Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Σίγουρα πέθανε; - Δεν είχε σφυγμό.
Ψάξε πάλι.
Τίποτα.
- Αναπνέει; - Όχι.
- Δεν τσέκαρες! - Περιττό! Οι νεκροί δεν ανασαίνουν!
- Παίρνω την αστυνομία. - Τι; Όχι. Στάσου.
Κοίτα. Πρέπει να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία τώρα!
Καλά λέει ο Μπάρνεϊ. Δεν φαίνεται καλό αυτό.
Κι όσο αργούμε, τόσο χειροτερεύει.
- Αυτοάμυνα ήταν, τράβηξε όπλο! - Τρεις εναντίον ενός.
- Είχε όπλο, γαμώτο! - Καλά, το ξέρω!
- Απλώς... Ηρέμησε, εντάξει; - Τι "ηρέμησε";
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία τώρα αμέσως, γαμώτο.
Ή μήπως έναν δικηγόρο;
Την Κατ Ρέζνικ.
- Ναι! - Όχι. Κακή ιδέα.
- Σε γλίτωσε από φόνο. - Δεν το έκανα!
Ούτε αυτό κάναμε.
- Ούτε δεν το κάναμε. - Γάμα το. Παίρνω την αστυνομία.
- Όχι. - Τι σκατά;
Δεν θα με συλλάβουν πάλι!
Παραλίγο να πάω φυλακή για χρόνια,
και δεν ήμουν καν εκεί όταν πέθανε ο Πολ!
Αυτήν τη φορά, λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά ήμασταν όλοι εδώ!
- Ατύχημα ήταν. - Ναι. Ένα ατύχημα με όπλο, Νικ!
Λυπάμαι, αλλά δεν θα καταστραφώ για άλλον έναν θάνατο για τον οποίο δεν ευθύνομαι!
Τώρα ακούγεσαι... Είναι τρελός. Ξέρεις ότι είναι τρελός, έτσι;
- Δεν είναι τρελός. - Τι;
Ο Κουπ διαχειριζόταν τα λεφτά του. Ο Ας θα επένδυε στο γυμναστήριο.
Όλοι είχαμε πάρε-δώσε μαζί του.
- Και λοιπόν; - Δεν είναι σιγουράκι.
- Κι είσαι σελέμπριτι. - Πάλι, και λοιπόν;
Θα κάνουν το παν για να μην έχεις ειδική μεταχείριση.
Εγώ; Γιατί εγώ; Εσύ τον κοπάνησες στο κεφάλι.
- Εσύ του έβαλες φωτιά! - Του έβαλα φωτιά;
Απλώς λέω πώς θα φανεί.
Ξέρετε κάτι; Να πάει να γαμηθεί.
Την κάνω.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Και μετά, πρέπει να την τηρήσουμε. Έχει δίκιο ο Κουπ.
Αν μας τύχει κανένας επιθετικός, φιλόδοξος εισαγγελέας,
δεν θα τον νοιάζει η αλήθεια, αλλά η νίκη.
Νικ, η παρουσία σου αλλάζει την ιστορία από τοπικής σε εθνικής εμβέλειας.
Τα μίντια θα κάνουν πάρτι.
Τέλος η τηλεοπτική σου καριέρα, εγώ κάηκα, κι ο Κουπ...
Καλά, καταλάβαμε.
Όλοι έχουμε πολλά να χάσουμε.
Είμαστε όλοι μπλεγμένοι.
Είστε οι κολλητοί μου.
Θα ακολουθήσω σ' ό,τι αποφασίσετε.
Μα ό,τι κι αν κάνουμε εδώ...
πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Ξέρει κανείς πού θα ξεφορτωθούμε ένα πτώμα;
Γαμώτο.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
- Κουπ, τι έγινε; - Σκεφτόμουν την κόρη του.
Να πάρει. Το ξέχασα αυτό.
Είναι στης Μελ. Δεν ήθελε να είναι εδώ, επειδή θα ερχόταν η Σαμ.
Θα ξυπνήσει χωρίς πατέρα.
Αν σημαίνει κάτι,
δεν ήταν και πολύ δεμένοι.
Ναι, ακούστηκε σκατένιο. Συγγνώμη.
Αλλάζει κάτι αυτό;
Μήπως απλώς να τον αφήσουμε εδώ;
Ήταν μαστουρωμένος κι έπεσε.
Δεν ξέρω, φίλε. Όλοι παλέψαμε. Θα βρουν DNA στα νύχια του ή κάτι τέτοιο.
Να τον πάμε σε μπάνιο.
Δεν υπάρχει εκδοχή αυτού εδώ που δεν δείχνει δολοφονία.
Και δεν τον αφήνω εδώ να τον βρει η κόρη του.
Εντάξει.
Τον πάμε στο Λούισμπορο και τον πετάμε στο ποτάμι πριν ξημερώσει.
Διάολε.
Ναι, κι αυτό ακούστηκε σκατένιο. Λοιπόν.
Τον μεταφέρουμε.
Θες να βάλεις ένα χεράκι;
Δεν πιάνεις κάνα άκρο;
Μόλις έκανα βασεκτομή. Απαγορεύονται τα βάρη.
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα μεταφέρουμε πτώμα απόψε.
Εντάξει, ρε φίλε.
Με το τρία;
Ναι.
- Χριστέ μου. - Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Μπάρνεϊ, φέρε το αμάξι σου.
Όχι. Ξέρεις πόσο απορροφητικό είναι το δέρμα;
Σοβαρολογείς τώρα;
Είναι πειστήριο. Δεν θέλω το αίμα του στο αμάξι μου.
Το δικό μου είναι μικρό. Uber θα καλέσουμε, γαμώτο;
- Δεν το υπολογίσαμε. - Σώπα!
Θα πάρουμε το Escalade του Ας.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
- Σαμ, περίμενε! - Μη με πλησιάζεις!
Να σου εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν φαίνεται σαν τίποτα, γιατί δεν το είδα, δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Έλα τώρα.
- Όχι. Πλάκα κάνεις; - Σε παρακαλώ!
Ξέρω ότι είναι χοντρό, εντάξει;
Ο Ας είναι νεκρός;
Ναι.
Θεέ μου!
- Εσείς τον σκοτώσατε; - Όχι!
Όχι, δεν τον... Όχι επίτηδες.
Τότε, δεν πειράζει!
Περίμενε!
- Κάνε πέρα! - Μισό λεπτό!
Πρέπει να σου πω τι έγινε.
Όχι! Δεν πρέπει να μου πεις τι έγινε, γιατί δεν θέλω να ξέρω,
γιατί αν μου πεις, γίνομαι
συνένοχη. Ή συνεργός ή ό,τι άλλο!
Θεέ μου.
- Θεέ μου. Θα είμαι ύποπτη. - Όχι.
Βέβαια θα είμαι, γιατί είναι ο δεύτερος σύντροφός μου που σκοτώνεται...
Βασικά, ο Πολ αυτοκτόνησε.
Θα με συλλάβουν και θα τα περάσω ξανά όλα αυτά!
- Έχεις φρικάρει, απόλυτα κατανοητό. - Γιατί πάω και μπλέκω συνέχεια;
Δεν είμαι τόσο διαφορετική, έτσι;
Και γιατί κάθε σχέση μου καταλήγει σε ποινική δίωξη;
Τι λάθος κάνω;
Ακριβώς το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Έχεις δίκιο.
Κι εσένα θα ερευνήσουν, κι εσύ το έκανες.
- Δεν έκανα τίποτα! - Σε είδα να κουβαλάς το πτώμα.
Αυτό το έκανα, αλλά υπήρχαν ελαφρυντικά, προφανώς.
- Θεέ μου. - Να πω κάτι;
Όχι!
Εντάξει, ναι.
Τι θα μου πεις που θα το κάνει καλύτερο;
- Τι εννοείς "καλύτερο"; - Θεέ μου!
Άκου.
Κοίτα, είχε πάρει κόκα και κεταμίνη
και με πυροβόλησε.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Επικράτησε χαμός.
Τέλος πάντων, γλίστρησε, έπεσε και χτύπησε στο κεφάλι.
Δεν καλέσατε ασθενοφόρο;
Έπρεπε. Ναι.
Μα, προφανώς, δεν φαινόταν καλό όλο αυτό για μας.
Μάλλον όχι.
Βασικά, ήρθα για να τον χωρίσω.
Κοίτα...
Μία έγνοια λιγότερη.
Θα με ερευνήσουν.
Έχω ποινικό μητρώο.
Όχι. Δεν έκανες τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Μόνο αυτό θα συζητάνε όλοι.
Μόλις γύρισα απ' την εξορία.
Μου έδιναν αναθέσεις σπιτιών.
Θα γίνει χαμός.
Κοίτα...
Κι αν δεν φτάσει εκεί;
Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει ύποπτος φόνος.
Μόνο ένας σκοτεινός δισεκατομμυριούχος
που εξαφανίστηκε για τους δικούς του ύποπτους λόγους.
Γιατί, τι μπορεί να πάει στραβά;
Ειλικρινά ελπίζω τίποτα άλλο.
Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, Κουπ;
Εγώ νομίζω ότι είμαι καλή, αλλά ίσως κάνω λάθος.
Ίσως οι απαίσιοι άνθρωποι να μην ξέρουν ότι είναι απαίσιοι.
Και για τιμωρία, ζούμε σε μια απαίσια πόλη και κάνουμε απαίσια πράγματα μεταξύ μας.
Τιμωρία για τι;
Που είμαστε απαίσιοι.
Πού θα πηγαίνατε το πτώμα;
Βόρεια. Στο ποτάμι.
- Κακή ιδέα το ποτάμι. - Έχεις καμιά καλύτερη;
Η οικία Κρόσμπι στη Σάδερλαντ.
Θα κατεδαφιστεί. Θα το κάνουν η Μάγκι με τη Σουζάν.
Έσκαψαν την πισίνα. Ρίχνουν μπετά την επόμενη βδομάδα.
Τον θάβετε εκεί, θα ρίξουν τα μπετά.
- Ευχαριστώ, Σαμ. - Ναι.
Ούτε λόγος.
- Εντάξει. - Σοβαρά. Ποτέ.
- Εντάξει. - Χριστέ μου.
- Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
- Η μέση μου. - Δεν παίζει.
Θα μεταφέρω τρία πτώματα!
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Ας! Τι σκατά;
Θεέ μου!
Τι; Τι κάνεις;
Ρε καριόλη!
Σταματήστε!
Γαμώτο μου!
Γαμώτο.
Έλα.
Γαμώτο!
- Βγείτε έξω! - Βοήθεια.
Γαμώτο!
- Πού είναι ο Μπάρνεϊ; - Μπάρνεϊ!
Μπάρνεϊ!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Μπάρνεϊ! Γαμώτο. - Χριστέ μου.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Ο Ας;
- Τον βλέπετε; - Δεν πρέπει να βγήκε.
Γαμώτο. Ελάτε.
- Την κάνουμε. - Ναι.
Λέτε να τον βρουν;
Ήταν πολύ βαθιά.
Ίσως να τελειώνουν όλα εδώ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ακόμη κι αν τον βρουν, τίποτα δεν οδηγεί σ' εμάς.
Μαστούρωσε κι έπεσε στη λίμνη.
Ξεκάθαρο.
Ακριβώς.
Μόνο που κάθεται πίσω.
Περίεργο πράγμα το σοκ.
Ενίοτε είναι τόσο προσεκτικά ενσωματωμένο στη διαδικασία ψυχικής επιβίωσης,
που δεν το αντιλαμβάνεσαι.
Άλλοτε, πέφτει πάνω σου σαν γαμημένο αμόνι.
Ξεπεράσαμε ένα όριο εκείνο το βράδυ και το ξέραμε.
Έμενε να αποδειχθεί αν θα τη γλιτώναμε.
Μοιραζόμασταν ένα μυστικό πλέον. Μεγάλο μυστικό.
Και μου θύμιζε ένα παλιό απόφθεγμα του Μπεν Φράνκλιν.
"Τρεις φυλάνε ένα μυστικό.
Αν οι δύο είναι νεκροί".
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Τον σκότωσαν, σας λέω.
Ποιος εξαφανίζεται έτσι;
Ή ίσως ήθελε να ξεφύγει απ' όλα για λίγο.
Δεν σας συμβαίνει ποτέ να μη θέλετε να γυρίσετε σπίτι για καμιά βδομάδα;
Δεν ήταν παντρεμένος.
Σωστό κι αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε κι άλλος φόνος.
Ο Πολ αυτοκτόνησε, δεν είναι το ίδιο.
Ο Ας δεν παίζει να αυτοκτόνησε.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι νεκρός.
Έχει έφηβη κόρη. Δεν θα την παρατούσε έτσι.
Εκτός αν έμπλεξε.
Ναι μεν τον συμπαθούσα τον τύπο, αλλά ήταν σκοτεινός.
Άκουσα ότι ήταν έμπορος όπλων.
Κι εγώ το άκουσα αυτό.
Σ' εσάς έκανε επίσκεψη το FBI;
- Ναι. - Σ' εμένα ναι.
- Ναι. - Εκείνη η γυναίκα;
Η πράκτορας Άιλς.
- Ναι. - Και σ' εμένα ήρθε. Τέρμα αντιπαθής.
Παραλίγο να την κοπανήσει η Γκρέτσεν.
Εγώ τη βρήκα σέξι.
- Το φαντάζομαι. - Έτσι;
Σοβαρά, όμως, τώρα, ο Ας θα νταραβεριζόταν με επικίνδυνο κόσμο.
Δεν ήσασταν στο σπίτι του στα Χάμπτονς όταν μπούκαρε το FBI;
Ναι. Ήταν περίεργο.
Δεν έδειξε να τρελαίνεται.
Εσύ, Μπάρνεϊ; Καμία θεωρία;
Αν κάποιος με τόσο χρήμα θέλει να εξαφανιστεί, εξαφανίζεται.
Αλλιώς είναι κάρμα.
Δεν είσαι τόσο πλούσιος κι ωραίος χωρίς να το πληρώσεις κάποια στιγμή.
Ό,τι κι αν έγινε, θα μαθευτεί.
Πάντα μαθεύεται.
Πολλή ζέστη έχει.
Γαμώτο.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν θα επένδυε στα γυμναστήριά του ο Ας;
Μας πλησίασε, αλλά δεν ξέρω πόσο το εννοούσε.
Τέλος πάντων, αν επιστρέψει ποτέ, θα κάνει και γαμώ τα πάρτι.
- Στάνταρ. - Έτσι;
Ήταν θεοπάλαβος!
Θυμάστε το βιολί;
Δεν έχω κλάψει. Είναι κακό αυτό;
Όχι. Δεν υπάρχει σωστός τρόπος να νιώθεις τώρα.
Εσύ κι ο μπαμπάς σου είχατε μια περίπλοκη σχέση.
Είναι περίπλοκη η κατάσταση.
Θα πάρει λίγο χρόνο να το επεξεργαστείς.
Τον αγαπούσα επειδή έπρεπε, αλλά τον περισσότερο καιρό τον μισούσα.
Κοίτα,
πολλοί έφηβοι μισούν τους γονείς τους.
- Ρώτα τα παιδιά μου. - Είναι διαφορετικό αυτό.
Δεν ξέρω πότε το συνειδητοποίησα,
αλλά ήξερα καιρό τώρα ότι ήταν κακός άνθρωπος.
Έκανε άσχημα πράγματα.
Ίσως.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να τον αγαπάς ή να σου λείπει.
Δεν λένε καν ότι πέθανε.
- Δεν το ξέρουν. - Εγώ το ξέρω.
Αν το έσκαγε για κάποιον λόγο, θα με είχε πάρει μαζί.
Θα τον μισούσα γι' αυτό.
Άκου, είμαι πολύ μεγαλύτερός σου, αλλά κι εγώ μόλις έχασα τον μπαμπά μου
κι είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι κάθε μέρα.
Μ' αυτήν τη σκέψη ξυπνάω.
Είναι η θλίψη.
Μα και παρηγοριά, γιατί είναι ακόμη μαζί μου.
Είναι ακόμη μέσα μου.
Αυτό γίνεται με τους γονείς. Ακόμη κι όταν φύγουν, είναι ακόμη μαζί σου.
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
Ναι. Εντάξει.
Τα πήρες όλα;
- Ναι. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξένησες τόσο καιρό.
Φυσικά. Χαρά μας.
Υπό αυτές τις συνθήκες, εννοώ. Και είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Τηλεφώνησέ μας για οτιδήποτε.
- Ευχαριστώ. - Διαβατήριο;
- Εισιτήριο; Κινητό; Τα έχεις όλα; - Ναι.
Και σου έφτιαξα κάτι να φας, γιατί, ξέρεις, γεύμα αεροπλάνου.
Στη χειραποσκευή σου.
- Εντάξει; Τα λέμε. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, Μελ.
- Σε προειδοποίησα ότι θα σε πρήξει. - Μια χαρά είναι. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Θα είσαι εντάξει;
Πιο πολύ ζούσα με τη θεία μου παρά με τον πατέρα. Τα πάμε καλά.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω.
Την καημενούλα.
- Ευχαριστώ που τη φιλοξενήσαμε. - Φυσικά.
Λες να γυρίσει του χρόνου;
Η θεία της είναι ανοιχτή.
Εσύ πώς είσαι, αγόρι μου;
Καλά είμαι.
Τι λες να απέγινε ο πατέρας της;
Μικρέ, δεν έχω ιδέα.
Είχε πολλούς εχθρούς, λένε.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να εμφανιστεί.
Λες;
Όχι, αγάπη μου.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΒΙΛΑΤΖ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Πας κάπου;
Έχει να κάνει με τον Ας;
Αυτό ήταν απλώς το κερασάκι στην τούρτα.
Έχεις κάποιο μέρος κατά νου;
Δεν έχω φτάσει ως εκεί ακόμη.
Πρώτα να δω τι πιάνει το σπίτι της αυτοκτονίας.
Λένε ότι αφαιρεί το ένα τέταρτο της αξίας.
- Είσαι σίγουρη; - Υπάρχουν στατιστικές που...
Όχι. Αν είσαι σίγουρη ότι θες να φύγεις.
Για τίποτα πλέον.
Έχεις ακούσει την έκφραση "Φάγαμε τον γάιδαρο κι έμεινε η ουρά";
Όπως η κορυφή του παγόβουνου;
Όχι. Θα το πω πρόχειρα, αλλά εννοεί
ότι αν μένει μόνο η ουρά, ο γάιδαρος έχει εξαφανιστεί σχεδόν.
Και ποιος είναι ο γάιδαρος εδώ;
Τα σκατά που πέρασες τον τελευταίο χρόνο.
Είναι λες και φεύγεις πάνω που θα στρώσουν πάλι τα πράγματα.
Ίσως είναι το λιγότερο κυνικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ από σένα.
Για φαντάσου. Δεν ξέρω. Έχεις μια εστία εδώ.
Έχεις ανθρώπους εδώ.
Όντως έχω; Εσύ έχεις; Έχει κανείς μας;
Εμένα έσπευσαν να με ξεγράψουν.
Κι όχι μόνο εμένα. Και τα παιδιά μου.
Είναι σαν να περιμένουν την επόμενη κακή σου μέρα για να σε ξεκόψουν.
Το μόνο χειρότερο απ' το να ζεις στη γυάλα είναι να σε πετάνε έξω.
Και θα ήταν καλύτερα κάπου αλλού;
Πιστεύω πως εγώ θα ήμουν καλύτερα.
Κάπου όπου δεν χρειάζεται να πουλήσεις την ψυχή σου για να περάσεις το κατώφλι.
Αλήθεια νιώθεις ότι πούλησες την ψυχή σου;
Με έκπτωση.
Εσύ όχι;
Μπορεί να την έβαλα ενέχυρο κάνα δυο φορές.
Κάτσε να δούμε πόσο πιάνει το σπίτι.
Μιας και το ανέφερες, ίσως βρήκα αυτό που ζήτησες.
- Τη βρήκες; - Ναι.
Μόνο δύο δυάρια νοικιάστηκαν τον περασμένο μήνα.
- Μου στέλνεις σε μήνυμα το πιο φτηνό; - Έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε.
Πάντα υπάρχει κι άλλος γάιδαρος.
Εμένα μου λες;
Ο θάνατος του Ας ήταν τραγικό ατύχημα,
αλλά μ' είχε ελευθερώσει απ' την παγίδα.
Εξακόσια εκατομμύρια πίσω στον λογαριασμό του.
Θα επέστρεφα και τα άλλα 400 όταν τα αποδέσμευε ο Τζακ απ' το Εξέλσιορ.
Αν η Σαμ είχε δίκιο ότι είχα πουλήσει την ψυχή μου,
σκέφτηκα ότι με ένα δις δολ. θα αγόραζα πάλι έστω ένα κομμάτι.
- Περάστε από δω. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Γεια! - Γεια! Πώς είσαι;
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Δεν άλλαξες καθόλου.
Θεέ μου! Ούτε εσύ.
Κούκλα.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με συναντάς.
- Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι... - Ποτέ υπερβολικά για μια παλιά φίλη.
Άλλωστε, χαίρομαι τρομερά που σε βλέπω τόσο παθιασμένη με το γράψιμο πάλι.
- Στο κολέγιο έγραφες καταπληκτικά. - Σ' ευχαριστώ.
Διάβασα τα κεφάλαιά σου...
Είναι το πρώτο προσχέδιο και θα το αναδομήσω, και θα σωπάσω τώρα.
Είναι πολύ καλογραμμένο.
Είναι ενστικτώδες, είναι έξυπνο κι είναι και βαρετό.
Μη μου χρυσώνεις το χάπι.
Απλώς του λείπει ο λόγος της ύπαρξής του.
Τα βιβλία περί εμμηνόπαυσης κάνουν θραύση.
Έκαναν. Όχι πια.
Σκατά, τότε.
Να μιλήσω ωμά;
Αυτό δεν ήταν ωμό;
Ξέρω τι πέρασες πέρυσι όταν συνέλαβαν τον Κουπ.
Ο φόβος, η προδοσία, η σεξουαλική οπτική όλου αυτού...
Ναι, έπεσαν πολλά μαζί.
Αυτά πρέπει να γράψεις.
- Τι; - Ναι.
Όχι, μα... Αυτή είναι η οικογένειά μου, η ζωή μου.
Δεν γίνεται αυτό.
Αληθινό έγκλημα, σεξ, φόνος στα προάστια.
- Δεν ήταν φόνος τελικά. - Θα πουλήσει σαν τρελό.
Λυπάμαι.
Αυτό δεν γίνεται.
Το καταλαβαίνω.
Ίσως δεν έχεις γερό στομάχι. Όπως οι περισσότεροι.
Μα γράφεις καλά, Μελ.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
Φίλε, οι μπάτσοι ψάχνουν τον Ας. FBI και Ιντερπόλ χώνουν τη μύτη τους.
Δεν αγγίζω τα λογιστικά του γυμναστηρίου.
- Κανείς δεν κοιτάει τα βιβλία σου. - Δεν ξέρεις ποιος κοιτάει τι!
Όπως και να 'χει, τα νούμερα δεν είναι τόσο σημαντικά ώστε να χτυπήσει καμπανάκι.
Αρκετά σημαντικά ώστε να τα κρύψετε εκεί μέσα.
Όπως είπα, ήταν ένα λάθος κρίσης.
Η εταιρεία μου δεν είναι η προσωπική σου τράπεζα.
Μισό λεπτό. Δεν πήρε ούτε σεντ απ' το γυμναστήριο.
Κι ούτε πρόκειται μέχρι να ξεθυμάνει όλο αυτό.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Θα βγούμε για φαγητό. Θες να έρθεις;
- Όχι, πηγαίνετε χωρίς εμένα. - Είσαι σίγουρος, φιλαράκι;
- Είναι καλά; - Πολύ φρικαρισμένος.
- Εσύ; - Κάνω ό,τι κάνω πάντα.
Κάνω όλα τα άγχη μου μια μπάλα, τη σπρώχνω στα σωθικά μου
και προσποιούμαι ότι δεν υπάρχει.
- Κι εγώ. - Ο καλύτερος τρόπος.
- Ο μόνος. - Πώς πήγε;
Το παλεύουμε.
Τέλεια. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Αν δεν εμφανιστεί ο Ας, είναι πολύ ριψοκίνδυνο να μεταφέρουμε λεφτά.
Κι η κάρτα μπέιζμπολ;
Από μέρα σε μέρα.
Εσύ μ' έμπλεξες.
Αν μου δανείσεις και τα κρατήσεις μετά;
Ναι, το σκέφτηκα, αλλά με τόσο μεγάλο ποσό θα ζητάει εξηγήσεις η γυναίκα μου.
- Δεν της έχεις πει ποτέ ψέματα; - Είμαι κάκιστος ψεύτης.
Κι εσύ;
Εξαιρετικός ψεύτης.
Τι; Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Κάνεις λάθος.
Τι καλά που την έχετε εσείς.
Απλώς...
Αν δεν μπορείτε να πάρετε τα λεφτά σας, πάτε στην άλλη τσέπη
και βγάζετε απ' τα άλλα λεφτά σας.
- Δεν υπάρχουν τσέπες. - Μαλάκες λευκοί.
Είδες;
Είσαι πιο λευκός απ' αυτόν, κι αυτό κάτι λέει.
Κουπ. Όλα εκείνα τα λεφτά του Ας που δεν πήγαν στο κεφάλαιο;
Δεν τα διαχειρίζεσαι ακόμη;
Παίρνουμε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ως δάνειο ίσως.
Όχι.
Τι εννοείς...
- Θεέ μου. Πες μου ότι δεν το έκανες. - Το έκανα.
Έστειλες πίσω 600 εκατομμύρια έτσι απλά;
Είχες 600 εκατομμύρια δολάρια τόσο καιρό;
- Κάτι πάνω από ένα δις. - Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν ήταν δικά μου. - Όπως όλα.
- Κλέφτες είμαστε! - Πιο σιγά!
Τι σκατά κάνατε στον Νικ;
- Τι; - Τι εννοείς;
Τριγυρνάει μες στη θλίψη σαν να μην ξέρει τι να κάνει.
Ήταν πολύ φίλοι με τον Ας. Νομίζω ότι θρηνεί ακόμη.
Έχεις δίκιο. Όντως είσαι κακός ψεύτης.
Έχω μπλέξει, Κουπ.
Ελένα, θα σου δώσουμε τα λεφτά σου, το υπόσχομαι.
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Με δουλεύεις;
Ήμουν...
τελείως μακριά απ' τη γειτονιά.
Έλα, απλώς μου έλειψες.
- Κοντεύουν μεσάνυχτα. - Ναι, ήξερα ότι θα 'σαι ξύπνια.
Πώς με βρήκες;
Αδελφική τηλεπάθεια.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Δεν το σηκώνεις.
Ακριβώς.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι ιδιαίτερα.
Έχει ρεπό η καθαρίστρια.
- Θες λίγο τσάι; - Εντάξει.
Δεν έχω.
Ωραίο σπίτι.
Βρίσκεις; Το φτιάχνω ακόμη.
Η τηλεόραση του μπαμπά;
Δεν την ήθελε η μαμά.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
Κάθε φορά που νομίζω ότι έχω βρει τον εαυτό μου,
συνειδητοποιώ ότι είμαι χαμένος όσο ποτέ.
Σαν να βλέπω ένα όνειρο και να μην μπορώ να ξυπνήσω.
Σειρά σου να αντιμετωπίσεις το παράξενο.
Τι;
Ξέρεις.
Γύρνα κι αντιμετώπισε το παράξενο Αλλαγές
Έτσι λέει ο στίχος; Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα.
Τέλος πάντων, κάνεις μια πολύ συμβατική ζωή εδώ και πάρα πολύ καιρό,
και κανείς δεν αντέχει χωρίς ν' αντιμετωπίσει το παράξενο.
Ανακαλύπτεις ποιος είσαι πραγματικά.
Προφανώς, ήρθε η ώρα σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος, μα μπορείς να γίνεις και καλύτερος.
Μακάρι να ζούσε ο μπαμπάς.
Άντι.
Σε πειράζει να μείνω εδώ απόψε;
Ναι, πάω να...
- Θα σου βρω μια κουβέρτα. - Σ' ευχαριστώ.
Ή ένα πολύ μεγάλο παλτό.
Η Γιορτή του Πατέρα στη λέσχη.
Ήταν απίστευτο και, ειλικρινά, κάπως αποκαρδιωτικό
πόσο γρήγορα μεταβόλιζε το σκάνδαλο και την τραγωδία αυτή η πόλη.
Κάποιος που όλοι γνωρίζαμε είχε εξαφανιστεί, πιθανότατα ήταν νεκρός
και ήταν τρομερό, και φρικιαστικό, και αδιανόητο.
Κι εμείς τρωγοπίναμε κι επιδεικνύαμε την πραμάτεια μας
λες κι οι ζωές μας ήταν μια παράσταση που, βρέξει χιονίσει, πρέπει να συνεχιστεί.
Κουπ, γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Ήρθαν τα παιδιά σου; - Ναι, ο Μάικ είναι εδώ.
Η Λιν και η Βαλ δεν μπορούσαν να έρθουν απ' το ΛΑ, οπότε...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
Όλα καλά;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Φυσικά. - Ναι.
Ένα Michter's, παρακαλώ.
- Ένα Macallan 25, μόνο... - Φυσικά.
- Εγώ... - Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλάω γι' αυτό... - Τότε ίσως δεν πρέπει.
Έχω παράνομο δεσμό.
Ή, απλώς ρίξ' το.
Είμαστε πάρα πολύ διακριτικοί.
Ναι, ξέρω. Με την Νταϊάν Μίλερ, έτσι;
Γαμώτο!
Πώς το ήξερες; Θεέ μου. Το ξέρουν όλοι;
- Ξέρει... - Όχι, φίλε, μόνο εγώ.
Ούτε ένα μυστικό δεν μένει κρυφό εδώ;
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Υπερβολικά πολύ. Απλώς...
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κουπ. Αυτό με την Νταϊάν έχει αποκτήσει ουσία.
- Μου ζητάς συμβουλή; - Ναι, φίλε μου, σε παρακαλώ.
Πάψε να πηδάς τη γυναίκα του φίλου σου.
Αγαπιόμαστε.
Είσαι ερωτευμένος με την Νταϊάν Μίλερ;
- Ναι. - Όχι.
Αγαπάς να πηδάς κάποια καινούρια.
Κάποια που θεωρεί εξίσου συναρπαστικό να πηδάει κάποιον καινούριο.
Εντάξει; Είναι συναρπαστικό
κι είναι ριψοκίνδυνο, και σέξι, και λάθος, μα δεν είναι αγάπη.
Με τη Λίσα είμαστε καιρό δυστυχισμένοι...
Ναι, γιατί η Λίσα είναι ανυπόφορη, γαμώτο!
Έλεος.
Πάρε διαζύγιο, αλλά μην τινάζεις στον αέρα και τον γάμο του φίλου σου.
Περίμενα να δείξεις λίγο μεγαλύτερη κατανόηση.
Γιατί; Επειδή εγώ πηδάω καινούριο κόσμο;
Ξέρεις τι κάνω όταν δεν πηδάω καινούριο κόσμο,
σχεδόν κάθε μέρα, βασικά; Κάθομαι στον καναπέ μόνος
και βλέπω ταινίες που δεν γυρίζονται πια.
Αυτοοικτίρομαι και νιώθω ότι κι αύριο να εξαφανιστώ,
θα περάσουν μέρες να το καταλάβει κάποιος.
Χριστέ μου, Κουπ.
Δεν υπάρχει αίσιο τέλος για σένα και την Νταϊάν σ' αυτό το σενάριο.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι.
Ή θα συνεχίσετε να πηδιέστε μέχρι να σας πιάσουν και να καταστραφείτε
ή θα ωριμάσεις, θα το αποδώσεις σε προσωρινή παραφροσύνη
και θα κάτσεις να σκεφτείς αν αξίζει να σώσεις τον γάμο σου.
- Μα μόλις την είπες ανυπόφορη. - Δεν την παντρεύτηκα εγώ.
Με ρώτησες.
Ισχύει.
Με το μαλακό.
Τι γίνεται, φίλε;
Ανησυχώ για τον Νικ.
Εκείνοι οι πράκτορες του FBI τον επηρέασαν.
Με όλους μιλάνε. Δεν μας στάμπαραν.
Σ' αυτόν πες τα.
Μπορείς να του μιλήσεις εσύ; Έρχομαι αμέσως.
- Δεν είμαι το καλύτερό του τώρα. - Μίλα του.
Φίλος σου είναι.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Μπαμπά.
Γεια σου, Νικ.
Γεια. Θες ένα ποτό;
Άφησες κανένα;
Εντάξει, μια χαρά είμαι.
- Δεν ακούγεσαι καλά. - Τι θες να πω, Μπάρνεϊ;
- Τον σκοτώσαμε. - Όχι αυτό, για αρχή.
Δεν έχω κοιμηθεί έκτοτε.
Είμαι κι εγώ σ' αυτό. Κι ο Κουπ μαζί.
Θεέ μου.
Θα το ξεπεράσουμε, αλλά όχι αν μεθάς και κάνεις καμιά τρέλα.
Τότε, τελειώνει το παιχνίδι για όλους.
- Δεν τη γλιτώνουμε. - Ναι αν μείνουμε ψύχραιμοι.
Το DNA μας είναι παντού στο σπίτι.
- Κανείς δεν ψάχνει. - Ίνες, τρίχες...
- Δεν έχουμε τρίχες. - Άντε γαμήσου! Κάνεις κι αστειάκια;
Με προστάτευες, υποτίθεται.
Αυτό που συνέβη δεν περιλαμβάνεται ακριβώς στα καθήκοντά μου.
Μπάρνεϊ, εννοώ το άλλο.
Γαμώτο.
- Νικ... - Θα με περνάς για πολύ ηλίθιο.
Πόσες φορές να ζητήσω συγγνώμη;
Έχεις τον λόγο μου, ποτέ δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Όχι, το ξέρω.
- Ωραία. - Γιατί απολύεσαι.
Τώρα σε θεωρώ πολύ ηλίθιο.
Ξέρουν όλοι.
- Τι; Ποιοι; - Οι πάντες. Όλοι ξέρουν για τη σύλληψη.
- Εκείνοι; - Ναι.
Έλα τώρα. Γάμα τους.
Αυτό είναι το θέμα εδώ πέρα.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα, αλλά άκου τον ειδικό.
Σύντομα κάποιος θα πηδήξει την νταντά
ή θα κοιμηθεί με γυμναστή ή θα πάει για αποτοξίνωση ή κάποια άλλη μαλακία
και το μικρό σου ατόπημα θα ξεχαστεί βολικά.
- Νομίζω πως έκανα ένα λάθος. - Σίγουρα έκανες λάθος, μικρή.
Όχι, με το κολέγιο.
Αυτό.
Ένιωθα ότι όλα έτρεχαν κι έρχονταν καταπάνω μου τόσο γρήγορα
και δεν έβρισκα χρόνο να τα σκεφτώ.
Και τώρα, την πάτησα.
Όχι.
Ξύπνησες, αμφισβήτησες το μονοπάτι σου.
Πολύ καλύτερα να το κάνεις τώρα που είσαι νέα.
Μπερδεύεται πολύ περισσότερο όσο μεγαλώνεις, εντάξει;
Θες να πας στο κολέγιο; Θα πας.
Ίσως όχι του χρόνου, ίσως όχι στο Πρίνστον,
αλλά θα φτάσεις εκεί όπου θες.
Κι αν πάλι δεν το θες και θες κάτι άλλο;
Θα το δούμε κι αυτό.
Δεν ξέρω πώς γαμήθηκαν όλα έτσι.
Εμένα μου λες;
- Τι σκατά; - Παράτα με!
Εντάξει. Τι σκατά; Παιδιά!
Σοβαρά, ρε παιδιά!
Έλα τώρα!
Χριστέ μου!
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Σοβαρά;
Η λέσχη είχε μια τρισέλιδη λίστα κανόνων περί κοσμιότητας,
αλλά δεν νομίζω ότι ανέφερε κάτι τέτοιο.
Ωστόσο, ήμουν βέβαιος
ότι όλοι θα λαμβάναμε μια επίσημη επιστολή μαζί με ένα αλμυρό πρόστιμο.
- Λίγη βοήθεια; - Άντε γαμήσου, Κουπ!
Πάλι πήγες και μας έμπλεξες.
Ποτό;
Εννοείται. Έλα.
Τι έγινε με τον Νικ;
Δεν ξέρω. Ήταν μεθυσμένος, πήγα να τον βγάλω έξω
πριν γίνει ρεζίλι, το οποίο προφανώς δεν λειτούργησε.
Αυτό ήταν το τρίτο.
Τι τρίτο;
Το τρίτο ψέμα που μου είπες.
Τι εννοείς; Ποια ψέματα;
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Περιμένω παιδί και δεν ξέρω πια ποιος είναι ο άντρας μου.
- Δεν ξέρω τι νομίζεις... - Σταμάτα.
Δεν θέλω ν' ακούσω τέταρτο.
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα...
Ας βάλουμε τα παιδιά για ύπνο και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Όχι.
- Όχι; - Δεν θα γυρίσεις σπίτι.
Τι;
Θα σου αφήσω μια τσάντα απέξω.
Τι λες τώρα; Και πού να πάω;
Οπουδήποτε αλλού.
Γκρέις.
- Γκρέις, έλα τώρα. Γκρέις... - Δάχτυλα.
Γκρέις, έχεις δίκιο, εντάξει;
Έλα να το συζητήσουμε.
Το τελευταίο που θέλω τώρα είναι να σου μιλήσω.
Όλα καλά, Ελένα;
- Τι διάολο κάνεις; - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Υποτίθεται πως θα ερχόσουν μόνος.
Γιατί;
Θες να κάνεις κάτι μαζί μου;
Διάολε!
Παίδες, ελάτε.
Από δω.
Τι σκατά κάνεις;
- Δείτε εδώ πράμα. - Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
Δείτε εδώ, παίδες.
Δεν πουλιούνται αυτά. Εντοπίζονται. Μην είσαι ηλίθιος!
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Εντάξει.
Αυτά αξίζουν πολύ περισσότερα απ' όσα χρωστάω.
- Ακριβώς. - Ναι.
Φέλι, άσε το δαχτυλίδι.
Πάρε το ρολόι.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Για να φανεί αληθινό, έτσι;
Αιφνιδίασες έναν διαρρήκτη και...
Καημένη Ελένα.
Αύξηση θα σου δώσει.
Εντάξει, πάμε.
Τα ρολόγια;
Όλα τα πήρα.
Τι διάολο έγινε με τον Νικ και τον Μπάρνεϊ;
Ο Νικ ήπιε λίγο παραπάνω.
Ο Μπάρνεϊ πήγε να τον σταματήσει, δεν πήγε καλά.
Υπερβολικό ήταν.
- Ισχύει. - Μου λείπει ο παππούς.
Κι εμένα, μεγάλε.
Η πρώτη Γιορτή του Πατέρα χωρίς εκείνον. Ίσως έπρεπε να πάμε αλλού φέτος.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε ακόμη.
Έλα τώρα!
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέσαι ποτέ αν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;
- Τα σπίτια, τα αμάξια, τα ρούχα. - Τι συζητάμε;
Πιστεύεις ότι μπορούμε να αρκεστούμε σε λιγότερα;
Μικρότερο σπίτι, χρέος, πράγματα.
Δεν θυμάσαι το διαμέρισμα στην οδό Μπανκ;
Θυμάμαι κατσαρίδες.
Εντάξει, ναι.
Δεν το έλεγες και παλάτι, αλλά...
Ήμασταν 25. Ένιωθα ότι πιάσαμε το λαχείο.
Κανείς απ' τους δυο δεν μεγάλωσε μ' όλα αυτά.
Οι γονείς μου με ήθελαν καθηγήτρια, έλεος.
Ήσουν φιλόδοξος. Και λοιπόν;
Το κυνήγησες, και το αγαπώ αυτό σ' εσένα.
Είσαι πανέξυπνος.
Για μένα δεν μετρούσαν ποτέ το σπίτι, τα κοσμήματα, το αμάξι, η λέσχη.
Εσύ μετρούσες.
Λες αυτά να μας κατέστρεψαν;
Είμαστε κατεστραμμένοι;
Έλα τώρα. Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω ότι θα τα αντάλλασσα όλα με την οικογένειά μας.
Εντάξει.
Αν μου πεις ότι πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι,
να μετακομίσουμε κάπου αλλού, θα το δεχτώ, αλλά υπό έναν όρο.
Τι όρο;
Να αρχίσεις να μου λες την αλήθεια.
Για τι πράγμα;
Ακριβώς.
Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
Με συγχωρείς.
Γλίτωσα στο τσακ.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Δεν είναι καλή ώρα.
Υποθέτω πως όχι.
Είχες νέα για τον Ας;
Όχι.
Λες να γυρίσει;
Ξέρουμε κι οι δύο πως όχι.
Τι είναι αυτό;
Ένα στικάκι με το βίντεό σου.
Κράτησες τον λόγο σου, δικό σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα λεφτά που επέστρεψες...
Κανείς δεν σ' το ζήτησε.
Αφού είναι λεφτά του Ας, θα βγάλεις άκρη.
Δεν είναι όλα του Ας.
Και τίνος είναι;
Άλλη φορά αυτά. Θα τα επιστρέψω στον λογαριασμό σου.
Δεν τα θέλω.
Και δεν θα τα 'θελα ακόμη κι αν δεν είχες κάνει το κόλπο με το βαν.
- Ποιο βαν; - Σοβαρά θα μου πεις ότι δεν ήσουν εσύ;
Νομίζω απάντησα με το "Ποιο βαν";
Και να μη με πιστεύεις, δεν αλλάζει τίποτα.
Μα ίσως να σκεφτείς την άλλη πιθανότητα.
Ναι; Ποια;
Τι; Την Κρίκετ Μπερτς;
- Μαλακίες. - Επειδή την πήδηξες;
Ωρίμασε, Κουπ.
Ξέρεις, υπάρχει μια εκδοχή
όπου ίσως αποδειχθώ ο μόνος φίλος που έχεις.
Αυτή είναι;
Θα μάθουμε σύντομα, έτσι;
Μια συμβουλή. Ενίοτε βοηθάει αν λες ευθέως αυτό που εννοείς.
Όσο κι αν μας βολεύουν,
κάποια στιγμή θα έρθουμε αντιμέτωποι με τα ψέματα που λέμε.
- Με εκείνα που έχουμε ζήσει... - Και...
Με τα ψέματα που λέμε για να επιβιώσουμε.
Με τα ψέματα που λέμε στους συζύγους...
Με τα ψέματα που λέμε στον εαυτό μας.
Μα, μερικές φορές, ανάμεσα στα ψέματα, καταφέρνει να λάμψει η αλήθεια.
Η χαρά του μπόουλινγκ με την οικογένεια στη Γιορτή του Πατέρα,
το γέλιο των παιδιών μου.
Το ολοένα πιο σπάνιο συναίσθημα ότι ήμουν εκεί όπου ανήκα.
Η ιδέα ότι ίσως θα μπορούσα να ξεπεράσω τα ψέματα
και να βρω έναν πιο απλό και πιο ειλικρινή τρόπο ζωής.
Όπως ο πατέρας μου.
Το έδαφος υποχωρούσε από κάτω μου,
μα φαινόταν ότι εκείνος μου είχε αφήσει λίγη απ' τη διαύγεια και τον σκοπό του.
Και παρά τα όσα γίνονταν, είχα ελπίδα και πάλι.
Μα κάποιος εξυπνότερος θα είχε κοιτάξει το γαϊτανάκι με τα ψέματά του
και θα καταλάβαινε ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου
κάποιος να τραβήξει μια κλωστή...
ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου