 779 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Eina šikt. 780 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Apgailėtinas žmogelis. 781 00:49:34,141 --> 00:49:36,559 Aš tau padėjau sugrįžti į rizikos draudimo fondų pasaulį, 782 00:49:36,560 --> 00:49:38,019 nutiesiau tau tiesų kelią, bliamba. 783 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 O tu viską suknisai? 784 00:49:41,815 --> 00:49:43,065 Tau teks viską sutvarkyti, Kupai. 785 00:49:43,066 --> 00:49:44,151 Deja, negaliu. 786 00:49:46,320 --> 00:49:48,571 Na, ačiū už vaišes. 787 00:49:48,572 --> 00:49:49,989 - Gali nelydėti. - Ne. 788 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Tu viską sutvarkysi, Kupai! 789 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Tu viską sutvarkysi! 790 00:49:54,411 --> 00:49:55,745 Manai, su manim galima šitaip elgtis? 791 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 Žinau, kur tu gyveni. Žinau, kur gyvena tavo šeima. 792 00:50:00,626 --> 00:50:03,377 - Ką tu pasakei, bliamba? - Ką? Manai, egzistuoja taisyklės? 793 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 Atsipeikėk! 794 00:50:04,922 --> 00:50:07,548 Jei gadinsi man gyvenimą, sulauksi pasekmių. 795 00:50:07,549 --> 00:50:09,008 Juokauji, bliamba? Dėjau ant tavęs. 796 00:50:09,009 --> 00:50:10,551 Aš pribaigsiu tave, bliamba. 797 00:50:10,552 --> 00:50:12,220 - Supratai? - Nereikia, Kupai! 798 00:50:12,221 --> 00:50:13,513 - Tau galas, bliamba. - Nereikia! 799 00:50:13,514 --> 00:50:14,722 Šūdžius. Grasini mano šeimai? 800 00:50:14,723 --> 00:50:17,517 - Šūdžius. - Nudėsi mane, bliamba? 801 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Nudėsi mane? - Prašau, Kupai. 802 00:50:22,397 --> 00:50:24,273 Ateini čia. 803 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Stok! - Ginklas, bliamba? 804 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Nudės jis mane. 805 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Sakei, kad nudėsi mane. Nudėk mane. 806 00:50:32,824 --> 00:50:34,492 Neturi žalio supratimo, su kuo susidėjai. 807 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Nagi, Ešai. Nurimkim visi, bliamba. 808 00:50:38,789 --> 00:50:40,706 - Aš ramus. - Gerai. 809 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Ramus kaip belgas, bliamba. 810 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Nesiartink, superžvaigžde. 811 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Tu šito nepadarysi, žmogau. 812 00:50:51,510 --> 00:50:53,427 Nagi, mes visi susinervinę. Kaip sakei, 813 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - nuleidžiam garą. - Būk malonus ir užsičiaupk, Nikai. 814 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Galvojau, kad esi mano draugas. 815 00:51:01,436 --> 00:51:03,437 - Rimtai? - Neaštrink situacijos, Kupai. 816 00:51:03,438 --> 00:51:05,106 Jis grasino mano šeimai. Ar… 817 00:51:05,107 --> 00:51:06,899 Bliamba! 818 00:51:06,900 --> 00:51:08,359 Šūdas. 819 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Nagi. - Laikyk jį, Nikai! 820 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Imkit pistoletą! 821 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nikai. 822 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 Liaukitės. Prašau. Ne į mane. 823 00:51:33,802 --> 00:51:35,344 Šūdas! 824 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Dėjau ant jūsų! 825 00:51:38,682 --> 00:51:40,099 Sumauti bailiai! 826 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Dieve! 827 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Jis negyvas. 828 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Išvertė Laima Banionienė