פאק.
- אתה בטוח שהוא מת? - אין לו דופק.
תבדוק שוב.
כלום.
- הוא נושם? - הוא לא נושם.
- לא בדקת. - אני לא צריך לבדוק!
מתים לא נושמים.
- אני מתקשר ל-911. - מה? לא, חכה.
תראה... אנחנו צריכים לסגור על סיפור אחד.
אין סיפור. חייבים להתקשר ל-911 עכשיו.
אבל בארני צודק. זה לא נראה טוב.
וככל שנחכה יותר, זה ייראה רע יותר.
- זו הגנה עצמית. הוא שלף אקדח. - היינו שלושה מול אחד.
- היה לו אקדח! - כן, בסדר, אני יודע.
- פשוט תירגע, טוב? - מה זאת אומרת "תירגע"?
מה שצריך לעשות זה להתקשר ל-911 ברגע זה.
או להתקשר לעורך דין?
- קאט רזניק. - לא.
- כן! - לא. לא, זה רעיון גרוע.
- היא חילצה אותך מתיק רצח. - כי לא רצחתי.
ואנחנו לא עשינו את זה.
- אנחנו לא לא עשינו את זה. - על הזין. אני מתקשר ל-911.
- לא. - מה נסגר איתך?
אני לא מוכן שיעצרו אותי שוב!
כמעט נשלחתי לכלא לשנים
ואפילו לא הייתי במקום כשפול מת.
לא נעים לא לבשר לכם, אבל הפעם כולנו היינו בחדר.
- זו הייתה תאונה. - כן. תאונה עם אקדח, ניק.
אני מצטער, אבל אני לא מוכן להיענש על עוד מקרה מוות שלא קרה באשמתי.
עכשיו אתה נשמע... הוא משוגע.
אתה יודע שהוא משוגע, נכון?
הוא לא משוגע.
מה?
קופ טיפל בכסף שלו. אש השקיע במכון הכושר שלך.
לכולנו היו עסקים איתו.
- אז מה? - אז זה לא חד-משמעי.
- ואתה ידוען. - שוב, אז מה?
הם יעשו כל מאמץ כדי לוודא שלא תקבל יחס מיוחד.
אני? למה אני? אתה זה שהכה אותו על הראש.
- אתה הצתת אותו. - אני הצתתי אותו?
אני רק אומר איך זה ייראה. זה כל מה שאני אומר.
יודעים מה? על הזין שלי.
אני הולך.
פאק!
אנחנו צריכים לקבל החלטה.
ואחרי שנקבל החלטה, נצטרך לדבוק בה. קופ צודק.
אם נגריל תובע תוקפני ושאפתן,
הוא לא יחפש את האמת, הוא רק ירצה לנצח.
ניק, נוכחותך כאן הופכת את זה מסיפור מקומי לסיפור כלל-ארצי.
התקשורת תבלע את זה בלי מלח.
הקריירה הטלוויזיונית שלך תיגמר, אני אוכל אותה, וקופ...
בסדר, הבנו.
לכולנו יש הרבה מה להפסיד.
כולנו יחד בסירה אחת.
אתם החברים הכי טובים שלי.
ואני אזרום עם כל מה שתחליטו.
אבל מה שלא נעשה כאן...
חייבים לעשות את זה ביחד.
טוב.
אז מישהו יודע איפה אפשר להיפטר מגופה?
שיט.
- אין אות -
קופ, מה קרה?
חשבתי על הבת שלו.
אוי, לעזאזל. שכחתי מזה.
כן. היא אצל מל הלילה. היא לא רצתה להיות כאן כשהוא בדייט עם סאם.
היא תתעורר בלי אבא.
אם יש לה משמעות בכלל,
לא נראה לי שהם היו קרובים.
כן זה נשמע מגעיל. סליחה.
זה משנה משהו בכלל?
אולי פשוט נשאיר אותו כאן?
הוא היה שיכור ומסטול והוא נפל.
לא יודע, אחי. כולנו רבנו איתו.
ימצאו את הדנ"א שלנו מתחת לציפורניים שלו או משהו.
אפשר לשים אותו באמבטיה.
אני לא חושב שקיימת גרסה כלשהי
שבה לא ברור שמישהו הרג אותו.
ולא אשאיר את הגופה כאן כדי שבתו תמצא אותה מחר.
טוב. טוב.
אז ניקח אותו ללואיסבורו
ונזרוק אותו לנהר לפני שתזרח השמש.
לעזאזל.
כן, גם זה נשמע מגעיל. טוב.
בואו נביא אותי.
רוצה להצטרף?
לתפוס באחת הגפיים?
אני אחרי קשירת צינור הזרע. אסור לי להרים משקל כבד במשך שבוע.
אתה רציני?
אני מצטער, לא ידעתי שאנחנו נעביר גופה הלילה.
בסדר, אחי.
וואו. בשלוש.
כן.
- אלוהים. - בסדר. מוכן? אחת, שתיים, שלוש.
טוב. אני בסדר.
בארני, תביא את המכונית שלך. תעצור מאחור.
לא, לא, לא. אתם יודעים כמה ריפוד עור סופג?
אתה רציני עכשיו?
זו ראיה, טוב? אני לא רוצה את הדם שלו במכונית שלי.
אבל שלי קטנה מדי. מה נראה לך שנעשה? נזמין מונית?
- לא חשבנו על זה עד הסוף. - מה אתה אומר.
זה בסדר. ניקח את האסקלייד של אש.
- סאם חכי. - תתרחק ממני, קופ.
תקשיבי לי. תקשיבי. תני לי להסביר. זה לא כמו שזה נראה.
זה לא נראה כמו כלום כי אני לא ראיתי, כי אני לא הייתי כאן.
היי, בואי הנה, בואי הנה.
- לא. אתה צוחק עליי? - בבקשה, בבקשה.
תראי, אני יודע שזה הרבה, טוב?
אש מת?
כן.
אל אלוהים.
- ואתם הרגתם אותו? - לא, לא הרגנו אותו.
לא, אנחנו לא... לא בכוונה.
טוב, אז הכול בסדר.
טוב. היי. בואי.
- זוז הצידה. - חכי רגע. בבקשה.
אני חייב לספר לך מה קרה.
לא! אתה לא חייב לספר לי מה קרה,
כי אני לא רוצה לדעת מה קרה,
כי אם תספר לי מה קרה זה יהפוך אותי ל...
לשותפה לדבר עברה. או למסייעת לאחר מעשה, או משהו.
אלוהים אדירים.
- אוי, אלוהים. אני אהיה חשודה. - לא.
בטח שאהיה חשודה.
זה כבר הגבר השני שהיה איתי והרגו אותו.
- פול הרג את עצמו, למעשה. - אז...
הם יעצרו אותי ואני אצטרך לעבור את כל זה שוב.
את בפאניקה, וזה לגמרי מובן.
מה יש בי שאני לא מפסיקה להסתבך בדברים האלה?
אני לא כל כך שונה מכל אחד אחר, נכון?
ולמה כל מערכת יחסים שלי מובילה לאישומים פליליים?
מה אני עושה לא בסדר?
גם אני שואל את עצמי את אותה שאלה.
אתה צודק.
הם יחשדו גם בך, ואתה כן עשית את זה.
- לא עשיתי כלום. - לא, ראיתי אותך סוחב את הגופה.
טוב... כן, את זה עשיתי, אבל היו נסיבות מקלות, כמובן.
- אלוהים... - אני יכול להגיד משהו?
לא!
בסדר, כן.
מה כבר אתה יכול להגיד לי שישפר את המצב איכשהו?
- טוב, תגדירי "ישפר". - אלוהים אדירים.
תקשיבי.
היי. תקשיבי.
תראי, הוא היה מסטול מקוק ומקטמין
והוא ניסה לירות בי.
- אלוהים ישמור. - כן.
המצב יצא מכלל שליטה.
בכל אופן, הוא החליק ונפל ונפגע בראש.
לא הזעקתם אמבולנס?
היינו צריכים, כן.
אבל המצב לא נראה טוב מבחינתנו, כמובן.
לא, אני מתארת לעצמי.
האמת היא שבאתי לכאן כדי להיפרד ממנו.
טוב...
דאגה אחת פחות.
הם יחקרו אותי.
הרי יש לי עבר פלילי.
לא. את לא עשית כלום.
זה לא משנה. כולם ידברו רק על זה.
רק חזרתי מהגלות.
רק התחלתי לקבל נכסים למכירה.
זה יהיה בלגן גדול.
טוב...
ומה אם זה לא יגיע לידי כך?
אין גופה, אין רצח חשוד.
רק מיליארדר מפוקפק
שנעלם יום אחד מסיבות מפוקפקות משלו.
כי מה כבר יכול להשתבש?
אני מקווה ששום דבר נוסף.
אנחנו אנשים נוראיים, קופ?
אני חושבת שאני אדם טוב, אבל אולי אני טועה.
כלומר, אולי אנשים נוראיים לא יודעים שהם אנשים נוראיים.
ואנחנו חיים בעיר האיומה הזאת ועושים דברים איומים זה לזה
וזה העונש שלנו.
עונש על מה?
על שאנחנו איומים.
לאן תכננת לנסוע? עם הגופה?
צפונה. לנהר.
הנהר הוא רעיון גרוע.
יש לך רעיונות יותר טובים?
בית קרוסבי בסת'רלנד.
הוא מיועד להריסה.
הבאתי לשם את מגי ואת סוזאן בשביל זה.
הם חפרו את הבריכה ובשבוע הבא יוצקים בטון.
תקבור אותו שם והם ייצקו את הבטון.
תודה, סאם.
כן.
שכח מזה.
- טוב. - אני רצינית. אל תדבר על זה לעולם.
- טוב. בסדר. - כן. אלוהים.
- הכול בסדר? - כן, אני בסדר.
פאק!
- אוי, שיט. - מה? מה קרה?
- הגב שלי. אלוהים. - אין מצב.
נראה שאני מעביר שלוש גופות.
אלוהים אדירים.
הו, שיט.
פאק.
אש! מה נסגר?
אלוהים ישמור!
מה? היי, מה אתה עושה?
הנה, בן זונה!
קדימה.
אוי, שיט.
אוי, שיט!
קדימה.
שיט!
- צא החוצה! צא... - הצילו.
אוי, שיט.
- איפה בארני? - בארני!
בארני!
אוי, פאק.
שיט.
- בארני. שיט. - אלוהים אדירים...
טוב. אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.
אש?
- אתה רואה אותו? - אני לא חושב שהוא הצליח לצאת.
שיט. בואו.
בואו נעוף מפה.
כן.
נראה לכם שימצאו אותו?
זה היה די עמוק.
אולי זה באמת נגמר כאן.
ייתכן שאתה צודק.
גם אם ימצאו אותו, אין שם משהו שיוביל אלינו.
הוא השתכר ונסע לתוך האגם.
סוף פסוק.
בדיוק.
אבל הוא במושב האחורי.
"אני מוקף פנים מוכרות
מקומות שחוקים, פנים שחוקים
משכים קום למרוצים היומיים
לא הולך לשום מקום, לא הולך לשום מקום
דמעותם ממלאות את הכוסות שלהם
אין הבעה, אין הבעה
מחביא את הראש רוצה להטביע את יגוני
אין מחר, אין מחר
וקצת מצחיק אותי, וגם קצת מעציב
שהחלומות שבהם אני מת הם הטובים שהיו לי בחיים
קשה לי לספר לך קשה לי לשאת את זה
כשאנשים רצים במעגלים
זה עולם מאוד, מאוד משוגע
עולם משוגע
ילדים מחכים ליום שבו ירגישו טוב
יום הולדת שמח..."
הלם הוא דבר מצחיק.
לפעמים הוא כה סמוי,
כה שזור בזהירות בתהליך ההישרדות הנפשי שלך,
עד שאינך יודע שאתה בתוכו.
פעמים אחרות הוא נוחת עליך כמו סדן כבד.
חצינו גבול מסוים באותו לילה והיינו מודעים לכך.
אם נצא מזה בשלום או לא, ימים יגידו.
כעת היינו שותפי סוד.
סוד גדול.
ואני נזכרתי בציטוט ישן של בן פרנקלין,
"שלושה יכולים לשמור סוד...
אם שניים מהם מתים."
"וקצת מצחיק אותי, וגם קצת מעציב
שהחלומות שבהם אני מת הם הטובים שהיו לי בחיים
קשה לי לספר לך קשה לי לשאת את זה
כשאנשים רצים במעגלים
זה עולם מאוד, מאוד משוגע
עולם משוגע"
- כעבור שבועיים -
אני אומר לכם, מישהו הרג אותו.
כאילו, מי נעלם ככה?
אולי הוא רק חש צורך להתרחק מהכול לזמן מה.
לא קורה לכם שפשוט לא בא לכם ללכת הביתה במשך איזה שבוע?
הוא לא היה נשוי.
יש בזה משהו.
אני פשוט לא מאמינים שכולנו יושבים כאן ומדסקסים עוד מקרה רצח.
פול התאבד, זה לא אותו דבר.
אין מצב שאש שלח יד בנפשו.
אנחנו לא יודעים בוודאות שהוא מת.
יש לו בת מתבגרת. הוא לא היה נוטש אותה.
אלא אם היה בצרות.
כלומר, חיבבתי את האיש וכל זה, אבל הוא היה טיפוס די מפוקפק.
כן, שמעתי שהוא סוג של סוחר נשק.
גם אני שמעתי את זה.
עוד מישהו כאן זכה לביקור מהאף-בי-איי?
- כן. - גם אני.
- כן. - קיבלתם את האישה ההיא?
הסוכנת איילס.
- היא הייתה אצלי. - גם אצלי.
היא הייתה ממש גועלית.
גרטשן כמעט החטיפה לה אגרוף.
בעיניי היא דווקא סקסית.
- גם בעיניי. - נכון?
לא, אבל ברצינות, סביר להניח שאש עשה עסקים עם הרבה אנשים מסוכנים.
הייתם בבית שלו בהמפטונס כשהאף-בי-איי פשטו עליו, נכון?
כן. זה היה משהו.
הוא לא נראה מוטרד במיוחד.
מה איתך, בארני? יש לך תיאוריה?
אני חושב שאם אדם כזה עשיר רוצה להיעלם, הוא יכול להיעלם.
או שזו קארמה.
אי אפשר להיות כזה עשיר וחתיך
בלי לשלם על זה בשלב כלשהו בחיים.
טוב, מה שלא קרה, זה יתגלה בסוף.
זה תמיד מתגלה בסוף.
נעשה חם מדי כאן.
שיט.
מה יש לו?
היי, אש לא עמד להשקיע במכוני הכושר שלו?
הוא פנה אלינו, אבל אני לא יודע כמה רציני הוא היה.
טוב, אם הוא יחזור פעם, הוא בטח יערוך מסיבה מהסרטים.
- זה בטוח. - נכון?
הוא היה משוגע.
זוכרים את הכינור?
לא בכיתי.
זה רע?
לא, זה לא רע.
אין דרך נכונה להרגיש עכשיו.
לך ולאבא שלך הייתה מערכת יחסים מורכבת.
זו סיטואציה מורכבת.
ייקח זמן לעבד את זה, את יודעת?
אהבתי אותו כי הייתי חייבת, אבל רוב הזמן שנאתי אותו.
טוב,
הרבה בני עשרה שונאים את הוריהם.
דברי עם הילדים שלי.
זה שונה.
אני לא זוכרת מתי גיליתי בפעם הראשונה,
אבל כבר הרבה זמן אני יודעת שהוא היה אדם רע.
הוא עשה דברים רעים.
יכול להיות. יכול להיות, אבל...
את יודעת, זה לא אומר שאסור לך בכל זאת לאהוב אותו או להתגעגע אליו.
הם מסרבים אפילו לומר שהוא מת.
- טוב, הם לא יודעים. - אני יודעת.
אם הוא היה בורח מסיבה כלשהי, הוא היה לוקח אותי.
הייתי שונאת אותו בגלל זה.
תקשיבי, נכון שאני מבוגר ממך בהרבה, אבל גם אני איבדתי את אבא שלי,
וזה הדבר הראשון שאני חושב עליו בכל בוקר.
למעשה, אני חושב עליו כשאני מתעורר.
זה אבל.
אבל זו גם נחמה, כי הוא עדיין איתי.
הוא עדיין בתוכי.
וזה העניין עם הורים, את יודעת?
גם כשהם אינם הם עדיין איתך.
נראה שאני צריכה ללכת.
כן. טוב.
את בטוחה שיש לך הכול?
- כן. - טוב.
תודה שנתתם לי להישאר כאן כל כך הרבה זמן.
כמובן. שמחנו לארח אותך.
כלומר, לאור הנסיבות. ואת מוזמנת בכל עת.
תתקשרי אם תצטרכי משהו.
- תודה. - דרכון?
- כרטיס? טלפון? יש לך הכול? - כן.
טוב. והכנתי לך צהריים, כי את יודעת, אוכל של טיסות.
בתיק העלייה למטוס.
- טוב? להתראות. טיסה נעימה. - תודה, מל.
הזהרתי אותך שהיא תגזים.
היא בסדר גמור. מגיע לה שתפרגן לה.
אתגעגע אליך.
גם אני.
תהיי בסדר?
האמת היא שגרתי עם דודתי יותר מאשר עם אבא שלי.
טוב לנו ביחד.
- זו לא הכוונה שלי. - אני יודעת.
מסכן שלי.
- תודה שנתת לה לגור אצלנו. - ברור.
נראה לך היא תחזור לכיתה י"א?
הדודה שלה אומרת שהיא פתוחה לזה.
ומה שלומך, חמוד? איך אתה מתמודד?
אני בסדר.
מה לדעתך קרה לאבא שלה?
ילד, אין לי מושג.
מסתבר שהיו לו הרבה אויבים.
מי יודע?
אולי הוא עוד יחזור.
את חושבת?
לא, חומד. אני לא חושבת.
- נדל"ן הכפר למכירה -
את נוסעת לאנשהו?
זה קשור לאש?
למען האמת, זה היה רק הקש ששבר את גב הגמל.
חשבת על מקום?
עוד לא הגעתי רחוק כל כך.
קודם נראה כמה אצליח לקבל על בית ההתאבדות.
אומרים שזה מוריד רבע מהשווי שלו.
את בטוחה?
כן, יש סטטיסטיקות ש...
לא, לא, לא. התכוונתי אם את בטוחה בקשר לעזיבה.
אני כבר לא בטוחה בקשר לכלום.
שמעת פעם את הביטוי "ראינו רק זנב הפיל"?
זה כמו קצה הקרחון?
אני אהרוס אותו, אבל זה משהו כמו,
אם את רואה את זנב הפיל, זה אומר שהפיל כמעט הלך.
ומי הפיל במשל הזה?
כל החרא שעבר עלייך בשנה האחרונה ועוד קצת.
והרגשה שלי היא שאת עוזבת בדיוק כשזה עומד להתחיל להשתפר.
זה אולי הדבר הכי פחות ציני ששמעתי ממך בחיים.
וואו. תסתכלי עליי. לא יודע, יש לך... בית כאן.
יש לך אנשים כאן, את יודעת?
באמת? ולך יש?
למישהו מאיתנו יש?
כלומר, כל כך מהר הם מחקו אותי מהתמונה.
ולא רק אותי, גם את הילדים שלי.
יש משהו בעיר הזאת שגורם לך להרגיש
שאת נמצאת במרחק יום מחורבן אחד מלהיזרק לכלבים.
הדבר היחיד שנורא יותר מלגור באקווריום הוא להיות מושלכת ממנו.
את באמת חושבת שיהיה טוב יותר במקום אחר?
אולי אני אהיה טובה יותר במקום אחר.
מקום שדמי הכניסה אליו לא בשמיים
וצריך למכור את הנשמה כדי להיכנס.
ככה את מרגישה? שמכרת את הנשמה שלך?
בהנחה.
אתה לא?
כאילו... אולי משכנתי אותו כמה פעמים.
טוב, בוא נראה כמה אקבל על הבית.
ובאותו עניין, ייתכן שמצאתי את מה שביקשת.
- מצאת אותה? - כן.
טוב, רק שתי דירות יחיד הושכרו החודש.
תוכלי לשלוח לי את הזולה יותר?
אין בעיה.
תודה.
בבקשה.
אני צריך ללכת.
נתראה.
היי.
תמיד יש עוד פיל.
מי כמוני יודע.
מותו של אש היה תאונה טרגית.
אבל הוא נתן לי מוצא מהמלכודת שבה הייתי לכוד.
שש מאות מיליון בחזרה לעיזבון של אש.
אחזיר את יתרת 400 המיליון ברגע שג'ק יוציא אותם מאקסלסיור.
אם סם צודקת ואכן מכרתי את נשמתי,
חשבתי שמיליארד דולר ייקנו בחזרה לפחות חלק ממנה.
- בסדר? היא כאן. - תודה.
- היי. - היי! מה שלומך?
- כמה טוב לראות אותך. - את נראית אותו דבר.
- אלוהים. גם את. - וואו!
את נראית נפלא.
תודה. תקשיבי, תודה שמצאת זמן להיפגש איתי.
- אני יודעת כמה את עסוקה ו... - עזבי. אף פעם לא עסוקה מדי לחברה ותיקה.
חוץ מזה, אני כל כך שמחה לראות אותך שוב להוטה כל כך לכתוב.
בימינו בקולג' ידעת לכתוב כל כך טוב.
תודה.
קראתי את הפרקים שלך...
זו הטיוטה הראשונה ואני מלטשת אותה ואני אשתוק עכשיו.
זה כתוב מצוין.
זה אינטואיטיבי, זה חכם וזה משעמם.
אל תנסי לייפות את הדברים.
פשוט אין שם... סיבה להתקיים, את יודעת?
חשבתי שספרים על גיל המעבר הם להיט עכשיו.
הם היו.
כבר לא.
איזה חרא.
אני יכולה להיות בוטה איתך?
זה לא היה בוטה?
אני יודעת מה עבר עלייך בשנה שעברה כשעצרו את קופ.
כלומר, הפחד, הבגידה, הפוליטיקה המינית שבבסיס הכול.
כן, זה היה הרבה.
וזה הספר שאת צריכה לכתוב.
מה?
כן.
לא, אבל...
זו המשפחה שלי, אלה החיים שלי.
אני לא יכולה.
פשע אמיתי, סקס, רצח בפרברים.
- דווקא לא היה רצח. - הספר הזה יימכר בטירוף.
מצטערת.
אני לא יכולה.
אני מבינה.
אולי אין לך אומץ לזה.
לרוב האנשים אין.
אבל את סופרת טובה, מל.
אם תשני את דעתך, את יודעת איפה למצוא אותי.
שמע, אחי, השוטרים מחפשים את אש. האף-בי-איי והאינטרפול מרחרחים.
אני לא נוגע בחשבונאות של מכון הכושר עכשיו.
אף אחד מסתכל על הספרים שלך.
אתה לא יודע מי מסתכל על מה.
בסדר, אבל בכל מקרה
הסכומים לא מספיק משמעותיים כדי לעורר חשד.
הם היו משמעותיים מספיק כדי שתרצו להחביא אותם שם.
כמו שאמרתי, טעות בשיקול הדעת.
החברה שלי היא לא הבנק הפרטי שלך, בארני.
טוב, חכה רגע, בחייך.
בארני לא הוציא סנט אחד ממכון הכושר.
וגם עכשיו לא תוציאו.
לא לפני שיירגעו הרוחות.
יודעים מה? אני הולך להתרחץ.
היי, תכננו ללכת לארוחת ערב.
רוצה לבוא?
לא, לכו בלעדיי.
אתה בטוח, אחי?
הוא בסדר?
הוא די לחוץ.
- ומה איתך? - אני עושה את מה שאני תמיד עושה.
מגלגל את כל החרדות שלי לכדור ודוחף אותו לתוך המעיים שלי
ואז משתדל להעמיד פנים שהוא לא שם.
- זה מה שאני עושה. - הדרך הכי טובה.
- זו הדרך היחידה. - היי. איך הלך?
אנחנו עובדים על זה.
שיגעון.
הוקל לי מאוד.
תראי, עד שאש יימצא, מסוכן מדי להזיז את הכסף הזה.
מה עם קלף הבייסבול?
בכל יום.
אתה סיבכת אותי בזה.
תוכל לתת לי מקדמה ואז תשאיר אצלך כשתקבל את התשלום?
כן, חשבתי על זה, אבל סכום כזה,
אשתי תראי את זה ותדרוש הסבר.
אף פעם לא שיקרת לאשתך?
אני שקרן גרוע.
מה איתך?
אני שקרן מצוין.
מה? בחייך, שנינו באותה סירה.
אנחנו לא באותה סירה.
בחיי, בטח כיף להיות אתם.
אתם פשוט...
אין לכם גישה לכסף שלכם, אז אתם דוחפים את היד לכיס השני
ושולפים בוכטה של כסף אחר עד שהכסף הראשון יהיה מוכן.
מה... אין שום כיסים.
אנשים לבנים דפוקים.
נכון?
אתה יותר לבן ממנו וזה אומר משהו.
היי, קופ.
מה עם כל הכסף של אש שלא הועבר לקרן?
עדיין יש לך שיקול דעת, נכון?
אולי נוכל למשוך כמה מאות אלפים ולהגדיר אותם כהלוואה.
לא.
מה זאת אומרת...
אוי ואבוי. תגיד לי שלא עשית את זה.
עשיתי.
החזרת 600 מיליון דולר כאילו כלום?
שש מאות מיליון דולר? שהיו אצלך כל הזמן?
- זה היה קצת יותר ממיליארד, למעשה. - אתה צוחק עליי?
- זה לא היה כסף שלי. - כל הכסף הזה לא שלך.
- אנחנו גנבים! - היי! אל תרימי את הקול.
מה לעזאזל עשיתם לניק?
- מה? - למה את מתכוונת?
הוא מסתובב בתוך עננה של עצב
כאילו הוא לא יודע מה לעשות עם עצמו.
הוא ואש היו מיודדים מאוד.
אני חושב שהוא עדיין באבל.
אתה צודק.
אתה באמת שקרן גרוע.
אני בצרות, קופ.
תראי, אלנה, נביא לך את הכסף שלך, אני מבטיח.
זה רק ייקח קצת זמן.
נגמר לי הזמן.
אתה צוחק עליי?
הייתי...
רחוק מאוד מהשכונה שלך.
פשוט התגעגעתי אלייך.
עכשיו כמעט חצות.
כן, לכן ידעתי שתהיי ערה.
איך מצאת אותי?
טלפתיה של אחים.
חבל שלא התקשרת קודם.
כן, טוב, את לא עונה כשאני מתקשר.
בדיוק.
אתה בסדר?
כן...
לא, לא ממש.
העוזרת בחופשה היום. ידה, ידה, ידה.
רוצה תה או משהו?
בכיף.
אין לי.
זה נחמד.
אתה חושב? אני עדיין מארגנת את המקום.
זו הטלוויזיה של אבא?
אימא לא רצתה אותה.
רוצה לדבר על זה?
לא במיוחד, לא.
בכל פעם שאני מרגיש שמצאתי את עצמי,
אני מסתובב ומגלה שאני יותר אבוד מתמיד.
כאילו אני בתוך חלום ולא מצליח להתעורר.
אולי עכשיו תורך להתמודד עם המוזר.
מה?
אתה יודע.
"תסתובב ותתמודד עם המוזר ש... ש... שינויים"
אלה המילים? רצינית?
לא ידעתי.
בכל אופן, חיית חיים קונבנציונליים מאוד תקופה ארוכה מאוד
ואף אחד לא עובר את זה בלי להידרש להתמודד עם המוזר.
אתה באמת מגלה מי אתה.
ואני מניחה שעכשיו הזמן שלך.
אני יודעת שאתה לא אדם רע, אבל זה לא אומר שלא יכולת להיות טוב יותר.
הלוואי שאבא היה כאן.
אנדי.
אני יכול להישאר לישון כאן הלילה?
כן, אני אלך...
אמצא לך שמיכה.
תודה.
או מעיל ממש גדול.
יום האב במועדון.
היה מדהים ולמען האמת קצת מדכדך
להיווכח כמה מהר העיר הזאת יודעת לעכל שערוריות וטרגדיות.
אדם שכולנו הכרנו נעלם, ככל הנראה מת,
וזה היה נורא ומחריד ובלתי נתפס.
וכעת אנחנו אוכלים, שותים ומשוויצים בנכסים שלנו,
כאילו חיינו היו הצגה... ויהיה מה שיהיה, ההצגה חייבת להימשך.
קופ, היי.
- מה שלומך? - טוב, טוב.
- הילדים שלך מתייצבים לכבוד יום האב? - כן, מייק כאן.
ואל ולין לא יכלו להגיע מאל-איי, אז...
- הכול בסדר אצלך? - כן.
כן.
הכול בסדר?
כן, אני יכול לדבר איתך רגע?
- כמובן. - כן.
מיקטר'ס, בבקשה.
- מקאלן 25, רק... - כמובן.
- אני... - מה העניין?
אני לא יודע אם מן הראוי שאדבר על זה...
אז אולי עדיף שלא.
אני מנהל רומן.
או שפשוט תיגש ישר לעניין.
אנחנו דיסקרטיים מאוד.
כן, אני יודע. זאת דיאן מילר, נכון?
פאק. פאק!
איך ידעת?
אוי ואבוי. כולם יודעים?
- לא, אחי, לא. רק אני. - אין...
אי אפשר כבר לשמור סוד בעיר הזאת?
כמה זמן אתה כבר גר כאן?
יותר מדי. אני פשוט...
אני לא יודע מה לעשות, קופ.
הסיפור עם דיאן קיבל חיים משל עצמו.
אתה שואל לעצתי?
כן, אחי, בבקשה.
תפסיק לזיין את אשתו של חבר שלך. פשוט אזרוק את זה לאוויר.
אנחנו אוהבים זה את זה.
אתה מאוהב בדיאן מילר?
- כן. - לא.
מה שאתה אוהב זה לזיין מישהי חדשה.
מישהו שבעצמה מתרגשת להזדיין עם מישהו חדש.
טוב? זה מרגש וזה...
וזה מסוכן וזה סקסי וזה אסור, אבל זו לא אהבה.
ליסה ואני, כבר הרבה זמן אנחנו אומללים.
כן, כי ליסה פשוט בלתי נסבלת.
אלוהים...
אז תתגרש ממנה, אבל אל תהרוס את הנישואים של חבר שלך על הדרך.
אתה יודע, חשבתי שאולי תגלה יותר הבנה.
למה? כי אני זה שמזיין נשים חדשות?
אתה יודע מה אני עושה כשאני לא מזיין נשים חדשות,
שזה כמעט כל יום, אגב? אני יושב לבד על הספה שלי
וצופה בסרטים מהסוג שלא עושים יותר.
מרחם על עצמי ומרגיש שהייתי יכול להיעלם מחר
ורק אחרי כמה ימים מישהו ישים לב שאני נעדר.
אלוהים אדירים, קופ.
לא יהיה לכם סוף טוב, לך ולדיאן, בתרחיש הזה.
- אתה מבין? - לא.
אתם יכולים להמשיך להזדיין עד שתיתפסו
ותהרסו לשניכם את החיים.
או שתתבגר, תתייג את זה כאי שפיות זמנית,
קח צעד לאחור ותחשוב אם שווה לנסות להציל את הנישואים שלך.
אבל הרגע אמרת שהיא בלתי נסבלת.
כן, אני לא נשוי לה.
שאלת אותי.
נכון.
תרגיע.
מה קורה, אחי?
ניק מדאיג אותי.
סוכני האף-בי-איי נכנסו לו לראש.
הם דיברו עם כולם. הם לא התמקדו בנו.
תגיד את זה לו.
אתה יכול לדבר איתו, בבקשה? אני כבר חוזר.
הוא לא מת עליי בימים אלה.
דבר איתו.
הוא חבר שלך.
היי. מה הלחץ?
אבא.
היי, ניק.
היי. רוצה משקה?
השארת משהו?
טוב, אני בסדר.
אתה לא נשמע בסדר.
מה אתה רוצה שאומר, בארני?
- אנחנו הרגנו אותו. - לא את זה, למשל.
לא עצמתי עין מאז אותו לילה.
אני איתך בזה, טוב? וגם קופ.
אוי, אלוהים.
אנחנו נעבור את זה, אבל לא אם תשתכר
ותעשה משהו משוגע, טוב?
אם תעשה את זה, זה הסוף של כולנו.
אין מצב שנצא מזה בשלום.
יש, אם לא נאבד את הראש.
הדנ"א שלנו בכל מקום בבית הזה!
- אף אחד לא מחפש בבית הזה. - סיבים, שיער...
- אין לנו שיער. - לך תזדיין. עכשיו אתה מנסה להצחיק?
היית אמור להגן עליי.
היי, מה שקרה באותו לילה היה קצת מעבר לתיאור התפקיד שלי.
בארני, אני מתכוון לדבר השני.
פאק.
- ניק... - אתה בטח חושב שאני נורא טיפש.
כמה פעמים אני יכול להתנצל?
אני נותן לך את המילה שלי, לא אעשה משהו כזה שוב לעולם.
אני יודע שלא.
- יופי. - כי אתה מפוטר.
טוב, עכשיו אני חושב שאתה נורא טיפש.
כולם יודעים.
- מה? מי? - כולם.
כולם יודעים על הנהיגה בשכרות.
- הם? - כן.
בחייך. שיזדיינו כולם.
זו הבעיה של המקום הזה.
שמועות עוברות מהר, אבל תאמיני למומחה,
בשבוע הבא מישהו יזיין את המטפלת,
מישהי תשכב עם המאמן שלה, מישהו ייכנס לגמילה או איזה חרא אחר,
והפשלה הקטנה שלך תישכח בנוחות.
אני חושבת שעשיתי טעות.
בטוח שעשית טעות, ילדה.
לא, אני מתכוון בעניין הקולג'.
אה, זה.
פשוט הרגשתי כאילו הכול צובר תאוצה,
כאילו הכול נוחת עליי מהר כל כך.
לא מצאתי זמן לחשוב על זה עד הסוף.
ועכשיו אכלתי אותה.
לא נכון.
התעוררת, הטלת ספק בדרך שלך.
הרבה יותר טוב לעשות את זה עכשיו, כשאת צעירה.
זה נעשה הרבה יותר מלוכלך כשמתבגרים, טוב?
רוצה ללכת לקולג'? את תלכי לקולג'.
אולי לא בשנה הבאה, אולי לא לפרינסטון,
אבל את תגיעי לאן שאת רוצה להגיע.
ואם את לא רוצה לעשות את זה, רוצה לעשות משהו אחר?
נמצא פתרון גם לזה.
לא יודעת איך הכול התקלקל כל כך.
מי כמוני יודע.
- מה נסגר? היי! - עזוב אותי!
טוב. מה נסגר איתכם? היי, חבר'ה!
ברצינות, חבר'ה.
היי, היי, היי, היי, היי! בחייכם.
אלוהים אדירים.
היי, מה זה צריך להיות?
אלוהים!
באמת?
למועדון יש רשימה בת שלושה עמודים של כללי התנהגות,
אבל נראה לי שאף אחד מהם לא חל על דבר כזה.
בכל זאת, הייתי די בטוח
שכולנו נקבל מכתב אזהרה רשמי וגם קנס שמן.
קצת עזרה?
לא, לך תזדיין, קופ.
זה עוד בלגן גדול שהפלת עלינו.
משקה?
בהחלט.
בוא.
אז מה קרה בינך לבין ניק?
לא יודע.
הוא היה שתוי וניסיתי לשכנע אותו לצאת
לפני שיביך את עצמו, מה שבבירור לא התנהל לפי התוכנית.
זה היה מספר שלוש.
מספר שלוש מה?
השקר השלישי שאמרת לי.
על מה את מדברת? אילו שקרים?
אני לא סומכת עליך, בארני.
אני עומדת ללדת ואני כבר לא יודעת מיהו הבעל שלי?
- גרייס, אני לא יודע מה את חושבת... - עצור!
לא רוצה לשמוע שקר רביעי.
טוב.
טוב, תראי...
בואי נשכיב את הילדים לישון ואז נדבר על זה, טוב?
לא.
- לא? - אתה לא חוזר איתנו הביתה.
מה?
אארוז לך תיק ואשאיר אותו בכניסה אחר כך.
על מה את מדברת?
לאן אני אומר ללכת?
לכל מקום אחר.
גרייס.
- גרייס, בחייך. גרייס. - אצבעות.
גרייס, את צודקת, טוב?
בואי נדבר על זה, טוב?
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות כרגע זה לדבר איתך.
הכול בסדר, אלנה?
מה לעזאזל אתה עושה?
את לא נראית שמחה לראות אותי.
היית אמור לבוא לבד.
למה?
רוצה לעשות משהו איתי?
לעזאזל!
חבר'ה, בואו.
לשם, קדימה.
מה לעזאזל אתם עושים?
תראה את החרא הזה!
זה לא מה שסיכמנו.
תראו את זה, חבר'ה.
לא תוכלו למכור את זה.
אין בעיה לאתר אותם. אל תהיה טיפש.
יש לך רעיון יותר טוב?
אוקיי.
אלה שווים הרבה יותר ממה שאני חייבת.
- נכון. - כן.
פליקס, עזוב את הטבעת.
טוב, קח את השעון.
בסדר.
תודה.
זה צריך להיראות אמיתי, לא?
הפתעת שודד כשנכנסת ו-בום!
אלנה המסכנה.
הוא בטח ייתן לך העלאה.
טוב, בואו נלך.
לקחת את השעונים?
כן, לקחתי הכול.
מה לעזאזל קרה שם בין ניק לבארני?
ניק שתה יותר מדי.
בארני ניסה לעצור בעדו, זה לא הלך טוב.
זה היה מיותר.
- כן. נכון. - אני מתגעגע לסבא.
גם אני, חמוד.
זה יום האב הראשון שלך בלעדיו. אני מצטערת.
אולי היינו צריכים לוותר על המועדון השנה.
יודעים מה? עדיין אפשר.
- וואו. וואו. - קדימה!
היי, פאפא.
היי.
על מה אתה חושב?
את תוהה לפעמים אם אנחנו צריכים את כל זה?
- הבתים, המכוניות, הבגדים. - על מה אנחנו מדברים כאן?
את חושבת שאנחנו מסוגלים בכלל להצטמצם?
בית קטן יותר, פחות חובות, פחות חפצים.
אתה לא זוכר את הדירה שלנו ברחוב בנק?
אני זוכר ג'וקים.
טוב, כן.
היא לא הייתה ארמון, אבל...
היינו בני 25, הרגשתי כאילו זכינו בלוטו.
לא גדלתי עם כל הדברים האלה, וגם אתה לא.
ההורים שלי רצו שאהיה פרופסורית, לכל הרוחות.
אתה היית שאפתן, אז?
רדפת אחרי השאיפות שלך ואני אוהבת אותך בזכות זה.
היית מבריק.
אותי אף פעם לא עניינו הבית, התכשיטים, המכונית הקנטרי קלאב.
אתה עניינת אותי.
את חושבת שזה מה שהרס אותנו?
אתה חושב שאנחנו הרוסים?
בחייך, את יודעת למה אני מתכוון.
מה שבטוח זה שהייתי מוותרת על הכול כדי שהמשפחה תישאר ביחד.
בסדר.
אם תגיד שאנחנו צריכים להצטמצם, למכור את הבית,
לעבור למקום אחר, אני איישר קו, אבל בתנאי אחד.
מהו?
שתתחיל להגיד לי את האמת.
באיזה עניין?
בדיוק.
אני צריך לטפל בזה.
סליחה.
הצלצול הגואל.
- באולינג -
לא עיתוי מוצלח.
לא, אני מתאר לעצמי שלא.
שמעת משהו על אש?
כלום.
נראה לך שהוא יחזור?
אני חושב ששנינו יודעים שלא.
מה זה?
כרטיס זיכרון עם הסרטון שלך.
מילאת את החלק שלך, הנה הוא.
טוב.
תודה.
הכסף שהחזרת...
אף אחד לא אמר לך להחזיר.
טוב, חשבתי שכיוון שזה כסף של אש, אתה תטפל בו.
לא כולו של אש.
כן? אז של מי הכסף?
זה לשיחה אחרת.
העניין הוא שאני מעביר אותו בחזרה לחשבון שלך.
אני לא רוצה אותו.
ולא הייתי רוצה אותו גם בלי התרגיל שעשית עם הוואן.
- איזה ואן? - בחייך.
אתה באמת מתכוון להגיד לי שזה לא אתה?
חשבתי שהבהרתי את זה בשאלה "איזה ואן?"
תאמין לי או לא תאמין לי, זה לא משנה כלום.
אבל אולי כדאי שתשקול את האפשרות השנייה.
כן? מהי?
מה? קריקט בירץ'?
- בולשיט. - למה? כי זיינת אותה?
תתבגר, קופ.
אתה יודע, יש גרסה של זה
שבה מסתבר שאני החבר היחיד שלך.
זו הגרסה?
בקרוב נדע, הא?
אתה יודע, קבל עצה קטנה,
לפעמים זה עוזר אם אתה פשוט אומר על מה אתה מדבר.
לא משנה כמה נוח לנו איתם,
בסוף נצטרך לתת את הדין על כל השקרים שאנחנו מספרים.
השקרים שחיינו בהם...
ו...
השקרים שאנחנו מספרים כדי לשרוד...
השקרים שאנחנו מספרים לבנות זוגנו...
השקרים שאנחנו מספרים לעצמנו...
אבל לפעמים, בין כל השקרים, האמת מצליחה לצאת לאור.
ההנאה הפשוטה של באולינג עם המשפחה ביום האב.
הצחוק של הילדים שלי.
התחושה היותר ויותר נדירה שאני נמצא בדיוק במקום שאליו אני שייך.
הרעיון שאולי אוכל איכשהו להשאיר את כל השקרים מאחור
ולמצוא דרך פשוטה והגונה יותר לחיות.
כמו אבא שלי.
האדמה עדיין זזה מתחת לרגליי,
אבל נראה שמעט מהצלילות ומהתכליתיות שהיו לו
נשארו מאחור בשבילי.
ולמרות הכול, שוב התמלאתי תקווה.
אבל אדם חכם ממני היה מתבונן במארג השקרים שטווה בעצמו
ומבין שזה רק עניין של זמן
עד שמישהו יתחיל למשוך באחד החוטים...
- זה מה שקורה. -
תרגום: גלית אקסלרד