Joder.
- ¿Seguro que está muerto? - No tenía pulso.
Asegúrate.
Nada.
- ¿Está respirando? - No respira.
- Ni lo has comprobado. - ¿Para qué?
¡La gente muerta no respira!
- Voy a llamar a la poli. - ¿Qué? No. Espera. Oye.
Oye. Tenemos que cuadrar nuestras historias.
No hay historia. Hay que llamar a la poli ahora mismo.
Barney tiene razón. Esto no pinta bien.
Y cuanto más esperemos, peor pintará. Ha sido en defensa propia.
- Tenía pistola. - Éramos tres contra uno.
- ¡Tenía una puta pistola! - Sí, vale, lo sé.
- Tú... cálmate, ¿vale? - ¿Cómo que cálmate?
Lo que hay que hacer es llamar a la puta poli ahora mismo, joder.
O llamamos a un abogado.
- A Kat Resnick. - No.
- ¡Sí! - No, no, es una mala idea.
- Te libró de asesinato. - Porque no lo hice.
No hemos hecho esto.
- De eso nada. - A la mierda.
Ahora sí que llamo a la poli.
- No, no. - ¿Qué cojones?
¡No van a detenerme otra vez!
Casi me meten en la cárcel durante años...
y ni siquiera estaba ahí cuando murió Paul.
Esta vez, lamento tener que decirlo, pero todos estábamos aquí.
- Ha sido un accidente. - Sí. Un accidente con una pistola, Nick.
Lo siento, pero no pienso caer... por otra muerte que no es culpa mía.
Ahora pareces... Está loco.
Él... está loco, ¿no?
No está loco.
¿Qué?
Coop gestionaba su dinero. Estaba invirtiendo en tu gimnasio.
Todos... todos teníamos asuntos con él.
- ¿Y qué? - Así que no es pan comido.
- Y tú eres famoso. - De nuevo, ¿y qué?
Harán todo lo posible para que no recibas un trato especial.
¿Yo? ¿Por qué yo? Tú le has reventado la cabeza.
- Le has prendido fuego. - ¿Le he prendido fuego?
Solo digo cómo podría interpretarse. Solo digo eso.
¿Sabéis qué? A la mierda.
Me largo.
¡Joder!
Hay que tomar una decisión.
Y cuando la tomemos, nos ceñimos a ella. Tiene razón.
Hay que buscar a un abogado defensor agresivo.
No le importará la verdad, solo ganar.
Nick, que estés aquí cambia esto de noticia local a una nacional.
Los medios se cebarán.
Será el fin de tu carrera televisiva. Yo estaré jodido...
Vale, queda claro.
Todos tenemos mucho que perder.
Estamos juntos en esto.
Sois mis mejores amigos...
y me ceñiré a lo que decidáis.
Pero lo que sea que hagamos aquí,
hay que hacerlo juntos.
De acuerdo.
¿Sabéis cómo deshacerse de un cuerpo?
Mierda.
NO HAY SEÑAL
Coop, ¿qué pasa?
Estaba pensando en su hija.
Oh, mierda. Me había olvidado.
Sí, está con Mel. No quería estar aquí para su cita con Sam.
Se despertará sin padre.
Si sirve de algo,
creo que no estaban muy unidos.
Ha sonado fatal. Perdón.
¿Cambia algo realmente?
¿Quizá tendríamos que dejarlo aquí?
Estaba colocado y se ha caído.
No sé. Hemos forcejeado.
Encontrarán nuestro ADN en sus uñas o algo así.
¿Y meterlo en la bañera?
No hay ninguna versión de esto en la que no parezca que lo han matado.
Y no quiero que mañana su hija lo encuentre así.
Vale. Vale.
Pues lo llevamos a Lewisboro
y lo tiramos al río antes de que salga el sol.
Joder.
Sí, eso también ha sonado fatal.
Al lío.
¿Quieres ayudarme?
Coge una pierna.
No puedo coger peso durante una semana por la vasectomía.
¿En serio?
Lo siento. No sabía que moveríamos un cuerpo esta noche.
Muy bien, tío.
Uau. A la de tres.
Sí.
- Joder. - Vale. ¿Listo? Uno, dos, tres.
¿Puedes?
Barney, ve a por tu coche y tráelo.
No, no, no. ¿Sabes lo absorbente que es el cuero?
¿Estás hablando en serio?
Son pruebas, ¿verdad? No quiero su sangre en mi coche.
El mío es pequeño. ¿Qué quieres que hagamos? ¿Pedir un puto Uber?
- No lo hemos pensado bien. - No jodas.
Tranquilos, cogeremos el de Ashe.
VICIOS OCULTOS
- ¡Sam! - Aléjate de mí, Coop.
Espera. Escucha. Déjame explicártelo. No es lo que parece.
No parece nada porque no lo he visto porque nunca he estado aquí.
- Venga ya. Vamos. - Espera.
- No. ¿Estás de coña? - Por favor.
Oye, sé que cuesta entenderlo.
¿Ashe está muerto?
Sí.
Dios mío.
- ¿Lo habéis matado? - No, no lo hemos matado.
No, no lo hemos... No a propósito.
Ah, entonces, no pasa nada.
Vale. Oye, oye, vamos.
- Aparta. - Dame un segundo. Por favor.
- Te tengo que contar lo que ha pasado. - ¡No! No me cuentes nada,
porque no quiero saber lo que ha pasado, porque si no, me convertiré en...
...cómplice. O en instigadora o en lo que sea.
Dios mío.
- Voy a ser una sospechosa. - No.
Pues claro que sí.
Este es el segundo hombre con el que he estado y ha muerto...
- Técnicamente, Paul se suicidó. - Van...
Van a detenerme y tendré que pasar por esto otra vez.
Te estás desmoronando, es comprensible.
¿Qué pasa conmigo que sigo metiéndome en estos marrones?
No soy tan diferente a los demás, ¿verdad?
¿Por qué cada relación que tengo me lleva a tener cargos delictivos?
¿Qué hago mal?
Yo me hago esa misma pregunta.
Tienes razón.
También te investigarán y tú sí que lo has hecho.
- No he hecho nada. - Te he visto cargar el cuerpo.
Bueno, sí, he hecho eso, pero eran consecuencias mitigadoras.
- Madre mía. - ¿Puedo decir algo?
¡No!
Vale, sí.
¿Qué vas a decirme que mejorará todo esto?
- Define "mejorar". - ¡Ay, por Dios!
Oye.
Eh. Escucha.
Oye, iba colocado de coca y ketamina,
y me ha disparado.
- Joder. - Sí.
Las cosas se han desmadrado.
En fin, ha resbalado, se ha dado en la cabeza.
¿No llamaste a emergencias?
Deberíamos haberlo hecho, pero...
las cosas no pintaban bien para nosotros.
Sí, lo entiendo.
En realidad, he venido para romper con él.
Pues...
Ya no será un problema.
Van a investigarme.
- Ya tengo antecedentes. - No, tú no has hecho nada.
No importa. La gente solo hablará de eso.
Acabo de salir del exilio,
de empezar a recibir ofertas.
Va... a ser un desastre.
Bueno...
¿Y si no se llega a ese punto?
Sin cuerpo, no hay asesinato sospechoso.
Solo un tío chungo y millonario
que ha desaparecido por razones sospechosas.
Porque ¿qué podría salir mal?
Espero realmente que nada más.
¿Somos horribles, Coop?
Yo creo que soy una buena persona, quizá me equivoco.
Y quizá la gente horrible no sabe que es así,
pero vivimos en este pueblo horrible haciendo cosas horribles
y este es nuestro castigo.
¿Castigo por qué?
Por ser horrible.
¿Adónde queríais ir con el cuerpo?
Al norte. Al río.
El río es una mala idea.
- ¿Tienes alguna mejor? - La casa de los Crosby en Sutherland.
Está en obras. Maggie y Suzanne se ocupan del proyecto.
Cavaron la piscina. Verterán el cimiento la semana que viene.
Si lo entierras ahí, verterán el cimiento.
Gracias, Sam.
Sí,
no me lo agradezcas.
- Vale. - En serio, nunca lo hagas.
- Vale. Muy bien. - Sí. Por el amor de Dios.
- ¿Vas bien? - Sí, voy bien. Bien.
¡Joder!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Ah. Mi espalda. Joder. - No me jodas.
Supongo que muevo tres cuerpos muertos.
Por el amor de Dios.
Oh, mierda.
Joder.
¡Ashe! ¿Qué cojones?
¡Qué cojones!
¡Madre mía! ¿Qué? Oye, ¿qué haces?
¡Toma esa, cabronazo!
Vamos.
Oh, joder.
Ah, joder.
Vamos.
Ah, mierda.
- Salid, joder. - ¡Ayuda!
Hostia puta.
- ¿Y Barney? - ¡Barney!
¡Barney!
Oh, joder.
Mierda.
- Oh, Barney. Joder. - Coño. Hostia puta.
Vale, te tengo. Te tengo.
¿Ashe?
- ¿Lo veis? - Creo que no ha salido.
Ay, joder. Vamos.
Larguémonos.
Sí.
¿Creéis que alguien lo encontrará?
Está bastante profundo.
Quizá esto acaba aquí.
Podrías tener razón.
Y si lo encuentran, no hay nada que nos vincule con él.
Se ha emborrachado y se ha metido en el lago.
Así de sencillo.
Exacto.
Está en el asiento trasero.
El estupor es algo curioso.
A veces es tan sutil,
tan integrado en tu proceso mental de supervivencia,
que ni sabes que lo estás viviendo.
Otras veces, te cae encima como un puto yunque.
Los tres cruzamos un límite y lo sabíamos.
Si saldríamos impunes o no, estaba por verse.
Ahora compartíamos un secreto.
Uno grande.
Y me acordé de una vieja cita de Ben Franklin:
Tres pueden guardar un secreto...
si dos de ellos están muertos.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Os digo que alguien lo mató.
A ver, ¿quién desaparece así?
O quizá necesitaba alejarse de todo.
Es que ¿no os entran ganas de no volver a casa durante una semana?
No estaba casado.
Bien visto.
No me puedo creer que estemos aquí hablando de otro asesinato.
Lo de Paul fue un suicidio, no es lo mismo.
Ni de coña Ashe se ha suicidado.
Ni sabemos si está muerto.
Tiene una hija adolescente. No la dejaría.
A no ser que estuviera en líos.
A ver, me caía bien, pero era un tío bastante turbio.
Oí que traficaba con armas.
Yo también lo oí.
¿Alguien más ha recibido una visita del FBI?
- Sí. - Sí.
- ¿Os ha tocado esa mujer?
La agente Isles.
- Me tocó ella. - Sí, y a mí.
Era muy desagradable.
Gretchen casi le dio un puñetazo.
Yo creo que estaba buena.
- Me di cuenta. - ¿A que sí?
No, pero en serio, probablemente lidiaba con gente peligrosa.
Estabais en su casa cuando hubo la redada del FBI, ¿verdad?
Sí, fue alucinante.
No parecía muy deslumbrado.
¿Y tú qué, Barney? ¿Alguna teoría?
Si un hombre con tanto dinero quiere desaparecer, puede desaparecer.
O si no, es el karma.
No puedes ser tan rico y guapo
sin pagar por ello en algún momento.
Bueno, lo que sea que pasó saldrá a la luz.
Siempre lo hace.
Hace mucho calor.
Mierda.
¿Qué le pasa?
Oye. ¿Ashe no iba a invertir en sus gimnasios?
Nos lo propuso, pero no sé si iba muy en serio.
Bueno, si vuelve algún día, dará una fiesta de cojones.
- Eso seguro. - ¿Verdad?
Estaba loco.
¿Recordáis el violín?
No he llorado.
¿Eso es malo?
No, no lo es.
No hay una forma correcta de sentir.
Tú y tu padre teníais una relación complicada.
Es una situación complicada.
Esto... Llevará su tiempo procesar eso, ¿sabes?
A ver, lo quería porque tenía que hacerlo, pero sobre todo lo odiaba.
Bueno,
muchos odian a sus padres.
- Habla con mis hijos. - Esto es diferente.
No recuerdo cuándo me di cuenta,
pero sabía que era una mala persona.
Hizo cosas malas.
Tal vez, tal vez.
Pero eso no significa que no puedas seguir queriéndolo o extrañándolo.
Ni me dicen si está muerto.
- Bueno, no... No lo saben. - Yo sí.
Si hubiera estado huyendo por algún motivo, me habría llevado.
Lo habría odiado por ello.
Oye, sé que soy más mayor que tú, pero acabo de perder a mi padre,
y es en lo primero que pienso cada día.
Me despierto pensando en eso.
Eso es el duelo.
Pero también es un consuelo, porque sigue conmigo.
Sigue en mi interior.
Y eso pasa con los padres.
Incluso cuando no están, siguen contigo.
Supongo que tengo que irme.
Sí, vale.
¿Seguro que lo tienes todo?
- Sí. - Vale.
Gracias por dejarme que me quede aquí tanto tiempo.
Por supuesto. Nos ha encantado tenerte.
Digo, por las circunstancias. Puedes venir cuando quieras.
Llámanos si necesitas algo.
- Gracias. - ¿El pasaporte?
- ¿El billete? ¿El móvil? ¿Lo tienes todo? - Sí.
Vale. Y te he preparado el almuerzo para que comas algo.
Está en la maleta.
- ¿Vale? Adiós. Buen viaje. - Gracias, Mel.
- Te avisé que iba a ser absorbente. - Es maja. Dale un respiro.
Te extrañaré.
Yo también.
¿Vas a estar bien?
He vivido con mi tía más que con mi padre.
Tenemos buena relación.
- No me refería a eso. - Lo sé.
Pobrecita.
- Gracias por dejar que se quedara. - Pues claro.
¿Crees que volverá el curso que viene?
Su tía dice que está abierta a eso.
¿Y tú? ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Qué crees que le pasó a su padre?
No tengo ni idea.
Por lo visto, tenía muchos enemigos.
¿Quién sabe?
Quizá aparecerá.
¿Tú crees?
No, cariño. No lo creo.
A LA VENTA
¿Adónde vas?
¿Tiene algo que ver con Ashe?
Eso ha sido la guinda del pastel.
¿Alguna casa en mente?
Aún no he llegado tan lejos.
Tengo que ver cuánto me dan por la casa del suicidio.
Dicen que le quita un cuarto de su valor.
¿Estás segura?
Sí, hay estadísticas en las que...
No, no. Me refiero a lo de irte.
No estoy segura de nada.
¿Has oído la expresión "vemos la cola del elefante"?
¿Es como la punta del iceberg?
No. Voy a cargármela, pero es algo así
como que si ves su cola significa que está casi muerto.
¿Y quién es el elefante en esta parábola?
Toda la mierda que has pasado este último año y pico.
Parece que te vayas justo cuando empieza a mejorar otra vez.
Eso es quizá lo menos cínico que te he oído decir nunca.
Uau. Qué bien. No sé. Aquí tienes un hogar.
- Tienes a gente aquí, ¿sabes? - ¿En serio? ¿Y tú?
¿O alguno de nosotros?
A ver, les faltó tiempo para marginarme.
Y no solo a mí, también a mis hijos.
Hay algo en este pueblo que hace que sientas
que estás a un paso de que te echen a patadas.
Lo único peor que vivir en una pecera es que te echen de ella.
¿Crees que será mejor en otro sitio?
Creo que yo estaría mejor en otro lugar.
En algún sitio donde no tengas que vender tu alma solo para poder entrar.
¿Te sientes así? ¿Que vendiste tu alma?
Con un descuento.
¿Tú no?
A ver, quizá la empeñé un par de veces.
Bueno, a ver qué me dan por la casa.
Hablando de eso, puede que tenga lo que me pediste.
- Oh, ¿la has encontrado? - Sí.
Solo se alquilaron dos apartamentos de un dormitorio este mes.
¿Puedes mandarme el más barato?
Pues claro.
Gracias.
De nada.
Tengo que irme.
Nos vemos.
Oye.
Siempre hay otro elefante.
Y que lo digas.
La muerte de Ashe fue un trágico accidente.
Pero me dio una salida de la trampa en la que me encontraba.
Unos 600 millones de regreso para Ashe.
Devolvería los otros 400 cuando Jack los sacara de Excelsior.
Si Sam tenía razón sobre vender mi alma,
mil millones tendrían que ser suficientes para recuperar una parte de ella.
Muchas gracias.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Me alegro mucho de verte. - Estás igual.
- Madre mía. Tú también. - ¡Uau!
Estás estupenda.
Gracias. Oye, gracias por dedicarme un hueco para verme.
- Sé lo... lo ocupada que estás... - No, venga ya.
Nunca lo estoy para una amiga.
Además, me alegra mucho verte
tan entusiasmada con la escritura de nuevo.
En la universidad eras una escritora excelente.
- Gracias. - Bien.
- He leído tus capítulos... - Es el primer borrador,
estoy trabajando en restructurarlo y voy a callarme ahora.
Está muy bien escrito.
Es intuitivo, inteligente y aburrido.
Ah, no lo dulcifiques.
Es que le falta... una razón para existir, ¿sabes?
Pensaba que los libros sobre la menopausia estaban de moda.
Lo estaban.
Ahora no.
Mierda.
¿Puedo ser directa?
¿Eso no lo ha sido?
Sé por lo que pasaste el año pasado cuando detuvieron a Coop.
O sea, el miedo, la traición, la perspectiva sexual de todo...
Sí, fueron muchas cosas.
Tienes que escribir sobre eso.
¿Qué?
Sí.
No, pero...
Es mi familia, mi vida.
No puedo hacerlo.
Crónica negra, sexo, un asesinato en las afueras.
- No fue un asesinato. - Se venderán como churros.
Lo siento,
no puedo hacerlo.
Lo entiendo.
No tienes agallas para eso.
La mayoría no lo tiene.
Pero eres una buena escritora.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde estoy.
Tío, la poli está buscando a Ashe. El FBI y la Interpol están husmeando.
No voy a tocar las cuentas del gim ahora mismo.
- Nadie está mirando tus cuentas. - No sabes quién está mirando qué.
Vale, pero las cifras
no son significativas para ser una señal de alarma.
Lo fueron para que quisieras esconderlas ahí.
Como dije, fue un error de juicio.
Mi empresa no es tu banco privado, Barney.
Vale, espera.
Barney no sacó ni un centavo de tu gimnasio.
Y no lo va a hacer ahora.
No hasta que acabe todo esto.
Voy a darme una ducha.
Oye, nos vamos a cenar.
¿Quieres venirte?
No, marchaos sin mí.
¿Seguro, colega?
¿Está bien?
Está bastante alterado.
- ¿Y tú? - Hago lo que hago siempre.
Hago una bola con mis ansiedades,
la empujo hasta lo más profundo de mis intestinos y finjo que no está ahí.
- Justo lo que hago yo. - La mejor manera.
- La única manera. - Hola. ¿Cómo ha ido?
Estamos en ello.
Genial,
me siento mejor ahora.
Oye, hasta que Ashe, no reaparezca, es arriesgado mover ese dinero.
¿Y el cromo de béisbol?
- Cualquier día de estos. - Oh, joder. Dios mío.
Tú me metiste en este marrón.
¿Puedes adelantarme el dinero y luego te quedas mi parte?
Sí, lo he pensado, pero una suma tan grande
mi mujer la verá y querrá una explicación.
- ¿Nunca le has mentido a tu mujer? - Soy un mentiroso penoso.
¿Y tú qué?
Yo miento genial.
¿Qué? Venga, estamos en el mismo barco.
No estamos en el mismo barco.
Vaya, qué suerte que tenéis.
No podéis...
sacar dinero, así que metéis la mano en el otro bolsillo
y sacáis un montón de dinero.
- ¿De qué hablas? No hay bolsillos. - Puta gente blanca.
¿A que sí?
Oh, tú eres más blanco que él y eso ya es decir.
Oye, Coop.
¿Qué me dices del dinero de Ashe que no fue al fondo?
Aún tienes poderes, ¿verdad?
Podríamos coger unos 100 000 y estructurarlo como un préstamo.
No.
¿Cómo que...?
Ay, Dios. Dime que no.
Sí.
¿Has devuelto los 600 millones sin más?
¿Seiscientos millones de dólares? ¿Los has tenido todo este tiempo?
- En realidad, eran más de mil millones. - ¿Me tomas el pelo?
- No era mi dinero. - Claro que no.
- ¡Somos ladrones! - ¡Oye! ¿Quieres bajar la voz?
¿Y qué le habéis hecho a Nick?
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
Pues que anda por ahí, deprimido,
como si no supiera qué hacer con su vida.
Él y Ashe eran muy amigos.
Creo que sigue de luto.
Tienes razón.
Mientes de pena.
Estoy en apuros, Coop.
Oye, Elena, conseguiremos el dinero, te lo prometo,
pero llevará tiempo.
No tengo tiempo.
No me jodas.
Estaba...
muy lejos de tu barrio.
Venga, te echo de menos.
Es casi medianoche.
Sabía que estarías despierta.
¿Cómo me has encontrado?
Telepatía entre hermanos.
Tendrías que haber llamado primero.
Sí, bueno, no me coges las llamadas.
Exacto.
¿Estás bien?
Sí.
No, la verdad.
La limpiadora libra hoy. Bla, bla, bla.
¿Quieres un té o algo?
Claro.
Oh, no tengo.
Esto está bien.
¿Tú crees? Aún la estoy decorando.
¿Es la tele de papá?
Mamá no la quería.
¿Quieres hablarlo?
No particularmente.
Cada vez que siento que me he encontrado,
me doy cuenta de que estoy más perdido que nunca.
Es como si estuviera en un sueño y no pudiese despertar.
Tal vez te toca enfrentarte a lo extraño.
¿Qué?
Ya sabes.
Enfréntate a lo extraño Haz cam-cam-cambios
¿Así es la letra? ¿En serio?
Qué cosas.
En fin, has estado viviendo una vida convencional durante mucho tiempo
y nadie supera esto sin enfrentarse a lo extraño.
Descubres realmente quién eres.
Y ahora es tu momento.
Sé que no eres una mala persona, pero podrías ser mejor.
Ojalá papá estuviera aquí.
Andy.
¿Podría quedarme esta noche?
Sí, claro.
Iré a por una manta.
Gracias.
O un abrigo muy grande.
El Día del Padre en el club.
Era increíble y un poco desalentador
ver con qué rapidez este pueblo asimilaba la tragedia.
Un hombre que conocíamos había desaparecido,
probablemente estaba muerto, y era terrible, espantoso e inconcebible.
Y ahí estábamos, comiendo y pavoneándonos,
como si nuestras vidas fueran un espectáculo
y pasara lo que pasara, el espectáculo tenía que continuar.
Coop, hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- ¿Han podido venir tus hijos? - Sí, ha venido Mike.
Lynn y Val no han podido venir, así que...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¿Va todo bien?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Claro. - Sí.
Un Mitcher's, por favor.
- Un Macallan 25. - Claro.
- Yo... - ¿Qué pasa?
No sé si tendría que hablarte de esto...
Entonces, no deberías.
He tenido una aventura.
O si quieres, tú lánzate.
Hemos sido muy muy discretos.
Sí, lo sé. Con Diane Miller, ¿no?
¡Joder! ¡Joder!
¿Cómo...? ¿Cómo lo sabías?
Ay, Dios. ¿Lo saben todos?
- No, tío, no, solo yo. - No me...
¿Nadie puede tener un puto secreto?
¿Cuánto llevas aquí?
Demasiado. Es que...
No sé qué hacer, Coop.
Lo mío con Diane ha cobrado vida propia y...
¿Me estás pidiendo consejo?
Sí, colega, por favor.
Deja de follarte a la amiga de tu mujer. Ahí lo dejo.
Nos amamos.
¿Estás enamorado de Diane Miller?
- Sí. - No.
Lo que amas es follarte a alguien nuevo.
A una mujer que también piensa que es emocionarte,
¿vale? Es... Es emocionante y es...
arriesgado, y sexy, y es un error, pero no es amor.
Verás, Lisa y yo hemos sido infelices desde hace tiempo.
Sí, porque es insoportable de cojones.
Joder. ¿Qué...?
Pues divórciate, pero no te cargues el matrimonio de tu amiga.
Creía que tal vez serías más comprensivo.
¿Por qué? ¿Porque soy el que folla con gente nueva?
Venga ya. ¿Sabes lo que hago cuando no follo,
que es casi cada día, por cierto? Me siento en mi sofá solo...
viendo pelis que ya no se hacen.
Y me compadezco de mí mismo y siento que, si desapareciese,
pasarían días antes de que alguien se diera cuenta.
Hostia puta, Coop.
No hay un final feliz para lo tuyo con Diane en esta situación.
- ¿Lo entiendes? - No.
Podéis seguir follando hasta que os descubran
y os carguéis vuestras vidas.
O podéis madurar, atribuirlo a una locura pasajera
y pensar si vuestros matrimonios merecen la pena salvarse.
Pero si acabas de decir que es insoportable.
Sí, pero no es mi mujer.
Me has preguntado.
Sí.
Frena.
¿Qué pasa, colega?
Me preocupa Nick.
Los del FBI se le han metido en la cabeza.
Hablaron con todo el mundo. No nos señalaron.
Pues díselo.
¿Puedes ir a hablar con él? Voy enseguida.
No soy su persona favorita ahora mismo.
Pues habla con él.
Es tu amigo.
Hola. ¿Y esa cara?
Papá.
Hola, Nick.
Hola. ¿Bebes algo?
¿Has dejado algo?
Vale, estoy bien.
No lo parece.
¿Qué quieres que diga, Barney?
- Lo matamos. - Eso no, para empezar.
No he podido dormir desde esa noche.
Oye, también estoy en el ajo, igual que Coop.
Madre mía.
Superaremos esto, pero no si te emborrachas
y cometes una locura.
Si lo haces, se acabó para nosotros.
- No hay forma de salir de esta. - Lo haremos, si mantenemos la calma.
Nuestro ADN está por toda la casa.
- Nadie la está investigando. - Fibras, pelo...
- No tenemos pelo. - Que te jodan. ¿Te haces el gracioso?
Tenías que protegerme.
Oye, lo que pasó esa noche va un poco más allá de mi trabajo.
Barney, estoy hablando de lo otro.
Joder.
- Nick... - Debes pensar que soy muy estúpido.
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
Tienes mi palabra. Nunca volveré a hacer algo así.
No, sé que no lo harás.
- Bien. - Porque estás despedido.
Ahora sí que pienso que eres estúpido.
Todos lo saben.
- ¿Qué? ¿Quién? - Todos saben por qué me detuvieron.
- ¿Esos? - Sí.
Anda ya, que se jodan.
Es lo que pasa en este pueblo.
Las noticias vuelan, pero haz caso al experto,
la semana que viene alguien se tirará a la niñera
o al entrenador, o se colocará, y tu pequeña cagada...
quedará convenientemente olvidada.
Creo que cometí un error.
Desde luego que lo cometiste.
No, me refiero a la uni.
Oh, eso.
Sentí que todo se aceleraba,
como si estuviera pasando muy rápido,
no tenía tiempo para pensar las cosas.
Y ahora, estoy jodida.
No lo estás.
Has despertado y has abierto los ojos.
Es mucho mejor hacerlo ahora... que eres joven.
Se complica mucho cuando te haces mayor, ¿vale?
¿Quieres ir a la uni? Pues irás a la uni.
Puede que no el año que viene, puede que no sea Princeton,
pero llegarás adonde quieras ir.
Y si quieres probar otra cosa,
pues lo solucionaremos.
No sé cómo las cosas se han jodido tanto.
Dímelo a mí.
- ¿Qué...? - Déjame en paz, tío.
Parad, ¿qué cojones? ¡Eh! ¡Chicos!
Por Dios, chicos.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh. Vamos.
Por el amor de Dios.
¿Qué coño hacéis? ¡Joder!
Por Dios.
¿En serio?
El club tenía una lista de tres páginas con normas de decoro,
pero creo que ninguna abarca este tipo de situaciones.
Aun así, estaba seguro
de que recibiríamos una advertencia oficial
junto con una multa.
¿Ayuda?
¡Que te jodan, Coop!
Otro marrón en el que te has metido.
¿Una copa?
Por supuesto.
Vamos.
¿Qué ha sido eso con Nick?
Yo qué sé.
Estaba borracho. Intentaba llevarlo fuera
antes de que hiciera el ridículo, algo que no ha salido según lo planeado.
La número tres.
¿Número tres?
La tercera mentira que me has contado.
¿De qué hablas? ¿Qué mentiras?
No me fío de ti.
Voy a tener un bebé y ya no sé quién es mi marido.
- Grace, escucha, no sé qué piensas... - ¡Calla!
No quiero oír la cuarta.
Vale.
Vale, mira...
Llevemos a las niñas a dormir y luego, podemos hablarlo, ¿de acuerdo?
No.
- ¿No? - No regresarás a casa.
¿Qué?
Te prepararé una maleta y la dejaré fuera.
¿De qué hablas?
¿Adónde iré?
A cualquier otro lugar.
Grace.
- Grace, venga ya. Grace. No... - Los dedos.
Grace, tienes razón.
Hablémoslo, ¿vale?
Lo último que quiero hacer ahora es hablar contigo.
¿Qué coño hacéis?
¡Mirad cuántas cosas!
Este no era el trato.
No podrás vender eso.
Son localizables. No seas estúpido.
¿Tienes una idea mejor?
Muy bien.
Valen mucho más de lo que te debo.
- Sí. Ajá, ya veo. - Sí.
Félix, deja el anillo.
Vale, coge el reloj.
Enseguida.
Gracias.
Tenía que hacerlo realista.
Te has topado con un ladrón y ¡pum!
Pobre Elena.
Te subirá el sueldo.
¿Tienes los relojes?
Sí, lo tengo todo.
¿Qué coño ha sido eso entre Nick y Barney?
Nick ha bebido de más,
Barney ha intentado pararlo y no ha ido bien.
Pues se ha liado.
- Sí, la verdad. - Extraño al abuelo.
Yo también, chaval.
Es tu primer Día del Padre sin él, lo siento.
Tendríamos que haber evitado el club.
¿Sabes? Aún podemos.
- Uau. Uau. - ¡Vamos!
Hola, papá.
Hola.
¿En qué piensas?
¿No te has preguntado si esto hace falta?
- Las casas, los coches, la ropa. - ¿De qué estamos hablando?
¿Crees que somos capaces de hacer recortes?
Una casa más pequeña, menos cosas...
¿No recuerdas nuestro piso en la calle Bank?
Recuerdo las cucarachas.
Vale, sí.
No era un palacio, pero...
parecía que nos había tocado la lotería.
No crecí con estas cosas y tú tampoco.
Mis padres querían que fuera profesora.
Tú eras ambicioso, ¿y qué?
Fuiste a por ello y me encanta eso de ti.
Eras magnífico.
Para mí, nunca se trató de la casa, las joyas, el coche, el club de campo.
Sino de ti.
¿Crees que eso nos arruinó?
¿Crees que estamos arruinados?
Venga. Ya me entiendes.
Lo habría dado todo por mantener a nuestra familia unida.
Está bien.
Si me dices que hay que hacer recortes, vender la casa
y mudarnos, me adaptaré, pero con una condición.
¿Y cuál es?
Que ahora me digas la verdad.
¿Sobre qué?
Exacto.
Tengo que ocuparme de esto.
Perdona.
Salvado por la campana.
BOLOS
No es un buen momento.
No, supongo que no.
¿Hay noticias de Ashe?
Pues no.
¿Cree que volverá?
Creo que ambos sabemos que no.
¿Qué es esto?
Un pendrive con su vídeo.
Cumplió su parte, ahí lo tiene.
Vale.
Gracias.
El dinero que devolvió...
Nadie le pidió que lo hiciera.
Como era de Ashe, pensé que lo arreglaría.
No todo es de Ashe.
¿Ah, no? ¿Y de quién es?
Es una conversación para otro día.
Lo importante es que voy a transferirlo a su cuenta.
No lo quiero.
Y no lo habría querido aunque no hubiera hecho el numerito con la furgo.
- ¿Qué furgo? - Venga ya.
¿En serio va a decirme que no fue usted?
Mi sorpresa ya responde a eso.
Oiga, me crea o no, esto no cambia nada.
Querrá reconsiderar la otra posibilidad.
¿Sí? ¿Cuál?
¿Qué? ¿Cricket Birch?
- Y una mierda. - ¿Porque se la tiró?
Madure, Coop.
Hay una versión de esto...
donde yo podría ser el único amigo que tiene.
¿Esta es esa versión?
Lo sabremos pronto.
Oiga, un consejo.
A veces, ayuda decir de qué se está hablando.
Por mucha confianza que sintamos en ellas,
al final, hay que afrontar todas las mentiras que contamos.
Las mentiras con las que hemos vivido.
Y...
Las que contamos para sobrevivir.
Las que contamos a nuestra pareja.
Las que nos contamos a nosotros mismos.
Pero a veces, entre tantas mentiras, la verdad logra salir a la luz.
La simple alegría de jugar a los bolos con mi familia el Día del Padre.
La risa de mis hijos.
La sensación, cada vez más rara, de estar exactamente donde tengo que estar.
La idea de que podría escapar de las mentiras
y encontrar una forma de vida más sencilla y honesta.
Como mi padre.
El suelo seguía moviéndose bajo mis pies,
pero parecía que algo de la claridad que él tenía
se había quedado conmigo.
Y a pesar de todo, volvía a sentir esperanza.
Pero un hombre más inteligente habría examinado su propia red de mentiras
y habría comprendido que era solo cuestión de tiempo
antes de que alguien empezara a tirar de un hilo.
ESTO ES LO QUE PASA
Traducción: Olga Parera Bosch