Hitto.
- Onko hän varmasti kuollut? - Pulssia ei tuntunut.
Kokeile uudelleen.
Ei mitään.
- Hengittääkö hän? - Ei hengitä.
- Et edes tarkastanut. - Ei minun tarvitse!
Kuolleet eivät hengitä!
- Soitan hätänumeroon. - Mitä? Ei. Odota, odota.
Meidän täytyy varmistaa, että tarinamme on aukoton.
Ei ole mitään tarinaa. Meidän täytyy soittaa hätänumeroon heti.
Barney on oikeassa. Tämä ei näytä hyvältä.
Ja mitä kauemmin odotamme, sitä huonommalta se näyttää.
- Se oli itsepuolustusta. Hän veti aseen. - Kolme vastaan yksi.
- Hänellä oli ase, hitto vie! - Tiedän.
- Rauhoitu. - Miten niin "rauhoitu"?
Meidän täytyy soittaa hätänumeroon nyt heti, hitto vie.
Vai pitäisikö soittaa lakimiehelle?
- Kat Resnickille. - Ei sille...
- Kyllä! - Ei. Ei. Se on huono idea.
- Hän pelasti sinut murhatuomiolta. - Koska en tehnyt sitä.
No, me emme tehneet tätä.
- Emme tehneet sitä. - Hitot. Soitan ehdottomasti hätänumeroon.
- Ei. Ei. - Mitä hittoa?
Minua ei pidätetä taas!
Melkein jouduin vuosiksi vankilaan -
enkä edes ollut paikalla, kun Paul kuoli!
Ikävä kertoa tätä, mutta tällä kertaa olemme kaikki paikalla.
- Se oli onnettomuus. - Niin. Onnettomuus aseen kanssa, Nick.
Olen pahoillani. Mutta en mene syyttä vankilaan toista kertaa.
Nyt kuulostat melko... Hän on hullu.
Sinähän tiedät, että hän on hullu?
Hän ei ole hullu.
Mitä?
Coop hoiti hänen varojaan. Ashe sijoitti kuntosaliisi.
Meillä kaikilla oli liiketoimia hänen kanssaan.
- Entä sitten? - Se ei ole ilmiselvää.
- Ja sinä olet julkkis. - Taas kerran, entä sitten?
Et varmasti saa erityisjärjestelyitä.
Minä? Miksi minä? Sinä osuit häntä päähän, hitto vie.
- Sytytit hänet! - Sytytin hänet!
Sanon vain, miltä se näyttää.
Tiedätkö mitä? Hitot tästä.
Minä häivyn.
Hitto!
Meidän on tehtävä päätös.
Ja kun se on tehty, sitä on noudatettava. Coop on oikeassa.
Saamme aggressiivisen, kunnianhimoisen syyttäjän,
joka ei välitä totuudesta vaan voitosta.
Nick, läsnäolosi vuoksi tästä tulee kansallinen juttu paikallisen sijaan.
Media retostelee tällä.
TV-urasi on ohi. Minä joudun pulaan, ja Coop...
Hyvä on, ymmärrämme.
Meillä kaikilla on paljon hävittävää.
Olemme kaikki tässä yhdessä.
Te olette parhaita ystäviäni.
Kunnioitan päätöstänne, mikä ikinä se onkin.
Mutta mitä teemmekin täällä,
meidän on tehtävä se yhdessä.
Selvä.
Tietääkö kukaan, missä voimme hävittää ruumiin?
Voi paska.
EI SIGNAALIA
Coop, mikä hätänä?
Ajattelin vain hänen tytärtään.
Voi hitto. Unohdin hänet.
Hän on tänään Melin luona. Ei halunnut kuokkia Ashen ja Samin treffeillä.
Hän herää ilman isää.
Jos sillä on merkitystä,
he eivät tainneet olla kovin läheisiä.
Kuulosti kamalalta. Anteeksi.
Muuttaako se mitään?
Ehkä pitäisi vain jättää hänet tänne?
Hän oli päihtynyt ja kaatui.
Enpä tiedä. Me kaikki tappelimme hänen kanssaan.
DNA:tamme löytyy hänen kynsiensä alta tai jostain.
Voisimme laittaa hänet kylpyyn.
Ei taida olla versiota,
missä ei näytä, että hänet tapettiin.
Enkä jätä hänen ruumiistaan tyttärensä löydettäväksi.
Hyvä on. Hyvä on.
Viemme hänet Lewisboroon -
ja tiputamme hänet järveen ennen auringonnousua.
Hitto.
Sekin kuulosti kamalalta.
Haetaan hänet.
Haluatko mukaan?
Tarttua kiinni?
Minulle tehtiin juuri vasektomia. En voi nostaa mitään raskasta viikkoon.
Oikeasti?
Olen pahoillani. En tiennyt, että siirtäisimme ruumiin tänä iltana.
No niin.
Vau. Kolmannella.
Niin.
- Jessus. - Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Olen kunnossa.
Barney, hae autosi. Käännä se ympäri.
Ei, ei, ei. Tiedätkö, kuinka imukykyistä se nahka on?
Oletko nyt vakavissasi?
Se on todiste. En halua hänen vertaan autooni.
Omani on liian pieni. Mitä ajattelit meidän tekevän? Soittavan Uberin?
- Emme miettineet loppuun asti. - Älä hitossa.
Kaikki hyvin. Otamme Ashen Escaladen.
- Sam, odota. - Pysy kaukana minusta, Coop.
Kuuntele. Anna minun selittää. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Se ei näytä miltään, koska en nähnyt sitä, sillä en ikinä ollut täällä.
Hei. Älä nyt.
- Odota. Ei. Pelleiletkö? - Ole kitti.
Tiedän, että se on iso juttu.
Onko Ashe kuollut?
Kyllä.
Voi luoja.
- Ja te tapoitte hänet? - Emme tappaneet.
Emme tarkoituksella.
Sittenhän kaikki on hyvin.
Hei. Älä viitsi.
- Väistä. - Odota hetki. Ole kiltti.
Minun täytyy kertoa, mitä tapahtui.
Ei! Sinun ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui,
koska en halua tietää, mitä tapahtui,
sillä jos kerrot, mitä tapahtui, se tekee minusta -
osasyyllisen. Tai avunantajan tai minkä lie.
Voi luoja.
- Voi luoja. Minusta tulee epäilty. - Ei.
Tietysti minusta tulee epäilty,
koska tämä on... toinen mies, jonka kanssa olen ollut, joka kuolee...
- Teknisesti ottaen Paul tappoi itsensä. - Tarkoitan...
Minut pidätetään ja joudun käymään kaiken läpi uudelleen.
Olet järkyttynyt, mikä on täysin ymmärrettävää.
Mikä minussa on sellaista, että ajaudun näihin sotkuihin?
En kai ole niin erilainen?
Ja miksi jokainen suhteeni johtaa rikossyytteisiin?
Mitä teen väärin?
Kysyn itseltäni ihan samaa.
Olet oikeassa.
Sinuakin tutkitaan, ja sinä teit sen.
- En tehnyt mitään. - Ei, näin sinun kantavan ruumista.
Tein sen, mutta siihen liittyi lieventäviä asianhaaroja.
- Voi luoja. - Saanko sanoa jotain?
Et!
Kyllä.
Mitä sellaista aiot sanoa minulle, mikä korjaa tämän?
- Määrittele "korjaa". - Voi luoja!
Kuuntele.
Hei. Kuuntele.
Hän oli vetänyt kokaiinia ja ketamiinia -
ja yritti ampua minua.
- Jessus. - Niin.
Asiat riistäytyivät käsistä.
Joka tapauksessa hän liukastui ja kaatui ja löi päänsä.
Ettekö soittaneet ambulanssia?
Olisi pitänyt.
Mutta tilanne ei näyttänyt hyvältä meidän kannaltamme.
Eipä kai.
Olin tulossa tänne päättämään suhteen.
No, tuota...
Yksi huolenaihe vähemmän.
Minut tutkitaan.
Minulla on rikosrekisteri.
Ei. Ei ole... Et tehnyt mitään.
Ei sillä ole väliä. Vain siitä puhutaan.
Palasin juuri maanpaosta.
Aloin juuri saada toimeksiantoja.
Tästä tulee hirveä sotku.
No,
mitä jos niin ei käy?
Ei ruumista, ei epäilyttävää murhaa.
Vain hämäräperäinen miljardööri,
joka katosi omista hämäräperäisistä syistään.
Mikä voisi mennä pieleen?
Toivottavasti ei mikään.
Olemmeko kamalia ihmisiä, Coop?
Mielestäni olen hyvä ihminen, mutta ehkä olen väärässä.
Ehkä kamalat ihmiset eivät tiedä olevansa kamalia.
Elämme tässä kamalassa kaupungissa tehden toisillemme kamalia tekoja,
ja se on rangaistuksemme.
Rangaistus mistä?
Että olemme kamalia.
Minne aioitte mennä? Ruumiin kanssa?
Pohjoiseen. Järvelle.
Järvi on huono idea.
Onko parempia?
Crosbyn talo Sutherlandilla.
Se on remontissa.
Vein Maggien ja Suzannen tekemään sen.
Allas on kaivettu. Se valetaan ensi viikolla.
Haudatkaa hänet sinne. Se valetaan sementillä.
Kiitos, Sam.
Niin.
Eipä kestä.
- Selvä. - Oikeasti. Ikinä.
- Hyvä on. - Jep. Kristus.
- Kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki hyvin.
Hitto!
- Voi paska. - Mitä? Mitä tapahtui?
- Selkäni. Jessus. - Eikä.
Taidan siirtää kolmea ruumista.
Voi kristus.
Voi paska.
Ai hitto.
Ashe! Mitä hittoa?
Voi luoja!
Mitä? Hei, mitä sinä teet?
Siinä, senkin paskiainen!
Älä viitsi.
Voi paska.
Voi paska!
Älä nyt.
Voi paska!
- Tule ulos, hitto vie! Tule ulos... - Apua.
Voi paska.
- Missä Barney on? - Barney!
Barney!
Voi hitto.
Paska.
- Voi, Barney. Paska. - Kristus. Kristus.
Homma hoidossa.
Ashe?
- Näetkö hänet? - Hän ei tainnut päästä ulos.
Voi paska. Tule.
Painutaan hittoon täältä.
Niin.
Löytääköhän kukaan häntä?
Tuo oli aika syvällistä.
Ehkä se päättyy tähän.
Olet varmaan oikeassa.
Vaikka hänet löydettäisiin, meitä ei voi yhdistää tähän.
Hän oli sekaisin ja ajoi järveen.
Selvä tapaus.
Aivan.
Paitsi että hän on takapenkillä.
Shokki on hassu juttu.
Joskus se on niin hienovarainen,
niin tarkoin integroitu henkiseen selviytymismekanismiin,
että ei edes tiedä olevansa shokissa.
Muulloin se iskee kuin alasin.
Me kolme ylitimme rajan sinä iltana ja tiesimme sen.
Nähtäväksi jäi, selviäisimmekö siitä.
Meillä oli nyt salaisuus.
Iso sellainen.
Mieleeni muistui vanha Ben Franklinin sanonta:
"Kolme voi pitää salaisuuden,
jos kaksi on kuollut."
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Joku tappoi hänet.
Kuka katoaa noin vain?
Tai ehkä tarvitsi vain irtioton.
Ettekö koskaan halua olla poissa kotoa viikon ajan?
Hän ei ollut naimisissa.
Hyvä huomio.
En vain voi uskoa, että pähkäilemme taas murhaa.
Paul teki itsemurhan, se on eri juttu.
Ei Ashe tappanut itseään.
Emme edes tiedä, onko hän kuollut.
Hänellä on teini-ikäinen tytär. Ei hän jättäisi tätä.
Ellei hän ollut vaikeuksissa.
Pidin tyypistä, mutta hän oli melko hämäräperäinen.
Kuulin, että hän oli jonkinlainen asekauppias.
Niin minäkin.
Onko FBI käynyt kenenkään muun luona?
- Jep. - Minun luonani.
- Kyllä. - Kävikö luonasi nainen?
Agentti Isles.
- Hän kävi luonani. - Samoin.
Hän oli todella inhottava.
Gretchen melkein löi häntä.
Pidin häntä seksikkäänä.
- Huomaan sen. - Eikö?
Vakavasti puhuen Ashella oli varmaan paljon vaarallisia tuttavuuksia.
Tehän olitte hänen luonaan Hamptonsissa, kun FBI teki ratsian?
Kyllä. Se oli aikamoista.
Se ei vaikuttanut hätkähdyttävän häntä.
Entä sinä, Barney? Onko teorioita?
Jos tyyppi, jolla on niin paljon rahaa, haluaa kadota, hän voi tehdä sen.
Muuten kyseessä on karma.
Ei voi olla niin rikas ja komea,
ilman että siitä joutuu maksamaan jossain vaiheessa.
Mitä tahansa tapahtuikin, se paljastuu.
Niin käy aina.
Alkaa tulla kuumat paikat.
Paska.
Mikä häntä vaivaa?
Eikö Ashen pitänyt sijoittaa hänen kuntosaleihinsa?
Hän lähestyi meitä asiassa, mutta en tiedä kuinka vakavissaan hän oli.
Jos hän ikinä palaa, hän järjestää varmaan melkoiset pirskeet.
- Ihan varmasti. - Vai mitä?
Hän oli hullu.
Muistatteko viulun?
En ole itkenyt.
Onko se paha juttu?
Ei ole.
Ei ole oikeaa tapaa tuntea juuri nyt.
Sinulla ja isälläsi oli monimutkainen suhde.
Tilanne on monimutkainen.
Sen käsittelyyn menee aikaa.
Rakastin häntä, koska oli pakko, mutta suurimmaksi osaksi vihasin häntä.
No,
monet teini-ikäiset vihaavat vanhempiaan.
Kysy vaikka lapsiltani.
Tämä on eri juttu.
En muista, milloin tajusin sen,
mutta olen tiennyt jo jonkin aikaa, että hän oli konna.
Hän teki pahoja juttuja.
Ehkä. Ehkä.
Mutta se ei tarkoita, että et voi yhä rakastaa tai kaivata häntä.
Ei edes kerrota, että hän on kuollut.
- Sitä ei tiedetä. - Minä tiedän.
Jos hän aikoi paeta jostain syystä, hän olisi ottanut minut mukaan.
Olisin vihannut häntä sen vuoksi.
Olen paljon vanhempi kuin sinä, mutta minäkin menetin juuri isäni,
ja se on ensimmäinen asia, jota mietin joka päivä.
Itse asiassa herään miettien sitä.
Se on surua.
Mutta se on myös lohdullista, sillä hän on yhä kanssani.
Hän on yhä minussa.
Vanhemmissa on se juttu.
Vaikka he ovat poissa, he ovat yhä kanssasi.
Pitää varmaan mennä.
Niin.
Onko sinulla varmasti kaikki?
- On. - Selvä.
Kiitos, että sain viipyä näin pitkään.
Tietysti. Oli mukavaa, kun kävit.
Tässä tilanteessa. Ja olet tervetullut koska tahansa.
Soita jos tarvitset jotain.
- Kiitos. - Passi?
- Lippu? Puhelin? Onko sinulla kaikki? - Kyllä.
Tein sinulle lounasta, koska lentokoneruoka.
Se on käsimatkatavaroissa.
- Nähdään. Turvallista matkaa. - Kiitos, Mel.
Varoitin, että hän on aikamoinen.
Hän on ok. Anna hänelle siimaa.
Minun tulee ikävä.
Samoin.
Pärjäätkö?
Rehellisesti sanoen olen elänyt tätini kanssa enemmän kuin isäni.
Meillä on hyvät välit.
- En tarkoittanut sitä. - Tiedän.
Raukka.
- Kiitos, että hän sai asua luonanne. - Tietysti.
Luuletko, että hän palaa kolmantena vuonna?
Tätinsä mukaan hän on avoin asian suhteen.
Entä sinä, kamu? Kuinka jaksat?
Olen kunnossa.
Mitä luulet hänen isälleen tapahtuneen?
Ei aavistustakaan.
Nähtävästi hänellä oli paljon vihamiehiä.
Kuka tietää?
Ehkä hän ilmaantuu.
Luuletko niin?
En, kulta. En luule.
MYYTÄVÄNÄ
Oletko menossa jonnekin?
Liittyykö se Asheen?
Se oli piste i:n päällä.
Onko sinulla paikka mielessä?
En ole niin pitkällä.
Täytyy ensin katsoa, mitä saan itsemurhatalosta.
Sanotaan, että se vie neljänneksen arvosta.
Oletko varma?
On tilastoja...
Ei, ei, ei. Oletko varma lähdöstä?
En ole varma mistään nykyisin.
Oletko kuullut sanontaa: "Olemme nähneet elefantin hännän"?
Kuin jäävuoren huippu?
Ei, raiskaan sanonnan, mutta se tarkoittaa suunnilleen,
että jos näkee elefantin hännän, elefantti on melkein poissa.
Ja kuka on elefantti tässä vertauksessa?
Kaikki se paska, minkä olet kokenut viime vuoden aikana.
Ja tuntuu, että ehkä lähdet silloin, kun tilanne muuttuu taas hyväksi.
Tuo on ehkä vähiten kyynistä, mitä olen kuullut sinun sanovan.
Vau. Katso minua. En tiedä. Sinulla on koti täällä.
Sinulla on täällä ihmisiä.
Onko minulla? Ja sinulla?
Onko kellään meistä?
Minut hylättiin niin nopeasti.
Eikä vain minua vaan myös lapseni.
Tässä kaupungissa on jotain, mikä saa tuntemaan,
että on päivän lähempänä hylätyksi tulemista.
Pahempaa kuin kultakalamaljassa eläminen on vain se, että joutuu pois sieltä.
Luuletko todella, että muualla on parempaa?
Luulen, että minun olisi parempi jossain muualla.
Jossain, missä sisäänpääsy ei ole niin kallis,
että myy sielunsa vain päästäkseen ovesta sisään.
Tuntuuko sinusta todella tuolta? Että myit sielusi?
Alennuksella.
Eikö sinusta?
Ehkä panttasin sen pari kertaa.
Katsotaan, mitä saan talosta.
Mistä puheen ollen, taisin löytää sen, mitä pyysit.
- Löysitkö hänet? - Kyllä.
Vain kaksi yhden makuuhuoneen asuntoa vuokrattiin viime kuussa.
Voitko tekstata minulle halvemman tiedot?
Ilman muuta.
Kiitos.
Eipä kestä.
Täytyy mennä.
Nähdään.
Hei.
On aina toinenkin elefantti.
Älä muuta sano.
Ashen kuolema oli traaginen onnettomuus.
Mutta se tarjosi minulle ulospääsyn ansasta, jossa olin ollut.
Kuusisataa miljoonaa Ashen kuolinpesälle.
Palauttaisin loput 400 miljoonaa, kun Jack oli saanut ne Excelsiorista.
Jos Sam oli oikeassa sen suhteen, että olin myynyt sieluni,
miljardilla voisin ostaa ainakin palasen takaisin.
Kiitos paljon.
- Hei! - Hei! Mitä kuuluu?
- Tosi mukava nähdä. - Näytät samalta.
- Voi luoja. Niin sinäkin. - Vau!
Näytät upealta.
Kiitos. Hienoa, että ehdit tavata.
- Tiedän, kuinka... kuinka kiireinen olet... - Ei, aina on aikaa vanhalle ystävälle.
Sitä paitsi on ihana nähdä, että haluat taas kirjoittaa.
Yliopistossa olit niin hyvä kirjoittaja.
Kiitos.
Luin sen läpi...
Se on ensimmäinen luonnos, ja muokkaan sitä ja olen nyt hiljaa.
Tämä on todella hyvin kirjoitettu.
Se on intuitiivinen, fiksu ja tylsä.
Älä kaunistele sitä.
Siitä puuttuu syy olemassaololle.
Luulin, että vaihdevuosia käsittelevät kirjat ovat pelkkää raivoa.
Ne olivat.
Eivät enää.
No, paska.
Voinko sanoa suoraan?
Mitä, eikö tuo ollut suoraan sanottu?
Tiedän, mitä kävit läpi viime vuonna, kun Coop pidätettiin.
Pelko, petos, seksipolitiikka...
Niin, se oli aikamoista.
Ja se kirja sinun täytyy kirjoittaa.
Mitä?
Niin.
Ei, mutta...
Se on minun perheeni, minun elämäni.
En voi tehdä sitä.
Todellinen rikos, seksiä, murha lähiössä.
- Ei se ollut murha. - Markkinoin kirjaa toden teolla.
Anteeksi.
En voi tehdä sitä.
Ymmärrän.
Sinulla ei ehkä ole kanttia siihen.
Useimmilla ihmisillä ei ole.
Mutta olet hyvä kirjoittaja, Mel.
Jos muutat mielesi, tiedät, mistä minut löytää.
Kytät etsivät Ashea. FBI ja Interpol nuuskivat.
En koske kuntosalin tileihin nyt.
Kukaan ei katso tilejäsi.
Et tiedä, kuka katsoo mitäkin.
Hyvä on, mutta joka tapauksessa -
luvut eivät ole riittävän merkittäviä, että aiheuttaisivat varoituksia.
Ne olivat riittävän merkittäviä, jotta halusit piilottaa ne.
Kuten sanoin, se oli virhearvio.
Yhtiöni ei ole yksityispankkisi, Barney.
Hyvä on, odota...
Barney ei ottanut senttiäkään kuntosalista.
Etkä ota sinäkään nyt.
Et ennen kuin kaikki on ohi.
Tiedätkö mitä? Menen suihkuun.
Meidän piti mennä päivälliselle.
Haluatko tulla?
Ei, menkää ilman minua.
Oletko varma, kamu?
Onko hän kunnossa?
Hän on melko järkyttynyt.
- Entä sinä? - Teen mitä teen aina.
Kieritän ahdistukseni palloksi, tungen sen sisuksiini -
ja teen parhaani teeskennelläkseni, ettei sitä ole.
- Toimin niin. - Se on paras tapa.
- Se on ainoa tapa. - Hei. Miten meni?
Asia on työn alla.
Hienoa.
Voin paljon paremmin.
Ennen kuin Ashe ilmestyy takaisin, on liian riskialtista siirtää rahoja.
Entä baseballkortti?
Näinä päivinä.
Sait minut tähän sotkuun.
Jos lainaat minulle rahaa, voit pitää ne, kun saat takaisin.
Mietin sitä, mutta se on suuri summa.
Vaimoni näkee sen ja vaatii selityksen.
Etkö ole valehdellut vaimollesi?
Olen huono valehtelija.
Entä sinä?
Olen hyvä valehtelija.
Mitä? Sinä ja minä olemme samassa veneessä.
Emme ole.
On varmaan mukava olla te.
Te vain...
Ette saa rahojanne, joten kaivatte toista taskuanne,
otatte tukun toisista rahoista, kunnes ensimmäiset rahat ovat valmiit.
Mitä sinä... Ei ole taskuja.
Hiton valkoiset.
Tiedän.
Olet valkoisempi kuin hän, ja siitä voi päätellä jotain.
Hei, Coop.
Entä kaikki ne Ashen rahat, jotka eivät menneet rahastoon?
Teknisesti ottaen sinulla on yhä päätösvalta.
Voisimme ottaa muutaman sata tuhatta ja järjestellä sen lainaksi.
Ei.
Mitä tar...
Voi luoja. Älä sano, että teit sen.
Kyllä.
Lähetit 600 miljoonaa dollaria takaisin tuosta noin vain?
600 miljoonaa dollaria? Olivatko ne sinulla koko ajan?
- Itse asiassa reilu miljardi. - Pelleiletkö?
- Ne eivät olleet minun rahojani. - Eivät lainkaan.
- Olemme varkaita, hitto vie! - Hei! Puhuisitko hiljempaa?
Mitä hittoa teitte Nickille?
- Mitä? - Mitä tarkoitat?
Hän kävelee ympäriinsä kuin hämmennyksen vallassa,
ikään kuin ei tietäisi, mitä tekee itsensä kanssa.
Hän ja Ashe olivat todella ystävällisiä.
Hän kai suree yhä.
Olet oikeassa.
Olet surkea valehtelija.
Olen pulassa, Coop.
Saamme rahasi, Elena, lupaan sen.
Se vain vie vähän aikaa.
Minulla ei ole aikaa.
Pelleiletkö?
En ollut -
lähimaillakaan.
Menimme ristiin.
On lähes keskiyö.
Joten tiesin, että valvot.
Miten löysit minut?
Sisarusten telepatiaa.
Olisit soittanut ensin.
Et vastannut soittoihini.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Olen...
En oikeastaan.
Kotiapulaisen vapaapäivä. Jäkä jäkä.
Haluatko teetä tai jotain?
Toki.
Ai, ei minulla olekaan.
Tämä on kiva.
Oletko sitä mieltä? Järjestelen tätä yhä.
- Onko tuo isän TV? - On.
Äiti ei halunnut sitä.
Haluatko puhua siitä?
En erityisemmin.
Joka kerta kun luulen löytäneeni itseni,
käännyn ja tajuan, että olen pahemman kerran hukassa.
Olen unessa enkä pysty heräämään.
Ehkä on sinun vuorosi kohdata oudot jutut.
Mitä?
Tiedätkö?
Noinko sanat menevät? Oikeasti?
En tiennytkään.
Olet elänyt hyvin tavanomaista elämää hyvin pitkään,
eikä kukaan selviä kohtaamatta outoja juttuja.
Saat todella selville, kuka olet.
Nyt on kai sinun vuorosi.
Tiedän, että et ole huono ihminen, mutta aina voi olla parempi.
Kunpa isä olisi täällä.
Andy.
Sopiiko, että jään tänne yöksi?
Sopii,
haen sinulle huovan.
Kiitos.
Tai tosi ison peiton.
Isänpäivä klubilla.
Oli ällistyttävää ja jopa vähän masentavaa,
miten nopeasti tämä kaupunki käsittelee skandaalit ja tragediat.
Kaikkien tuntema mies oli kadonnut, todennäköisesti kuollut,
ja se oli kamalaa ja pelottavaa ja käsittämätöntä.
Ja tässä me söimme, joimme ja esittelimme osaamistamme,
kuin elämämme olisi show'ta, ja tuli mitä tuli, show'n on jatkuttava.
Coop, hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Pääsevätkö lapsesi isänpäiväksi? - Kyllä, Mike on täällä.
Lynn ja Val eivät päässeet Los Angelesista, joten...
- Voitko hyvin? - Kyllä.
Kyllä.
Kaikki hyvin?
Kyllä, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
- Toki. - Hyvä.
Michter's, kiitos.
- Macallan 25... - Toki.
- Minä... - Mistä on kyse?
En tiedä, pitäisikö minun edes puhua tästä...
Ehkä sinun ei sitten pitäisi.
Minulla on ollut suhde.
Anna mennä.
Olemme olleet hyvin hienovaraisia.
Tiedän. Se on Diane Miller, vai mitä?
Hitto. Hitto!
Mistä tiesit?
Voi luoja. Tietävätkö kaikki?
- Ei, kamu, vain minä. - Tietääkö...
Osaako kukaan tässä kaupungissa pitää salaisuutta?
Kauanko olet asunut täällä?
Liian kauan.
En tiedä, mitä tehdä, Coop.
Tämä juttu Dianen kanssa, se elää omaa elämäänsä.
Kysytkö minulta neuvoa?
Kyllä, kamu.
Lakkaa panemasta ystäväsi vaimoa. Heitän vain ehdotuksen.
Rakastamme toisiamme.
Oletko rakastunut Diane Milleriin?
- Kyllä. - Ei.
Rakastat jonkun uuden panemista.
Jotakuta, joka ajattelee myös, että on jännä panna jotakuta uutta.
Se on jännittävää -
ja riskialtista ja seksikästä, ja se on väärin, mutta ei rakkautta.
Lisa ja minä olemme olleet onnettomia jo pitkän aikaa...
Niin, koska Lisa on sietämätön.
Jeesus Kristus.
Eroa hänestä, mutta älä pilaa ystäväsi avioliittoa siinä samassa.
Luulin, että olisit vähän ymmärtäväisempi.
Miksi? Koska olen tyyppi, joka saa panna uusia ihmisiä?
Tiedätkö, mitä teen, kun en pane uusia ihmisiä,
mikä tapahtuu lähes päivittäin? Istun sohvallani yksin,
katson elokuvia, jollaisia ei enää tehdä.
Säälin itseäni ja tunnen, että voisin kadota huomenna,
eikä kukaan tajuaisi muutamaan päivään, että olen kadonnut.
Jeesus Kristus, Coop.
Sinun ja Dianen jutussa ei ole onnellista loppua.
- Ymmärrätkö? - En.
Voitte panna toisianne, kunnes jäätte kiinni -
ja pilaatte molempien elämän.
Tai voit aikuistua ja laittaa kaiken mielenhäiriön piikkiin,
mennä takaisin ja selvittää, kannattaako avioliittoasi pelastaa.
Mutta sanoit juuri, että hän on sietämätön.
En ole naimisissa hänen kanssaan.
Itse kysyit.
Niin tein.
Helppoa.
Mistä on kyse, kamu?
Olen huolissani Nickistä.
Ne FBI-agentit todella menivät hänen päänsä sisään.
He puhuivat kaikkien kanssa. He eivät valinneet meitä.
Sano se hänelle.
Voitko puhua hänen kanssaan? Tulen sinne kohta.
En ole juuri nyt hänen lempi-ihmisensä.
Puhu hänelle.
Hän on ystäväsi.
Hei. Miksi olet noin kärttyinen?
Isä.
Hei, Nick.
Hei. Haluatko drinkin?
Jätitkö mitään?
Olen kunnossa.
Et kuulosta siltä.
Mitä haluat minun sanovan, Barney?
- Tapoimme hänet. - Ei sitä, näin aluksi.
En ole pystynyt nukkumaan sen yön jälkeen.
Olemme tässä yhdessä. Myös Coop.
Voi luoja.
Selviämme tästä, mutta emme, jos vedät kännit -
ja teet jotain hullua.
Jos teet sen, peli on pelattu meidän kaikkien osalta.
Emme mitenkään selviä tästä.
Selviämme, jos pysymme rauhallisina.
DNA:tamme on ympäri taloa!
- Kukaan ei tutki taloa. - Kuituja, hiuksia...
- Ei meillä ole hiuksia. - Haista home. Yritätkö olla hauska?
Sinun piti suojella minua!
Se, mitä sinä iltana tapahtui, ei ihan kuulu työnkuvaani.
Barney, puhun siitä toisesta jutusta!
Hitto.
- Nick... - Pidät minua varmaan tosi tyhmänä...
Kuinka monta kertaa voin pyytää anteeksi?
Voin vannoa, että en enää ikinä tee mitään sellaista.
Uskon sen.
- Hyvä. - Koska saat potkut.
Nyt olet todella typerä.
He kaikki tietävät.
- Mitä? Kuka? - Kaikki.
He kaikki tietävät rattijuoppoudesta.
- He? - Kyllä.
Hitot noista tyypeistä.
Se juttu tässä paikassa on.
Sana kulkee nopeasti, mutta usko asiantuntijaa:
ensi viikolla joku panee lastenhoitajaa,
menee sänkyyn valmentajan kanssa tai menee kuntoutukseen typerästä syystä,
ja ikävä tilanteesi unohdetaan.
Taisin tehdä virheen.
Niin todellakin teit.
Ei, tarkoitan yliopistoa.
Ai, sitä.
Tuntui, että kaikki kiihtyi,
että kaikki tapahtui nopeasti,
eikä minulla ollut aikaa miettiä asioita kunnolla.
Ja nyt olen pulassa.
Et ole.
Heräsit ja kyseenalaistit polkusi.
Parempi tehdä se nyt, kun olet nuori.
Siitä tulee sotkuisempaa, kun olet vanhempi.
Haluatko mennä yliopistoon? Menet yliopistoon.
Et ehkä ensi vuonna, et ehkä Princetoniin,
mutta pääset, minne haluat.
Jos et halua tehdä sitä, haluatko tehdä jotain muuta?
Selvitämme senkin.
En tiedä, miten asiat menivät näin sekaisin.
Älä muuta sano.
- Mitä hittoa? Hei! - Anna minun olla!
Mitä hittoa? Hei, tyypit!
Oikeasti.
Hei, hei, hei! Älkää viitsikö.
Jeesus Kristus.
Hei, mitä hittoa?
Voi luoja!
Niinkö?
Klubilla oli kolmisivuinen lista etikettiin liittyviä sääntöjä,
mutta mikään niistä tuskin päti tällaiseen.
Olin silti melko varma,
että saisimme kaikki virallisen varoituksen ja muhkeat sakot.
Vähän apua?
Ei, haista home, Coop!
Olet taas saanut meidät liemeen.
Drinkki?
Ehdottomasti.
No niin.
Mitä sinun ja Nickin välillä tapahtui?
En tiedä.
Hän oli humalassa, yritin saada hänet sivuun -
ennen kuin hän nolasi itsensä, mikä ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Se oli numero kolme.
Mitä numero kolme?
Se oli kolmas valhe, jonka kerroit.
Mistä puhut? Mistä valheista?
En luota sinuun, Barney.
Saan lapsen enkä tunne enää miestäni.
- Grace, en tiedä, mitä ajattelet... - Lopeta!
En halua kuulla neljättä.
Selvä.
Kuule, tuota...
Laitetaan lapset nukkumaan ja puhutaan sitten.
Ei.
- Ei? - Et tule kotiin kanssamme.
Mitä?
Pakkaan sinulle laukun ja jätän sen etupihalle myöhemmin.
Mistä puhut?
Mihin minä menen?
Kirjaimellisesti mihin tahansa muualle.
Grace.
- Grace, älä viitsi. - Sormet.
Grace, olet oikeassa.
Puhutaan tästä.
Viimeinen asia, jonka haluan nyt tehdä, on puhua kanssasi.
Mitä kuuluu, Elena?
Mitä hittoa sinä teet?
Et vaikuta iloiselta nähdessäsi minut.
Sinun piti tulla yksin.
Miksi?
Haluatko tehdä jotain kanssani?
Hitto!
Älkää viitsikö.
Tätä tietä, mennään.
Mitä hittoa sinä teet?
Katso kaikkea tätä paskaa!
Tästä ei sovittu!
Katsokaa.
Et pysty myymään sitä.
Ne on liian helppo jäljittää. Älä ole typerä!
Onko parempia ideoita?
Selvä.
Ne ovat arvokkaampia kuin velkani määrä.
- Niin ovat. - Kyllä.
Félix, jätä sormus.
Ota kello.
Hyvä on.
Kiitos.
Piti tehdä siitä aidonnäköistä.
Törmäsin murtovarkaaseen, joka tuli sisään, ja pum!
Elena parka.
Hän antaa varmaan palkankorotuksen.
Selvä, mennään!
Onko sinulla kellot?
Minulla on kaikki.
Mitä hittoa tuo oli Nickin ja Barneyn välillä?
Nick joi hieman liikaa.
Barney yritti estää, mutta ei onnistunut.
Se oli ylimääräistä.
- Niin oli. - Minulla on ikävä isoisää.
Niin minullakin, kamu.
Ensimmäinen isänpäiväsi ilman häntä, olen pahoillani.
Ehkä olisi pitänyt jättää klubi väliin tänä vuonna.
Tiedätkö mitä? Voimme yhä tehdä sen.
- Vau. Vau. - Anna mennä!
Hei, isä.
Hei.
Penni ajatuksistasi?
Mietitkö koskaan, tarvitsemmeko tätä kaikkea?
- Taloja, autoja, vaatteita. - Mistä oikein puhumme?
Luuletko, että pystymme karsimaan?
Pienempi talo, vähemmän velkaa, vähemmän tavaraa.
Muistatko asuntomme Bank Streetilla?
Muistan torakat.
Niin.
Ei mikään palatsi, mutta...
Olimme 25-vuotiaita. Se tuntui lottovoitolta.
Emme varttuneet tavaran kanssa.
Vanhempani halusivat minusta professorin, luojan tähden.
Olit kunnianhimoinen, entä sitten?
Tavoittelit sitä, ja rakastan sitä sinussa.
Olet niin etevä.
En koskaan välittänyt talosta, jalokivistä, autosta, klubista.
Välitin sinusta.
Pilasiko se meidän juttumme?
Onko juttumme pilalla?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän vain, että olisin vaihtanut kaiken pitääkseni perheemme koossa.
Hyvä on sitten.
Jos sanot, että meidän pitää karsia, myydä talo,
muuttaa muualle, suostun siihen, mutta yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Alat puhua minulle totta.
Mistä?
Aivan.
Minun täytyy, tuota, hoitaa tämä.
Anteeksi.
Pelastuimme.
KEILAILUA
Ei taida olla hyvä hetki.
Eipä kai.
Kuulitko mitään Ashesta?
En.
Mahtaako hän palata?
Tiedämme molemmat, ettei palaa.
Mikä tämä on?
Muistitikku, jossa on video sinusta.
Täytit velvollisuutesi, tässä se on.
Selvä.
Kiitos.
Rahat, jotka lähetit takaisin...
Kukaan ei käskenyt tehdä niin.
Ajattelin, että ne ovat Ashen rahoja, sinä hoidat asian.
Kaikki rahat eivät ole Ashen.
Niinkö? Kenen sitten?
Puhutaan siitä toisella kertaa.
Siirrän ne takaisin tilillesi.
En halua niitä.
Enkä olisi halunnut niitä, vaikka et olisi hölmöillyt pakun kanssa.
- Minkä pakun? - Älä viitsi.
Aiotko vakavissasi väittää, että se et ollut sinä?
Luulin, että "minkä pakun" hoiti homman.
Usko tai älä, se ei muuta mitään.
Haluat ehkä miettiä muita mahdollisuuksia.
Niinkö? Kuten mitä?
Mitä? Cricket Birch?
- Hevonpaskaa, - Miksi? Koska panit häntä?
Aikuistu, Coop.
Tästä on versio,
missä olen ainoa ystäväsi.
Onko tämä se versio?
Se selviää kohta.
Pieni vinkki:
joskus auttaa, jos sanot asian, josta puhut.
Vaikka mukautuisimme niihin,
joudumme ennen pitkää tilille kaikista kertomistamme valheista.
Valheista, joita olemme eläneet...
Ja...
Valheista, joita kerromme selvitäksemme...
Valheista, joita kerromme puolisoille...
Valheista, joita kerromme itsellemme...
Mutta joskus totuus paistaa läpi kaikkien valheiden välistä.
Keilailun ilo perheeni kanssa isänpäivänä.
Lasteni nauru.
Yhä harvinaisempi tunne siitä, että olen siellä minne kuulun.
Ajatus siitä, että ehkä voin jotenkin jättää kaikki valheet -
ja löytää yksinkertaisemman ja rehellisemmän tavan elää.
Kuten isäni.
Maa liikkui yhä jalkojeni alla,
mutta vaikutti siltä, että osa hänen selkeydestään ja järjestään -
oli periytynyt minulle.
Ja kaikesta huolimatta olin taas toiveikas.
Mutta viisaampi mies olisi etsinyt oman valheiden verhon -
ja ymmärtänyt, että oli vain ajan kysymys -
ennen kuin joku alkoi seurata johtolankoja...
NÄIN TAPAHTUU
Tekstitys: Joonas Wright