该死
- 你确定他死了? - 没有脉搏了
再检查一遍
没脉搏
- 他还有呼吸吗? - 没有了
- 你根本没检查 - 我不需要检查
死人是不会呼吸的
- 我要打911 - 什么?不 等等...
听着 我们得...确保我们的说法一致
没什么说不说法的 我们得立刻打911
但巴尼说得对 这...场面看起来可不妙
是啊 而且我们越迟打电话 情况就越糟糕
- 我们那是正当防卫 他可是掏枪了 - 可那是三对一的局面
- 他当时有枪啊 - 对 行 我知道
- 我...大家就冷静点 好吗? - 你这话什么意思?
我们现在要做的就是马上打911
还是应该打给律师?
- 凯特雷斯尼克 - 不...
- 对 - 不...这不是个好主意
- 她帮你洗脱了谋杀指控 - 因为我没杀人
那我们也没杀人啊
- 不能说与我们毫无关系 - 去他的 我决定要打911了
- 不行... - 搞什么?
我可不想再被逮捕
我差点就要坐好几年的牢
而保罗死的时候我根本就不在场
很抱歉 这一次我得告诉你 他死时我们可都在现场
- 那是场意外 - 对 跟枪有关的意外 尼克
很抱歉 但我不会再为一桩 与我无关的死亡背锅了
你这话听起来真够...他...疯了
他...你...知道他疯了 对吧?
他没疯
什么?
库普之前帮艾希打理他的钱 艾希也投资了你的健身室
我们...都和他有生意往来
- 那又怎样? - 所以这事没那么简单
- 而且你还是名人 - 再说一遍 那又怎样?
他们会想方设法 确保你不会得到任何特殊待遇
我?为什么是我? 拿东西砸他脑袋的人可是你
- 是你让他着火了 - 我让他着火?
我的意思是 外人看来 可能会是那样 仅此而已
知道吗?去他的
我不管了
该死
我们得做个决定
一旦决定了 就必须坚持到底 库普说得对
如果我们遇到一个激进 野心勃勃的检察官
他不会在乎真相 他只在乎指控成功
尼克 因为你的“参与” 这件事会从一则地方新闻变成全国新闻
媒体会大肆炒作
你的电视生涯将会玩完 我也会完蛋 而库普...
好了 我们都明白
我们三个都输不起
我们现在在同一条船上
你们俩是我最好的朋友
不管你们做什么决定 我都会支持
但不管我们接下来怎么做...
我们都得同进退
好
那么 你们可知道有什么地方能弃尸吗?
该死
(无信号)
库普 怎么了?
我刚想到他女儿
该死 我都忘了这事
是啊 她今晚在梅尔家 她不想在这儿看他跟萨约会
她醒来就会没有爸爸了
这话可能没什么用
但我觉得他们父女关系不怎么好
是的 这话听起来很混账 抱歉
这会影响我们的决定吗?
也许我们应该把他留在这儿?
他喝醉了 也嗑嗨了 然后摔倒了
我不确定 兄弟 我们都跟他打斗过
他们会在他指甲缝里 找到我们的DNA之类的
可以把他放进浴缸里
我觉得不管怎么做
他看起来都会像是被杀害的
而且我不会把他尸体留在这儿 让他女儿明天发现
好吧...
那我们就把他带到刘易斯伯勒
在日出前把他扔进河里
该死
是的 这话听起来也很混账 好吧
我们去抬他吧
你要来搭把手吗?
抓住一只手或一条腿?
我刚做完结扎手术 一周内都不能搬重物
不是吧?
很抱歉 我哪知道今晚要搬尸体啊
行了 兄弟
天啊 数到三
好
- 天啊 - 好 准备好了吗?一、二、三
好了 我这边行了
巴尼 去把你的车开到这边来
不行...你们知道那皮革有多吸水吗?
你不是认真的吧?
那可是证据 好吗? 我不想我车里沾上他的血
我的车太小了 你想我们怎么做?打车吗?
- 我们没考虑周全 - 废话
没事 我们开艾希的凯迪拉克
- 萨 等等 - 你离我远点 库普
听我说 听着 让我解释一下 不是你想的那样
我什么都没想 因为我什么都没看见 我压根儿没来过
嘿 先别走...
- 等等 不 你在开玩笑吗? - 拜托...
听着 我知道这很难接受 好吗?
艾希死了?
是的
天啊
- 是你们杀了他? - 不 我们没杀他
不 我们没...不是故意的
好吧 那就没事了
好的 嘿 别这样
- 给我让开 - 就给我一分钟 拜托
我得告诉你发生了什么
不 你不需要告诉我
因为我不想听
因为如果你告诉我发生了什么 那就会让我...
成为同谋 或者从犯之类的
天啊
- 天啊 我就会成为嫌疑人 - 不会的
我当然会成为嫌疑人
因为这是...第二个跟我交往的男人死了...
- 严格来说 保罗是自杀的 - 就是...
他们会逮捕我 我又得把这一切再经历一遍
你被吓坏了 这完全可以理解
我到底是怎么回事 怎么总把自己卷进这种烂摊子里?
我跟别人也没什么不同 对吧?
为什么我的每一段感情 都以刑事指控收场?
我到底做错了什么?
我也在问自己这个问题
你说得对
他们也会查你的 而你还真做了
- 我什么都没做 - 不 我看见你搬尸体了
我...对 我确实那样做了 但显然当时有情有可原的情况
- 天啊 - 能让我说句话吗?
不能
好吧 你说吧
有什么能把这情况变得好点?
- 那得看你怎么定义“好点” - 天啊
听我说
嘿 听着
听着 他嗑了可卡因和克他命 整个人嗑嗨了
还想开枪打我
- 天啊 - 是啊
当时场面有点失控
总之 他滑倒了 摔到了头
你们没叫救护车?
我们本该叫的 对
但是 显然 当时的场面对我们很不利
对 的确
我来这儿其实是要跟他谈分手的
那么...
少了一件要操心的事
他们会调查我的
我有案底
不 你没有...你又没做什么
那不重要 所有人只会谈论这件事
我才刚被“解禁”
我才刚开始拿到房源
这...会把一切都搞砸的
那么
如果事情不会发展到那一步呢?
没有尸体 没有疑似谋杀案
就只是一个可疑的亿万富翁
出于某些见不得光的原因跑路了、消失了
因为还能出什么岔子呢?
我真希望不会再出什么岔子了
库普 我们是不是坏人?
我觉得自己是个好人 但也许我错了
也许...坏人自己并不自知
然后我们住在这个糟糕的小镇 对彼此做出糟糕的事
这就是对我们的惩罚
因为什么受惩罚?
因为我们很坏
你们本来打算把尸体运到哪里?
北边的河里
扔河里是个坏主意
你有更好的主意吗?
苏瑟兰街的克罗斯比家
那栋房子要拆了
我带麦琪和苏珊去过那儿干活
他们把泳池挖好了 下周就要浇混凝土了
你们把他埋在那儿 他们再浇上混凝土 就搞定了
谢谢你 萨
好的
不用谢
- 好的 - 说真的 永远别提这事
- 好的 好了 - 是的 老天
- 你行吗? - 对 我还行
该死
- 糟了 - 怎么?什么事?
- 我的背 天啊 - 不会吧
看来我得搬三具尸体了
老天
该死的
该死
艾希 搞什么?
天啊
搞什么?什...嘿 你在干什么?
去死吧 你这混蛋
别这样
糟糕
别这样
糟糕
- 快出去 出去... - 救命
该死
- 巴尼呢? - 巴尼
巴尼
该死的
该死
- 巴尼 该死 - 老天...
没事 我拉住你了...
艾希呢?
- 你们看见他了吗? - 他应该没出来
该死 来吧
我们快离开这儿
好
你们觉得他会被人发现吗?
那地方的水挺深的
也许这事儿真就这么结束了
说不定你说得对
就算他被人发现了 也查不到我们头上
他磕嗨了 结果把车开进了湖里
没什么好查的
正是
除了他是在后座这件事
四周皆是熟悉的面孔
破败的地方 疲惫的容颜
清晨早起 应对每日的奔忙
但却毫无进展...
他们的泪水 斟满了酒杯
看似毫无表情...
我低下头 想把悲伤淹没
感觉没有明天...
我觉得这有点可笑 也有点可悲
那些我濒临死亡的梦境 竟是我做过最美的梦
我很难告诉你 也很难承受
人人都在原地打转
这真是个超级疯狂的世界
疯狂的世界
孩子们期待着让他们感到快乐的这一天
生日快乐
震惊这种情绪很奇妙
有时候它非常微妙
悄无声息地融入你的心理防御机制里
你甚至都没意识到正处于其中
而有时候 它又会像 一块铁砧一样狠狠砸下来
那一晚 我们三个做了不该做的事 这点大家心知肚明
而我们能否逃脱惩罚 还是个未知数
我们现在有了共同的秘密
一个重大秘密
这让我想起了本富兰克林的一句老话
“三个人能保守秘密...
前提是其中两个已经死了”
我觉得这有点可笑 也有点可悲
那些我濒临死亡的梦境 竟是我做过最美的梦
我很难告诉你 也很难承受
人人都在原地打转
这真是个超级疯狂的世界
疯狂的世界
(两周后)
相信我 他是被人杀死的
谁会就这么凭空消失了?
或者也许他只是需要远离这一切一阵子
你们难道就从没想过离家出走一周左右?
他可是单身
说得也对
我只是没法相信 我们居然又坐在这儿讨论另一起谋杀案
保罗是自杀 并不一样
艾希绝不可能自杀
我们都还不知道他是不是死了
他有个十几岁的女儿 若他没死 绝不会就这么丢下她的
除非他惹上麻烦了
我挺喜欢那家伙的 但他确实看起来不怎么正派
是啊 听说他是军火商之类的
我也听说了
这里还有谁被联调局登门拜访过吗?
- 有 - 我有
- 有 - 找上门的是不是那个女的?
艾尔斯探员
- 就是她 - 对 我也是
她真的很讨人厌
格雷琴差点要打她
我倒觉得她挺迷人的
- 我懂你 - 对吧?
对 但说真的 艾希应该是 跟很多危险人物打过交道
联调局突袭他在汉普顿的房子时 你们不也在场吗?
是啊 那阵仗可够吓人的
他看起来倒没太受影响
巴尼 你呢?有什么看法?
我觉得像他那种身家的人 要是想消失 一点都不难
要不然就是报应
一个人不可能既那么有钱 又那么帅
而不在某方面付出代价
不管发生了什么 总会有水落石出的一天
向来如此
这里面太热了
该死
他怎么了?
嘿 艾希不是要投资他的健身室吗?
他找我们谈过 但我不确定他是否只是说说
如果他哪天回来了 应该会办一场超级棒的派对
- 那是肯定的 - 对吧?
他简直是个疯子
还记得小提琴的事吗?
我一直没哭
是不是很糟糕?
不是的
你现在的感受没有所谓对或错
你和你爸爸的关系一直很复杂
这本身就是个复杂的情况
这...需要一些时间来消化 懂吗?
因为我们是父女 所以我得爱他 但大多时候我是恨他的
怎么说呢?
很多青少年都恨自己的父母
跟我孩子聊就知道了
情况不一样
我记不清什么时候意识到的
但我已经知道好一阵子了 他是个坏人
他做了坏事
也许吧...
但那并不代表你不能继续爱他或思念他
他们甚至都不说他已经死了
- 那是因为他们...也不确定 - 但我确定
如果他是出于某种原因要跑路 他会带上我的
要不我会恨他的
听着 我知道我比你大很多 但我也刚失去父亲
这是我每天想到的第一件事
事实上 早上醒来 脑子里都是这件事
那就是悲痛
但同时也是一种安慰 因为他依然陪着我
仍然活在我心中
你知道吗?这就是父母
即使他们不在了 他们依然陪着你
我想我得走了
对 好的
你确定东西都带齐了吗?
- 带齐了 - 好
谢谢你们让我在这儿住这么久
不客气 我们很欢迎你
鉴于这情况 我们随时欢迎你来住
如果需要什么就打给我们
- 谢谢 - 护照带了吗?
- 机票?手机?都带齐了? - 带齐了
好的 还有 我给你做了份午餐 因为我们都了解飞机餐
午餐就在你随身行李里
- 好了 再见 一路平安 - 谢谢你 梅尔
我都说她会很啰嗦的
她挺好的 你别对她那么苛刻
我会想你的
我也是
你会没事吧?
说实话 我跟我姑姑 住的时间比跟我爸久多了
我们相处得很好
- 我指的不是这个 - 我知道
可怜的孩子
- 谢谢你们让她住在我们家 - 不用谢
你觉得她高三会回来吗?
她姑姑说她不反对
小子 你呢?你还好吗?
我没事
你觉得她爸爸出什么事了?
儿子 我完全不知道
据说他的仇家不少
谁知道呢?
也许他会突然出现
你这么认为?
不 亲爱的 我不确定
(村庄庄园 待售)
你要离开了?
这决定跟艾希有关吗?
说实话 那只是导火索
想好去哪儿了吗?
我还没想那么远
首先我得看看那栋自杀屋能卖多少钱
据说这种情况会让房价贬值四分之一
你确定吗?
对 有一些统计数据...
不...我指的是 你确定要离开吗?
我现在对任何事都没法确定
你有没有听过这句话 “我们看到了大象的尾巴”?
像是“冰山一角”?
不是 我肯定讲不明白 但大意是...
若一个人看到了大象的尾巴 那就意味着大象快走远了
那在这个寓言里 大象指的是谁?
就是你在过去一年多里 经历的所有那些破事
而且感觉好像 你要在情况刚要好转的时候离开
这可能是我听你说过的 最不愤世嫉俗的话了
天啊 瞧瞧我 我不知道 就是...这里有你的家
也有在乎你的人 你知道吗?
我有吗?你有吗?
谁都不见得有吧?
他们那么快就把我排除在外了
而且不只是我 还有我的孩子们
这个小镇有种氛围 让你觉得
只要再碰上一天倒霉日子 就会被扫出门
活在鱼缸里固然难受 但被扔出去会更惨
你真的觉得换个地方会更好吗?
我想也许我会在别处过得更好
去一个“入场费”没那么高昂的地方
不用为了挤进门而出卖自己的灵魂
你真有这种感觉吗? 觉得你出卖了自己的灵魂?
还是打折卖的
难道你不是吗?
我也许典当过它一两次
好吧 先看看我这房子能卖多少钱吧
说到这个 我可能找到你要找的人了
- 你...找到她了? - 对
上个月只有两套一居室公寓租出去了
能把较便宜的那套的地址发给我吗?
没问题
谢谢你
不客气
我得走了
我们再见
嘿
总会有下一头大象出现的
可不是
艾希的死是一场不幸事故
但它给了我一条出路 让我摆脱了之前的困境
六亿美金打回了艾希的遗产账户
等杰克从“精益求精”基金里 把另外四亿取出来 我也会还回去
如果萨说得对 即我出卖了自己的灵魂
那我想十亿美元至少能将一部分买回
- 可以吧?就是这里 - 太感谢了
- 嗨 - 嗨 你好吗?
- 见到你真是太高兴了 - 你一点都没变
- 天啊 你也是 - 天啊
你气色真好
谢谢 听着 谢谢你抽空见我
- 我知道你...有多忙 而且... - 不会 再忙也不能不见老朋友
再说 看到你重新 对写作燃起热情 我特别高兴
大学时候的你简直是个大作家
谢谢
我读了你的小说章节...
这是初稿 我正在 调整文章结构 好了 你说吧
写得非常好
内容很直观、很睿智 但很无聊
你就直说吧
就是缺少...需求 你明白吗?
我还以为关于更年期的小说题材正流行呢
那是曾经
现在已经不流行了
该死
我能跟你直说吗?
那...什么?你刚刚还不算直说吗?
我知道去年库普被逮捕时 你所经历的煎熬
那种恐惧、背叛 还有当中牵扯到的两性权力关系...
是啊 的确...很煎熬
这正是你该写的内容
什么?
对
不 但是...
那可是关于我的家人 我的人生
我不能那么做
真实犯罪、性爱、郊区谋杀
- 其实并不是谋杀 - 那样的书我能卖得火爆
抱歉
我不能那么做
明白
你可能没有那个胆量
大多数人都没有
但你是个很棒的作家 梅尔
如果你改变主意 你知道去哪儿找我
听着 老兄 警察在找艾希 联调局和国际刑警也在调查
我现在不会碰任何健身室相关的账目
没人在查你的账本
听着 你不知道谁在查什么
好吧 但不管怎样
那点数目还不足以让人起疑
却足够让你们想通过我的账目来掩盖
正如我说的 那是判断失误
我的公司可不是你的私人银行 巴尼
好了 等...一下...
巴尼并没从健身室拿走过一分钱
那你现在也不能拿
等这阵风头过了再说
你知道吗?我去洗个澡
嘿 我们正要去吃晚饭
你...想一起来吗?
不了 你们自己去吧
兄弟 你确定吗?
他没事吧?
他被吓坏了
- 那你呢? - 我只是做我一贯做的事
把我所有的焦虑滚成一个球 深深地塞进我的肠子里
然后尽力假装它不存在
- 嘿 我也一样 - 这是最好的办法
- 这是唯一的办法 - 嘿 谈得怎么样?
我们正在想办法
太好了
我现在感觉好多了
听着 在艾希重新现身之前 挪动那笔钱风险太大了
那张棒球卡呢?
随时可能有消息
是你把我扯进这烂摊子的
你能先垫付给我吗? 等钱拿回来后 你直接留下就行
是的 我有想过这么做 但这么一大笔钱
我太太会发现的 她到时会要我解释
你就没跟你老婆撒过谎?
我非常不擅长撒谎
那你呢?
我十分擅长
什么?别这样 你我处境相同
我们的处境不相同
天啊 当你们这种人肯定很棒
你们就...
你们有一笔钱拿不到时 就从自己的另一个口袋里掏
从里面拿一大笔钱出来 等第一笔钱到手后再补回去
你说什么?哪有什么口袋
该死的白人
可不是?对吧?
你比他还像白人 这已经很说明问题了
对了 库普
艾希那些没投进基金的钱呢?
严格来说 你还有处置权吧?
我们可以先拿个几十万 也许以贷款的方式处理
不行
你什么意...
天啊 你不是吧?
就是
你就这样把六亿美元还回去了?
六亿美元?那笔钱一直都在你手里?
- 实际上 是略高于十亿 - 你在跟我开玩笑吗?
- 那不是我的钱 - 全都不是呀
- 我们可是贼啊 - 嘿 能不能小声点?
你们对尼克做了什么?
- 什么? - 你什么...意思?
他一直神情恍惚地走来走去
好像不知道该拿自己怎么办
他和艾希是好朋友
他应该是还在难过
你说得对
你确实不擅长撒谎
我遇到麻烦了 库普
听着 埃琳娜 我们会把你的钱给你的 我保证
只是需要一点时间
我等不了了
你不是吧?
我刚刚...
离你家一点都不近
拜托 我就是想见你
都快半夜了
是啊 所以我知道你还没睡
你怎么找到我的?
靠兄妹间的心灵感应
你应该先给我打个电话
是啊 但你不接我电话呀
没错 所以呢
你没事吧?
没事...
不 其实有事
今天是帮佣的休息日 等等等等
你想喝点茶什么的吗?
好啊
我没有茶
这地方不错
你这么觉得?我还在布置
这是爸的电视?
妈不想要
想谈谈你的事吗?
不太想 不想
每次我觉得自己找到了方向
一转身 却发现自己 比以往任何时候都更迷失
就好像我在一场梦里 怎么也醒不过来
也许只是轮到你去面对那陌生的一切了
什么?
就是...
转身面对陌生的改变
歌词是这样的?真的吗?
我没听过
总之 有很长的一段时间 你一直过着非常循规蹈矩的生活
而想要突破这一关 就得面对陌生的改变
你会发现真正的自己
我想现在轮到你经历这一刻了
我知道你不是坏人 但这并不意味着你不能变得更好
真希望爸爸还在
安迪
我今晚就在这睡一晚 可以吗?
行 那我去...
我给你找条毯子
谢谢
或者一件很大的大衣
在俱乐部过父亲节
这个小镇消化丑闻和悲剧的速度之快
令人惊叹 说实话也有点令人沮丧
一个我们都认识的人消失了 十有八九已经死了
这事可怕、惊悚、难以想象
而我们却在这里吃吃喝喝、展示自己
仿佛我们的生活就是一场秀 无论发生什么 这场秀都必须继续
嗨 库普
- 你好吗? - 很好...
- 你的孩子们来参加父亲节了吗? - 是的 迈克来了
琳恩和瓦尔没法从洛杉矶过来 所以...
- 你还好吗? - 好啊
好的
没什么事吧?
对 我能跟你聊两句吗?
- 当然 - 好
请给我来杯米克特酒厂的
- 麦卡伦 25年的 就... - 好的
- 我... - 什么事啊?
我其实不知道该不该说这事 所以...
那你也许不该说
我一直在搞外遇
或者 就直接说吧
听着 我跟她一直非常、非常谨慎
对 我知道 是黛安娜米勒 对吧?
该死...
你怎么知道的?
天啊 别告诉我大家都知道了?
- 不 兄弟 不 只有我知道 - 是不是...
在这个镇上 难道就无法有秘密吗?
你在这儿住多久了?
太久了 我只是...
我不知道该怎么办 库普
我和黛安娜这事儿已经失控了
你是在征求我的意见?
是的 兄弟 请说
别再搞你朋友的妻子了 我就直接这么说了
我们是真心相爱的
你爱上黛安娜米勒?
- 是的 - 不是的
你爱的是跟新人上床的感觉
而这个人也同样觉得跟新人上床很刺激
明白吗?是很刺激 而且...
很危险、很诱人 也很不对 但这不是爱
听着 我和丽莎之间 我们已经不开心很久了...
是啊 因为丽莎让人受不了
老天
那就跟她离婚呀 但别把朋友的婚姻也一起毁掉
我本以为你或许能更理解我一点
为什么?因为我是那个 可以跟新欢上床的人?
拜托 你知道我没跟新欢上床时 都在做些什么吗?
顺便说一句 这种情况几乎天天上演 就是 我一个人坐在沙发上
看那些现在已经没人拍的电影
为自己感到难过 感觉就算我明天消失了
也要过上好几天 才会有人发现我不在了
天啊 库普
听着 在这种情况下 你和黛安娜是不会有圆满结局的
- 明白吗? - 不明白
你们可以继续搞在一起 直到被发现
然后毁掉你们两个人的人生
或者你可以成熟点 把这归结为一时糊涂
回去想想你的婚姻是否还值得挽救
但你刚刚不是说她让人受不了吗?
是啊 但我跟她又不是夫妻
是你问我的
的确
放轻松
兄弟 怎么了?
我担心尼克
那些联调局探员真的让他心神不宁
他们找了所有人谈 并没有针对我们
去跟他说呀
能拜托你去跟他谈谈吗?我马上就来
我现在真的不讨他喜欢
就跟他谈谈吧
他可是你的朋友
嘿 你怎么这么烦躁?
爸
嘿 尼克
嘿 想喝一杯吗?
不是被你喝完了吗?
行了 我没事
你听起来不像没事
巴尼 你想让我说什么?
- 我们杀了他 - 别一开口就说这个
那晚之后我就没安睡过
我和你在同一条船上 好吗?库普也是
天啊
我们会挺过去的 但前提是你不喝醉
然后做些疯狂的事 明白吗?
你要是那么做 我们就全完了
我们是逃不掉的
只要我们保持冷静就能
那栋房子里到处都是我们的DNA
- 没人会查那栋房子 - 纤维、头发...
- 我们没头发呀 - 去你的 你现在想搞笑吗?
你本该护着我的
嘿 那晚发生的事 可是有点超出我的职责范围
巴尼 我说的是另一件事
该死
- 尼克... - 你一定觉得我很蠢
我还要我道歉多少次 啊?
我向你保证 我再也不会做那种事了
没事 我知道你不会了
- 很好 - 因为你被解雇了
好吧 现在我觉得你真的很蠢
他们都知道了
- 什么?谁啊? - 所有人
他们全都知道我酒驾的事了
- 他们? - 是的
拜托 去他们的
这地方就是这样
消息传得快 但听我这个专家说
下周就会有某个人搞他的保姆
或者有人和健身教练上床 又或者有人为了什么蠢事去戒毒
而你的那点小过失就会被轻易遗忘
我觉得我犯了个错误
这还用说 女儿
不 我是说上大学的事
是这事啊
就是感觉所有事都在加速发生
感觉像是一下子全都扑向我
我一点思考的时间都没有
而现在我完蛋了
不 你没完蛋
你醒悟了 质疑了自己的人生道路
这种事趁年轻做会好得多
等你年纪大了 就会变得麻烦得多 好吗?
若你想上大学?你就会上大学
可能不是明年 可能不是上普林斯顿大学
但你一定能去你想去的地方
而如果你不想去了 想做点别的?
我们也会想办法的
我不知道事情怎么会变得这么糟
可不是
- 搞什么?嘿 - 别管我 哥们
好了 搞什么?嘿 两位
你们不是吧?
嘿...别这样
老天 天啊 兄弟
嘿 搞什么?
天啊
至于吗?
俱乐部有一份长达三页的 关于行为规范的规则清单
但我想没有任何一条真正涵盖这种情况
不过 我很确定
我们三个都会收到一封正式的警告信 还得付一笔不小的罚款
拉我一把?
不 去你的 库普
你又把我们扯进了一个新的烂摊子
喝一杯?
当然
起来
你和尼克刚才那是怎么回事?
我也不知道
他喝醉了 我想着拉他出去
免得他出丑 显然事情并没如我愿
这是第三个
第三个什么?
这是你对我撒的第三个谎
你在说什么?什么谎?
我不信任你了 巴尼
我就要生孩子了 但我却不认识我的丈夫了
- 格蕾丝 我不知道你在想... - 别说了
我不想听你撒第四个谎
好吧
好了 听着
我们先把孩子们哄上床睡觉 然后再来谈这件事 行吗?
不行
- 不行? - 我不要你跟我们回家
什么?
我会给你收拾一个包 稍后放在前门口
你在说什么?
你要我上哪儿呀?
随便哪儿都行
格蕾丝
- 格蕾丝 别这样 格蕾丝 - 别碰我
格蕾丝 你没说错 好吗?
我们好好谈谈这事 好吗?
我现在最不想做的事就是跟你说话
埃琳娜 你好吗?
你到底在干什么?
你似乎不高兴见到我
你应该一个人来的
为何?
你是想跟我做点什么吗?
哇塞
伙计们 快来
这边 快
你在干什么?
看看这些玩意儿
这跟说好的不一样
看看这些 伙计们
这个你是卖不掉的
这些东西太容易追踪了 别犯傻了
你有更好的主意吗?
行啊
这些...东西的价值远远超过我欠你的金额
- 是啊 的确 - 对
费利克斯 别拿戒指
好 拿手表
好
谢谢
做戏得做全套 对吧?
正好撞上入室的盗贼 就挨了一拳
可怜的埃琳娜
他应该会给你加薪
好了 走吧
手表都拿了吗?
对 全都拿了
尼克和巴尼之间到底是怎么回事?
尼克喝得有点多
巴尼想阻止他 但结果并不顺利
那有点过分了
- 对 是有点 - 我想爷爷了
我也是 儿子
这是你第一个没有他的父亲节 为你难过
也许今年我们不该来俱乐部
你知道吗?我们还是能离开的
- 天啊... - 拜托
嘿 孩子的爹
嘿
想什么呢?
你有没有想过 我们是否需要所有这一切?
- 房子、车子、衣服 - 你想说什么呢?
难道你...你觉得我们能够缩减开支吗?
小点的房子 少点债务 少点东西
还记得我们在银行街的公寓吗?
我记得有蟑螂
好吧 是的
那确实算不上宫殿 但是...
我们当时25岁 那时我感觉我们像是中了彩票一样
我从小就没有那些东西 你也一样
我爸妈希望我能成为教授 我的天啊
当时的你很有野心 所以呢?
你努力争取 而我喜欢你这一点
你太聪明了
对我来说 重要的从来都不是 房子、珠宝、汽车、乡村俱乐部
而是你
你觉得我们是因此完蛋的吗?
你觉得我们完蛋了?
拜托 你知道我在说什么
我只知道我愿意放弃这一切 只要能保住我们这个家
那好吧
如果你告诉我 我们必须缩减开支 卖掉房子
搬到别处去 我会配合的 但有一个条件
什么条件?
你得开始告诉我实话
关于什么事?
正是我想知道的
我得接这通电话
失陪一下
这电话来得真及时
(保龄球)
我现在不太方便
对 我猜也是
你有艾希的消息吗?
没有
你觉得他会回来吗?
我想我们都知道他不会回来了
这是什么?
一个存有你视频的闪存盘
你履行了你的承诺 所以给你
好的
谢了
你退回来的那笔钱...
没人让你那么做
我想那是艾希的钱 你会处理的
不全是艾希的钱
是吗?那是谁的钱?
这个我们改天再谈
重点是 我会把那笔钱汇回你的账户
我可不想要
而且就算你没有搞 那出货车的戏码 我也不会要的
- 什么货车? - 别装了
你当真要站在这儿告诉我那不是你干的?
那句“什么货车?”就是我的回答呀
听着 信不信由你 事实就是事实
但你不妨考虑一下另一种可能性
是吗?什么可能性?
什么?克里基特伯奇吗?
- 一派胡言 - 为什么?就因为你上过她?
成熟点吧 库普
搞不好在某种情况下
我可能会是你唯一的朋友
现在就是那种情况吗?
我们很快就能知道了 嗯?
给你个小建议
有时候直接把你说的事挑明了 反而更好
不管我们有多习惯撒谎
我们最终都要为所有撒过的谎付出代价
我们生活中所撒的谎
以及
为了生存而撒的谎
我们对另一半撒的谎
我们对自己撒的谎
可有时候 谎言再多 真相还是能见缝插针地显露出来
父亲节和家人一起打保龄球的简单快乐
孩子们的笑声
那种越来越难得的感觉 感到自己终于身处对的地方
以及有这么一个念头 就是我或许能设法摆脱所有谎言
找到一种更简单、更诚实的活法
就像我爸那样
我现在的处境依旧摇摇欲坠
但仿佛他曾经拥有的那份清醒和人生目标
有一部分留给了我
尽管发生了这一切 当时的我竟又重新燃起了希望
然而 换作一个更明智的人 就会审视自己编织的那张谎言织锦
并且明白 有人开始扯动 那织锦的其中一根线
不过是迟早的事...
(事情就是这样)
字幕翻译:萧碧霞