Persse.
- Kindel, et ta on surnud? - Pulssi polnud.
Kontrolli uuesti.
Ei midagi.
- Kas ta hingab? - Ei hinga.
- Sa ei kontrollinud. - Ei peagi! Surnud inimesed ei hinga!
- Helistan hädaabisse. - Mida? Ei. Oot.
Kuule. Me peame... Me peame oma jutu kokku leppima.
Pole mingit juttu. Peame kohe hädaabisse helistama.
Oota. Barneyl on õigus. See ei näe hea välja.
Ja mida kauem ootame, seda hullem see näib.
- See oli enesekaitse, ta võttis relva. - Kolm ühe vastu.
- Tal oli relv, raisk! - Jah, hästi. Ma tean.
- Lihtsalt rahune maha, eks? - Mis mõttes „rahune maha“?
Me peame kohe hädaabisse helistama, kurat.
Või helistame advokaadile?
- Kat Resnickule. - Mitte...
- Jaa! - Ei. See on halb mõte.
- Ta päästis su mõrvasüüdistusest. - Ma polnud süüdi.
Me pole selles süüdi.
- Päris süütud ka pole. - Põrgusse. Helistan hädaabisse.
- Ei. - Mida kuradit?
Ma ei lase end jälle vahistada!
Läksin peaaegu aastateks vangi ja ma polnud isegi seal, kui Paul suri!
Ma ei taha seda teile öelda, aga olime seekord kõik samas ruumis!
- See oli õnnetus. - Jaa. Õnnetus relvaga, Nick!
Vabandust, aga ma ei lähe vangi uue surma eest, mida ma ei põhjustanud!
Kõlad nüüd üsna... Ta... Ta on sõge.
Sa ju tead, et ta on sõge, eks?
Ta ei ole sõge.
Mida?
Coop haldas tema raha. Ashe investeeris su jõusaalidesse.
Me kõik... Me kõik ajasime temaga asju.
- Mis siis? - Me ei saa kindlad olla.
- Ja sa oled kuulsus. - Jällegi, mis siis?
Nad poevad nahast välja, et sa mingit erikohtlemist ei saaks.
Mina? Miks mina? Sina virutasid talle vastu pead.
- Sa panid ta põlema! - Ma panin ta põlema!
Ma lihtsalt ütlen, mis mulje see jätab. Muud midagi.
Teate mis? Põrgusse see.
Ma lasen jalga.
Kurat!
Me peame otsuse langetama.
Ja kui see on tehtud, peame sellele kindlaks jääma. Coopil on õigus.
Kui saame agressiivse ja ambitsioonika süüdistaja,
ei hooli ta tõest. Ta hoolib vaid võitmisest.
Nick, sinu siinolek muudab selle kohalikust loost üleriigiliseks uudiseks.
Meedia naudib seda mõnuga.
Su telekarjäär saab läbi. Minuga on lõpp ja Coop...
Hea küll, me mõistame.
Meil kõigil on palju kaotada.
Oleme selles supis koos.
Te olete mu parimad sõbrad.
Ja ma jään kindlaks sellele, mida otsustate.
Aga mida iganes me siin teeme...
peame seda koos tegema.
Olgu.
Kas keegi teab, kus saame laibast vabaneda?
Ai kurat.
SIGNAAL PUUDUB
Coop, mis viga?
Ma mõtlesin just tema tütrele.
Kurat, ma unustasin selle.
Jah, ta on täna Meli pool. Ta ei tahtnud Ashe'i ja Sami kohtingu ajal siin olla.
Ta ärkab üles ilma oma isata.
Kui see midagi loeb,
polnud nad mu arust lähedased.
Jaa, see kõlas sitasti. Vabandust.
Kas see tõesti muudab midagi?
Äkki peaksime ta lihtsalt siia jätma?
- Ta oli purjus ja pilves ning kukkus. - Ma ei tea. Me kõik kaklesime temaga.
Nad leiavad ta küünte alt meie DNA-d või midagi.
Võime ta vanni panna.
Ma ei usu, et on olemas mingi versioon, milles ei tundu, et ta tapeti.
Ja ma ei jäta ta laipa siia, et tütar ta homme leiaks.
Olgu. Olgu.
Viime ta Lewisborosse
ja heidame ta jõkke, enne kui päike tõuseb.
Neetud.
Jah, see kõlas ka sitasti. Hüva.
Tõstame ta üles.
Tahad appi tulla?
Haarad jäsemest?
Mul oli just vasektoomia. Ma ei tohi nädal aega raskeid asju tõsta.
Tõsiselt?
Vabandust, ma ei teadnud, et hakkame täna laipa tassima.
Hea küll, mees.
Vau. Kolme peal.
Jah.
- Jeerum. - Hüva. Valmis? Üks, kaks, kolm.
Hüva. Mul on hästi.
- Barney, too oma auto. Pööra see ümber. - Ei. Tead, kui imav see nahk on?
Räägid tõsiselt?
Need on asitõendid, eks? Ma ei taha ta verd oma autosse.
Minu oma on liiga väike. Mis me teeme? Kutsume Uberi, kurat?
- Me ei mõelnud seda läbi. - Ära sa märgi.
Kõik on hästi. Võtame Ashe'i Escalade'i.
- Sam, oota. - Hoia minust eemale, Coop.
Kuula mind. Las ma selgitan. See pole, nagu paistab.
See ei paista kuidagi, sest ma ei näinud seda ja ma polnud siin.
Kuule. Jäta, jäta.
- Oota. Ei. Nalja teed? - Palun, palun.
Tean, et see on šokeeriv, eks?
Ashe on surnud?
Jah.
Oh heldust.
- Ja te tapsite ta? - Ei, me ei tapnud teda.
Ei, me ei... Mitte meelega.
Nojah, siis pole ju hullu.
Hüva. Kuule. Jäta.
- Eest ära. - Üks hetk, palun.
Pean sulle rääkima, mis juhtus.
Ei! Sa ei pea rääkima, mis juhtus,
sest ma ei taha teada, mis juhtus,
sest kui sa mulle räägid, teeb see minust...
kaassüüdlase või kaasosalise või mida iganes.
Oh heldust.
- Heldeke. Minust saab kahtlusalune. - Ei.
Muidugi saab,
sest ta on teine mees, kellega olen, kes tapetakse...
- Paul tegi enesetapu. - Tähendab...
Mind vahistatakse ja pean selle kõik uuesti läbi tegema.
Oled paanikas, see on mõistetav.
Miks ma sellistesse jamadesse satun?
Ma ei erine teistest nii palju, ega ju?
Ja miks kõik minu suhted kriminaalsüüdistuseni viivad?
Mida ma valesti teen?
Ma küsin endalt täpselt sama küsimust.
Sul on õigus.
Ka sind hakatakse kahtlustama ja sa päriselt tegid seda.
- Ma ei teinud midagi. - Ei, nägin sind laipa kandmas.
Jah, seda ma tegin, aga sellel on kergendavaid asjaolusid.
- Issakene. - Kas võin midagi öelda?
Ei!
Olgu, jah.
Mida ütled sellist, mis selle kuidagi paremaks muudab?
- Defineeri „parem“. - Püha issand!
Kuula mind.
Hei. Kuula mind.
Kuule, ta oli kokaiini ja ketamiini laksu all
ning üritas mind tulistada.
- Heldeke. - Jah.
Asjad kiskusid veidi pööraseks.
Igatahes ta libises, kukkus ja lõi pea ära.
Te ei helistanud kiirabisse?
Me oleks pidanud. Jah.
Aga mõistagi ei näinud asjaolud meie jaoks head välja.
Ei, küllap mitte.
Ma tulin tegelikult siia teda maha jätma.
Noh...
Ühe asja pärast ei pea muretsema.
Mind hakatakse uurima.
Mul on varasem karistus.
Ei. Sa ei... Sa ei teinud midagi.
Vahet pole. See on kõik, millest rääkima hakatakse.
Ma pääsesin just pagendusest.
Hakkasin just objekte saama.
Sellest tuleb tõeline jama.
Noh...
Aga mis siis, kui seda ei juhtu?
Pole laipa, pole kahtlast mõrva.
Lihtsalt kahtlane miljardär,
kes kahtlastel põhjustel haihtus.
Sest mis võiks valesti minna?
Ma tõesti loodan, et enam mitte midagi.
Kas oleme kohutavad inimesed, Coop?
Arvan, et olen hea inimene, aga võibolla ma eksin.
Äkki kohutavad inimesed ei tea, et nad on kohutavad inimesed.
Elame ses kohutavas linnas, teeme üksteisele kohutavaid asju
ja see on meie karistus.
Karistus mille eest?
Et oleme kohutavad.
Kuhu kavatsesite minna? Laibaga?
Põhja poole. Jõe äärde.
Jõgi on vilets mõte.
On sul paremaid?
Crosby maja Sutherlandis.
See lammutatakse.
Kaasasin Maggie ja Suzanne'i.
Seal kaevati bassein. Järgmisel nädalal valatakse betooni.
Matate ta sinna, betoon valatakse peale.
Aitäh, Sam.
Jah.
Pole tänu väärt.
- Hüva. - Ja ära seda iial maini. Tõsiselt.
- Hea küll. Hüva. - Jep, püha taevas.
- Oled kombes? - Jah, kõik on hästi. Hästi.
Persse!
- Ai kurat. - Mis juhtus?
- Mu selg. Heldeke. - Pole võimalik.
Küllap pean kolme surnukeha tassima.
Issakene.
Ai kurat.
Ah perse.
Ashe! Mida kuradit?
Oh heldust!
Mis... Hei, mida te teete?
Säh sulle, türapea!
Lõpetage.
Ai kurat.
Ai kurat!
Lase käia.
Oh kurat!
- Ronige välja! Ronige... - Appi.
Oh kurat.
- Kus Barney on? - Barney!
Barney!
Oh perse.
Kurat.
- Oh, Barney. Kurat. - Püha taevas.
Hüva. Aitan sind.
Ashe?
- Kas näete teda? - Ta ei pääsenud vist välja.
Kurat. Läki.
Tõmbame uttu.
Jah.
Arvate, et keegi leiab ta üles?
Tähendab, päris sügav oli.
Äkki lõpeb see siin.
Sul võib õigus olla.
Isegi kui ta leitakse, ei juhata miski meieni.
Ta tõmbas end segi ja sõitis järve.
Pole midagi vaielda.
Täpselt.
Ainult et ta on tagaistmel.
Kõikjal ümber on tuttavad näod
Kulunud kohad, kulunud näod
Varahommikul askeldama tormavad
Kuhugi ei jõua, kuhugi ei jõua
Nende pisarad Täidavad nende klaasid
Tühjal ilmel, tühjal ilmel
Peites oma pea Tahan uputada oma nukruse
Pole homset, pole homset
Mu meelest on see naljakas Mu meelest on see veidi kurb
Unenäod, milles suren On mu elu parimad
Mul on raske seda öelda Mul on raske leppida
Kui ringiratast joostakse
On see väga, väga sõge maailm
Sõge maailm
Lapsed ootavad päeva Kui end hästi tunnevad
Palju õnne sünnipäevaks
Šokk on naljakas asi. Vahel on see nii märkamatu,
nii hoolikalt sinu vaimse ellujäämise protsessi põimitud,
et sa ei teagi, et seda koged.
Ja vahel tabab see sind nagu kuradima alasi.
Läksime tol ööl kolmekesi üle piiri ja teadsime seda.
Kas pääseme sellest puhta nahaga, pidi alles selguma.
Meil oli nüüd ühine saladus.
Suur saladus.
Ja mulle tuli meelde Ben Franklini vana tsitaat:
„Kolm inimest suudavad hoida saladust, kui kaks neist on surnud.“
Mu meelest on see naljakas Mu meelest on see veidi kurb
Unenäod, milles suren On mu elu parimad
Mul on raske seda öelda Mul on raske leppida
Kui ringiratast joostakse
On see väga, väga sõge maailm
Sõge maailm
KAKS NÄDALAT HILJEM
Ma ütlen, et keegi tappis ta.
Kes lihtsalt sedasi ära kaob?
Võibolla oli tal lihtsalt vaja minema pääseda.
Kas te ei taha vahel nädalaks või nii kodust pääseda?
Ta polnud abielus.
Õige tähelepanek.
Ma ei suuda uskuda, et istume siin ja arutame järjekordset mõrva.
Paul tegi enesetapu. See pole sama.
Ashe ei teinud mingil juhul enesetappu.
Me ei tea, kas ta üldse surnud on.
Tal on teismeline tütar. Ashe ei hülgaks teda niisama.
Kui tal just jamasid polnud.
Mulle meeldis see mees ja puha, aga ta oli üsna kahtlane tegelane.
Jah, kuulsin, et ta oli relvakaupmees.
Ma kuulsin seda ka.
Kas FBI on veel kedagi külastanud?
- Jah. - Mind.
- Jah. - Kas teil käis see naine?
Agent Isles.
- Mul käis. - Jah, mul ka.
Ta oli väga vastik.
Gretchen oleks teda äärepealt löönud.
Mu arust oli ta üsna kuum.
- Märkasin seda. - Eks ole?
Ei, aga tõsiselt. Ashe käis ilmselt läbi paljude ohtlike inimestega.
Olite ta juures Hamptonites, kui FBI talle haarangu tegi, eks ole?
Jah. See oli omapärane. See ei paistnud teda üldse kõigutavat.
Aga sina, Barney? On sul teooriaid?
Arvan, et kui nii rikas mees haihtuda tahab, saab ta seda teha.
Või oli see karma.
Sa ei saa olla nii rikas ja nägus,
ilma et peaksid kuskil selle eest tasuma.
Mis iganes juhtus, tuleb see välja.
Alati tuleb.
Siin on liiga palav.
Kurat.
Mis tal viga on?
Kuulge, kas Ashe ei plaaninud ta jõusaalidesse investeerida?
Ta võttis meiega ühendust, aga ma ei tea, kui tõsine see oli.
Kui ta kunagi naaseb, korraldab ta ilmselt vägeva peo.
- See on kindel. - Eks ole?
Ta oli segane.
Mäletate viiulit?
Ma pole nutnud.
Kas see on halb?
Ei ole.
Pole õiget viisi, kuidas end praegu tundma peaksid.
Sul oli isaga keeruline suhe.
See on keeruline olukord.
Selle seedimine võtab veidi aega.
Armastasin teda, kuna pidin seda tegema, aga enamiku ajast vihkasin teda.
Noh,
paljud teismelised vihkavad oma vanemaid.
Räägi mu lastega.
See on teine asi.
Ma ei mäleta, millal esimest korda taipasin,
aga olen juba mõnda aega teadnud, et ta oli paha inimene.
Ta tegi halbu asju.
Võimalik. Võimalik.
Aga see ei tähenda, et sa ei või teda armastada või igatseda.
Nad ei ütle isegi, et ta surnud on.
- Nad ei tea. - Mina tean.
Kui ta oleks mingil põhjusel põgenenud, oleks ta mu kaasa võtnud.
Ma oleksin teda selle eest vihanud.
Ma tean, et olen sinust palju vanem, aga kaotasin ka oma isa
ja mõtlen iga päev esimese asjana temale.
Ma ärkan tema peale mõeldes.
See on leinamine.
Aga see pakub ka lohutust, kuna ta on endiselt minuga.
Ta on ikka veel minu sees.
Ja vanematega ongi nii.
Isegi kui nad on läinud, on nad ikka veel sinuga.
Ma pean vist minema.
Jah. Olgu.
Kindel, et sul on kõik olemas?
- Jah. - Hüva.
Aitäh, et lubasite mul siin nii kaua olla.
Muidugi. Oli tore sind võõrustada,
asjaolusid arvestades. Ja sa oled siin igal ajal teretulnud.
Helista, kui midagi vajad.
- Aitäh. - Pass?
- Pilet? Telefon? On sul kõik olemas? - Jah.
Hüva. Ja tegin sulle süüa kaasa. Tead seda lennukitoitu.
See on su kotis.
- Eks ole? Nägemist. Ohutut reisi. - Aitäh, Mel.
Hoiatasin, et temaga on keeruline.
Pole tal häda midagi, peaksid talle asu andma.
Hakkan sind igatsema.
Mina sind ka.
Kas sa tuled toime?
Ausalt öeldes olen elanud tädiga rohkem kui isaga. Meil on hea klapp.
- Ma ei mõelnud seda. - Ma tean.
Vaeseke.
- Aitäh, et lasid tal meiega olla. - Muidugi.
Kas ta naaseb järgmine kooliaasta?
Ta tädi ütles, et on sellega päri.
Kuidas sinuga on, semu? Kuidas vastu pead?
Olen kombes.
Mis sa arvad, mis ta isaga juhtus?
Mul pole aimugi.
Tal olevat palju vaenlasi olnud.
Kes teab?
Äkki ta ilmub välja.
Arvad nii?
Ei, kullake, ei arva.
MÜÜA
Lähed kuhugi?
Kas sel on midagi Ashe'iga pistmist?
Ausalt öeldes oli see vaid kirss tordil.
On sul mõni koht mõttes?
Ma pole veel nii kaugele jõudnud.
Esmalt pean vaatama, mis ma enesetapumaja eest saan.
Öeldakse, et see vähendab väärtust veerandi võrra.
Oled selles kindel?
Nojah, on mingi statistika...
- Ei. Ma pean silmas lahkumist. - Viimasel ajal pole ma milleski kindel.
Kas oled kunagi kuulnud väljendit: „Nägime ainult elevandi saba.“?
See on nagu jäämäe tipp?
Ei, räägin seda kindlasti valesti, aga see on kuidagi nii,
et kui näed elevandi saba, tähendab see, et elevant on peaaegu läinud.
Ja kes selles mõistuloos elevant on?
Kogu see pask, mida viimasel aastal kogenud oled.
Ja tundub, et sa lahkud just siis, kui asjad hakkavad jälle hästi minema.
See on kõige vähem küüniline asi, mida iial öelnud oled.
Vaata mind. Ma ei tea. Sul... Sul on siin kodu.
Sul on siin inimesed.
Kas ikka on? Ja kas sul on?
Kas kellelgi meist on?
Mind kanti nii kiiresti maha.
Ja mitte ainult mind, mu lapsed ka.
Miski selle linna juures tekitab tunde,
et üks sitt päev võib sinu pagendamiseni viia.
Akvaariumis elamisest on hullem vaid see, kui sind sealt välja visatakse.
Sa tõesti arvad, et kuskil mujal on parem?
Arvan, et minul oleks kuskil mujal parem.
Kuskil, kus sisenemisbarjäär pole nii kõrge,
et pead oma hinge maha müüma.
Kas sa tõesti tunned nii? Et müüsid oma hinge maha?
Ja odavalt.
Sa ei tunne end nii?
Olen selle võibolla paar korda panti pannud.
Vaatame, palju ma maja eest saan.
Sellest rääkides, ma vist leidsin, mida sa palusid.
- Sa leidsid ta? - Jah.
Eelmine kuu üüriti välja vaid kaks ühe magamistoaga korterit.
Saad mulle odavama aadressi saata?
Hästi.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Ma pean minema.
Nägemist.
Kuule.
Alati on uus elevant tulemas.
Ära sa märgi.
Ashe'i surm oli traagiline õnnetus.
Aga see andis mulle võimaluse oma lõksust pääseda.
Tagastasin 600 miljonit Ashe'i arvele.
Kavatsesin ülejäänud 400 mln tagastada, kui Jack selle Excelsiorist välja võtab.
Kui Samil oli õigus, et müüsin maha oma hinge,
võiks arvata, et miljardi dollari eest saab vähemalt tükikese sellest tagasi.
- Eks ole? Siinsamas. - Suur tänu.
- Tere! - Tere! Kuidas läheb?
- Nii tore sind näha. - Sa pole üldse muutunud.
- Heldeke. Sina ka. - Vau!
Näed vinge välja.
Tänan. Aitäh, et leidsid aega minuga kohtuda.
- Tean, kui hõivatud sa oled ja... - Ei, vana sõbra jaoks leidub alati aega.
Pealegi on mul nii hea meel näha, et kirjutamine sinus taas kirge tekitab.
Kirjutasid ülikoolis nii hästi.
Aitäh.
Ma lugesin su peatükke...
See on esimene mustand, korrastan veel seda ja jään nüüd vait.
See on väga hästi kirjutatud.
See on intuitiivne, see on nutikas ja see on igav.
No pole vaja ilustada.
Sellest on puudu... põhjus eksisteerimiseks.
Ma arvasin, et raamatud menopausist on väga popid.
Olidki.
Aga enam pole.
Ah sa pagan.
- Kas võin otsekohene olla? - Kas see polnud otsekohene?
Ma tean, mida eelmine aasta läbi elasid, kui Coop vahistati.
Kogu see hirm, reetmine ja seksuaalne pool...
Jaa, see oli... See oli karm.
- Sellest peaksidki kirjutama. - Mida?
Jah.
Ei, aga...
See on mu perekond, mu elu.
Ma ei saa seda teha.
Tõeline kuritegu, seks, mõrv äärelinnas.
- See polnud tegelikult mõrv. - See raamat läheks nagu soe sai.
Vabandust.
Ma ei saa seda teha.
Ma mõistan.
Sul ei pruugi selleks julgust olla.
Enamikul inimestest pole.
Aga oskad hästi kirjutada, Mel.
Kui sa meelt muudad, tead, kust mind leida.
Tead, võmmid otsivad Ashe'i. FBI ja Interpol nuusivad ringi.
Ma ei taha jõusaalide raamatupidamist puutuda.
Keegi ei uuri su raamatupidamist.
- Sa ei tea, kes mida uurib. - Hüva, aga igal juhul
pole summad piisavalt suured, et tähelepanu äratada.
Need olid piisavalt suured, et soovisid neid varjata.
Nagu ma ütlesin, see oli vale otsus.
Mu firma ei ole su erapank, Barney.
Hüva, oota... Pea kinni...
Barney pole su firmast sentigi võtnud.
Ja ei võta ka nüüd.
Mitte enne, kui see kõik vaibub.
Teate, ma lähen duši alla.
Me pidime õhtusöögile minema. Kas tahad ka tulla?
Ei, minge ilma minuta.
Oled kindel, semu?
On temaga kõik korras?
Ta on üsna endast väljas.
- Aga sina? - Ma teen seda, mida alati.
Rullin kogu ärevuse kuuliks, surun selle sügavale sisimasse
ja siis püüan teeselda, et seda pole seal.
- Kuule, teen sama. - Parim viis.
- See on ainus viis. - Hei. Kuidas läks?
Me töötame selle kallal.
Tore. Tunnen end nüüd palju paremini.
Tead, kuni Ashe välja ilmub, on liiga riskantne raha liigutada.
Aga pesapallikaart?
Päev-kaks veel.
Sina selle supi keetsid.
Kas saad võlgu anda ja pärast mu raha endale jätta?
Jah, mõtlesin sellele, aga nii suure summa puhul
mu naine märkab seda ja nõuab siis selgitust.
- Sa pole iial naisele valetanud? - Ma ei oska valetada.
- Aga sina? - Oskan suurepäraselt valetada.
Mis on? Ole nüüd, olen sinuga samas paadis.
Me pole samas paadis.
Pagan, küllap on hea teie nahas olla.
Te lihtsalt...
Te ei saa oma raha kätte, pistate käe teise taskusse
ja kasutate seda raha, kuniks algne raha vabaneb.
- Mida... Pole mingeid taskuid. - Kuradi valged inimesed.
Täpselt.
Sa oled valgem kui tema ja see ütleb mõndagi.
Hei, Coop.
Aga kogu see Ashe'i raha, mis ei läinud fondi?
Pääsed sellele endiselt ligi.
Võime sealt paarsada tuhat võtta ja selle laenuks vormistada.
Ei.
Mis mõt...
Heldeke. Ütle, et sa ei teinud seda.
Ma tegin seda.
Saatsid lihtsalt niisama 600 miljonit dollarit tagasi.
600 miljonit dollarit? Sul on see kogu aeg olnud?
- See oli tegelikult veidi üle miljardi. - Nalja teed?
- See polnud minu raha. - Miski pole.
- Oleme kuradima vargad! - Kuule! Vaiksemalt.
Mida kuradit Nickiga tegite?
- Mida? - Mida sa silmas pead?
Ta kõnnib ringi mingis nukras uimas,
nagu ta ei teaks, mida endaga peale hakata.
Ta oli Ashe'iga suur sõber. Ma arvan, et ta leinab.
Sul on õigus.
Sa ei oska valetada.
Ma olen hädas, Coop.
Tead, Elena, me hangime sulle su raha. Ma luban.
See võtab lihtsalt natuke aega.
Mul on aeg otsas.
Nalja teed?
Ma olin...
siit kandist kaugel.
Jäta, ma igatsesin sind.
- Öö on. - Jah, teadsin, et oled üleval.
Kuidas sa mu leidsid?
Õe ja venna vaheline telepaatia.
Oleksid pidanud helistama.
Nojah, sa ei võta mu kõnesid vastu.
Just nimelt.
Oled kombes?
Jah...
Ei, tegelikult mitte.
Koristajal oli vaba päev ja puha.
Tahad teed või midagi?
Ikka.
Mul pole seda.
Kena kodu.
Arvad nii? Ma alles sisustan seda.
Kas see on isa telekas?
Ema ei tahtnud seda.
Tahad sellest rääkida?
Mitte eriti, ei.
Iga kord, kui tunnen, et olen end leidnud,
avastan, et olen omadega rohkem jännis kui iial varem.
See oleks nagu unenägu, millest ma ei suuda ärgata.
Võibolla on sinu kord kummaliste muutustega silmitsi seista.
Mida?
Tead küll.
Sul on aeg kummaliste muutustega Silmitsi seista
Need sõnad käivad nii? Tõsiselt?
Mul polnud aimugi.
Igatahes oled väga kaua väga tavalist elu elanud
ja keegi ei pääse kummaliste muutustega silmitsi seismisest.
Siis saad päriselt teada, kes sa oled.
Küllap on nüüd sinu kord.
Tean, et sa pole halb inimene, aga see ei tähenda, et ei saa parem olla.
Soovin, et isa oleks siin.
Andy.
Kas võin täna ööseks siia jääda?
Jah, ma lähen ja...
Ma otsin sulle teki.
Aitäh.
Või väga suure mantli.
Isadepäev klubis.
See oli hämmastav ja ausalt öeldes veidi heidutav,
kui kiiresti see linn skandaalid ja tragöödiad ära seedis.
Mees, keda kõik tundsime, oli kadunud ja suure tõenäosusega surnud.
See oli kohutav, hirmutav ja kujuteldamatu.
Ometi olime siin söömas, joomas ja kelkimas,
nagu meie elu oleks üks šõu, ja mis iganes juhtub, peab šõu jätkuma.
Coop, hei.
- Kuidas läheb? - Hästi.
- Kas su lapsed tulid isadepäevaks? - Jah, Mike on siin.
Lynn ja Val ei saanud LA-st tulla, nii et...
- Oled kombes? - Jah.
Jah.
Kas kõik on kombes?
Jah, saan sinuga rääkida?
- Ikka. - Jah.
Üks Michter's, palun.
- Macallan 25, ainult... - Hästi.
- Ma... - Mis toimub?
Ma ei tea, kas peaksin sellest rääkima...
Siis võibolla ei peaks.
Mul on armuafäär.
Või siis asu kohe asja juurde.
Me oleme olnud väga diskreetsed.
Jah, ma tean. Diane Milleriga, eks?
Kurat. Persse!
Kuidas sa teadsid?
Oh heldust. Kas kõik teavad?
- Ei, semu. Ainult mina. - Kas...
Kas siin linnas ei või kellelgi saladust olla?
Kaua siin elanud oled?
Liiga kaua. Ma lihtsalt...
Ma ei tea, mida teha, Coop.
See asi Diane'iga on hakanud käest ära minema.
Kas sa küsid minult nõu?
Jah, semu. Palun sind.
Lõpeta oma sõbra naise keppimine. Ütlen lihtsalt välja.
Me oleme armunud.
Sa armastad Diane Millerit?
- Jah. - Ei.
Armastad lihtsalt kellegi uue keppimist.
Ja selle kellegi arust on samuti põnev kedagi uut keppida.
Eks ole? See on põnev ja...
ja see on riskantne ja seksikas ja see on vale, aga see pole armastus.
Tead, me oleme Lisaga tükk aega õnnetud olnud.
Jah, sest Lisa on kuradima talumatu.
Püha taevas.
Lahuta siis temast, aga ära keera oma sõbra abielu tuksi.
Arvasin, et äkki oled veidi mõistvam.
Miks? Kuna ma saan uusi inimesi keppida?
Ole nüüd. Tead, mida ma teen, kui ma ei kepi uusi inimesi -
mis juhtub, muide, peaaegu iga päev - ma istun üksi oma diivanil
ja vaatan filme, mida enam ei tehta.
Ma haletsen end ja mul on tunne, et võin homme kaduda
ja mööduks mitu päeva, enne kui mu kadumist märgataks.
Püha taevas, Coop.
Tead, selles loos pole olemas õnnelikku lõppu sinu ja Diane'i jaoks.
- Kas mõistad? - Ei.
Võite teineteist keppida, kuni vahele jääte,
ja see hävitab te mõlema elud.
Või kasvad suureks, loed selle ajutiseks hullumeelsuseks
ja püüad välja mõelda, kas sinu abielu tasub veel päästa.
Aga sa just ütlesid, et ta on talumatu.
Jah, ma pole temaga abielus.
Ise küsisid nõu.
Jah.
Võta rahulikult.
Mis teoksil, semu?
Ma muretsen Nicki pärast.
Need FBI agendid on talle hirmu nahka ajanud.
Nad rääkisid kõigiga, mitte ainult meiega.
Ütle seda talle.
Kas saaksid temaga rääkida? Ma tulen kohe.
Ma pole praegu ta lemmikinimene.
Räägi temaga.
Ta on su sõber.
Hei. Miks nii pahur oled?
Isa.
Hei, Nick.
Hei. Tahad napsi?
Jätsid siia midagi?
Hea küll, olen kombes.
Sa ei kõla nii.
Mida sa tahad, et ütleksin, Barney?
- Me tapsime ta. - Esiteks mitte seda.
Ma pole pärast seda ööd magada suutnud.
Olen sinuga samas paadis, Coop samuti.
Oh heldust.
Me saame sellest üle, aga mitte siis, kui end purju jood ja midagi pöörast teed.
Kui seda teed, on kõigi lips läbi.
- Me ei pääse sellest puhta nahaga. - Pääseme, kui pea külmana hoiame.
See maja on meie DNA-d täis!
- Keegi ei uuri seda maja. - Kiud, juuksekarvad...
- Meil pole juukseid. - Mine persse! Üritad nalja teha?
Sa pidid mind kaitsma!
Kuule, tol ööl juhtunut pole mu ametijuhendis kirjas.
Barney, ma räägin teisest asjast!
Kurat.
- Nick... - Sa vist arvad, et olen tõesti loll.
Mitu korda ma vabandama pean?
Ma luban sulle, et ma ei tee enam iial midagi sellist.
Ei, ma tean, et ei tee.
- Hästi. - Sest sa oled vallandatud.
Nüüd arvan küll, et oled tõesti loll.
Nad kõik teavad.
- Mida? Kes? - Kõik.
Kõik teavad joobes juhtimisest.
- Nemad? - Jah.
Jäta. Mingu nad persse.
See ongi selle koha võlu.
Jutud levivad kiiresti, aga võin eksperdina öelda,
et järgmine nädal kepib keegi lapsehoidjat
või magab treeneriga või läheb tobeda jama pärast võõrutusravile
ja sinu väike äpardus unustatakse ära.
Ma arvan, et tegin vea.
Tegid kindlasti vea, lapsuke.
Ei, pean silmas ülikooli.
Ah see.
Tundus, et kõik hakkas kiirenema,
nagu kõik tuli nii kiiresti,
et mul polnud aega asju läbi mõelda.
Ja nüüd olen plindris.
Ei ole.
Sa ärkasid üles, kahtlesid oma teekonnas.
Seda on palju parem teha praegu, kui oled veel noor.
See muutub palju keerulisemaks, kui vanemaks saad, eks?
Kui tahad ülikooli minna, lähed ülikooli.
See ei pruugi juhtuda järgmine aasta ja sa ei pruugi Princetonisse minna,
aga sa jõuad sinna, kuhu minna tahad.
Ja kui sa ei taha seda teha ning soovid midagi muud,
siis mõtleme midagi välja.
Ma ei tea, kuidas asjad nii persse läksid.
Ära sa märgi.
- Mida kuradit? Hei! - Jäta mind rahule!
Hüva. Mida kuradit? Kuulge, kutid!
Tõsiselt, kutid.
Hei, hei! Lõpetage.
Issakene.
Hei, mida kuradit?
Oh heldust!
Tõsiselt?
Klubil oli kolmeleheküljeline väärikust käsitlev eeskiri,
aga ma ei usu, et see kuidagi sellist asja ette nägi.
Siiski olin üsna kindel,
et saame kõik ametliku hoiatuse ja kopsaka rahatrahvi.
Aitad äkki?
Ei. Mine persse, Coop!
Oled meile järjekordse toreda supi keetnud.
Napsi?
Kindla peale.
Tule.
Mis värk sul Nickiga oli?
Ma ei tea.
Ta oli purjus, püüdsin teda õue meelitada,
enne kui ta endale häbi teeb, ja see ilmselgelt ei läinud plaanitult.
See oli kolmas.
Kolmas mis?
Kolmas vale, mille mulle rääkisid.
Millest sa räägid? Mis valed?
Ma ei usalda sind, Barney.
Ma saan lapse ja ma ei tea enam, kes mu abikaasa on.
- Grace, ma ei tea, mida sa arvad... - Lõpeta!
Ma ei taha neljandat kuulda.
Olgu.
Hüva, vaata...
Paneme lapsed magama ja siis räägime sellest, eks?
Ei.
- Ei? - Sa ei tule meiega koju.
Mida?
Ma pakin su asjad kotti ja jätan selle maja ette.
Mida sa ajad?
Kuhu ma minema peaksin?
Kuhu iganes mujale.
Grace.
- Grace, jäta. Grace. - Sõrmed.
Grace, sul on õigus, eks ole?
Räägime sellest, eks?
Viimane asi, mida praegu tahan, on sinuga rääkida.
Mis teoksil, Elena?
Mida kuradit sa teed?
Sa ei paista mind nähes rõõmus olevat.
Sa pidid üksi tulema.
Miks?
Tahad minuga midagi teha?
Neetud!
Kutid, tulge.
Siiapoole, läki.
Mida kuradit sa teed?
Vaata seda paska!
Kokkulepe oli teine!
Vaadake seda, kutid.
Sa ei saa seda müüa. Sellest jääb jälg. Ära ole rumal.
On sul parem mõte?
Hea küll.
Need on väärt palju rohkem, kui ma võlgnen.
- Jah, on küll. - Jah.
Félix, ära sõrmust võta.
Hüva, võta kell.
Hea küll.
Aitäh.
See peab ju ehe välja nägema, eks?
Sattusid vargale peale ja ta virutas põmaki!
Vaene Elena.
Ta tõstab ilmselt su palka.
Olgu, lähme!
Kellad võtsid?
Jah, võtsin kõik.
Mis kuradi värk Nicki ja Barneyga oli?
Nick pingutas napsiga üle.
Barney püüdis teda takistada ja see ei läinud hästi.
See oli natuke liig.
- Jah, oli küll. - Ma igatsen vanaisa.
Mina ka, semu.
Su esimene isadepäev ilma temata. Mul on kahju.
Äkki poleks pidanud tänavu klubisse tulema.
Tead, võime veel lahkuda.
- Vau. - Andke tulla!
Hei, paps.
Hei.
Mida sa mõtled?
Oled iial mõelnud, kas me ikka vajame kõike seda?
- Majad, autod, riided. - Millest me siin räägime?
Kas me üldse suudaks seda veidi kokku tõmmata?
Väiksem maja, vähem võlgu ja asju.
Kas sa ei mäleta me korterit Bank Streetil?
Ma mäletan prussakaid.
Olgu, jah.
See polnud eriline palee, aga...
Me olime 25-aastased, tundsin end nagu lotovõitja.
Mul polnud kasvades kõike seda ja sul samuti mitte.
Vanemad tahtsid, et minust saaks professor, jumala eest.
Sa olid ambitsioonikas, mis siis?
Sa püüdlesid tippu ja see meeldib mulle su juures.
Sa oled nii tark.
Mulle polnud iial olulised maja, ehted, auto või maaklubi.
Oluline olid sina.
Kas see võiski kõik rikkuda?
Arvad, et oleme rikutud?
Jäta. Sa tead, mida ma mõtlen.
Tean, et oleksin loobunud kõigest, et meie peret koos hoida.
Hea küll.
Kui ütled, et peame sammu tagasi astuma, maja maha müüma,
kuhugi mujale kolima, siis olen nõus, aga ühel tingimusel.
Mis see on?
Sa hakkad mulle tõtt rääkima.
Millest?
Just nimelt.
Ma pean sellega tegelema.
Vabanda mind.
Päästev helin.
Pole just parim hetk.
Ei, küllap mitte.
Oled midagi Ashe'ist kuulnud?
Ei ole.
Arvad, et ta naaseb?
Usun, et teame mõlemad, et ei naase.
Mis see on?
Mälupulk videoga sinust.
Pidasid oma sõna ja siin see on.
Hea küll.
Aitäh.
Raha, mille tagastasid...
Keegi ei palunud seda.
See on Ashe'i raha. Arvasin, et tegelete ise.
See pole ainult Ashe'i raha.
- Jah? Kelle raha siis? - See on vestlus teiseks korraks.
Iva on selles, et kannan selle tagasi.
Ma ei taha seda.
Ja ma poleks seda tahtnud, isegi kui te poleks mind kaubikusse visanud.
- Mis kaubikusse? - Jäta.
Hakkad tõsiselt väitma, et seda ei teinud teie?
Ütlesin ju: „Mis kaubikusse?“
Usu mind või mitte, aga see ei muuda midagi.
Ent sa võiksid mõelda, mis teine võimalus on.
Jah? Mis see on?
Mis? Cricket Birch?
- Jamajutt. - Miks? Kuna keppisid teda?
Kasva suureks, Coop.
Tead, ühe versiooni järgi
võin ma olla sinu ainus sõber.
Praeguse versiooni järgi?
Küll see peagi selgub, eks?
Väike nõuanne,
vahel on abi sellest, kui ütled välja selle, mida öelda tahad.
Ükskõik mil määral sellega harjume,
peame lõpuks tasuma kõigi valede eest, mida räägime.
Valede eest, milles oleme elanud...
Ja...
Valede eest, mida ellujäämiseks räägime...
Valede eest, mida oma abikaasadele räägime...
Valede eest, mida endale räägime...
Aga vahel õnnestub tõel kõigi nende valede vahelt välja paista.
Lihtne rõõm bowling'ust isadepäeval pere seltsis.
Mu laste naer.
Aina haruldasem tunne, et olen täpselt seal, kus olema pean.
Mõte, et suudan kuidagi kõigi valede eest põgeneda
ja leian lihtsama ning ausama eluviisi.
Nagu mu isa.
Maapind vappus veel endiselt mu jalge all,
aga tundus, et osa ta mõtteselgusest ja sihipärasusest jäi mulle temast maha.
Ja vaatamata kõigele tundsin end jälle lootusrikkana.
Ent targem mees oleks heitnud pilgu oma valede sasipuntrale
ja mõistnud, et see oli vaid aja küsimus,
kuni keegi seda lahti harutama hakkab...
SEE JUHTUB NII.
Tõlkinud Vova Kljain