1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
ใครอะ

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
เฮ้ยๆ ใครวะ บอกมา

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
เกิดอะไรขึ้น พวกแกเป็นใคร

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
คุณไปหาลิฟ ครอสมา

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
นอกจากจับตาดูคุณแล้ว เราจับตาดูทุกคนด้วย

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
ทิ้งเงินไว้ที่นั่น

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
เข้าใจไหม

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
เข้าใจๆ

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
เชี่ย

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
ฉิบหาย

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
(หัวขโมย)

12
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
อาร์โล!

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,398
อาร์โล ลูก

14
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
มาเร็ว กลับบ้าน

15
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
อาร์โล

16
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
อาร์โล

17
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
อาร์โล

18
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- อาร์โล
- เร็ว กลับบ้าน

19
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
อาร์โล!

20
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- มาเร็ว อาร์โลมา
- อาร์โล

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
บรี!

22
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
ไม่รู้สิ อาจจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

23
00:05:39,798 --> 00:05:40,882
บรี!

24
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
อาร์โล

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- อาร์โลๆ มานี่เร็ว
- กลับบ้านเร็ว

26
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
อาร์โล

27
00:05:50,809 --> 00:05:53,436
- มานี่ลูก กลับบ้าน
- อาร์โล

28
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
ว่าไง

29
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
- อยู่ไหนลูก
- อาร์โล

30
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
มาเร็วอาร์โล

31
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
- อาร์โล
- กลับบ้านเร็ว

32
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
อาร์โล

33
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
มาเร็ว

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
มาลูก

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
อะไรกัน ถามจริง

36
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- ไงลูก
- ไงคะแม่

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
กลับมาแล้วเหรอ

38
00:06:34,770 --> 00:06:36,354
อย่าดี๊ด๊าเลยค่ะ

39
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
แปลว่าลูกจะพิจารณาพรินซ์ตันใหม่เหรอ

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
ล้อเล่น แล้วเยลล่ะ

41
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ไม่เหรอ

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
ตัดขาดทุน

43
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,169
คุณโอเคไหม

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
ค่ะ

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- เมื่อคืนหนัก
- ผมก็เหมือนกัน

47
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
เหรอ

48
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
เข้าบ้านก่อนไหม

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
บางคำถามก็ไม่ใช่แค่คำถาม

50
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
แต่เป็นประตูสู่โลกอีกใบ

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,650
มันเคยเป็นโลกที่ผมอยากเข้าไปเสมอ

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
แต่ตอนนั้นผมมีปัญหา

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
แล้วผมไม่อยากนำปัญหาไปสู่โลกนั้น

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
ผมไปดีกว่า

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,594
ได้ค่ะ

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
ถ้ามันดีที่สุดแล้ว

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,267
เฮ้อ

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
ไม่น่าชวนแม่มางานเลี้ยงนี้เลย

59
00:07:59,313 --> 00:08:01,189
ช่วยหยุดพูดถึงงานเลี้ยงต้อนรับลูก

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,482
ตอนหมอกำลังจะตัดไข่ผมได้ไหม

61
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
งานเล็กๆ เอง ไม่ใช่งานใหญ่

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,445
ความแตกต่างที่ไม่ต่างกันเลย

63
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
ฉันไม่ได้บอกให้นัดทำหมันตอนนี้นี่

64
00:08:10,199 --> 00:08:12,825
ฉันท้องอยู่ ยังไงก็ท้องซ้อนไม่ได้

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
อย่าเพิ่งมั่นใจ น้ำยาผมดี

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,747
- บาร์นีย์…
- ครับหมอ

67
00:08:17,748 --> 00:08:19,749
- หวัดดีค่ะ
- เกรซ อรุณสวัสดิ์

68
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
เป็นยังไงบ้าง

69
00:08:22,085 --> 00:08:23,711
ขวัญอ่อน

70
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
ไม่ต้องกลัวนะ

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,258
ขั้นตอนไม่ซับซ้อน พักฟื้นไม่นาน

72
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
แค่สองสามอาทิตย์เอง

73
00:08:31,053 --> 00:08:33,387
แค่ประคบน้ำแข็ง กินยาแอดวิล

74
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
ถ้าเจ็บหรือบวม

75
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
หมอจะตัดไข่ผม แล้วยังไม่ยอมให้ผมพักเหรอ

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,271
เดี๋ยวสั่งยาเพอร์โคเสตให้

77
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
เดเมอรอลด้วยได้ไหม ผมถูกกับยาตัวนั้น

78
00:08:45,484 --> 00:08:49,612
เขาเคยเป็นนิ่วค่ะ ยังไม่เลิกพูดถึงเลย

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,364
เขาว่ามันเจ็บเหมือนคลอดลูก

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
รู้ไหมว่าอะไรเจ็บเหมือนคลอดลูกอีก

81
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
คลอดลูกไง

82
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
เพอร์โคเสตก็พอค่ะ

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,125
สามห้องนอน สองห้องน้ำครึ่ง

84
00:09:03,126 --> 00:09:07,255
เพิ่งซ่อมหลังคาเสร็จ ชั้นใต้ดินก็เหมือนกัน

85
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- สร้างเมื่อไหร่คะ
- ปี 1993

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
มีเอกลักษณ์

87
00:09:11,844 --> 00:09:13,761
ใช่ สไตล์ลองไอส์แลนด์

88
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
ใช่

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
คุณย้ายมาทำงานที่นี่เหรอคะ

90
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
ไม่ใช่หรอกค่ะ

91
00:09:19,977 --> 00:09:23,271
สามีหรือ… อุ๊ย ไม่มีอะไร ไม่มีแหวน

92
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
ช่างสังเกตมากเบกก้า

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
เป็นคำถามสิ้นคิดน่ะ

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,864
อย่าบอกใครนะ
ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องให้ลูกค้าเขียน

95
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
"สาวโสด" ในเอกสารฝากขาย

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
คุณจ่ายเงินจนหมดตัว…

97
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
ต้องเสียหน้าด้วยสิ

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
ส่วนเรื่องลูก
ถ้าคุณอยากให้เข้าโรงเรียนเอกชน…

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
ไม่ค่ะๆ โรงเรียนรัฐบาลก็พอ
ฉันชอบเคาน์เตอร์นี้

100
00:09:49,381 --> 00:09:52,133
เป็นหินอ่อนสังเคราะห์เหมือนแบ็กสแปลช

101
00:09:52,134 --> 00:09:53,551
ฉันจบโรงเรียนรัฐบาลนะ

102
00:09:53,552 --> 00:09:56,053
แต่คงเอามาเป็นข้ออ้างไม่ได้

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,806
เพราะฉันยังไม่สนใจจะเรียนต่อมหาลัยเลย

104
00:09:58,807 --> 00:10:02,059
ห้องข้างบนที่เหลือเหมาะเป็นห้องเด็กเล่นนะ

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
ออฟฟิศก็ได้

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
ก็ดี น่าสนใจ

107
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
คุณคงกลัวพ่อแม่ฉันเข้ามายุ่ง

108
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
พวกเขาเน้นแต่ผลลัพธ์กับทุกอย่าง
ยกเว้นฉันละมั้ง

109
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
ลูกคนเดียว

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
พวกเขาจะเสียใจไหมนะ

111
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
ที่ทำให้ฉันคิดว่าจะเป็นอะไรหรือทำอะไรก็ได้

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
ถึงจุดนึงเราต้องตื่นมายอมรับความจริง

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
ว่าเราไม่ได้พิเศษอะไรเลย

114
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
คืนวันเสาร์คุณยังอยู่แถวนี้

115
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
เบื่อบ้านไกลปืนเที่ยง

116
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
ขอโทษครับ คืนนี้อาลี คูเปอร์มาเล่นไม่ใช่เหรอ

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
อาลีขอพักครับ ญาติเสีย

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
โอเค พอรู้ไหมครับว่าจะมาเมื่อไหร่

119
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
เขาไม่ได้บอกครับ

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
- ดื่มอะไรไหมครับ
- ครับๆ

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
ก็ได้ เอาเบียร์ที่มี

122
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
และจ้องหน้าขี้ยา และเกย์ควีนอีแอบ

123
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
อาลีค่ะ ส่งข้อความมานะ

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,601
อาลี รับสายหน่อย พี่จะคุยด้วย

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,729
ทางนี้เรื่องเยอะสุดๆ โทรกลับพี่ด้วยนะ ขอบใจ

126
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
แต่คืนนี้กัปตันแจ็คจะเมายา

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
และพาเธอไปเกาะพิเศษ

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
กัปตันแจ็คจะจัดการให้เธอภายในคืนนี้

129
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
สะกิดนิดเดียวเธอก็ยิ้มแล้ว

130
00:11:57,551 --> 00:11:59,719
คูป เซอร์ไพรส์จัง

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
ไงแซม ขอโทษที่โทรมาดึกๆ
ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วย

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
ต่อมเผือกฉันเริ่มทำงานแล้ว

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
ช่วยหาให้หน่อยสิว่าใครเพิ่งให้อาลีเช่าห้อง

134
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
เขาโอเคไหม

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
ผมไม่รู้

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
เขาได้เงินสดจากสมบัติของพ่อ

137
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
แต่ผมว่าเขาหาได้ไม่ถึงเดือนละ 3000

138
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
เมืองนี้อะพาร์ตเมนต์ไม่ค่อยเยอะ หาไม่ยาก

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
ขอบคุณนะ

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,579
สบายมาก

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
คุณน่ารักจัง เป็นห่วงน้องมาก

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
สักวันเขาอาจจะคิดแบบนี้ก็ได้

143
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
ฉันก็เพิ่งแยกความห่วงกับความหวงออก

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,717
พูดถึงเขาอีกแล้วเหรอ

145
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
ไม่หรอก

146
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
โล่งอก

147
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
ฝันดีนะคูป

148
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- ว่าไง
- ไง

149
00:13:22,594 --> 00:13:24,679
- ยินดีด้วยอีกครั้ง
- ดีใจที่ได้เจอ

150
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- ของขวัญจ้ะ
- ขอบคุณ

151
00:13:27,266 --> 00:13:28,349
บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง

152
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
ไม่มีใครฟังเธอหรอก

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,894
ใช่ แต่อย่างน้อยก็ช่วยรับรู้หน่อย

154
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
รับรู้จ้า

155
00:13:34,106 --> 00:13:35,982
โอเค ปะ เขาเล่นเกมกันอยู่

156
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
โอเค

157
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
แหม มาจนได้นะ

158
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
ว่าไง

159
00:13:42,573 --> 00:13:44,574
- ว่าไง เป็นไงมั่ง
- นั่นญาติฉัน

160
00:13:44,575 --> 00:13:48,911
โอเค ตั้งใจนะ นมหรือตูดเด็ก

161
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
ฉันจำนมคู่นี้ได้ไม่ลืม

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
ฉันให้นางจับครั้งนึง
ตอนไปปลีกวิเวกที่มิราวอล

163
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
นี่เป็นข้อดีของคนนมเล็ก

164
00:13:58,422 --> 00:14:02,133
ยิ่งวัยเรา แรงโน้มถ่วงไม่เคยปรานีใคร

165
00:14:02,134 --> 00:14:04,886
ฉันไม่มีวันรู้ว่าตอนไม่ใส่บรามันเป็นยังไง

166
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
ไม่มีใครสงสารเธอหรอก

167
00:14:07,306 --> 00:14:09,932
ดีใจจังที่เห็นเธอสองคนดีกัน

168
00:14:09,933 --> 00:14:12,393
ตอนมีเรื่องทุกคนอึดอัดมาก

169
00:14:12,394 --> 00:14:14,520
มันเหนื่อยนะที่ต้องแอบไปทางนั้นทีทางนี้ที

170
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
เธอคนเดียวซะที่ไหนล่ะซูซ ฉันก็เหนื่อย

171
00:14:21,486 --> 00:14:24,071
โอเคทุกคน ตั้งใจ

172
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
เดี๋ยวๆ ฉันทำเสร็จแล้ว

173
00:14:26,033 --> 00:14:27,116
- เหรอ
- ใช่

174
00:14:27,117 --> 00:14:29,285
เพราะนมมีเนื้อทั้งข้างบนและข้างล่าง

175
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
- แต่ก้นมีแค่เส้นเดียว
- กลับหัวการ์ดสิ

176
00:14:32,164 --> 00:14:33,623
นี่

177
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
อ้าว สนุกไหม

178
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
ฉันรู้สึกแก่เกินไปแล้ว

179
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
แล้วเธอมีข้ออ้างอะไร

180
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- อะไร
- เธอดู… เบลอๆ

181
00:14:48,263 --> 00:14:49,722
ขอโทษนะ

182
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
คือมัน…

183
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
เครียดกับทอรี่มานานน่ะ

184
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
อ๋อ เข้าใจเลย

185
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
เรื่องเดียวเหรอ

186
00:15:02,402 --> 00:15:06,155
ใช่ เขียนไม่ค่อยออกด้วย

187
00:15:06,156 --> 00:15:09,033
- สมองตื้อ ขอโทษค่ะ
- ขอบคุณครับ

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
แต่ฉันเริ่มบำบัดเพิ่มฮอร์โมนแล้ว

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
สุดยอด ดีใจด้วย

190
00:15:13,497 --> 00:15:15,456
- เกรซ กลับมาก่อนๆ
- ฉัน… โทษนะ

191
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
เธอต้องอยู่ด้วย

192
00:15:17,501 --> 00:15:18,793
ไว้ไปกินมื้อเที่ยงกันนะ

193
00:15:18,794 --> 00:15:21,379
ฉันจะได้นั่งดูเธอเมา

194
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
นัดมาเลย

195
00:15:22,881 --> 00:15:25,132
เวลาอยู่กันเองชอบเล่นแบบนี้เหรอ

196
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
ส่องรูปนมกัน

197
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- ผมพลาดนะเนี่ย
- อยากเล่นไหม

198
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
ไม่รู้จะตอบยังไงเลย

199
00:15:33,308 --> 00:15:34,600
- คุณ
- ครับ

200
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
ไปได้แล้ว

201
00:15:36,311 --> 00:15:39,438
ไปดื่มกับบาร์นีย์ไป ไม่งั้นเดี๋ยวเขาเหมาหมดนะ

202
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
ได้ครับ

203
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
แต่บาร์นีย์ นายจะยัง…

204
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
ถามได้

205
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
เสพสุขอะนะ

206
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
ฉันหมายถึงจัดชุดใหญ่

207
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
แต่ถ้าอยากหมิ่นเหม่กว่านั้นก็ได้

208
00:15:51,743 --> 00:15:53,744
แล้วถ้านายกับเกรซเลิกกันล่ะ

209
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
นายอาจจะเจอสาวๆ ที่อยากมีลูกนะ

210
00:15:55,956 --> 00:15:58,207
ก็กลับไปแก้ได้นี่

211
00:15:58,208 --> 00:16:01,669
เกรซคงฆ่าฉันก่อนจะไปถึงขั้นนั้น

212
00:16:01,670 --> 00:16:04,505
ฉันว่าสเปิร์มฉันเหมือนอาวุธนิวเคลียร์

213
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
อาจจะไม่ได้ใช้ แต่มีไว้อุ่นใจกว่า

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
แล้วนายล่ะนิค ลูกๆ นายยังได้ใช้ไหม

215
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
ไม่อะ ฉันทำหมันตั้งแต่เซ็นต่อสัญญารอบแรก

216
00:16:13,390 --> 00:16:15,474
นายถึงถูกใจผู้บริหารทรัพย์สินไง

217
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
นั่นแหละ

218
00:16:16,560 --> 00:16:19,270
ส่วนฉัน หมอบอกว่าจัดเต็มได้

219
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
อีกสองอาทิตย์

220
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
ไม่ทันใจ

221
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
จำพ่อตาฉันได้ไหม

222
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- เขาเคยยิ้มไหมวะ
- นั่นยิ้มแล้ว

223
00:16:36,914 --> 00:16:38,623
- เฮ้ย แจ๋วว่ะ
- เบาๆ บาร์นีย์

224
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
นายดื่มช่วงกินยาแก้ปวดได้เหรอ

225
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
ได้สิ

226
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
ขอน้ำแข็งประคบไข่หน่อยครับ

227
00:16:46,840 --> 00:16:49,884
ของจริงช่วยอะไรไม่ได้ ไม่

228
00:16:49,885 --> 00:16:53,429
เธอควรรีบหาข้อแก้ตัว

229
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
เธอจะหมกไหม้ๆ ไหม้ถึงไส้ตะเกียง

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
บาร์รา-บาร์ราคูดา เย่

231
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
ขอบคุณค่ะ

232
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
(งานรับขวัญลูกเกรซ
คาราโอเกะ)

233
00:17:20,332 --> 00:17:21,457
ขอเสียงหน่อย

234
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
เย่!

235
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
มา ขอช็อตนึง

236
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
ดีเลย

237
00:17:30,843 --> 00:17:31,926
เอาละ

238
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- ว่าไง เฮ้ๆ
- เฮ้

239
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
ยิ่งกว่าความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

240
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
นี่เป็นความรักที่ฉันให้เธอคนเดียว

241
00:17:47,276 --> 00:17:52,446
ยิ่งกว่าคำพูดที่ฉันกลั่นออกมา

242
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
แอชร้องเพลงเพราะนะ

243
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
ฉันมีชีวิตเพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน

244
00:18:00,122 --> 00:18:02,373
มากกว่าที่เธอรู้

245
00:18:02,374 --> 00:18:05,293
แขนฉันคิดถึงการโอบกอดเธอ

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,296
ฉันฝากชีวิตไว้กับเธอ

247
00:18:08,297 --> 00:18:11,340
จะเดิน จะนอน จะหัวเราะ จะร้องไห้

248
00:18:11,341 --> 00:18:13,217
เนิ่นนานกว่าตลอดไป

249
00:18:13,218 --> 00:18:16,304
เอ้อ ทีมบิวเรียนติดต่อมารึยังเรื่องแอชจะมาหุ้น

250
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
ยังสืบอยู่เลย

251
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
ทำไม นายลังเลเรื่องที่นายลังเลเหรอ

252
00:18:21,185 --> 00:18:22,935
ไม่รู้สิ

253
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
ก็ดูสิ เขาเหมือนลูกหมา จะเลวสักแค่ไหนเชียว

254
00:18:25,981 --> 00:18:27,315
ฉันไม่เคยได้ใช้ชีวิตจริงๆ

255
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
และใจฉันมั่นใจที่สุด
ว่าไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉัน

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,408
ขอขโมยเครื่องดื่มนะ

257
00:18:37,409 --> 00:18:40,077
เอาเลย เชิญ

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
ขอนั่งข้างๆ นะ

259
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
นี่เป็นความรักที่ฉันให้เธอคนเดียว

260
00:18:48,086 --> 00:18:49,378
ยิ่งกว่าคำ…

261
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
หัวเราะอะไร

262
00:18:51,006 --> 00:18:57,970
หมายถึงฉันมีชีวิตเพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน

263
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
แอ๊บว่าผมยาว

264
00:19:00,516 --> 00:19:05,311
มากกว่าที่เธอรู้
แขนฉันได้โอบกอดเธอ

265
00:19:05,312 --> 00:19:11,984
ฉันฝากชีวิตไว้กับเธอ
จะเดิน จะนอน จะหัวเราะ จะร้องไห้

266
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
เนิ่นนานกว่าตลอดไป
มันนาน นานแสนนาน

267
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
แต่เธอจะเป็นของฉันนานกว่าตลอดไป

268
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
ฉันไม่เคยได้ใช้ชีวิตจริงๆ
และฉันมั่นใจเหลือเกิน

269
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
ไม่มีใครอื่น

270
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
จะรักเธอได้กว่าฉัน

271
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
ขอบคุณครับๆ

272
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
เอ๊ะ ไป… ไปแล้ว

273
00:19:50,274 --> 00:19:51,816
ว่าไงคูป เพิ่งมาเหรอ

274
00:19:51,817 --> 00:19:53,776
- นายจะบ้าเหรอ
- อะไร

275
00:19:53,777 --> 00:19:55,194
คืนนั้นลูกฉันอยู่บ้านนะเว้ย

276
00:19:55,195 --> 00:19:57,029
- ทำอะไรวะ
- ขอโทษนะ

277
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
- พูดอะไรเนี่ย
- ตอแหล

278
00:19:58,490 --> 00:20:00,241
- เดี๋ยว ฟัง…
- ไม่ต้องมาจับเว้ย

279
00:20:00,242 --> 00:20:02,994
ฉันไม่รู้ว่านายบ่นอะไรนะ แต่เบาๆ หน่อยเว้ย

280
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
มานี่ๆ

281
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
อะไรวะ ทำไมโมโหขนาดนี้

282
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
อย่ามาทำใสซื่อ

283
00:20:10,419 --> 00:20:12,753
ไม่รู้ก็คือไม่รู้ อธิบายหน่อยได้ไหม

284
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
พวกมันขู่ฆ่าฉัน

285
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
- ฮะ ใคร
- ลูกน้องนาย

286
00:20:16,925 --> 00:20:19,760
พวกมันลักพาตัวฉัน เอาถุงคลุมหัว
จับฉันมัดกับเก้าอี้

287
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
ฉันไม่รู้ว่านายโดนอะไรนะ
แต่สาบานว่าไม่ใช่ฉัน

288
00:20:22,723 --> 00:20:25,516
แต่เราต้องรู้ให้ได้ พวกมันพูดว่าไง

289
00:20:25,517 --> 00:20:28,186
- ฉันจำไม่ได้เป๊ะๆ
- จำไม่ได้ได้ไงวะ

290
00:20:28,187 --> 00:20:30,813
มันมึนนะเว้ย เวลาโดนไฟฟ้าช็อตลักพาตัวไปน่ะ

291
00:20:30,814 --> 00:20:33,733
- โอเค แต่มันพูดถึงเงินฉันเหรอ
- เออ

292
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
พวกมันบอกรึเปล่าว่าให้ทำอะไรกับเงิน

293
00:20:36,445 --> 00:20:37,778
ฉันเข้าไปแล้วก็ออกมาเลย

294
00:20:37,779 --> 00:20:39,655
โอเค ฟังนะ

295
00:20:39,656 --> 00:20:41,657
เราต้องคุยเรื่องนี้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

296
00:20:41,658 --> 00:20:43,534
จะให้ฉันเชื่อว่านายไม่รู้เรื่องเหรอ

297
00:20:43,535 --> 00:20:45,369
นายบริหารเงินให้ฉัน 400 ล้าน

298
00:20:45,370 --> 00:20:49,081
ทำไมฉันต้องฆ่านาย มีอะไรจะบอกฉันรึเปล่า

299
00:20:49,082 --> 00:20:50,791
ฮะ ไม่มี อะไรเนี่ย

300
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
นั่นแหละ ก็อย่างที่บอกว่าฉันไม่เกี่ยว

301
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
แล้วลูกน้องนายล่ะ

302
00:20:55,714 --> 00:20:56,797
- คนไหน
- สักคน

303
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
ฉันไม่มีลูกน้องแบบนั้น

304
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
คนที่ชื่อเดอมิลล์ไง

305
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
เดอมิลล์เป็นทนาย
ไม่ใช่นักเลง เขาไม่ทำหรอก

306
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
นายแน่ใจแค่ไหน

307
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
ฉันจะไปถาม

308
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
แต่รับรองได้ว่านี่ไม่ใช่สไตล์ฉัน

309
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
เธอจะไปงานสการ์โบโรห์ไหม

310
00:21:24,493 --> 00:21:26,702
ใบพาร์สลีย์ ใบเสจ

311
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
ใบโรสแมรี่ และใบไทม์

312
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
แซม ว่าไง

313
00:21:37,714 --> 00:21:39,298
ว่าไง ไงแอช

314
00:21:39,299 --> 00:21:42,677
"ว่าไง ไงแอช" เฮ่ย ทำไมทำกับผมแบบนี้

315
00:21:42,678 --> 00:21:44,428
มีคนร้องเพลงให้คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

316
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
- อยากได้รางวัลเหรอ
- อยากได้โอกาส

317
00:21:46,640 --> 00:21:48,474
- แอช
- นี่ ผมพลาดจริงๆ

318
00:21:48,475 --> 00:21:51,644
ผมผิดไปแล้ว ขอโทษ
ผมไม่เคารพขอบเขตของคุณ

319
00:21:51,645 --> 00:21:55,606
ใช่ แต่วันจันทร์ผมจองดินเนอร์โรแมนติกไว้

320
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
เพื่อให้คุณเห็นว่า
ต่อไปนี้ผมจะตั้งใจทำตามที่คุณบอก

321
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
ฉันบอกว่าขออยู่คนเดียวสักพัก

322
00:22:01,864 --> 00:22:05,283
คุณกลับตอบแทนด้วยการจองดินเนอร์สุดโรแมนติก

323
00:22:05,284 --> 00:22:07,201
คราวนี้ทำต่อหน้าทุกคนที่เรารู้จักด้วย

324
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
คุณเก่งด้านการมองอะไรดีๆ ในแง่ร้ายนะ

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,416
- งั้นเหรอ
- ไม่เอาน่าแซม

326
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
ความอดทนคือคำลวงจากคนขลาด

327
00:22:16,962 --> 00:22:18,629
ภาษิตนี้ดีนะ

328
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
แล้วก็ไม่เปลี่ยนอะไรเลย

329
00:22:20,841 --> 00:22:22,216
ไม่ต้องกลัว เปิดใจให้ผมเถอะ

330
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
ฉันเปิดใจแล้ว

331
00:22:23,594 --> 00:22:28,806
ปัญหาคือพอเข้ามาแล้ว คุณป่วนชีวิตฉัน

332
00:22:28,807 --> 00:22:32,059
อย่างร้องเพลง แล้วก็จองดินเนอร์เวอร์วัง

333
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
โอเค ผมว่าเราเข้าใจกันผิด

334
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
แอช!

335
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
ฉันขอห่างกันสักพัก

336
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
โอเค ห่าง

337
00:22:41,445 --> 00:22:43,029
- ห่าง
- ห่าง

338
00:22:43,030 --> 00:22:44,155
- ใช่
- ผมเข้าใจ

339
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
โอเค

340
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- ห่างกันกี่วัน
- อะไรเนี่ย

341
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
โอเค เอางี้แล้วกันแซม

342
00:22:50,287 --> 00:22:55,041
คุณจะไม่แสดงความขอบคุณซะบ้างเหรอ

343
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
ว่าไงนะ

344
00:22:56,418 --> 00:22:58,794
ผมชวนคุณเดตตอนคุณไม่มีใครคบนะ

345
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
โอเค ผมพาคุณกลับเข้าสังคม

346
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
ผมว่าคุณน่าจะขอบคุณผมหน่อยนะ

347
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
จะได้เลิกเลือกคนใจง่ายไง

348
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

349
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
ว่าไงแซม

350
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
ขอบคุณครับทุกคน

351
00:23:22,694 --> 00:23:23,819
เฮงซวยว่ะ

352
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
โอเคไหมลูกพี่

353
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
ฉันทำอะไรที่มันแก้ตัวไม่ได้ลงไป

354
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
มีอะไรจะแนะนำไหมคูป
นายคบเขาพักนึงนี่

355
00:23:33,622 --> 00:23:37,625
นายไม่อยากถามฉันหรอก เราจบกันไม่ค่อยดี

356
00:23:37,626 --> 00:23:40,378
เดี๋ยวพอฉันเลิกตื๊อเขาก็หายโกรธ

357
00:23:40,379 --> 00:23:45,091
อีกอย่าง วันจันทร์ฉันเตรียมจัดดินเนอร์ที่บ้าน

358
00:23:45,092 --> 00:23:46,425
ยกเลิกไม่ทันแล้ว

359
00:23:46,426 --> 00:23:50,555
ให้ดิไลล่าไปบ้านเมลแล้ว
งั้นหนุ่มๆ มาสนุกกันดีกว่า

360
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
ตอนนี้ก็เมาไปเรื่อยๆ

361
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
แล้วร้องเพลงให้เสียงแหบ

362
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
น่าสนใจ ฉันเอาด้วย

363
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
เฮ้ย

364
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
เมื่อกี้แกกับแอชคุยอะไรกันวะ
เหมือนจะทะเลาะกันเลย

365
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
อย่าตื่นตูมนะ
แต่เมื่อคืนก่อนฉันโดนลักพาตัว

366
00:24:13,996 --> 00:24:15,079
ฮะ ว่าไงนะ

367
00:24:15,080 --> 00:24:16,581
- โดนจับยัดขึ้นรถตู้…
- แก…

368
00:24:16,582 --> 00:24:18,374
เอาถุงคลุมหัว ครบสูตร

369
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
พวกมันแค่ขู่ฉันน่ะ

370
00:24:20,419 --> 00:24:21,627
คนของแอชเหรอ

371
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
เขาบอกว่าเปล่า

372
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
แล้วแกเชื่องี้

373
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
ฉันก็ไม่รู้

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,472
โอเค งั้นแกคงจะไม่ไปบ้านแอช

375
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
ฉันไม่ไป

376
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
เราจะไป

377
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
พักก่อนนักเดินทาง

378
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
- ขอบคุณครับ
- ครับผม

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่พาทอรี่กลับบ้าน

380
00:24:59,750 --> 00:25:02,627
โธ่ ผมบอกแล้วว่าเดี๋ยวลูกก็ได้สติ

381
00:25:02,628 --> 00:25:04,420
แล้วรู้ว่าต้องการพ่อหรือแม่มากกว่ากัน

382
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
แหม

383
00:25:06,006 --> 00:25:09,217
ผมเป็นพ่อที่พลาดอีกเรื่องนึงแล้ว

384
00:25:09,218 --> 00:25:10,635
คุณสงสารตัวเองเหรอ

385
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- โห
- เพลาหน่อย

386
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
คุณเพลาเป็นเหรอ

387
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
ขึ้นมาหลบบนนี้ทำไม

388
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
ฉันอยากปลีกวิเวกจาก… พวกขี้อวด

389
00:25:23,690 --> 00:25:24,774
อือ

390
00:25:24,775 --> 00:25:27,902
เมื่อกี้คุณคุยกับซาแมนธ่าข้างล่างเหรอ

391
00:25:27,903 --> 00:25:28,986
นางทำฉันใจอ่อนจนได้

392
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
- ดีแล้ว
- ฉันว่าดีเลยนะ

393
00:25:31,782 --> 00:25:33,074
แต่มีอะไรจะบอก

394
00:25:33,075 --> 00:25:35,493
นางรับมือคนชื่อแอชไม่ไหวหรอก

395
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
ใช่ ผมว่าทุกคนก็คิดแบบนั้น

396
00:25:40,457 --> 00:25:43,960
ขนาดรู้ว่าคู่นั้นมีปัญหาอะไรบ้าง ฉันยังอิจฉาเลย

397
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
แซมอะนะ

398
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
ที่เห็นเขาตามตื๊อแซม

399
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
แพชชั่น

400
00:25:50,592 --> 00:25:53,803
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งรู้มั้งว่ามันเป็นไปได้นะ

401
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
ที่จะไม่มีใครตามตื๊อฉันแบบนั้นแล้ว

402
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
โทษนะ นึกว่าผมต้องสงสารตัวเองซะอีก

403
00:26:04,606 --> 00:26:06,315
- คุณไร้สาระอะ
- เหรอ

404
00:26:06,316 --> 00:26:07,692
ใช่ ทำไมรู้ไหม

405
00:26:07,693 --> 00:26:09,861
เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนในงานนี้เลย

406
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
ที่ไม่สังเกตคุณในชุดนี้

407
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- ถามจริง
- จริง ผมก็สังเกต

408
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
จริงเหรอ

409
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
จริง

410
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
ตายแล้ว

411
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
โอ้โฮ

412
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
ไปทางนี้ดีกว่า

413
00:27:38,534 --> 00:27:40,076
โอเค

414
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
หันไป

415
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
โอ้โฮ…

416
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
โอเค มัน… คุณรู้เรื่องไหม

417
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- ไม่รู้
- เก็บก่อนๆ

418
00:28:00,556 --> 00:28:03,224
- เดี๋ยว ฉัน…
- คุณ… ผม…

419
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
คูป

420
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
นี่

421
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
ชุดแจ่มมาก

422
00:28:20,784 --> 00:28:22,285
นายเดินผ่านไปเลย

423
00:28:22,286 --> 00:28:23,369
- เนียนๆ
- เนียนๆ

424
00:28:23,370 --> 00:28:24,871
พวกเขาไม่เงยหน้าเลย ยัง…

425
00:28:24,872 --> 00:28:26,080
ยังทะเลาะไม่เลิก

426
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
โห เกลียดกันมาก

427
00:28:28,250 --> 00:28:30,418
พระเจ้าคุ้มครองนาย

428
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
แหม ไม่นึกว่าคุณจะเชื่อในพระเจ้า

429
00:28:33,547 --> 00:28:35,464
มันเหมือนกันหมดแหละ

430
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
ศาสนา จิตวิญญาณ
แมนิเฟสต์ วิตามิน

431
00:28:40,262 --> 00:28:42,889
ทุกคนต้องมีสิ่งยึดเหนี่ยว ไม่งั้น…

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
ไม่งั้นทำไม

433
00:28:45,517 --> 00:28:48,436
ต้องมาอยู่ในโรงรับจำนำ

434
00:28:48,437 --> 00:28:50,897
กับเพื่อนที่ขโมยการ์ดเบสบอล

435
00:28:50,898 --> 00:28:52,023
(เม็ทส์ 1967 ดาวรุ่ง
ทอม ซีเวอร์)

436
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"ทอม ซีเวอร์"

437
00:28:53,901 --> 00:28:56,694
ต้องใช้เวลาตรวจแท้นะ

438
00:28:56,695 --> 00:28:58,779
ตลาดนี้ของปลอมเกลื่อน

439
00:28:58,780 --> 00:29:01,157
ผมอยากให้ครั้งนี้ค่อนข้างเร็วหน่อย

440
00:29:01,158 --> 00:29:03,159
อืม อันนั้นก็เรื่องของนาย

441
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
คุณเคยสงสัยไหมว่าการทำธุรกิจ

442
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
ที่เอาข่าวดีไปให้คนอื่นบ้างมันเป็นยังไง

443
00:29:09,124 --> 00:29:10,791
ทำไมอยู่ๆ ก็เร่ง

444
00:29:10,792 --> 00:29:14,962
นึกว่านายกลับเข้าวอลสตรีต
ไปผลาญเงินบำนาญชาวบ้านแล้วซะอีก

445
00:29:14,963 --> 00:29:16,589
ช่วงนี้ไม่เห็นเข้ามาเลย

446
00:29:16,590 --> 00:29:20,384
คือผมลองทำตาม
คำแนะนำของคุณเรื่องแบล็กเมลแล้ว

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
สุดท้ายโดนถุงคลุมหัวโยนเข้าหลังรถตู้เลย…

448
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- แต่ก็รอดนี่
- แล้วไงอะ

449
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- มีคนขู่นาย
- ได้ผลนะ ผมกลัว

450
00:29:31,855 --> 00:29:35,608
ถ้ามันจะฆ่านายจริง นายตายไปแล้ว

451
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- นี่ปลอบใจแล้วเหรอ
- ฟังนะคูป

452
00:29:38,779 --> 00:29:42,907
นายเป็นภัยต่อคนพวกนั้นแค่ตอนนี้

453
00:29:42,908 --> 00:29:44,659
ก่อนนายจะทำอะไรอีก

454
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
เมื่อไหร่ที่นายทำได้จริงๆ ก็ไม่มีใครแตะนายได้

455
00:29:49,748 --> 00:29:51,290
มันถึงเวลาแล้ว

456
00:29:51,291 --> 00:29:52,792
อาจจะเป็นโอกาสเดียว

457
00:29:52,793 --> 00:29:54,293
จัดการเลยคูป

458
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
อย่าให้ใครแตะต้องนายได้

459
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
ไม่งั้น

460
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
นายจะเป็นขี้ข้าพวกมัน

461
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
แน่ใจนะ

462
00:30:04,263 --> 00:30:05,763
ค่อนข้าง

463
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
ผมเดิมพันชีวิตกับ "ค่อนข้าง" ไม่ได้นะ

464
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
คิดว่าที่ผ่านมาตัวเองทำอะไรอยู่ล่ะ

465
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
(จำนำ - แลกเปลี่ยน
ทอง - เงิน - เหรียญ)

466
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
นี่ร็อคโค่ ขอยืมตัวแป๊บนึงได้ไหม

467
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
เฮ้ย ไอ้โรคจิต เป็นเชี่ยอะไรวะ

468
00:31:02,779 --> 00:31:05,698
มึงแหละเป็นเชี่ยไร กูพักเที่ยงอยู่

469
00:31:05,699 --> 00:31:07,533
ขอโทษครับ ผมจำผิดคน

470
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
หรืออยากมีเรื่อง

471
00:31:09,661 --> 00:31:11,370
เฮ้ย บอกแล้วไงว่าจำผิดคน

472
00:31:11,371 --> 00:31:14,498
ถ้าไม่อยากเข้าโรงพยาบาล
อย่าเสนอหน้าออกมานะ

473
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

474
00:31:20,714 --> 00:31:21,797
ขอโทษนะ

475
00:31:21,798 --> 00:31:24,050
เออ ไม่เป็นไร กันไว้ดีกว่าแก้

476
00:31:24,051 --> 00:31:25,468
ขอได้ไหม

477
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
ได้

478
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
เอลเลน! ผมเป็นตะคริว

479
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
เอลเลน! เอลเลน!

480
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
ช่วยด้วย

481
00:31:49,993 --> 00:31:51,744
(รายการทริปเปิลดับเบิล)

482
00:31:51,745 --> 00:31:54,789
ผมไม่ได้เพี้ยนนะ
ผมว่าทีมเยือนใส่ชุดสีขาว

483
00:31:54,790 --> 00:31:58,125
ควรโดนปรับ เรากำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย

484
00:31:58,126 --> 00:32:00,127
พูดแล้วปวดใจ…

485
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- แต่เขาพูดถูก
- ลูกพี่

486
00:32:03,090 --> 00:32:04,757
ถ้าผมดูทีมนิกส์แข่ง

487
00:32:04,758 --> 00:32:06,717
ในสนามที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

488
00:32:06,718 --> 00:32:08,886
ผมอยากเห็นชุดขาว…

489
00:32:08,887 --> 00:32:09,971
ขอมากไปไหม

490
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
แล้วตอนแข่งนอกบ้าน ความทรงจำ…

491
00:32:24,486 --> 00:32:26,487
- ตกใจหมดอิเลน่า
- ระวังหน่อยคูป

492
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
เดี๋ยวเจ็บหลังนะ

493
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- มาทำไม
- มาเอาส่วนแบ่งครึ่งนึง

494
00:32:35,747 --> 00:32:36,831
น่าจะโทรมาก่อนนะ

495
00:32:36,832 --> 00:32:38,875
โทรแล้ว ทักแชทหลายรอบแล้วด้วย

496
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
ก็น่าจะจริง ขอโทษนะ

497
00:32:41,378 --> 00:32:43,212
เหมือนคุณกำลังหาข้ออ้างเลย

498
00:32:43,213 --> 00:32:44,922
ต้องรอเงินค่าการ์ดหน่อย

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,175
- พูดเป็นเล่น
- มันเป็นสินค้าพิเศษ

500
00:32:47,176 --> 00:32:48,467
เขาต้องเอาไปตรวจแท้ก่อน

501
00:32:48,468 --> 00:32:50,845
คุณไม่ได้เช็กก่อนเหรอ
ว่าเขารับซื้อการ์ดเบสบอลไหม

502
00:32:50,846 --> 00:32:54,056
ก่อนวางแผนทำงาน รู้งี้เอาอย่างอื่นดีกว่า

503
00:32:54,057 --> 00:32:55,766
ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

504
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
คุณก็ไม่รู้ทั้งปี คูป

505
00:32:57,853 --> 00:32:59,145
แรงนะ โอเค

506
00:32:59,146 --> 00:33:01,898
ยังไงก็ได้เงิน นะ

507
00:33:01,899 --> 00:33:03,482
เอาเบียร์หรืออะไรไหม

508
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
- กลับดีกว่า
- เดี๋ยวๆ อยู่ก่อนสิ

509
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
เป็นอะไรของคุณเนี่ย

510
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
ฮะ ไม่ได้เป็นอะไร

511
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยาก… นั่งเล่น

512
00:33:14,661 --> 00:33:17,830
- คิดว่าฉันอยากนั่งเล่นเหรอ
- อะไรล่ะ

513
00:33:17,831 --> 00:33:19,749
น้องชายฉันหายไปสามอาทิตย์แล้ว

514
00:33:19,750 --> 00:33:21,959
คุณไม่คิดจะถามไถ่สักคำ

515
00:33:21,960 --> 00:33:23,586
เท่าที่เห็นคุณทำ

516
00:33:23,587 --> 00:33:26,172
คือปล่อยให้เพื่อนกั๊กเงินฉันตอนฉันร้อนเงิน

517
00:33:26,173 --> 00:33:29,675
แล้วเทฉันครั้งแล้วครั้งเล่า ตอนฉันชวนไปทำงาน

518
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
งานที่ฉันต้องทำ

519
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
แล้วนี่ยังคิดว่าฉันอยากนั่งเล่น

520
00:33:35,307 --> 00:33:36,682
- อิเลน่า…
- ทุเรศว่ะคูป

521
00:33:36,683 --> 00:33:38,226
- นี่
- ไม่

522
00:33:38,227 --> 00:33:41,604
ถ้าเหงานัก ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ

523
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
แทนที่จะดึงให้คนอื่นหดหู่ไปด้วย

524
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
(เบลีย์ รัสเซลล์)

525
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
เบลีย์ รัสเซลล์ค่ะ
ต้องการต่อสายไปที่ไหนคะ

526
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

527
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
ได้ค่ะ

528
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
ว่าไงคูป

529
00:34:23,938 --> 00:34:25,939
- มาทำอะไร
- ก็คุณไม่ยอมทำ

530
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
ห้ามบอกแจ๊คนะ อย่าดับอนาคตตัวเอง

531
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
งั้นคุณก็ไม่ต้องห่วง

532
00:34:32,197 --> 00:34:33,363
ว่าไง

533
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
เชี่ยเอ๊ย

534
00:34:34,491 --> 00:34:37,702
ไอ้ห่า คุยกับนายทีไร
ฉันต้องเสียเงินครึ่งล้านทุกที

535
00:34:37,703 --> 00:34:39,954
นี่ เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น ผมไม่ได้จะแกล้งคุณ

536
00:34:39,955 --> 00:34:41,914
อ๋อ งั้นปัญหาก็จบ

537
00:34:41,915 --> 00:34:43,666
เราไม่จำเป็นต้องเดือดร้อนนะแจ๊ค

538
00:34:43,667 --> 00:34:45,709
- ยังไง
- ก็ลงทุนต่อไป

539
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
- เงินเทาเนี่ยนะ
- เกือบเทา

540
00:34:47,754 --> 00:34:49,379
อ๋อ จะอ้างว่างี้เหรอ

541
00:34:49,380 --> 00:34:51,549
"คุณรู้ไหมว่ารับเงินเทามาลงทุน"

542
00:34:51,550 --> 00:34:52,633
"เกือบรู้ค่ะท่าน"

543
00:34:52,634 --> 00:34:56,345
เป็นเงินเทาตามที่รัฐบาลบ้าอำนาจบอกมา

544
00:34:56,346 --> 00:34:58,806
และยังไม่รู้ด้วยว่าควรเชื่อคูปทุกอย่างไหม

545
00:34:58,807 --> 00:35:00,057
- เชื่อได้
- แล้วอีกอย่าง

546
00:35:00,058 --> 00:35:03,686
คุณแน่ใจเหรอว่า
เงินที่เราดูแลอยู่สะอาดหมดจดไร้มลทิน

547
00:35:03,687 --> 00:35:07,106
หรือคุณจะสั่งให้เรา
ตรวจสอบเงินทุกดอลลาร์ในกอง

548
00:35:07,107 --> 00:35:10,735
เพราะฉันรับรองได้
ว่าจบไม่สวยและเราเสียเงินเพิ่มแน่

549
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
กองทุนขนาดยักษ์
มีความเสี่ยงต่อการฉ้อโกงอยู่แล้ว

550
00:35:14,573 --> 00:35:17,950
เบลีย์ รัสเซลล์เป็นดัชนีวัดศีลธรรม

551
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
ว่าการฉ้อโกงนั่นทำได้หรือไม่ได้เหรอ

552
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
ประเด็นนี้ฟังขึ้น

553
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
เหมือนมีเวลาคิดมาสักพักแล้ว

554
00:35:34,343 --> 00:35:36,552
คูปเคยพูดถึงโอแฟ็กแล้วค่ะ

555
00:35:36,553 --> 00:35:38,513
- แต่ฉันไม่คิดว่าจะ…
- ผมว่าเรานอกเรื่อง…

556
00:35:38,514 --> 00:35:40,723
- ฉันขอพูดได้ไหม
- ผมกลัวคุณตกงานนะ

557
00:35:40,724 --> 00:35:41,933
ไม่ต้องกลัว

558
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- เธอโดนไล่ออก
- แจ๊ค

559
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
ว่าไงนะ

560
00:35:44,811 --> 00:35:46,771
ก็เธอเพิ่งบอกว่ารู้เรื่อง นานแค่ไหนแล้ว

561
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
วันนึง อาทิตย์นึง

562
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
เราจะจ่ายเงินชดเชยให้

563
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
ไป เดี๋ยวนี้

564
00:36:08,043 --> 00:36:09,585
ผมเป็นคนผิดนะแจ๊ค

565
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
แต่ฉันไล่นายออกไม่ได้นี่คูป

566
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
ดีแล้วล่ะ ยัยเด็กนั่นแพรวพราวจะตาย

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
แค่ยังไม่เจนสนาม

568
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
เดี๋ยวนางก็เอาตัวรอดได้โดยไม่ต้องพึ่งใบบุญนาย

569
00:36:25,561 --> 00:36:27,019
- แค่นี้เหรอ
- อะไร

570
00:36:27,020 --> 00:36:29,438
คุณนิ่งกว่าที่ผมคิดเยอะเลย

571
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
เออ

572
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
ฉันก็เซอร์ไพรส์เหมือนกัน

573
00:36:34,069 --> 00:36:36,696
ถ้าเป็นเมื่อก่อนฉันคงด่าไฟแลบ

574
00:36:36,697 --> 00:36:39,240
ทุกกองทุนตั้งแต่ปักกิ่งถึงที่นี่ต้องรู้

575
00:36:39,241 --> 00:36:40,992
ว่านายหนังหน้าเป็นยังไง

576
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
แล้วตอนนี้ล่ะ

577
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
ช่างแม่ง

578
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
มะเร็งกลับมา

579
00:36:48,834 --> 00:36:50,960
หมอบอกว่าเจอที่ต่อมลูกหมาก

580
00:36:50,961 --> 00:36:52,920
ลามไวเหมือนไฟลามทุ่ง

581
00:36:52,921 --> 00:36:54,088
เสียใจด้วยแจ๊ค

582
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
เออ เหมือนกัน

583
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
แต่ที่จริงมันทำให้เราได้ทบทวนหลายเรื่องนะ

584
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
โดยเฉพาะเรื่องที่ควรปะทะ

585
00:37:08,937 --> 00:37:10,354
เอางี้นะ

586
00:37:10,355 --> 00:37:11,814
เราจะคืนเงิน

587
00:37:11,815 --> 00:37:13,941
ฉันจะรับมือเป็นการภายในเอง

588
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
ไม่ต้องกระจ่ายข่าว

589
00:37:17,696 --> 00:37:19,071
ผมควรเจอหนักกว่านี้

590
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
ฉันไม่ได้ช่วยนาย

591
00:37:23,452 --> 00:37:25,453
มั้ง ไม่รู้สิ หรืออาจจะช่วย

592
00:37:25,454 --> 00:37:26,871
เฮ้อแจ๊ค นี่…

593
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
นี่ คูป

594
00:37:29,333 --> 00:37:34,003
ฉันว่าลูกค้านายคงน่ากลัวแล้วก็โมโหมาก

595
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
เตรียมใจไว้ยัง

596
00:37:35,923 --> 00:37:37,006
ยังไม่รู้เลย

597
00:37:37,007 --> 00:37:38,132
ลูกค้าช่างมันก่อน

598
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
คริกเก็ต เบิร์ชตามฆ่านายแน่

599
00:37:43,597 --> 00:37:45,139
คุณจะแก้ปัญหายังไง

600
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
ก็ตามสไตล์ฉัน

601
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
หาเงิน 400 ล้านมาเติมเอง

602
00:37:50,270 --> 00:37:51,479
ก็ดีเหมือนกัน

603
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
จะได้มีแรงผลักดันให้สู้ชีวิต

604
00:37:55,025 --> 00:37:56,609
ผมขอโทษจริงๆ แจ๊ค

605
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
ฉันคงสมควรโดนแล้วล่ะ

606
00:37:59,821 --> 00:38:02,031
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน

607
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
ฉันก็เหมือนกัน

608
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
ไว้ว่างๆ ไปเล่นสควอชกันดีกว่า

609
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
อืม

610
00:38:24,179 --> 00:38:26,848
ลิฟโดนหางเลข ซึ่งผมรู้สึกแย่นะ

611
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
แต่ก็ประมาณนึง

612
00:38:30,853 --> 00:38:32,645
ผมให้โอกาสนางเป็นนางเอกแล้ว

613
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
นางเลือกปล่อยไปเอง

614
00:38:35,732 --> 00:38:38,985
ถึงผมจะรู้ว่าลิฟเอาตัวรอดได้
แต่ก็อดคิดไม่ได้ว่าจะมีใครอีก

615
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
ที่จะได้รับผลกระทบจากการกระทำของผม

616
00:38:42,906 --> 00:38:45,741
แต่พอออกมาจากเบลีย์ รัสเซลล์
ผมก็รู้สึกเบาตัวขึ้น

617
00:38:45,742 --> 00:38:48,786
ถ้าเชื่อลู ผมก็เพิ่งใช้ไพ่ใบสุดท้ายไป

618
00:38:48,787 --> 00:38:51,289
แล้วระหว่างที่รอดูว่าผมจะชนะไหม

619
00:38:51,290 --> 00:38:55,209
ตอนนั้นอย่างน้อยผมก็เลิกเป็นแค่คนดูชีวิตตัวเอง

620
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
เฉยๆ แล้ว

621
00:39:05,971 --> 00:39:07,598
{\an8}(ดีเอชอีเอ-โบนาไฟด์)

622
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
คุณ

623
00:39:47,387 --> 00:39:51,432
ว่าไง นี่วันหยุดอะไรเหรอ หรือ…

624
00:39:51,433 --> 00:39:52,808
อาจจะใช่

625
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
ครอบครัวซัลคินยกเลิกแล้ว

626
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
ฝันร้ายคุณจบแล้ว

627
00:39:57,022 --> 00:40:00,191
เซอร์ไพรส์นิดหน่อย แต่พวกเขาต้องจ่ายผม

628
00:40:00,192 --> 00:40:02,151
อย่าบอกใครนะ ลูกน้องผมดีใจแน่

629
00:40:02,152 --> 00:40:05,029
ที่ไม่ต้องทำงานกับเจ๊คนนั้นแล้ว นาง…

630
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
คุยยาก

631
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
เอ้า นึกว่าคุณจะดีใจ

632
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
ก็ใช่ ฉัน…

633
00:40:14,540 --> 00:40:15,957
ดีใจ

634
00:40:15,958 --> 00:40:19,460
ขอโทษนะที่โวยวายเรื่องทางเข้าบ้าน

635
00:40:19,461 --> 00:40:22,630
ฉันวีนคุณทั้งๆ ที่ไม่เกี่ยวกับคุณเลย

636
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
เหรอ

637
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
วีนยังไง

638
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
ยังไงเหรอ

639
00:40:30,430 --> 00:40:31,514
ฉันเพิ่งหย่า

640
00:40:31,515 --> 00:40:33,599
แล้วสามีเก่าก็โดนจับข้อหาฆาตกรรม

641
00:40:33,600 --> 00:40:36,477
ฉันตกงานเพราะไปต่อยเพื่อนในร้านกาแฟ

642
00:40:36,478 --> 00:40:38,062
ลูกสาวฉันไม่เรียนมหาลัย

643
00:40:38,063 --> 00:40:40,690
ฉันแก่ขึ้นแบบฉุดไม่อยู่

644
00:40:40,691 --> 00:40:45,778
แล้วฉันก็เก็บกดความโกรธจนชาวบ้านเดือดร้อน

645
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
ควรมีคนจับฉันไปขังในห้องบุนวมได้แล้ว

646
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
สรุปว่าคุณโสดเหรอ

647
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
โอ้โฮ

648
00:41:46,924 --> 00:41:48,216
ฉัน…

649
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- ทำไม
- เปล่า ฉัน… ฉัน…

650
00:41:51,345 --> 00:41:53,846
ไม่รู้ร่างกายฉันยังใช้การได้ไหม

651
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
อาจจะนานหน่อย

652
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
ถ้าใจเย็น

653
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
อะไรก็

654
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
เป็นไปได้

655
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
ไงจ๊ะ

656
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
มีน้ำมีนวลนะคะ

657
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
เหรอจ๊ะ

658
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
อาจจะเพราะแฮปปี้ที่ลูกกลับบ้าน

659
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
หนูเจอมิเกลแล้ว

660
00:43:23,228 --> 00:43:24,437
ลูกกลับบ้านเร็วเหรอ

661
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- ครึ่งวัน ค่ะ
- ตายแล้ว

662
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- เขาดูนิสัยดีนะ
- โอ๊ย

663
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
เขาดัดผม หรือผมธรรมชาติเขาคะ

664
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
ทอรี่ คูเปอร์

665
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
แต่จริงๆ นะ

666
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
แม่มีความสุขที่ลูกกลับมาอยู่บ้าน
ถึงลูกจะทำให้แม่เครียดมาก

667
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
หนูรู้ค่ะแม่

668
00:43:45,834 --> 00:43:49,128
แล้วเราจะได้เจอมิเกลอีกไหมคะ

669
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
แม่ว่าแม่ชอบเด็กหน่อยมากกว่า

670
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
ค่ะ รับทราบ

671
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- ว่าไง
- ว่าไง

672
00:44:11,026 --> 00:44:13,778
ไอเดียนี้มันแย่แค่ไหนวะ

673
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
เดี๋ยวก็รู้

674
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
แต่ยังไงคืนนี้มันต้องจบ

675
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
ช่วยอธิบายหน่อยว่ะ

676
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
ฉันบอกแจ๊คแล้วว่าเงินมาจากไหน

677
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
- คูป อย่าเข้าไปเลยว่ะ
- นี่

678
00:44:28,001 --> 00:44:29,502
เขาไม่แจ้งรัฐบาลกลางหรอก

679
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
แจ๊คแค่จะคืนเงิน

680
00:44:32,464 --> 00:44:34,423
นะ แล้วยังไม่คืนเลยด้วย

681
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
จนกว่าจะหาเงิน 400 ล้านมาโปะได้

682
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
พอหาได้ล่ะ

683
00:44:39,137 --> 00:44:41,097
พอหาได้ แอชก็ต้องขนเงิน

684
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
ไปลงทุนที่อื่นเอง

685
00:44:43,892 --> 00:44:45,351
ถึงตอนนั้น

686
00:44:45,352 --> 00:44:47,520
เราสองคนจะโดนถุงคลุมหัวใช่ไหม

687
00:44:47,521 --> 00:44:49,146
ไม่หรอก ฉัน…

688
00:44:49,147 --> 00:44:50,273
เอาจริงนะ

689
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
ฉันว่าเขาไม่ได้โกหกเรื่องตัวเองไม่ได้บงการ

690
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
แกอยากกลับบ้านไหม

691
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
นี่เป็นปัญหาของฉัน

692
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
แกไม่ต้องอยู่หรอก

693
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
ฉันเป็นผู้จัดการธุรกิจแกนะคูป

694
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
ไปจัดการธุรกิจกันเหอะ

695
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- แน่ใจนะ
- ไม่

696
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
แต่ก็แค่ผู้ชายสี่คนนั่งคุยกันปะวะ

697
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
สบายมาก

698
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
ไม่เป็นไรหรอก

699
00:45:25,058 --> 00:45:26,517
อะไร

700
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
ฉันคิดถึงตอนแกพูดแบบนี้

701
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
สักวันต้องพูดถูกบ้างละวะ

702
00:45:34,401 --> 00:45:36,485
หนุ่มๆ มาพอดี

703
00:45:36,486 --> 00:45:38,279
- ดีครับ
- อารมณ์ดีนะเนี่ย

704
00:45:38,280 --> 00:45:40,031
- มันอยู่ที่เราเลือกเว้ย
- ว่าไง

705
00:45:40,032 --> 00:45:42,325
- ความคิดดี
- เออ

706
00:45:42,326 --> 00:45:43,618
พวกนายต้องตามให้ทันนะ

707
00:45:43,619 --> 00:45:46,037
อาหารอยู่ในห้องกินข้าว ไปหาอะไรกินก่อน

708
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
แล้วไปเจอฉันที่ห้องรับแขก

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
ไปกิน

710
00:45:54,671 --> 00:45:56,214
คนงานไปไหนหมดวะ

711
00:45:56,215 --> 00:45:57,882
เขาให้กลับบ้าน

712
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
บอกว่าคืนนี้อยากอยู่กันเอง

713
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
เขาเลอะๆ ว่ะ

714
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
ดูแฮปปี้ดีนี่

715
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
ก็เพิ่งเปลี่ยนจากโค้กเป็นเค เลย…

716
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
ทำใจนะ คืนนี้วุ่นวายแน่

717
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
ว่าไง เอาด้วยไหม

718
00:46:19,780 --> 00:46:21,656
ถ้าไม่อยากฉีด ก็ดมได้นะ

719
00:46:21,657 --> 00:46:23,824
พลาดของดีแล้ว

720
00:46:23,825 --> 00:46:25,701
กินเหล้าหน่อยก็ยังดี

721
00:46:25,702 --> 00:46:27,495
ฉันแฮปปี้แล้ว

722
00:46:27,496 --> 00:46:28,663
เออ ดีๆ

723
00:46:28,664 --> 00:46:31,040
แล้วเรื่องแซม…

724
00:46:31,041 --> 00:46:33,584
ช่างหัวแซมเหอะ

725
00:46:33,585 --> 00:46:35,503
ฉันมีอีกเยอะ

726
00:46:35,504 --> 00:46:38,464
ของดีๆ คือเพื่อนดีๆ

727
00:46:38,465 --> 00:46:40,091
เมื่อก่อนฉันกลัวว่าหมู่บ้านเวสต์มอนต์

728
00:46:40,092 --> 00:46:41,968
จะเป็นชุมชนหัวโบราณ

729
00:46:41,969 --> 00:46:44,762
ที่มีแต่พวกชอบแข่งขัน

730
00:46:44,763 --> 00:46:46,514
ว่าบ้านใครใหญ่สุด

731
00:46:46,515 --> 00:46:48,599
ขับรถแพงสุด เครื่องเพชรชุดใหญ่สุด

732
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
ถ้าแข่งจริง นายก็ชนะ

733
00:46:52,729 --> 00:46:55,231
ฉันยอมรับว่าก็อยากเหนือคนอื่น

734
00:46:55,232 --> 00:46:57,692
แต่ฉันว่าทุกคนนิสัยดี นายเป็นต้น

735
00:46:57,693 --> 00:47:01,112
พวกนายยินดีต้อนรับดิไลล่ากับฉันเข้าสังคม

736
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
ถึงจะแค่ช่วงเวลาแป๊บเดียว แต่…

737
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
ฉันเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นเพื่อนกับทุกคน

738
00:47:07,244 --> 00:47:09,453
เป็นทั้งมิตรและหุ้นส่วน

739
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
เอเมน

740
00:47:12,916 --> 00:47:16,878
ฉันเกือบลืมบอกแน่ะ

741
00:47:16,879 --> 00:47:19,964
เดี๋ยวทีมทนายฉัน
จะยื่นเอกสารการเงินให้ธนาคาร

742
00:47:19,965 --> 00:47:22,049
เราต้องตั้งวงเงินสำรอง

743
00:47:22,050 --> 00:47:25,261
จะได้มีเงินหมุนไปขยายสาขา

744
00:47:25,262 --> 00:47:29,473
เพราะฉะนั้นนายต้องซักเงิน

745
00:47:29,474 --> 00:47:31,642
ที่โยกไปโยกมาในบริษัทโดยเร็ว

746
00:47:31,643 --> 00:47:33,394
เงินไหน

747
00:47:33,395 --> 00:47:34,937
แหม ไม่ว่ากันหรอก

748
00:47:34,938 --> 00:47:36,981
แค่ฟอกเงินให้เพื่อนๆ

749
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
ไม่กี่แสน ใครๆ ก็เคยทำ

750
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
ฉันไม่เคยนะ เขาพูดเรื่องอะไรวะ

751
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
โทษที ฉันนึกว่า…

752
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
เขาไม่รู้เหรอ

753
00:47:50,662 --> 00:47:52,038
- ฉิบหาย
- ฟังนะ…

754
00:47:52,039 --> 00:47:53,873
เข้าใจผิดแล้ว

755
00:47:53,874 --> 00:47:55,374
งั้นอธิบายมาซิ

756
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
มีลูกหนี้ปลอมยอดหกแสน
ของบริษัทจำกัดที่นายเป็นเจ้าของ

757
00:47:59,588 --> 00:48:02,548
- ไม่เหมือนเข้าใจผิดนะ
- บาร์นีย์ ว่ามา

758
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
เดี๋ยวนะๆ ถ้านายไม่ทำให้นิค…

759
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
แล้วนายช่วยใคร

760
00:48:10,807 --> 00:48:12,099
หุบปากแอช

761
00:48:12,100 --> 00:48:14,685
คูป! อะไรวะ นี่รวมหัวกันเหรอ

762
00:48:14,686 --> 00:48:16,771
แกฟอกเงินผ่านยิมฉันเหรอ

763
00:48:16,772 --> 00:48:19,023
มัน… นี่ แค่ออกเอกสารเอง โอเคนะนิค

764
00:48:19,024 --> 00:48:20,775
ยอดเงินที่เราควรได้มันน้อยเกินไป

765
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
คูปมีเงินสดที่ไม่อยากเอาเข้าระบบ

766
00:48:23,695 --> 00:48:26,364
แค่ครั้งเดียวเอง ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

767
00:48:26,365 --> 00:48:28,074
บาร์นีย์ช่วยฉันเลี่ยงภาษี

768
00:48:28,075 --> 00:48:30,243
หลังโดนไล่ออกจากเบลีย์ รัสเซลล์ มัน…

769
00:48:30,244 --> 00:48:31,619
ทำไมไม่ขอฉัน

770
00:48:31,620 --> 00:48:32,954
ถ้านายลำบากฉันช่วยอยู่แล้ว

771
00:48:32,955 --> 00:48:35,289
ฉันไม่ได้บอกเพราะไม่มีอะไร แป๊บเดียวจบ

772
00:48:35,290 --> 00:48:36,499
เดี๋ยวนะ

773
00:48:36,500 --> 00:48:39,460
นายเลยไม่อยากให้ฉันหุ้นกับแอชเหรอ

774
00:48:39,461 --> 00:48:41,629
เปล่า มัน… มันไม่เกี่ยวกันเลย

775
00:48:41,630 --> 00:48:45,466
อ๋อ ฉันจะไม่ได้ขยายธุรกิจ
เพราะแกมีชนักติดหลังเหรอ

776
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
เชี่ยอะไรวะบาร์นีย์

777
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
แม่งเอ๊ย

778
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- ห่าเอ๊ย
- ดูไม่ดีเลยว่ะ

779
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
เฮ้ย เพื่อนกันทั้งนั้น ไม่เอาน่า

780
00:48:56,103 --> 00:48:58,020
- ใจเย็นหน่อย
- แม่ง

781
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
เดี๋ยวเราจะรวยไปด้วยกันแล้ว

782
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
เนอะ

783
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
ไม่

784
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
ไม่อะ

785
00:49:10,826 --> 00:49:11,909
มันจบแลัว

786
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
อะ…

787
00:49:14,037 --> 00:49:16,747
- แปลว่าอะไรวะ
- ควรพูดตอนนี้เหรอคูป

788
00:49:16,748 --> 00:49:18,332
เดี๋ยวเบลีย์ รัสเซลล์จะคืนเงินนาย

789
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
พวกเขารู้แล้วว่าเงินนายติดโผโอแฟ็ก

790
00:49:24,464 --> 00:49:25,798
รู้ได้ไง

791
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
เพราะฉันบอก

792
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
ฉิบหายละ

793
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
ไอ้ทุเรศ

794
00:49:34,141 --> 00:49:36,559
ฉันช่วยพาแกกลับเข้าวงการเฮดจ์ฟันด์

795
00:49:36,560 --> 00:49:38,019
แบบหล่อๆ

796
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
แกทำตัวเองฉิบหายเนี่ยนะ

797
00:49:41,815 --> 00:49:43,065
แก้ปัญหาซะคูป

798
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
แก้ไม่ได้

799
00:49:46,320 --> 00:49:48,571
ขอบคุณที่เชิญมานะ

800
00:49:48,572 --> 00:49:49,989
- ฉันขอตัวก่อน
- ไม่ได้ เฮ้ย

801
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
แกต้องแก้ปัญหาเว้ยคูป

802
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
แกต้องแก้ปัญหา

803
00:49:54,411 --> 00:49:55,745
คิดว่าจะหักหลังฉันได้ง่ายๆ เหรอ

804
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
ฉันรู้จักบ้านแก รู้ว่าครอบครัวแกอยู่ไหน

805
00:50:00,626 --> 00:50:03,377
- มึงว่าไงนะ
- ทำไม คิดว่าบ้านเมืองมีขื่อมีแปเหรอ

806
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
ตาสว่างได้แล้ว

807
00:50:04,922 --> 00:50:07,548
แกทำให้ชีวิตฉันวุ่นวาย ก็ต้องโดนอะไรบ้าง

808
00:50:07,549 --> 00:50:09,008
ตลกแดกละ ไอ้ชาติชั่ว

809
00:50:09,009 --> 00:50:10,551
มึงไม่รอดแน่

810
00:50:10,552 --> 00:50:12,220
- เข้าใจไหม
- อย่า คูป!

811
00:50:12,221 --> 00:50:13,513
- กูจะฆ่ามึง
- อย่า!

812
00:50:13,514 --> 00:50:14,722
ไอ้ส้นตีน มึงขู่ครอบครัวกู

813
00:50:14,723 --> 00:50:17,517
- เชี่ยเอ๊ย
- จะฆ่ากูเหรอ

814
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- จะฆ่ากูเหรอ
- คูป ขอร้อง

815
00:50:22,397 --> 00:50:24,273
- มาดิ
- เฮ้ย ใจเย็น

816
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- ใจเย็นเว้ย
- นั่นปืนนะเว้ย

817
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
ฆ่ากูดิ

818
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
บอกว่าจะฆ่า ก็เอาดิ

819
00:50:32,824 --> 00:50:34,492
ไม่รู้จักกูซะแล้ว

820
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
ไม่เอาน่าแอช ทุกคนใจเย็นก่อนเว้ย

821
00:50:38,789 --> 00:50:40,706
- เย็นอยู่
- โอเค

822
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
เย็นเหมือนแตงกวาเลย

823
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
ถอยไปพ่อนักกีฬา

824
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
อย่าทำแบบนี้เลย

825
00:50:51,510 --> 00:50:53,427
ใจเย็น คืนนี้เครียดกันหมด นายก็บอกเอง

826
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- เย็นลงหน่อยเถอะ
- ช่วยหุบปากหน่อยนิค

827
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
ฉันนึกว่าแกเป็นเพื่อน

828
00:51:01,436 --> 00:51:03,437
- คิดจริงเหรอ
- ไม่ช่วยเลยคูป

829
00:51:03,438 --> 00:51:05,106
มันขู่ครอบครัวฉันนะ นี่…

830
00:51:05,107 --> 00:51:06,899
เชี่ย

831
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
ฉิบหาย

832
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- เฮ้ย อย่า
- ต่อยมันเลยนิค!

833
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
เอาปืนมาๆ

834
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
นิค

835
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
หยุด อย่ายิงฉันๆ

836
00:51:33,802 --> 00:51:35,344
เชี่ย

837
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
มึงตาย

838
00:51:38,682 --> 00:51:40,099
พวกขี้ขลาด

839
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
แม่งเอ๊ย

840
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
เขาตายแล้ว

841
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์