Mierda.
- ¿Sí está muerto? - No tenía pulso.
Revisa otra vez.
Nada.
- ¿Respira? - No respira.
- Ni siquiera revisaste. - ¡No tengo que hacerlo!
¡Los muertos no respiran!
- Llamaré al 911. - ¿Qué? No, espera.
Oye, debemos asegurarnos de que cuadren las historias.
No hay una historia. Debemos llamar al 911.
Barney tiene razón. Esto no se ve bien.
Y, mientras más esperemos, se verá peor.
- Fue defensa propia, sacó un arma. - Fueron tres contra uno.
- ¡Tenía una puta arma! - Sí, ya. Lo sé.
- Cálmate, ¿sí? - ¿Cómo quieres que me calme?
Lo que debemos hacer es llamar al 911 ahora mismo.
¿O a un abogado?
- Kat Resnick. - Eso no es...
- ¡Sí! - No, es una mala idea.
- Eliminó tu registro de asesinato. - Porque no lo hice.
Y nosotros tampoco.
- No es cierto. - A la mierda. Llamaré al 911.
- No. - ¿Qué carajo?
¡No me arrestarán de nuevo!
¡Casi terminé en prisión por años
y ni siquiera estuve cuando Paul murió!
Esta vez lamento decírselos, pero ¡nosotros estuvimos aquí!
- Fue un accidente. - Sí, ¡uno con un arma, Nick!
Lo siento, pero ¡no me arrestarán por otro asesinato que no causé!
Ahora te ves algo... Está loco.
Él... Sabes que está loco, ¿no?
No está loco.
¿Qué?
Coop gestionaba su dinero. Ashe invertía en tu gimnasio.
Todos teníamos algún asunto con él.
- ¿Y? - No es un caso fácil.
- Y tú eres una celebridad. - ¿Y eso qué?
Se van a asegurar de que no tengas ningún trato especial.
¿Yo? ¿Por qué yo? Si tú lo golpeaste en la cabeza.
- ¡Tú lo incendiaste! - ¿Yo lo incendié?
Solo digo cómo podría verse. Es lo único que digo.
¿Saben qué? A la mierda.
Estoy fuera.
¡Mierda!
Debemos decidir ahora.
Y después debemos apegarnos al plan. Coop tiene razón.
Conseguimos a un fiscal agresivo y ambicioso
al que no le importe la verdad, solo ganar.
Nick, que tú estés aquí cambia la historia de una local a una nacional.
Los medios se lo creerán.
Tu carrera en TV terminará, yo estaré jodido y Coop...
Bien, ya entendimos.
Tenemos mucho que perder.
Estamos juntos en esto.
Ustedes son mis mejores amigos.
Y los apoyaré en lo que decidan.
Pero lo que sea que hagamos...
lo haremos juntos.
Bien.
¿Saben dónde podemos deshacernos de un cuerpo?
Carajo.
SIN CONEXIÓN
Coop, ¿qué pasa?
Estaba pensando en su hija.
Carajo. Lo olvidé.
Sí. Está con Mel. No quería estar en la cita con Sam.
Va a despertar sin padre.
Si sirve de algo,
creo que no eran muy cercanos.
Sí, pésimo comentario, perdón.
¿Y eso cambia algo?
Tal vez deberíamos dejarlo aquí.
Estaba ebrio y drogado y se cayó.
No sé. Todos peleamos con él.
Encontrarán nuestro ADN bajo sus uñas.
Podríamos dejarlo en la bañera.
Creo que no hay una versión de esto
en la que no parezca que lo asesinaron.
Y no dejaré que mañana su hija vea su cuerpo.
Bueno.
Entonces llevémoslo hasta Lewisboro,
y lo tiramos en el río antes de que amanezca.
Carajo.
Sí, también estuvo mal decir eso.
Hay que levantarlo.
¿Quieres ayudarnos?
¿Cargando una extremidad?
Me hicieron la vasectomía. No puedo cargar nada por una semana.
¿Es en serio?
Lo siento. No sabía que esta noche moveríamos un cuerpo.
Está bien, amigo.
Bien. A las tres.
Sí.
- Dios. - Muy bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.
Estoy bien.
Barney, ve por tu auto. Dale la vuelta.
No, ¿sabes cuánto absorbe esa piel?
¿Hablas en serio?
Es evidencia. No quiero su sangre en mi auto.
El mío es pequeño. ¿Qué haremos? ¿Llamaremos un Uber?
- No lo pensamos bien. - Júramelo.
Tranquilos. Usaremos el Escalade de Ashe.
AMIGOS Y VECINOS
- Sam, espera. - Aléjate de mí, Coop.
Escúchame. Te explicaré. No es lo que parece.
No se parece a nada porque no vi nada, yo ni estuve aquí.
Oye, espera.
- Espera. No. ¿Es una broma? - Por favor.
Oye, sé que es demasiado.
¿Ashe está muerto?
Sí.
Dios mío.
- ¿Y ustedes lo mataron? - No lo matamos.
No... al menos no a propósito.
Pues eso está mejor.
Oye, por favor.
- No me estorbes. - Dame un segundo, por favor.
Debo explicarte cómo pasó.
¡No! No tienes que explicarme nada
porque no quiero saber qué pasó,
porque, si me explicas qué pasó, yo seré...
una cómplice. O encubridora, lo que sea.
Dios mío.
- Dios mío. Seré una sospechosa. - No.
Claro que seré una.
Porque es el segundo hombre con el que he estado y lo matan.
- Técnicamente, Paul se mató. - Digo...
Me arrestarán. ¡Y tendré que pasar por esto otra vez!
Te estás alterando, que es comprensible.
¿Por qué me sigo metiendo en estos problemas?
No soy tan diferente a las demás, ¿o sí?
¿Y por qué cada relación que he tenido termina con cargos penales?
¿Qué estoy haciendo mal?
Yo me hago esa misma pregunta.
Tienes razón.
También te investigarán, y tú sí causaste esto.
- Yo no hice nada. - Sí, te vi cargar el cuerpo.
Bueno, sí hice eso, por circunstancias atenuantes.
- Dios mío. - ¿Me dejas hablar?
¡No!
Bueno, sí.
¿Qué me dirás que podría mejorar la situación?
- Define "mejorar". - ¡Carajo!
Escucha.
Oye, escucha.
Había inhalado mucha cocaína y se inyectó ketamina.
E intentó dispararme.
- Dios. - Sí.
Todo se volvió una locura.
Como sea, se resbaló, cayó y se golpeó la cabeza.
¿Pidieron una ambulancia?
Debimos haberlo hecho.
Pero obviamente la escena no nos ayuda mucho.
No, supongo que no.
Vine para terminar mi relación con él.
Bueno...
Una preocupación menos.
Van a investigarme.
O sea, tengo un antecedente.
No. No hiciste nada.
No importa. Todos hablarán de eso.
Acababa de salir del exilio.
Acaba de conseguir citas de ventas.
Va a ser un desastre.
Bueno,
¿y si nunca pasa eso?
Sin cuerpo, no hay sospecha de asesinato.
Solo un multimillonario sospechoso
que se alocó y desapareció por ciertas razones sospechosas.
¿Porque qué podría salir mal?
Espero que sea lo único.
¿Somos los malos, Coop?
Creo que soy buena persona, pero tal vez me equivoco.
Tal vez los malos no saben que son los malos.
Y vivimos en este pueblo malo y nos hacemos cosas malas,
y ese es nuestro castigo.
¿Castigo? ¿Por qué?
Por ser malos.
¿Adónde se dirigían? ¿Con el cuerpo?
Al norte. Hacia el río.
El río es una mala idea.
¿Tienes otra mejor?
La casa Crosby en Sutherland.
La demolieron.
Llevé a Maggie y Suzanne para construirla.
Cavaron la piscina. Pondrán concreto la próxima semana.
Entiérrenlo ahí. Estará bajo el concreto.
Gracias, Sam.
Sí.
Ni lo menciones.
- Bueno. - En serio. Nunca.
- Está bien. - Sí. Carajo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Bien.
¡Mierda!
- Carajo. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Mi espalda. Carajo. - No es cierto.
Supongo que cargaré tres cuerpos ahora.
Maldita sea.
Carajo.
Mierda.
¡Ashe! ¿Qué carajo?
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Toma, hijo de puta!
Basta.
Mierda.
¡Carajo!
Basta.
¡Carajo!
- ¡Sálganse! Salgan de... - Ayuda.
Carajo.
- ¿Y Barney? - ¡Barney!
¡Barney!
Mierda.
Carajo.
- Barney. Carajo. - Puta mierda.
Oye, te tengo.
¿Ashe?
- ¿Lo ven? - Creo que no logró salir.
Carajo. Vamos.
Salgamos de aquí.
Sí.
¿Creen que alguien lo encuentre?
Está bastante profundo.
Tal vez esto terminó aquí.
Podrías tener razón.
Aunque lo encontraran, no pueden vincularlo con nosotros.
Se drogó y condujo hasta el lago.
Así de sencillo.
Exacto.
Pero estaba en el asiento de atrás.
Me rodean rostros conocidos
Rostros desgastados
Madrugando a hacer lo mismo a diario
Sin llegar a ningún lado
Con lágrimas Sus copas llenan
Sin alguna emoción, no
Me agacho Quiero ahogar mis penas
No hay mañana
Y es algo divertido También es algo triste
Que los sueños donde muero Siempre han sido lo mejor
Es difícil explicarte Difícil de aceptar
Que nadie tiene un rumbo
Es sin duda un mundo trastornado
Trastornado
Hay niños que esperan sentirse bien
Feliz cumpleaños
Estar en shock es algo curioso.
A veces es tan sutil,
y está tan integrado en tu proceso mental de supervivencia,
que no sabes que estás en shock.
Otras veces te da un golpe de realidad.
Los tres cruzamos un límite esa noche y lo sabíamos.
Aún quedaba por ver si saldríamos impunes.
Ahora compartíamos un secreto.
Uno grande.
Y recordé una vieja cita de Ben Franklin.
"Tres personas pueden guardar un secreto...
si dos de ellas están muertas".
Y es algo divertido También es algo triste
Que los sueños donde muero Siempre han sido lo mejor
Es difícil explicarte Difícil de aceptar
Que nadie tiene un rumbo
Es sin duda un mundo trastornado
Trastornado
DOS SEMANAS DESPUÉS
Les digo que alguien lo mató.
¿Es que quién desaparece así?
O tal vez quería alejarse de todo por un tiempo.
O sea, ¿no han querido no llegar a casa por una semana?
No estaba casado.
Buen punto.
Aún no puedo creer que estamos lidiando con otro asesinato.
Paul se suicidó, no es lo mismo.
Bueno, no creo que Ashe se suicidara.
Ni siquiera sabemos si está muerto.
Tiene una hija adolescente. No la abandonaría así.
A menos que estuviera en problemas.
Me agradaba ese sujeto, pero a veces era muy oscuro.
Escuché que traficaba armas.
También escuché eso.
¿A alguien lo ha visitado el FBI?
- Sí. - A mí.
- Sí. - ¿Los visitó la misma mujer?
La agente Isles.
- Sí, vino. - Sí, conmigo igual.
Era muy odiosa.
Gretchen intentó golpearla.
Pienso que se veía sexi.
- Me di cuenta. - ¿Verdad?
No, pero en serio, tal vez Ashe lidiaba con demasiada gente peligrosa.
Estaban en su casa de los Hamptons cuando la allanó el FBI, ¿no?
Sí. Fue todo un suceso.
No se veía preocupado por eso.
¿Y tú, Barney? ¿Tienes alguna teoría?
Que alguien con tanto dinero podría desaparecer cuando quisiera.
O fue el karma.
No puedes ser tan rico y apuesto
sin que la vida te lo cobre.
Lo que sea que haya pasado, pronto se sabrá.
Siempre sale a la luz.
Hace mucho calor aquí.
Carajo.
¿Qué le pasa?
¿Ashe no iba a invertir en sus gimnasios?
Se acercó para hablarlo, pero no sé si hablaba en serio.
Si algún día regresa, tal vez hará una megafiesta.
- Eso es seguro. - ¿Verdad?
Estaba loco.
¿Recuerdas el violín?
No he llorado.
¿Eso es algo malo?
Claro que no.
No hay forma de que te sientas bien en este momento.
Tú y tu papá tenían una relación difícil.
Es una situación difícil.
Va a tomar un tiempo para procesarlo, ¿entiendes eso?
O sea, lo amaba porque era mi deber, pero casi siempre lo odié.
Bueno...
Muchos adolescentes odian a sus padres.
Pregúntales a mis hijos.
Esto es diferente.
No recuerdo cuándo me di cuenta,
pero ya sabía desde hace tiempo que era un tipo malo.
Hizo cosas malas.
Tal vez.
Pero eso no significa que no puedas amarlo o extrañarlo.
Ni siquiera me han dicho si está muerto.
- Pues no lo saben. - Yo sí.
Si hubiera huido por alguna razón, me habría llevado con él.
Y lo hubiera odiado por eso.
Oye, sé que soy más viejo que tú, pero también perdí a mi papá,
y es lo primero en lo que pienso a diario.
Me despierto pensando en él.
Es por dolor.
Y también consuelo porque sigue conmigo.
Está en mí.
Y así pasa con los padres.
Aunque ya no estén aquí, ellos siguen contigo.
Creo que debo irme.
Sí, está bien.
¿Sí llevas todo?
- Sí. - Está bien.
Gracias por dejarme quedar aquí tanto tiempo.
Claro. Nos dio gusto que te quedaras.
Bueno, dadas las circunstancias. Y eres bienvenida cuando quieras.
Llámanos sin necesitas algo.
- Gracias. - ¿Pasaporte?
- ¿Boleto? ¿Celular? ¿Llevas todo? - Sí.
Bueno. Te preparé un almuerzo. La comida del avión...
Está en tu bolso.
- Bueno. Nos vemos. Buen viaje. - Gracias, Mel.
Te dije que preguntaría todo.
Está bien. Deja de molestarla.
Te extrañaré.
Y yo a ti.
¿Vas a estar bien?
Pues he vivido más con mi tía que con mi padre.
Nos llevamos bien.
- No me refería a eso. - Lo sé.
Pobrecita.
- Gracias por dejarla quedarse. - Claro.
¿Regresará en penúltimo año?
Su tía dijo que lo está considerando.
¿Y tú, amigo? ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Qué creen que le pasó a su papá?
Hijo, no tengo idea.
Al parecer, tenía muchos enemigos.
¿Quién sabe?
Tal vez aparecerá.
¿Tú crees?
No, amor. No.
CASAS DEL PUEBLO EN VENTA
¿Vas a algún lado?
¿Tiene algo que ver con Ashe?
En serio fue la cereza del pastel.
¿Ya pensaste adónde ir?
Aún no he pensado en eso.
Primero debo ver qué conseguiré por la casa del suicidio.
Dicen que perderá un cuarto de su valor.
¿Estás segura?
Sí, hay algunas estadísticas que...
No, ¿que si estás segura de irte?
Ya no estoy segura de nada.
¿Alguna vez escuchaste la expresión: "Estamos viendo la cola del elefante"?
¿Es como la punta del iceberg?
No. Te lo explico, pero es algo como...
Si ves la cola del elefante, el elefante ya casi se habrá ido.
¿Y quién es el elefante en esta parábola?
Todo el desastre por el que pasaste este último año.
Y se siente que te vas justo cuando todo mejoraba.
Tal vez esa es la cosa menos cínica que me has dicho.
Mírame. No sé. Tienes un hogar aquí.
Tienes amigos aquí.
¿En serio? ¿Y tú?
¿Alguien de aquí?
O sea, me ignoraron de inmediato.
Y no solo a mí, también a mis hijos.
Hay algo en este pueblo que te hace sentir
que estás a solo un pésimo día de terminar en la calle.
Lo único peor que vivir en una pecera es ser exiliado de ella.
¿Crees que la situación mejorará en otro lugar?
Creo que yo estaré mejor en otro lugar.
Algún lugar donde puedas entrar a una puerta
sin tener que vender tu alma.
¿Así te sientes? ¿Como si hubieras vendido tu alma?
Y con descuento.
¿Tú no?
Tal vez la empeñé un par de veces.
Pues veamos cuánto me dan por la casa.
Hablando de eso, creo que encontré lo que pediste.
- ¿La encontraste? - Sí.
Dos apartamentos de una habitación se rentaron este mes.
¿Me envías el más económico?
Claro.
Gracias.
De nada.
Debo irme.
Nos vemos.
Oye.
Siempre hay otro elefante.
Ni me digas.
La muerte de Ashe fue un accidente trágico.
Pero me ayudó a escapar de la trampa en la que caí.
Los 600 millones regresaron al capital de Ashe.
Regresé los otros 400 millones en cuanto Jack salió de Excelsior.
Si Sam tenía razón, sobre que vendí mi alma,
pensé que mil millones comprarían un pedazo de eso.
Muchas gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - Te ves igual.
- Dios mío. Tú también. - ¡Mírate!
Te ves genial.
Gracias. Oye, gracias por darte el tiempo para verme.
- Sé que estás ocupada y que... - Jamás para una vieja amiga.
Además, me emociona mucho verte apasionada por escribir de nuevo.
En la universidad fuiste una gran escritora.
Gracias.
Leí los capítulos...
Es el primer borrador y trabajo en la reestructuración
y ya me callaré.
Está muy bien escrito.
Es intuitivo, inteligente y aburrido.
Bueno, no lo adornes.
Solo le falta... una razón para existir, ¿entiendes?
Creí que los libros sobre la menopausia eran populares.
Lo eran.
Ahora no.
Carajo.
¿Puedo ser directa?
¿No habías sido directa ya?
Sé que pasaste por mucho el año pasado por el arresto de Coop.
El miedo, la traición, la política sexual de todo...
Sí, fue demasiado.
Y eso es lo que necesito que escribas.
¿Qué?
Sí.
No, pero...
Es mi familia, mi vida.
No puedo escribir eso.
Crimen real, sexo, asesinato en los suburbios.
- No fue un asesinato. - Venderé millones de copias.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Te entiendo.
No tienes las agallas para hacerlo.
Casi nadie las tiene.
Pero eres buena escritora, Mel.
Si cambias de parecer, sabes dónde encontrarme.
Oye, los policías buscan a Ashe. El FBI y la Interpol siguen investigando.
No moveré la contabilidad del gimnasio.
Nadie revisará tus cuentas.
No sabes quién revisa qué.
Bueno, como sea,
no es mucho dinero como para arrojar una alerta.
Sí era bastante para ustedes. Quisieron ocultarlo.
Como dije, fue un error de juicio.
Mi empresa no es tu banco privado, Barney.
Bueno, espera.
Barney no tomó ni un centavo de tu gimnasio.
Y no lo harás ahora.
No hasta que esto termine.
¿Saben qué? Voy a ducharme.
Oye, íbamos a cenar.
¿Quieres ir?
No, vayan sin mí.
¿Estás seguro, amigo?
¿Está bien?
Está muy asustado.
- ¿Y tú? - Solo hago lo que siempre.
Junto mi ansiedad y la empujo al fondo de mis intestinos
y me esfuerzo en fingir que no está ahí.
- Oye, hago lo mismo. - Es la mejor forma.
- Es la única forma. - Oigan. ¿Cómo les fue?
Trabajamos en ello.
Genial.
Ya me siento mejor.
Hasta que Ashe reaparezca, es peligroso mover el dinero.
¿Y la tarjeta de béisbol?
- Ocurrirá pronto. - Diablos. Dios mío.
Me metiste en este problema.
¿Me lo prestas y te lo quedas cuando lo recuperes?
Sí, ya lo pensé, y por una cantidad así de grande
mi esposa va a querer una explicación.
¿Nunca le mentiste a tu esposa?
Soy muy malo mintiendo.
¿Y tú?
Soy muy bueno mintiendo.
¿Qué? Estamos en la misma situación.
Eso no es cierto.
Debe ser lindo ser ustedes.
Solo...
No recuperan su dinero, buscan en su otro bolsillo
y sacan un poco en lo que recuperan la otra cantidad.
¿Qué dic...? No hay bolsillos.
Putos blancos.
Ya sé, ¿verdad?
Tú eres más blanco que él y es mucho decir.
Oye, Coop.
¿Y el dinero que no salió del fondo?
Aún tienes la discreción, ¿no?
Podríamos tomar unos cientos de miles y estructurarlos como préstamo.
No.
¿Cómo que...?
Dios. No me digas que...
Sí.
¿Regresaste 600 millones así y ya?
¿600 millones de dólares? ¿Siempre los tuviste?
- En realidad, eran mil millones. - No jodas.
- No era mi dinero. - Nada de eso era tuyo.
- ¡Somos unos ladrones! - ¡Oye, baja la voz!
¿Qué carajo le hicieron a Nick?
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
Es que da vueltas con cara triste,
como si no supiera qué hacer.
Él y Ashe eran muy buenos amigos.
Creo que aún está en duelo.
Es cierto.
Eres malo mintiendo.
Estoy en problemas, Coop.
Elena, recuperaremos tu dinero, te lo prometo.
Pero tomará algo de tiempo.
Ya se me acabó el tiempo.
¿Es una puta broma?
Estaba...
cerca de tu vecindario.
Por favor, te extrañé.
Ya casi es medianoche.
Sí, supe que estarías despierta.
¿Cómo me encontraste?
Telepatía de hermanos.
Bueno, debiste llamar primero.
Sí, pero no contestas mis llamadas.
Exacto.
¿Estás bien?
Sí.
No, en realidad, no.
La de limpieza descansa hoy.
¿Quieres té o algo?
Claro.
No tengo.
Está lindo.
¿Eso crees? Aún sigo acomodando cosas.
¿Es la tele de papá?
Mi mamá no la quería.
¿Quieres contarme?
Particularmente, no.
Cada vez que siento que me encuentro,
me doy la vuelta y veo que estoy más perdido que antes.
Es como estar en un sueño del que no puedo despertar.
Tal vez es tu turno para enfrentar lo desconocido.
¿Qué?
¿Recuerdas?
Voltea y enfrenta lo desconocido Los cambios
¿Esa es la letra? ¿En serio?
No sabía.
Como sea, por mucho tiempo has tenido una vida convencional.
Y nadie logra eso sin enfrentar lo desconocido.
Así descubres quién eres.
Y supongo que es tu turno.
Sé que no eres una mala persona, pero no significa que no puedas mejorar.
Quisiera que papá estuviera aquí.
Andy.
¿Puedo quedarme a dormir?
Sí, iré a...
Te traeré una manta.
Gracias.
O un abrigo grande.
El Día del Padre en el club.
Era increíble y un poco desmoralizador
lo rápido que este pueblo metabolizaba los escándalos y tragedias.
El hombre que conocíamos desapareció y estaba más muerto que nada,
y era algo horrible e inconcebible.
Y aquí estábamos comiendo, bebiendo y presumiendo las cosas
como si la vida fuera un espectáculo que siempre debe continuar.
Coop, hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Llegaron tus hijos? - Sí, Mike está aquí.
Lynn y Val no pudieron venir desde Los Ángeles, sí...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¿Todo bien contigo?
Sí, ¿podemos hablar?
- Claro. - Sí.
Michter's, por favor.
- Macallan 25, solo que... - Claro.
- Yo... - ¿Qué pasa?
No sé si debería hablar sobre esto.
Pues no deberías.
Estoy teniendo una aventura.
O mejor cuéntamelo todo.
Mira, hemos sido muy discretos.
Sí, lo sé. Es con Diane Miller, ¿no?
Mierda. ¡Carajo!
¿Cómo supiste?
Dios. ¿Todos lo saben?
- No, amigo, solo yo. - ¿Lo...?
¿Nadie puede tener secretos aquí?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Bastante. Yo...
No sé qué hacer, Coop.
Esto con Diane está cobrando vida propia.
¿Me estás pidiendo un consejo?
Sí, amigo, por favor.
No te cojas a la esposa de tu amigo. Solo diré eso.
Nos amamos.
¿Amas a Diane Miller?
- Sí. - No.
Lo que amas es coger con otra persona.
Alguien a quien también le emocione cogerse a otra persona.
¿Entiendes? Es emocionante
y arriesgado y sensual y está mal, pero eso no es amor.
Lisa y yo hemos sido infelices por mucho tiempo...
Sí, porque Lisa es insoportable.
Carajo, oye.
Así que divórciate, pero no jodas el matrimonio de tu amigo.
Oye, pensé que tú me entenderías mejor.
¿Por qué? ¿Porque cojo con otras personas?
¿Sabes qué hago cuando no me cojo a otras,
que es casi todos los días? Me siento solo en el sillón.
Veo películas que ya no hacen.
Me siento mal por mí mismo y siento que podría desaparecer
y que a ustedes les tomaría días darse cuenta.
Dios mío, Coop.
No hay un final feliz para ti y Diane en este caso.
- ¿Entiendes? - No.
Pueden seguir cogiendo hasta que los descubran
y las vidas de ambos se jodan.
O puedes madurar, atribuirlo a una insensatez temporal
y regresar para saber si vale la pena salvar el matrimonio.
Pero dijiste que es insoportable.
Sí, no estoy casado con ella.
Tú me preguntaste.
Es cierto.
Despacio.
¿Qué pasa, amigo?
Me preocupa Nick.
Los del FBI lo dejaron traumado.
Pues hablaron con todos. No solo con él.
Explícale eso.
¿Podrías hablar con él? Ya vuelvo.
Justo ahora no soy su persona favorita.
Habla con él.
Es tu amigo.
Oye.
Papá.
Hola, Nick.
Hola. ¿Quieres un trago?
¿Dejaste algo?
Oye, estoy bien.
No te ves bien.
¿Qué quieres que diga, Barney?
- Lo matamos. - Eso no, para empezar.
No he podido dormir desde esa noche.
Te apoyo, ¿sí? Igual Coop.
Dios mío.
Superaremos esto, pero no si estás ebrio y haces alguna locura, ¿sí?
Si lo haces, será fin del juego.
No hay forma de que sobrevivamos.
Lo haremos si nos calmamos.
¡Nuestro ADN está por toda la casa!
- Nadie revisa la casa. - Fibras, cabello...
- No tenemos cabello. - Jódete. No bromees ahora.
¡Tú debías protegerme!
Lo que pasó esa noche iba más allá de mis responsabilidades.
Barney, ¡hablo de la otra cosa!
Mierda.
- Nick... - Seguramente crees que soy un estúpido.
¿Cuántas veces debo disculparme?
Te lo prometí, jamás volveré a hacer algo así.
Sí, yo sé que no.
- Bien. - Porque estás despedido.
Ahora creo que sí eres un estúpido.
Todos lo saben.
- ¿Qué? ¿Quién? - Todos.
Saben que conduje ebria.
- ¿Ellos? - Sí.
Por favor. Que se jodan.
Es lo malo de este lugar.
Los chismes vuelan, pero te lo digo como experto,
en la otra semana alguien se cogerá a la niñera
o se acostará con su entrenador o irá a rehabilitación por tonterías,
y tu pequeño error será fácilmente olvidado.
Creo que me equivoqué.
Definitivamente te equivocaste, niña.
No, hablo de la universidad.
Eso.
Sentí que todo pasaba muy rápido, como si todo llegara a mí muy rápido...
Que no tuve tiempo para pensar las cosas.
Ahora estoy jodida.
No es cierto.
Ya despertaste, dudaste sobre tu camino.
Es mejor hacer eso ahora, cuando eres joven.
Es más complicado cuando creces, ¿sí?
¿Quieres ir a la universidad? Pues vas a ir.
A lo mejor no irás el próximo año o no irás a Princeton,
pero irás adonde quieras ir.
Y si no quieres ir, ¿vas a querer hacer otra cosa?
También lo vamos a descubrir.
No sé cómo es que todo se complicó.
Ni me lo digas.
- ¿Qué carajo? ¡Oye! - ¡Déjame solo!
¿Qué carajo? ¡Oigan, chicos!
En serio, ya paren.
¡Oigan! Por favor.
Carajo. Oigan, ya.
¿Qué carajo?
¡Carajo!
¿En serio?
El club tiene tres páginas de reglas sobre los modales,
pero creo que ninguna de ellas cubre algo así.
Pero aún estaba seguro
de que recibiríamos una advertencia y una multa cuantiosa.
¿Me ayudas?
No. ¡Jódete, Coop!
Ya nos metiste en otro problema.
¿Un trago?
Claro que sí.
Vamos.
¿Qué pasó contigo y con Nick?
No sé.
Estaba ebrio, intenté detenerlo
antes de que se pusiera en ridículo, pero obviamente no salió bien.
Esa es la tercera.
¿La tercera qué?
Esa es la tercera vez que me mientes.
¿De qué hablas? ¿Cuándo te mentí?
No confío en ti, Barney.
Voy a tener un bebé y ya no sé quién es mi esposo.
- Grace, no sé qué estás pensand... - ¡Basta!
No quiero escuchar la cuarta.
Bien.
Oye, escucha...
Vamos para que las niñas duerman y luego hablaremos de esto, ¿sí?
No.
- ¿No? - No vendrás a casa con nosotros.
¿Qué?
Haré tu maleta y la dejaré en la entrada.
¿De qué hablas?
¿Adónde iré ahora?
Adonde sea.
Grace.
- Grace, por favor. Grace. - Dedos.
Grace, tienes razón.
Hablemos sobre esto, ¿sí?
Lo que menos quiero es hablar contigo.
¿Qué es lo que hay, Elena?
¿Qué diablos tú estás haciendo?
¿No te alegra verme?
Quedamos que tú ibas a venir solo.
¿Por qué?
¿Tú querías hacer algo conmigo?
¡Diablos!
Muchachos, vengan.
De este lado. Vamos.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Miren toda esta mierda!
¡Este no fue el trato!
Miren esta vaina, muchachones.
No podrás venderlos.
Son rastreables. ¡No seas idiota!
¿Tienes una mejor idea?
Bueno.
Esos valen más de lo que te debo.
- Sí, es cierto. - Sí.
Félix, solo deja el anillo.
Sí, llévate el reloj.
Bueno.
Gracias.
Tuve que hacer que se viera real.
Te cruzaste con los ladrones que entraron y...
Pobre Elena.
Tal vez te dará un aumento.
¡Oye, vamos!
¿Ya llevas los relojes?
Sí, llevo todo.
¿Qué carajo pasó entre Nick y Barney?
Nick bebió demasiado.
Barney intentó detenerlo y no salió bien.
Fue demasiado.
- Sí, es cierto. - Extraño al abuelo.
Yo igual, amigo.
Es tu primer Dia del Padre sin él. Lo siento.
Debimos saltarnos el club este año.
¿Saben qué? Aún podemos hacer eso.
- Vaya. - ¿Vieron?
Hola, papá.
Hola.
¿En qué estás pensando?
¿Alguna vez te preguntaste si necesitamos todo esto?
- Las casas, los autos, la ropa... - ¿De qué hablas?
¿No crees que podríamos regresar a como éramos?
Con una casa pequeña, menos deudas, menos cosas.
¿No recuerdas nuestro apartamento en Bank Street?
Recuerdo las cucarachas.
Bueno, sí.
No era como un palacio, pero...
Teníamos 25 años, sentía que ganamos la lotería.
No crecí con nada de eso, y tú tampoco.
Mi padres querían que fuera profesora, maldita sea.
Eras ambicioso. ¿Y?
Perseguiste tu sueño y amé eso de ti.
Eres inteligente.
A mí nunca me importaron la casa, las joyas, el auto ni el club.
Solo tú.
¿Crees que eso nos arruinó?
¿Crees que estamos arruinados?
Por favor. Sabes de qué hablo.
Yo habría dado todo eso por mantener junta a la familia.
Pero bueno.
Si dices que debemos ser como antes vendiendo la casa,
mudándonos a algún lado, seguiré el plan, pero con una condición.
¿Cuál?
Que empieces a decirme la verdad.
¿Sobre qué?
Exacto.
Debo encargarme de esto.
Disculpa.
Me salvó la campana.
BOLOS
No es un buen momento.
No, supongo que no.
¿Sabes algo de Ashe?
No.
¿Crees que volverá?
Creo que ambos sabemos que no.
¿Qué es esto?
Una memoria con tu video.
Cumpliste tu promesa, por eso lo traje.
Bien.
Gracias.
El dinero que regresaste...
Nadie te dijo que lo hicieras.
Pensé que era de Ashe y que te encargarías de eso.
No todo es suyo.
¿No? ¿Y de quién más era?
Hablaremos de eso otro día.
El caso es que lo transferiré a tu cuenta.
Pues no lo quiero.
Y tampoco lo habría querido,
incluso si no hubieras hecho lo de la camioneta.
- ¿Cuál camioneta? - Por favor.
¿En serio me vas a decir que no fuiste tú?
Creí ser claro al decir: "¿Cuál camioneta?".
Aunque me creas o no, eso no cambia nada.
Pero tal vez quieras considerar la otra posibilidad.
¿Sí? ¿Cuál es?
¿Qué? ¿Cricket Birch?
- Qué estupidez. - ¿Por? ¿Porque te la cogiste?
Madura, Coop.
Hay una versión de esto
en la que yo podría ser tu único amigo.
¿Y esta es esa versión?
Lo sabremos muy pronto.
Oye, te daré un consejo.
A veces ayuda a otros que digas la cosa de la que hablas.
No importa qué tan cómodo sea decirlas.
En algún momento llegará el karma por esas mentiras que decimos.
Con las que vivimos.
Y...
Las que contamos para sobrevivir.
Las que les contamos a nuestras esposas.
Las que nos contamos a nosotros mismos.
A veces, entre todas las mentiras, la verdad siempre sale a flote.
La alegría de jugar a los bolos con mi familia en este día.
La risa de mis hijos.
La sensación, cada vez más rara, de estar en donde pertenezco.
La idea de que podría escapar de las mentiras
y vivir de una forma más sincera y sencilla.
Como mi padre.
El suelo aún se movía bajo mis pies,
pero parecía que parte de su claridad y propósito
se habían quedado por mi bien.
Y, a pesar de todo, tuve esperanza de nuevo.
Pero un hombre más inteligente habría mirado a su tapete de mentiras
y habría entendido que solo era cuestión de tiempo
para que alguien comenzara a tirar de un hilo...
Esto es lo que pasa.
Subtítulos: Mar S. Guerrero