1
00:00:15,140 --> 00:00:15,932
死んでる?

2
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
脈がない

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,936
もう一度

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,194
反応なし

5
00:00:27,778 --> 00:00:28,444
息は?

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,195
なし

7
00:00:29,196 --> 00:00:29,946
確認しろ

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,447
死人は息をしない!

9
00:00:32,448 --> 00:00:33,199
警察を

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,868
待つんだ その前に

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
口裏合わせを

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,997
まずは警察だ

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,375
バーニーは正しい
見た目はよくない

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,753
でも早い方がいいし
正当防衛だった

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
3対1だ

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,005
でも銃だぞ!

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,508
分かったから 落ち着け

18
00:00:50,509 --> 00:00:51,968
落ち着けだと?

19
00:00:51,969 --> 00:00:55,137
今すぐ警察に連絡すべきだ

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
もしくは弁護士か

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
キャットとか

22
00:00:58,851 --> 00:01:00,643
それは絶対にやめろ

23
00:01:00,644 --> 00:01:01,644
前回は?

24
00:01:01,645 --> 00:01:02,603
僕は無罪だった

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
僕たちもだ

26
00:01:04,565 --> 00:01:05,858
言い切れない

27
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
もういい 電話する

28
00:01:08,068 --> 00:01:08,985
何するんだ!

29
00:01:08,986 --> 00:01:11,196
また逮捕されたくない!

30
00:01:12,447 --> 00:01:16,159
僕は刑務所に行きかけたんだ

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
死ぬ瞬間 いなかったのに

32
00:01:18,370 --> 00:01:21,414
今回は3人とも目撃してる

33
00:01:21,415 --> 00:01:22,748
事故だった

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
でも銃が絡んでる事故だ

35
00:01:26,295 --> 00:01:27,462
悪いけど

36
00:01:27,880 --> 00:01:32,091
僕に罪のない死で
また捕まるわけにいかない

37
00:01:32,092 --> 00:01:35,971
どうかしてる イカれてるよな

38
00:01:38,015 --> 00:01:38,973
イカれてない

39
00:01:38,974 --> 00:01:40,058
何だと?

40
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
資産管理や
事業への出資など

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,022
何かしら彼と関わってる

42
00:01:46,023 --> 00:01:46,981
だから?

43
00:01:46,982 --> 00:01:48,774
簡単にはいかない

44
00:01:48,775 --> 00:01:49,734
著名人だし

45
00:01:49,735 --> 00:01:50,776
だから?

46
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
特別待遇どころか
より厳しくされる

47
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
僕が?
頭を殴ったのは君だろ

48
00:01:57,201 --> 00:01:58,826
火をつけたくせに!

49
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
おい ちょっと待て

50
00:02:01,163 --> 00:02:02,581
そう見えた

51
00:02:02,748 --> 00:02:06,793
正直 どうだっていい
僕はもう帰るよ

52
00:02:20,766 --> 00:02:22,100
クソッたれ!

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
決断しないといけない

54
00:02:30,526 --> 00:02:33,694
そして決めたら それを貫く

55
00:02:33,695 --> 00:02:39,535
野心的な検察官なら
真実より勝利を追求するだろう

56
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
さらにニックがいると
全国ニュースになる

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
メディアは食いつき

58
00:02:51,088 --> 00:02:54,131
テレビの仕事はなくなり
クープは...

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,634
もう分かったよ

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
全員 失うものは多い

61
00:03:05,435 --> 00:03:07,271
僕たちは運命共同体さ

62
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
君たちは親友だから

63
00:03:16,697 --> 00:03:19,157
2人の決断を尊重する

64
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
だが どう動くにせよ

65
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
必ず3人で一緒に行う

66
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
そうだね

67
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
どこに死体を遺棄できる?

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,802
まったく

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
{\an8}〝シグナルなし〟

70
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
クープ どうした

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
彼の娘のことを考えてた

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
そうだ 忘れてた

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,597
今日はメルの家に泊まってる

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
起きたら 父親はいない

75
00:05:14,064 --> 00:05:18,318
気休めにしかならないが
仲はよくなかった

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
今のはひどい発言だった

77
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
何か変わる?

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,294
このままにして帰るのは?

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,087
ラリって倒れたとか

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,174
彼とやり合ったから

81
00:05:40,424 --> 00:05:42,717
僕らのDNAが残ってるはず

82
00:05:42,718 --> 00:05:43,926
風呂に入れる?

83
00:05:43,927 --> 00:05:47,096
何をしても殺人に見えるし

84
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
娘に死体を発見させたくない

85
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
そうだな

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
ルイスボロまで運んで

87
00:05:54,021 --> 00:05:56,523
夜明け前に川に投げ入れる

88
00:05:56,773 --> 00:05:57,816
マジか

89
00:05:58,609 --> 00:06:00,777
今の発言もひどかった

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
運ぼうか

91
00:06:10,537 --> 00:06:14,666
お前も手伝ったら?
手足を支えるとか

92
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
術後1週間は
重たい物を持てない

93
00:06:19,129 --> 00:06:20,046
本気か

94
00:06:20,047 --> 00:06:23,759
今夜 死体を運ぶと
知らなかったんだ

95
00:06:23,926 --> 00:06:25,219
もういいよ

96
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
3で上げよう

97
00:06:28,722 --> 00:06:30,556
分かった 最悪だ

98
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
いくよ 1 2 3

99
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
よし いいぞ

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,812
バーニー 車の用意を

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,566
冗談じゃない 革が汚れる

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
マジか?

103
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
彼の血がついたら 証拠になる

104
00:06:44,154 --> 00:06:47,073
僕のは小さすぎる
どうするんだ?

105
00:06:47,074 --> 00:06:48,157
考えてなかった

106
00:06:48,158 --> 00:06:49,158
そうだな

107
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
アッシュの車がある

108
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
フレンズ&ネイバーズ

109
00:08:15,370 --> 00:08:16,038
サム

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,496
来ないで

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,082
違うんだ 説明させてくれ

112
00:08:20,083 --> 00:08:23,336
何も見てないから
説明は要らない

113
00:08:23,337 --> 00:08:25,171
ちょっと 待ってくれ

114
00:08:25,172 --> 00:08:26,548
冗談でしょ

115
00:08:26,924 --> 00:08:28,967
驚くのは分かる

116
00:08:31,303 --> 00:08:32,136
死んだの?

117
00:08:34,264 --> 00:08:34,932
そうだ

118
00:08:37,308 --> 00:08:39,810
ウソでしょ? 3人の仕業?

119
00:08:39,811 --> 00:08:43,147
殺してない
わざとじゃなかった

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
じゃあ 許されるわね

121
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
いいから 待って

122
00:08:47,236 --> 00:08:49,320
説明させてほしい

123
00:08:49,321 --> 00:08:52,865
知りたくないから
説明しないで

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,536
だって 知ってしまったら

125
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
共謀者とか
従犯者になるでしょ

126
00:09:00,791 --> 00:09:03,918
どうしよう 容疑者になる

127
00:09:03,919 --> 00:09:04,752
ならない

128
00:09:04,753 --> 00:09:09,091
パートナーが殺されるのは
これで2度目よ

129
00:09:09,383 --> 00:09:10,675
ポールは自殺だ

130
00:09:10,676 --> 00:09:13,219
また逮捕されちゃう

131
00:09:13,220 --> 00:09:15,429
焦るのも分かる

132
00:09:15,430 --> 00:09:18,391
ゴタゴタに
巻き込まれてばかり

133
00:09:18,392 --> 00:09:20,769
私はみんなと何が違うの?

134
00:09:21,061 --> 00:09:24,647
すべての恋愛関係が
犯罪につながる

135
00:09:24,648 --> 00:09:26,441
何を間違ってるの?

136
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
僕もよく自問してる

137
00:09:29,862 --> 00:09:34,073
あなたも怪しまれるわ
その上 実行犯よ

138
00:09:34,074 --> 00:09:35,283
何もしてない

139
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
死体を運んでた

140
00:09:36,577 --> 00:09:40,788
確かにそうだけど
情状酌量の余地はある

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,998
一つ 言わせて

142
00:09:41,999 --> 00:09:43,083
ダメ!

143
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
分かったわ

144
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
この状況がマシになるなら

145
00:09:51,383 --> 00:09:52,341
無理かも

146
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
何なの!

147
00:09:54,803 --> 00:09:55,679
待って

148
00:09:56,513 --> 00:09:59,016
よく聞いてくれ

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
コカインでハイになってて

150
00:10:04,855 --> 00:10:06,147
僕を撃とうとした

151
00:10:06,148 --> 00:10:07,232
何てこと

152
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
そして 大騒ぎになり

153
00:10:12,070 --> 00:10:15,781
彼は滑って転倒し
頭を打ったんだ

154
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
それで救急車は?

155
00:10:17,701 --> 00:10:19,744
呼ぶべきだったが

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,873
僕たちにとって
不利な状況だった

157
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
確かにそうね

158
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
彼と別れたくて来たの

159
00:10:30,214 --> 00:10:34,301
これで心配事は一つ減ったね

160
00:10:37,596 --> 00:10:42,141
私は調べられるわ
前科があるからね

161
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
でも何もしてない

162
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
関係ない
また白い目で見られる

163
00:10:47,356 --> 00:10:52,194
やっと友人とも和解し
仕事も入り始めたのに

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
メチャクチャよ

165
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
そうならなければ?

166
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
死体がなければ
殺人と疑われない

167
00:11:07,459 --> 00:11:12,589
怪しい億万長者が
怪しい理由によって

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
こつ然と姿を消しただけ

169
00:11:16,802 --> 00:11:19,429
うまくいくと思ってるの?

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
成功すると祈るしかない

171
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
私たち 悪い人間?

172
00:11:26,770 --> 00:11:29,815
私は善人だと思ってたのに

173
00:11:30,107 --> 00:11:34,026
悪い人間は
自覚を持てないのかも

174
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
悪い街で悪行を働いて

175
00:11:36,530 --> 00:11:37,780
それが罰なのよ

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
何に対しての?

177
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
悪人であること

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
死体はどこに運ぶの?

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,466
州北部の川だ

180
00:11:57,467 --> 00:11:58,802
それはダメ

181
00:11:59,261 --> 00:12:00,304
他に案が?

182
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
クロスビー邸宅よ

183
00:12:02,389 --> 00:12:05,184
建て替え中で
マギーたちにも見せた

184
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
来週 プールに
コンクリートを流し込む

185
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
そこに埋めたら
見つからないわ

186
00:12:15,485 --> 00:12:17,613
なるほど そうか

187
00:12:19,615 --> 00:12:20,656
ありがとう

188
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
お礼は要らない

189
00:12:23,952 --> 00:12:24,827
分かった

190
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
私は何も言ってないし

191
00:12:29,082 --> 00:12:30,209
ゆっくりと

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,418
何てことだ

193
00:12:32,419 --> 00:12:33,170
平気か?

194
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
ああ 平気だよ

195
00:12:37,382 --> 00:12:38,050
しまった

196
00:12:38,425 --> 00:12:39,259
どうした?

197
00:12:39,551 --> 00:12:41,053
腰をやった

198
00:12:41,762 --> 00:12:44,430
1人で3体 運んでる気分だ

199
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
マジで痛い

200
00:12:46,225 --> 00:12:47,559
勘弁してくれ

201
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
最悪だ

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,055
何なんだ!

203
00:13:28,141 --> 00:13:30,978
待てよ どういうことだ

204
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
何が起きてるんだ

205
00:14:07,598 --> 00:14:08,348
押さえろ

206
00:14:09,183 --> 00:14:10,559
ヤバい!

207
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
早く出ろ 早く!

208
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
助かった

209
00:14:48,680 --> 00:14:49,514
バーニーは?

210
00:14:49,515 --> 00:14:52,099
バーニー? バーニー!

211
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
ヤバいぞ

212
00:14:59,316 --> 00:15:00,691
よかった!

213
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
ビビった

214
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
よし無事だ 安心しろ

215
00:15:05,656 --> 00:15:06,532
アッシュは?

216
00:15:07,115 --> 00:15:07,823
見たか?

217
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
脱出してないと思う

218
00:15:10,744 --> 00:15:14,122
最悪だ
とにかくここから出よう

219
00:15:21,588 --> 00:15:23,382
彼 発見されるかな

220
00:15:25,884 --> 00:15:27,553
結構 深かった

221
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
ずっと このままかも

222
00:15:32,432 --> 00:15:33,809
そうかもな

223
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
発見されても
僕たちは疑われない

224
00:15:39,606 --> 00:15:43,569
ハイの状態で運転し
湖に突っ込んだだけ

225
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
そのとおり

226
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
でも後部座席にいる

227
00:17:26,088 --> 00:17:27,880
不思議なもので––

228
00:17:27,881 --> 00:17:32,176
ショックを受けても
サバイバルモードになり

229
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
気づかない時がある

230
00:17:35,264 --> 00:17:38,475
一方で重圧に
耐えきれない時もある

231
00:17:41,186 --> 00:17:43,856
この夜 僕たちは一線を越えた

232
00:17:44,523 --> 00:17:47,109
逃れられるかは今後次第だ

233
00:17:48,360 --> 00:17:51,154
僕たちは共通の秘密を抱えた

234
00:17:51,655 --> 00:17:54,533
ベンジャミン・フランクリンは
こう言ってる

235
00:17:55,117 --> 00:18:00,414
“3人でも秘密は守れる
2人が死んでいれば”

236
00:18:33,572 --> 00:18:37,826
2週間後

237
00:18:36,283 --> 00:18:37,826
{\an8}絶対に殺された

238
00:18:39,620 --> 00:18:41,412
急に消えるか?

239
00:18:41,413 --> 00:18:43,706
現実がイヤになったとか

240
00:18:43,707 --> 00:18:48,669
1週間ほど家庭から
逃げたくならない?

241
00:18:48,670 --> 00:18:49,922
彼は独身だ

242
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
確かに

243
00:18:51,632 --> 00:18:55,219
ここでまた
殺人の話をしてるとは

244
00:18:55,427 --> 00:18:57,512
ポールは自殺だった

245
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
アッシュは自殺しない

246
00:19:00,224 --> 00:19:02,058
死んだとは限らない

247
00:19:02,059 --> 00:19:05,436
でも10代の娘を置いていくか?

248
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
何かに巻き込まれたか

249
00:19:07,981 --> 00:19:11,817
いい奴だったけど
怪しかったからね

250
00:19:11,818 --> 00:19:13,779
武器ディーラーだとか?

251
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
僕も聞いた

252
00:19:17,491 --> 00:19:20,118
FBIが家に来た人は?

253
00:19:20,536 --> 00:19:21,537
来たよ

254
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
来たのは女性だった?

255
00:19:25,958 --> 00:19:27,041
アイルズ捜査官

256
00:19:27,042 --> 00:19:27,792
同じだ

257
00:19:27,793 --> 00:19:28,960
僕も

258
00:19:28,961 --> 00:19:30,462
態度がデカくて

259
00:19:30,671 --> 00:19:32,631
妻が殴りかけた

260
00:19:33,590 --> 00:19:34,757
でもイケてた

261
00:19:34,758 --> 00:19:35,591
分かる

262
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
そうだろ?

263
00:19:39,137 --> 00:19:42,890
アッシュは危険な連中と
絡んでたはずだ

264
00:19:42,891 --> 00:19:46,185
ハンプトンズの
家宅捜索を見たんだろ?

265
00:19:46,186 --> 00:19:47,980
ああ すごかった

266
00:19:48,480 --> 00:19:49,939
でも動じてなかった

267
00:19:49,940 --> 00:19:52,693
バーニーは どう推測する?

268
00:19:52,943 --> 00:19:55,988
あれだけ金があれば
失踪も可能だ

269
00:19:57,364 --> 00:19:58,949
もしくはカルマか

270
00:19:59,283 --> 00:20:03,786
何の犠牲もなしに
裕福でいい男にはなれない

271
00:20:03,787 --> 00:20:09,543
どういう事情にせよ
いずれ明らかになるだろう

272
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
熱くなってきた

273
00:20:14,840 --> 00:20:15,632
もう出る

274
00:20:29,605 --> 00:20:30,772
どうした?

275
00:20:31,190 --> 00:20:34,735
アッシュは彼のジムに
出資するのでは?

276
00:20:35,527 --> 00:20:38,488
話はあったが
真剣じゃないと思う

277
00:20:39,198 --> 00:20:43,743
戻ってきたら
盛大なパーティーを開くはず

278
00:20:43,744 --> 00:20:45,162
そうだろうね

279
00:20:46,997 --> 00:20:48,080
ぶっ飛んでた

280
00:20:48,081 --> 00:20:49,625
バイオリン 覚えてる?

281
00:20:56,673 --> 00:20:59,343
泣いてないの ひどい娘?

282
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
正しい受け止め方なんてない

283
00:21:05,182 --> 00:21:10,979
複雑な親子関係だったし
これも複雑な状況だ

284
00:21:11,730 --> 00:21:15,734
受け止めるには
時間がかかるだろう

285
00:21:16,276 --> 00:21:19,362
愛してたのは 義務感からよ

286
00:21:19,363 --> 00:21:21,240
基本的には嫌いだった

287
00:21:21,949 --> 00:21:27,162
多くの10代は親を嫌ってる
うちの子に聞けばいい

288
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
これは違う

289
00:21:29,289 --> 00:21:31,875
いつ気づいたか忘れたけど

290
00:21:32,292 --> 00:21:35,420
父が悪い人なのは知ってる

291
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
悪いことをしてた

292
00:21:37,798 --> 00:21:40,884
そうかもしれないが

293
00:21:41,885 --> 00:21:46,514
お父さんを愛していいし
恋しく思ってもいい

294
00:21:46,515 --> 00:21:48,432
死んだか教えてくれない

295
00:21:48,433 --> 00:21:50,434
分からないからだ

296
00:21:50,435 --> 00:21:51,562
私には分かる

297
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
どこかに逃げるなら
私を連れて行ったはず

298
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
嫌がったけどね

299
00:22:01,154 --> 00:22:04,992
年齢が違うが
僕も父親を失ったばかりだ

300
00:22:05,409 --> 00:22:08,161
朝一番に父のことを考える

301
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
むしろ それで目覚める

302
00:22:12,082 --> 00:22:15,252
悲しいが 癒やしでもある

303
00:22:15,502 --> 00:22:19,131
僕の中にいるという
証拠だからだ

304
00:22:21,633 --> 00:22:27,181
親はたとえいなくなっても
自分の中で生き続けるのさ

305
00:22:34,313 --> 00:22:36,607
そろそろ行かないと

306
00:22:37,316 --> 00:22:39,318
ああ そうだな

307
00:22:51,371 --> 00:22:52,748
忘れ物はない?

308
00:22:53,999 --> 00:22:54,917
ええ

309
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
泊まらせてくれて ありがとう

310
00:22:57,878 --> 00:22:59,754
とんでもない 楽しかった

311
00:22:59,755 --> 00:23:02,006
こんな状況だけどね

312
00:23:02,007 --> 00:23:04,968
何かあったら いつでも連絡を

313
00:23:05,135 --> 00:23:05,885
分かった

314
00:23:05,886 --> 00:23:09,680
パスポートと航空券と
携帯は持った?

315
00:23:09,681 --> 00:23:14,936
機内食はまずいから
昼食を作って入れておいた

316
00:23:14,937 --> 00:23:15,937
感謝します

317
00:23:15,938 --> 00:23:17,189
気をつけて

318
00:23:20,067 --> 00:23:21,567
おせっかいだろ

319
00:23:21,568 --> 00:23:24,321
いい人よ 優しくしてあげて

320
00:23:26,949 --> 00:23:27,908
寂しくなる

321
00:23:29,076 --> 00:23:30,035
僕もだ

322
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
大丈夫?

323
00:23:34,164 --> 00:23:38,377
おばとの暮らしは
父より長いし平気よ

324
00:23:39,503 --> 00:23:40,379
それじゃない

325
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
分かってる

326
00:24:20,627 --> 00:24:21,587
かわいそうに

327
00:24:23,630 --> 00:24:24,881
ありがとう

328
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
もちろんよ

329
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
来年度 戻ると思う?

330
00:24:29,636 --> 00:24:31,597
おばさんは考えていいと

331
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
お前は大丈夫か?

332
00:24:35,934 --> 00:24:36,977
平気だ

333
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
お父さんに何が?

334
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
見当もつかない

335
00:24:47,487 --> 00:24:49,531
敵が多かったようだね

336
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
でも分からない

337
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
突然また現れるかも

338
00:24:56,872 --> 00:24:57,915
そう思う?

339
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
いえ 思わないわ

340
00:25:13,514 --> 00:25:16,683
{\an8}〝売り出し中〟

341
00:25:23,941 --> 00:25:25,108
引っ越すの?

342
00:25:27,110 --> 00:25:28,612
アッシュが理由?

343
00:25:29,238 --> 00:25:31,281
それは ただの偶然

344
00:25:31,657 --> 00:25:33,408
次はどこに?

345
00:25:34,326 --> 00:25:36,078
まだ考えてない

346
00:25:36,662 --> 00:25:39,247
まずは事故物件を売らないと

347
00:25:39,248 --> 00:25:42,291
4分の3の価格になるらしい

348
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
確かなのか?

349
00:25:43,585 --> 00:25:45,586
過去の数字を見ると...

350
00:25:45,587 --> 00:25:48,131
違う 引っ越しは確定?

351
00:25:48,340 --> 00:25:50,968
最近は何も確かじゃない

352
00:25:51,552 --> 00:25:56,014
“象のしっぽが見える”
という表現を知ってる?

353
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
氷山の一角のような意味?

354
00:25:59,017 --> 00:26:01,143
そうじゃなくて

355
00:26:01,144 --> 00:26:05,231
しっぽが見えたら
もうすぐ去るということ

356
00:26:05,232 --> 00:26:07,108
この場合の象は?

357
00:26:07,109 --> 00:26:09,903
君が1年 経験してきたこと

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,949
人生が上向いてきたのに
もったいない

359
00:26:15,742 --> 00:26:20,205
あなたがシニカルじゃない
発言をするとは

360
00:26:20,372 --> 00:26:23,333
だって 君はこの街に––

361
00:26:24,626 --> 00:26:26,711
家もあるし 友人もいる

362
00:26:26,712 --> 00:26:30,841
そうかしら? あなたは?
そんな人いる?

363
00:26:31,466 --> 00:26:34,136
私はすぐに のけ者にされた

364
00:26:34,595 --> 00:26:37,264
私だけじゃない 子供たちもよ

365
00:26:40,767 --> 00:26:45,689
過ちを犯せばすぐに
見放されるような街なの

366
00:26:46,273 --> 00:26:50,110
金魚鉢の生活は
放り出された時もつらい

367
00:26:50,444 --> 00:26:52,486
他の街の方がいいと?

368
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
私はそう感じてる

369
00:26:55,157 --> 00:26:59,161
溶け込むために
魂を売る必要がない街

370
00:26:59,912 --> 00:27:02,289
魂を売ったと感じてるのか?

371
00:27:02,456 --> 00:27:06,376
それも安値でね
あなたは感じない?

372
00:27:06,585 --> 00:27:10,464
何度か質店には
入れたかもしれない

373
00:27:13,217 --> 00:27:17,179
まずはこの家を
査定してもらうわ

374
00:27:17,763 --> 00:27:20,097
そういえば 見つけたと思う

375
00:27:20,098 --> 00:27:21,766
アリのこと?

376
00:27:21,767 --> 00:27:25,437
1ベッドルームの
新規の賃貸は2件だけ

377
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
安い方を教えて

378
00:27:27,523 --> 00:27:28,524
分かった

379
00:27:28,941 --> 00:27:29,900
ありがとう

380
00:27:30,275 --> 00:27:31,193
もちろん

381
00:27:32,444 --> 00:27:33,570
行かないと

382
00:27:38,742 --> 00:27:39,785
また近々

383
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
ねえ

384
00:27:46,041 --> 00:27:47,793
次の象はまた現れる

385
00:27:48,752 --> 00:27:49,920
そうだろうね

386
00:28:04,685 --> 00:28:06,645
アッシュの死は惨事だが

387
00:28:07,896 --> 00:28:10,774
窮地から抜け出す機会を得た

388
00:28:12,276 --> 00:28:14,944
まずは6億ドルを返金し

389
00:28:14,945 --> 00:28:18,407
ジャックから戻り次第
4億も送る

390
00:28:20,117 --> 00:28:22,703
僕が魂を売ったとしても

391
00:28:23,036 --> 00:28:26,874
10億ドルあれば
少しは戻ってくるだろう

392
00:28:36,967 --> 00:28:38,050
こちらです

393
00:28:38,051 --> 00:28:39,219
ありがとう

394
00:28:41,054 --> 00:28:43,389
メル 久しぶりね

395
00:28:43,390 --> 00:28:44,640
変わってない

396
00:28:44,641 --> 00:28:46,685
あなたも昔のまま

397
00:28:47,019 --> 00:28:47,685
ステキね

398
00:28:47,686 --> 00:28:48,436
ありがとう

399
00:28:48,437 --> 00:28:53,357
忙しいのに 会ってくれて
本当にありがとう

400
00:28:53,358 --> 00:28:57,237
当然よ 旧友のためなら
何でもする

401
00:28:57,446 --> 00:29:01,867
それにあなたが再び
執筆してるのがうれしい

402
00:29:02,117 --> 00:29:04,410
大学時代 秀でてたもの

403
00:29:04,411 --> 00:29:05,161
ありがとう

404
00:29:05,162 --> 00:29:06,579
原稿を読んだわ

405
00:29:06,580 --> 00:29:10,291
まだ初稿で
構成は変える予定だし...

406
00:29:10,292 --> 00:29:11,752
もう黙るわね

407
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
よく書けてる

408
00:29:14,588 --> 00:29:18,300
直感的かつ知的だけど
退屈なの

409
00:29:19,092 --> 00:29:20,384
どうぞ遠慮せずに

410
00:29:20,385 --> 00:29:25,014
どう言えばいいのか
存在意義が感じられないの

411
00:29:25,015 --> 00:29:28,101
更年期障害の本は
人気なのでは?

412
00:29:28,644 --> 00:29:30,979
そうだったけど 今は違う

413
00:29:32,189 --> 00:29:33,190
なるほどね

414
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
正直に言っても?

415
00:29:35,609 --> 00:29:37,151
今までのは?

416
00:29:37,152 --> 00:29:41,823
クープが逮捕され
苦労したのは知ってる

417
00:29:42,741 --> 00:29:47,411
恐怖と裏切りに苦しみ
セックスも絡んでた

418
00:29:47,412 --> 00:29:49,623
ええ 大変だったわ

419
00:29:50,082 --> 00:29:51,750
それについて書くの

420
00:29:51,917 --> 00:29:52,751
まさか

421
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
そうよ

422
00:29:55,337 --> 00:29:59,633
でも私の家族の話であり
私の人生自体なの

423
00:30:00,592 --> 00:30:01,717
無理よ

424
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
犯罪ドキュメンタリーよ
郊外のセックスと殺人

425
00:30:04,888 --> 00:30:06,890
その本なら売れる

426
00:30:07,516 --> 00:30:10,435
ごめんなさい できないわ

427
00:30:12,813 --> 00:30:13,730
分かった

428
00:30:14,815 --> 00:30:17,985
今は勇気は出ないかもしれない

429
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
でも文才はある

430
00:30:20,821 --> 00:30:23,365
気が変わったら
連絡ちょうだい

431
00:30:30,664 --> 00:30:34,417
警察が捜索中で
FBIも嗅ぎ回ってる

432
00:30:34,418 --> 00:30:37,170
ジムの資金は 今は触さわれない

433
00:30:37,171 --> 00:30:38,421
誰も見てないよ

434
00:30:38,422 --> 00:30:40,131
分からないだろ

435
00:30:40,132 --> 00:30:41,382
いずれにしても

436
00:30:41,383 --> 00:30:43,885
目立つような額じゃない

437
00:30:43,886 --> 00:30:46,304
自己資金を隠したくせに

438
00:30:46,305 --> 00:30:48,764
あれは判断ミスだ

439
00:30:48,765 --> 00:30:51,434
僕の会社を私物化するな

440
00:30:51,435 --> 00:30:55,062
でもバーニーは
1銭も引き出してない

441
00:30:55,063 --> 00:30:58,650
とにかく落ち着くまで
お金は動かすな

442
00:31:06,909 --> 00:31:08,660
シャワーを浴びてくる

443
00:31:09,661 --> 00:31:12,413
夕食でも一緒にどうだ

444
00:31:12,414 --> 00:31:13,789
僕なしで行って

445
00:31:13,790 --> 00:31:15,876
本当にいいの?

446
00:31:18,629 --> 00:31:19,630
心配だな

447
00:31:19,796 --> 00:31:21,340
ビビってるね

448
00:31:21,882 --> 00:31:22,549
お前は?

449
00:31:22,966 --> 00:31:24,843
いつもと同じさ

450
00:31:25,177 --> 00:31:28,221
不安を丸めて 腸に押し込み

451
00:31:28,222 --> 00:31:30,598
全部なかったことにする

452
00:31:30,599 --> 00:31:31,390
僕も同じ

453
00:31:31,391 --> 00:31:32,225
最善だ

454
00:31:32,226 --> 00:31:33,100
唯一さ

455
00:31:33,101 --> 00:31:35,228
ねえ どうだった?

456
00:31:35,229 --> 00:31:37,397
努力はしてる

457
00:31:38,482 --> 00:31:40,107
気が楽になった

458
00:31:40,108 --> 00:31:44,153
今 資金を動かすのは
リスクが高い

459
00:31:44,154 --> 00:31:45,488
野球カードは?

460
00:31:45,489 --> 00:31:46,240
間もなくだ

461
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
あなたのせいよ

462
00:31:50,953 --> 00:31:53,246
お金が戻るまで貸して

463
00:31:53,247 --> 00:31:54,957
それも考えたけど

464
00:31:55,123 --> 00:31:58,668
妻にバレたら
彼女に説明しないと

465
00:31:58,669 --> 00:32:00,127
ウソをつけば?

466
00:32:00,128 --> 00:32:01,713
ウソが下手でね

467
00:32:02,089 --> 00:32:03,257
クープは?

468
00:32:03,632 --> 00:32:04,883
ウソは得意さ

469
00:32:05,342 --> 00:32:07,260
僕も君と同じ立場だ

470
00:32:07,261 --> 00:32:09,054
同じはずがない

471
00:32:10,514 --> 00:32:13,933
私も2人のようになりたい

472
00:32:13,934 --> 00:32:16,978
別のポケットに手を入れたら

473
00:32:16,979 --> 00:32:19,230
お金が出てくるわけでしょ

474
00:32:19,231 --> 00:32:20,606
ポケットなんてない

475
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
白人って感じ

476
00:32:21,859 --> 00:32:22,693
そうだよな

477
00:32:23,151 --> 00:32:25,696
あなたはクープよりも白人よ

478
00:32:26,071 --> 00:32:29,992
投資に回してない
アッシュの資金は?

479
00:32:30,325 --> 00:32:34,787
まだ裁量はあるだろ?
数十万だけ借りたら?

480
00:32:34,788 --> 00:32:35,706
できない

481
00:32:36,456 --> 00:32:37,249
どういう...

482
00:32:39,209 --> 00:32:41,003
冗談だと言ってくれ

483
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
本当さ

484
00:32:42,880 --> 00:32:45,298
6億を送り返したのか?

485
00:32:45,299 --> 00:32:48,302
6億ドルも持ってたの?

486
00:32:48,468 --> 00:32:50,052
正確には10億ドル

487
00:32:50,053 --> 00:32:50,803
何それ!

488
00:32:50,804 --> 00:32:51,554
人の金だ

489
00:32:51,555 --> 00:32:53,222
泥棒が何言ってるの!

490
00:32:53,223 --> 00:32:54,557
声が大きい

491
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
ニックに何したの?

492
00:32:56,894 --> 00:32:57,852
何って?

493
00:32:57,853 --> 00:33:01,856
悲しみに暮れて
暗い顔で歩き回ってる

494
00:33:01,857 --> 00:33:05,235
アッシュと親しかったから
嘆いてるんだ

495
00:33:05,736 --> 00:33:07,654
そうね ウソはド下手

496
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
困ってるの クープ

497
00:33:16,163 --> 00:33:17,080
エレナ

498
00:33:17,873 --> 00:33:20,918
お金は必ず返す
時間が要るだけだ

499
00:33:21,543 --> 00:33:22,920
時間切れよ

500
00:34:25,482 --> 00:34:26,608
冗談でしょ

501
00:34:27,442 --> 00:34:31,362
この辺りに...
別に用事はなかった

502
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
会いたかったんだ

503
00:34:35,576 --> 00:34:37,118
もうすぐ0時よ

504
00:34:37,119 --> 00:34:38,704
やはり起きてた

505
00:34:39,496 --> 00:34:40,664
なぜここが?

506
00:34:41,039 --> 00:34:42,583
兄妹テレパシーだ

507
00:34:43,625 --> 00:34:45,668
事前に電話してよ

508
00:34:45,835 --> 00:34:47,587
でも出ないだろ

509
00:34:47,588 --> 00:34:48,964
そのとおり

510
00:34:51,925 --> 00:34:52,925
大丈夫なの?

511
00:34:52,926 --> 00:34:53,886
ああ

512
00:34:55,762 --> 00:34:57,306
いや 大丈夫じゃない

513
00:34:58,056 --> 00:35:00,225
今日は家政婦がお休み

514
00:35:00,934 --> 00:35:02,143
紅茶か何か飲む?

515
00:35:02,144 --> 00:35:03,187
頂くよ

516
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
何もないんだった

517
00:35:07,983 --> 00:35:09,193
いい部屋だ

518
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
そう思う? まだ途中なの

519
00:35:12,988 --> 00:35:14,071
父さんのテレビ?

520
00:35:14,072 --> 00:35:16,366
ママが要らないって

521
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
話を聞こうか?

522
00:35:25,125 --> 00:35:27,044
いや 別にいいかな

523
00:35:31,215 --> 00:35:33,466
やっと自分を見つけても

524
00:35:33,467 --> 00:35:36,637
気がつくとさらに
自分を見失ってる

525
00:35:38,764 --> 00:35:42,851
目覚めることのない
夢の中にいる気分だ

526
00:35:45,646 --> 00:35:48,732
未知と直面すべきなのかも

527
00:35:49,566 --> 00:35:50,442
何それ?

528
00:35:50,817 --> 00:35:51,485
これよ

529
00:35:52,027 --> 00:35:55,781
未知と直面しよう
変化が訪れてる

530
00:35:56,323 --> 00:35:57,990
そんな歌詞だっけ?

531
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
そうよ

532
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
知らなかった

533
00:36:00,911 --> 00:36:05,249
兄さんは型どおりの生活を
送ってきたから

534
00:36:05,624 --> 00:36:08,836
未知と直面する時が来たのよ

535
00:36:10,379 --> 00:36:16,552
自分の本当の姿を知る時が
兄さんにも訪れたってこと

536
00:36:18,011 --> 00:36:21,765
悪い人じゃないけど
もっといい人になれる

537
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
父さんに会いたい

538
00:36:27,938 --> 00:36:28,939
アンディ

539
00:36:31,108 --> 00:36:33,402
今晩 ここに泊まっても?

540
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
もちろん

541
00:36:37,364 --> 00:36:38,990
毛布を探してくる

542
00:36:38,991 --> 00:36:40,075
ありがとう

543
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
超デカいコートか

544
00:37:11,231 --> 00:37:12,900
父の日のイベント

545
00:37:13,692 --> 00:37:16,153
この街がスキャンダルや惨事を

546
00:37:16,445 --> 00:37:19,615
代謝する速さには
驚くばかりだ

547
00:37:20,449 --> 00:37:24,536
知ってる男が姿を消し
おそらく死んでる

548
00:37:24,703 --> 00:37:27,371
恐ろしく 信じがたいことだが

549
00:37:27,372 --> 00:37:32,628
全員 楽しげに飲み食いして
理想の自分を演じてる

550
00:37:33,086 --> 00:37:36,173
何があっても
ショーは続くのだ

551
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
クープ

552
00:37:37,966 --> 00:37:38,633
やあ 元気?

553
00:37:38,634 --> 00:37:41,385
子供たちは来てるのか?

554
00:37:41,386 --> 00:37:45,598
マイクは来てるが
リンとヴァルはLAにいる

555
00:37:45,599 --> 00:37:46,517
調子は?

556
00:37:46,808 --> 00:37:47,643
元気だよ

557
00:37:48,894 --> 00:37:49,978
何かあった?

558
00:37:52,314 --> 00:37:55,651
ちょっと話してもいいかな

559
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
もちろん

560
00:37:57,569 --> 00:37:58,362
ミクターズを

561
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
マッカラン25年

562
00:38:00,739 --> 00:38:01,657
実はその...

563
00:38:02,074 --> 00:38:02,823
どうした?

564
00:38:02,824 --> 00:38:04,575
話していいのか

565
00:38:04,576 --> 00:38:06,245
やめるべきかも

566
00:38:06,662 --> 00:38:08,247
浮気してるんだ

567
00:38:08,497 --> 00:38:11,290
いきなり本題に入ったね

568
00:38:11,291 --> 00:38:13,417
慎重に会ってる

569
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
ダイアン・ミラーだろ

570
00:38:15,504 --> 00:38:17,089
マジか クソッ!

571
00:38:18,215 --> 00:38:20,883
なぜだ? 全員知ってる?

572
00:38:20,884 --> 00:38:22,845
いや 僕だけだ

573
00:38:24,096 --> 00:38:26,181
この街は油断できない

574
00:38:27,099 --> 00:38:28,308
住んで何年?

575
00:38:28,976 --> 00:38:30,227
長すぎる

576
00:38:30,602 --> 00:38:35,022
ダイアンとの関係を
どうすればいいのか

577
00:38:35,023 --> 00:38:35,982
本気で...

578
00:38:35,983 --> 00:38:37,818
助言を求めてる?

579
00:38:38,026 --> 00:38:39,528
そうだ 頼むよ

580
00:38:40,153 --> 00:38:42,739
友人の奥さんとヤるな

581
00:38:43,782 --> 00:38:44,575
愛してるんだ

582
00:38:45,576 --> 00:38:47,451
ダイアン・ミラーを?

583
00:38:47,452 --> 00:38:48,328
そうだ

584
00:38:48,620 --> 00:38:50,580
君が夢中なのは

585
00:38:50,581 --> 00:38:54,792
新しい相手とヤッて
盛り上がることだ

586
00:38:54,793 --> 00:38:58,963
ドキドキするし
危険でセクシーだけど

587
00:38:58,964 --> 00:39:00,549
それは愛じゃない

588
00:39:01,717 --> 00:39:04,177
リサとは しばらく不仲で...

589
00:39:04,178 --> 00:39:06,721
リサは最低だからだ

590
00:39:06,722 --> 00:39:07,847
おい 待てよ

591
00:39:07,848 --> 00:39:12,144
離婚すればいいだろ
友人夫婦の仲を壊すな

592
00:39:13,520 --> 00:39:16,397
理解してくれると思ってた

593
00:39:16,398 --> 00:39:19,317
僕は好きな相手と
ヤれるから?

594
00:39:19,318 --> 00:39:22,695
そんなのは稀まれで
誰ともヤッてない時は

595
00:39:22,696 --> 00:39:26,658
1人でソファに座り
昔の映画を見てる

596
00:39:27,409 --> 00:39:29,869
僕が突然いなくなっても

597
00:39:29,870 --> 00:39:32,706
数日間 誰にも気づかれない

598
00:39:33,790 --> 00:39:34,707
恐ろしいな

599
00:39:34,708 --> 00:39:40,380
君とダイアンの物語に
ハッピーエンドなんてない

600
00:39:40,631 --> 00:39:45,052
バレるまで関係を続けて
人生をダメにするか

601
00:39:45,719 --> 00:39:50,181
冷静になって
一時的なものとして忘れるか

602
00:39:50,182 --> 00:39:52,808
夫婦関係を守ることも考えろ

603
00:39:52,809 --> 00:39:54,852
でもリサは最低だと

604
00:39:54,853 --> 00:39:56,480
僕の妻じゃない

605
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
助言はした

606
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
そうだな

607
00:40:04,947 --> 00:40:05,781
ほどほどに

608
00:40:08,450 --> 00:40:09,535
どうした

609
00:40:12,788 --> 00:40:14,247
ニックが心配だ

610
00:40:14,248 --> 00:40:16,750
FBIが来て おびえてる

611
00:40:17,709 --> 00:40:19,919
でも全員に話を聞いた

612
00:40:19,920 --> 00:40:21,129
本人に言って

613
00:40:24,383 --> 00:40:26,384
お前から頼む すぐに行く

614
00:40:26,385 --> 00:40:28,511
僕は嫌われてるんだ

615
00:40:28,512 --> 00:40:31,431
話しかけてやれ 友人だろ

616
00:40:32,099 --> 00:40:34,308
トーリ 何してる

617
00:40:34,309 --> 00:40:35,185
パパ

618
00:40:38,480 --> 00:40:39,438
ニック

619
00:40:39,439 --> 00:40:42,568
バーニー 何か飲む?

620
00:40:43,861 --> 00:40:44,987
飲みすぎでは?

621
00:40:45,404 --> 00:40:47,531
僕のことは心配ない

622
00:40:48,282 --> 00:40:48,991
本当か?

623
00:40:49,491 --> 00:40:51,451
何て言えばいいんだ?

624
00:40:53,328 --> 00:40:54,078
殺したんだ

625
00:40:54,079 --> 00:40:56,664
それは言わなくていい

626
00:40:56,665 --> 00:40:58,625
あの日以来 眠れない

627
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
僕もクープもいる

628
00:41:02,296 --> 00:41:05,882
酔ってバカなことをしたら
逃れられない

629
00:41:05,883 --> 00:41:08,260
完全にゲームオーバーだ

630
00:41:09,178 --> 00:41:10,511
逃れられるか

631
00:41:10,512 --> 00:41:12,055
冷静さを保て

632
00:41:12,931 --> 00:41:14,807
DNAが家中に残ってる

633
00:41:14,808 --> 00:41:15,975
誰も調べてない

634
00:41:15,976 --> 00:41:16,976
繊維や髪も

635
00:41:16,977 --> 00:41:17,977
髪はない

636
00:41:17,978 --> 00:41:21,314
ふざけるな
僕を守るはずでは?

637
00:41:21,315 --> 00:41:24,985
あの夜の出来事は
僕の仕事の範囲外だ

638
00:41:25,277 --> 00:41:29,448
僕が話してるのは
もう一つのことだよ

639
00:41:30,657 --> 00:41:31,324
ニック

640
00:41:31,325 --> 00:41:33,785
僕をバカ扱いしやがって

641
00:41:34,786 --> 00:41:37,164
何度 謝ればいいんだ

642
00:41:37,873 --> 00:41:40,666
二度としないと誓っただろ

643
00:41:40,667 --> 00:41:42,252
それは分かってる

644
00:41:42,920 --> 00:41:43,586
よし

645
00:41:43,587 --> 00:41:45,172
クビだからね

646
00:41:50,385 --> 00:41:52,429
やはりバカかもな

647
00:41:53,472 --> 00:41:54,722
みんな 知ってる

648
00:41:54,723 --> 00:41:55,933
何を? 誰が?

649
00:41:56,642 --> 00:41:58,810
飲酒運転のことよ

650
00:41:59,311 --> 00:42:00,020
彼ら?

651
00:42:00,812 --> 00:42:04,233
だからどうした 気にするな

652
00:42:04,483 --> 00:42:07,819
この街は瞬く間に
うわさが広まる

653
00:42:08,612 --> 00:42:11,989
でも来週には
誰かが子守とヤッたり

654
00:42:11,990 --> 00:42:14,618
リハビリ施設に入ったりして

655
00:42:14,785 --> 00:42:19,581
お前の些細なトラブルは
誰も覚えてないさ

656
00:42:21,083 --> 00:42:22,209
判断を誤った

657
00:42:22,417 --> 00:42:24,043
それは間違いない

658
00:42:24,044 --> 00:42:25,796
大学のことよ

659
00:42:26,004 --> 00:42:27,005
そっちか

660
00:42:28,924 --> 00:42:34,471
あまりのスピードで
すべてが向かってくるから

661
00:42:35,639 --> 00:42:38,517
考える余裕がなかったの

662
00:42:40,269 --> 00:42:41,395
もう終わりよ

663
00:42:42,479 --> 00:42:43,564
いや 違う

664
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
人生の見つめ直しさ

665
00:42:46,191 --> 00:42:49,360
絶対 若い頃にやるべきだ

666
00:42:49,361 --> 00:42:52,154
年を取ると面倒だからね

667
00:42:52,155 --> 00:42:54,491
大学は好きな時でいいんだ

668
00:42:54,908 --> 00:42:58,829
プリンストンでも
来年でもないかもしれないが

669
00:42:59,538 --> 00:43:01,832
行きたい所は見つかる

670
00:43:03,500 --> 00:43:05,460
もし他に夢があれば

671
00:43:06,587 --> 00:43:09,840
それも追ってみればいい

672
00:43:10,382 --> 00:43:12,508
なぜこうなったのか

673
00:43:12,509 --> 00:43:13,594
分かるよ

674
00:43:13,927 --> 00:43:15,095
こいつめ

675
00:43:16,346 --> 00:43:17,306
僕に構うな

676
00:43:18,390 --> 00:43:21,185
何してるんだ やめろ

677
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
ちょっと 2人とも

678
00:43:23,645 --> 00:43:25,981
いいから やめるんだ

679
00:43:35,199 --> 00:43:36,158
痛い

680
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
本気か?

681
00:43:39,286 --> 00:43:42,371
クラブが定めている規則も

682
00:43:42,372 --> 00:43:45,041
このような事態まで
網羅してない

683
00:43:45,042 --> 00:43:50,130
だが3人に対する
警告書と罰金は確実だろう

684
00:43:51,131 --> 00:43:52,048
手を貸して

685
00:43:52,049 --> 00:43:53,717
くたばれ クープ

686
00:44:00,224 --> 00:44:02,601
また問題を起こしてくれた

687
00:44:05,103 --> 00:44:06,063
飲むか?

688
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
もちろん

689
00:44:19,159 --> 00:44:20,786
ニックとのもめ事は何?

690
00:44:21,578 --> 00:44:22,286
分からない

691
00:44:22,287 --> 00:44:25,665
酔ってたから
飲むのを止めたら

692
00:44:25,666 --> 00:44:28,627
思うようにいかなかった

693
00:44:28,877 --> 00:44:30,295
今のは3つ目

694
00:44:32,589 --> 00:44:33,757
何の3つ目?

695
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
私についたウソの数

696
00:44:36,718 --> 00:44:38,887
ウソって何のことだ?

697
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
信用できないの

698
00:44:41,807 --> 00:44:45,518
子供が生まれるのに
夫が別人みたい

699
00:44:45,519 --> 00:44:46,602
どういうこと...

700
00:44:46,603 --> 00:44:47,521
やめて!

701
00:44:48,605 --> 00:44:50,524
4つ目は聞きたくない

702
00:44:51,400 --> 00:44:52,192
分かった

703
00:44:54,111 --> 00:44:55,362
とにかく

704
00:44:56,947 --> 00:45:01,910
子供たちを寝かしつけ
2人でゆっくり話そう

705
00:45:03,245 --> 00:45:04,079
いいえ

706
00:45:04,872 --> 00:45:05,538
いいえ?

707
00:45:05,539 --> 00:45:07,165
家に帰らないで

708
00:45:09,126 --> 00:45:09,960
何だと?

709
00:45:10,252 --> 00:45:12,795
荷物は玄関前に置いとく

710
00:45:12,796 --> 00:45:15,090
何だそれ どこに行けば?

711
00:45:15,883 --> 00:45:17,551
家以外のどこか

712
00:45:19,887 --> 00:45:20,721
グレース

713
00:45:21,513 --> 00:45:22,763
グレース 待てよ

714
00:45:22,764 --> 00:45:23,849
指に注意

715
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
君の言うとおりだ

716
00:45:29,688 --> 00:45:31,565
でも話を聞いてくれ

717
00:45:32,274 --> 00:45:34,860
今はあなたと話したくない

718
00:45:44,745 --> 00:45:46,246
〈よお エレナ〉

719
00:45:47,539 --> 00:45:48,956
〈どういうこと?〉

720
00:45:48,957 --> 00:45:50,542
〈うれしくない?〉

721
00:45:52,711 --> 00:45:54,671
〈1人で来る約束よ〉

722
00:45:56,256 --> 00:45:57,299
〈どうして?〉

723
00:45:58,342 --> 00:45:59,927
〈何か期待してた?〉

724
00:46:01,553 --> 00:46:03,055
〈すごいな〉

725
00:46:03,597 --> 00:46:04,681
〈おい 入れ〉

726
00:46:05,265 --> 00:46:07,518
〈こっちだ 始めよう〉

727
00:46:15,442 --> 00:46:16,818
何してるの?

728
00:46:17,319 --> 00:46:18,402
こりゃ 最高だ

729
00:46:18,403 --> 00:46:19,780
話が違う

730
00:46:20,239 --> 00:46:22,573
〈これを見ろよ〉

731
00:46:22,574 --> 00:46:25,619
売れないわ
追跡されるわよ

732
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
他にいい案が?

733
00:46:31,875 --> 00:46:32,751
どうだ?

734
00:46:34,044 --> 00:46:35,044
いいね

735
00:46:35,045 --> 00:46:37,713
それは借金の額より高い

736
00:46:37,714 --> 00:46:39,591
最高だね どうだ

737
00:46:40,050 --> 00:46:41,635
指輪だけは戻して

738
00:46:42,010 --> 00:46:43,636
時計を盗め

739
00:46:43,637 --> 00:46:44,680
了解

740
00:46:48,350 --> 00:46:49,351
ありがとう

741
00:46:53,397 --> 00:46:55,190
リアルに見せないと

742
00:46:56,233 --> 00:46:58,986
泥棒が侵入してきて
殴られた

743
00:46:59,987 --> 00:47:01,238
かわいそうに

744
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
昇給があるさ

745
00:47:11,081 --> 00:47:12,165
〈行くぞ〉

746
00:47:13,750 --> 00:47:14,542
時計は?

747
00:47:14,543 --> 00:47:15,752
全部 持った

748
00:47:24,845 --> 00:47:27,388
さっきのもめ事は何?

749
00:47:27,389 --> 00:47:31,935
ニックが飲みすぎて
バーニーが止めただけ

750
00:47:32,603 --> 00:47:33,603
やりすぎよ

751
00:47:33,604 --> 00:47:35,272
ああ そうだな

752
00:47:36,148 --> 00:47:37,608
おじいちゃんが恋しい

753
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
僕もだよ

754
00:47:42,487 --> 00:47:46,783
亡くなって初の父の日だし
来なくてもよかった

755
00:47:49,453 --> 00:47:50,871
今からでも遅くない

756
00:48:09,223 --> 00:48:10,599
いいだろ?

757
00:48:12,059 --> 00:48:13,602
どうよ 調子は

758
00:48:15,771 --> 00:48:16,605
やあ

759
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
何を思ってるの?

760
00:48:27,574 --> 00:48:31,453
本当に必要なのかと
考えたことはある?

761
00:48:32,454 --> 00:48:34,413
豪邸や高級な車や服

762
00:48:34,414 --> 00:48:35,581
何の話?

763
00:48:35,582 --> 00:48:39,794
質素な生活に果たして
今から戻れるのか

764
00:48:39,795 --> 00:48:43,131
昔のアパートを
覚えてないの?

765
00:48:43,841 --> 00:48:45,425
ゴキブリは覚えてる

766
00:48:46,760 --> 00:48:49,847
決して豪邸ではなかったけど

767
00:48:52,766 --> 00:48:55,519
25歳だったし 大満足だった

768
00:48:56,520 --> 00:48:58,981
2人とも
普通の家庭で育った

769
00:49:00,107 --> 00:49:02,818
両親は私に 教授になれと

770
00:49:04,736 --> 00:49:09,449
でもあなたには夢があって
それを追いかけてた

771
00:49:09,616 --> 00:49:13,370
そういうあなたが
大好きだったの

772
00:49:17,708 --> 00:49:18,959
私は要らなかった

773
00:49:19,543 --> 00:49:23,755
大きな家も宝飾品も
車もカントリークラブも

774
00:49:27,176 --> 00:49:28,385
あなたがいれば

775
00:49:32,806 --> 00:49:34,266
それが家族を壊した?

776
00:49:35,642 --> 00:49:37,060
私たち 壊れてる?

777
00:49:37,352 --> 00:49:39,396
意味は分かるだろ

778
00:49:40,606 --> 00:49:43,358
家族のためなら手放せた

779
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
そうね

780
00:49:49,323 --> 00:49:53,492
引っ越して 生活レベルを
下げるべきなら

781
00:49:53,493 --> 00:49:55,870
協力するけど 条件がある

782
00:49:55,871 --> 00:49:56,955
条件とは?

783
00:49:57,831 --> 00:49:59,666
私に真実を教えて

784
00:50:01,251 --> 00:50:02,419
何について?

785
00:50:04,838 --> 00:50:05,964
そのことよ

786
00:50:13,847 --> 00:50:16,767
今すぐに対応しないと

787
00:50:18,060 --> 00:50:21,188
悪いね 救われたよ

788
00:50:37,454 --> 00:50:38,789
タイミングが悪い

789
00:50:42,084 --> 00:50:43,460
そうだろうね

790
00:50:43,961 --> 00:50:45,462
アッシュの件は?

791
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
進展なし

792
00:50:49,925 --> 00:50:51,260
戻ると思う?

793
00:50:52,928 --> 00:50:54,638
分かってるだろ

794
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
これは?

795
00:51:01,144 --> 00:51:03,438
君の映像が入った
USBメモリ

796
00:51:04,231 --> 00:51:05,858
約束どおり返す

797
00:51:06,900 --> 00:51:09,570
そうか ありがとう

798
00:51:10,863 --> 00:51:15,074
戻してきた資金だが
誰も頼んでない

799
00:51:15,075 --> 00:51:17,410
でもアッシュの金だ

800
00:51:17,411 --> 00:51:19,121
全部 そうじゃない

801
00:51:19,621 --> 00:51:20,788
誰の金?

802
00:51:20,789 --> 00:51:22,415
それはまた今度

803
00:51:22,416 --> 00:51:24,792
君の口座に送り直す

804
00:51:24,793 --> 00:51:25,960
要らない

805
00:51:25,961 --> 00:51:29,631
バンの件がなくても
断っただろう

806
00:51:29,923 --> 00:51:30,590
バンって?

807
00:51:30,591 --> 00:51:33,468
君じゃないと
本気で言うのか?

808
00:51:34,052 --> 00:51:35,888
だから聞いたんだ

809
00:51:37,472 --> 00:51:40,601
信じるか信じないかは
勝手だが

810
00:51:41,560 --> 00:51:43,937
他の可能性も考えるんだな

811
00:51:44,605 --> 00:51:45,772
それはつまり?

812
00:51:47,816 --> 00:51:49,902
クリケット? あり得ない

813
00:51:50,194 --> 00:51:52,654
ヤッたから? 大人になれ

814
00:51:54,990 --> 00:51:56,533
もしかしたら

815
00:51:57,075 --> 00:52:00,120
私が唯一の
味方かもしれないぞ

816
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
本当なのか?

817
00:52:02,539 --> 00:52:04,124
直じきに分かるさ

818
00:52:05,792 --> 00:52:10,464
具体的に話してくれたら
助かるんだけどね

819
00:52:26,313 --> 00:52:31,610
ウソをつくことに慣れても
いずれは報いを受ける

820
00:52:32,319 --> 00:52:33,529
生きてきたウソ

821
00:52:35,405 --> 00:52:37,574
生き抜くためのウソ

822
00:52:39,826 --> 00:52:41,703
配偶者につくウソ

823
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
自分につくウソ

824
00:52:47,751 --> 00:52:52,089
だがそんな中にも
真実がかすかな輝きを放つ

825
00:52:52,631 --> 00:52:55,341
父の日の家族とのボウリング

826
00:52:55,342 --> 00:52:56,885
子供たちの笑い声

827
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
自分の居場所を見つけた喜び

828
00:53:01,932 --> 00:53:07,187
ウソを振り切り シンプルに
生きたいとすら思えてくる

829
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
父のように

830
00:53:10,983 --> 00:53:12,942
足元はまだ不安定だが

831
00:53:12,943 --> 00:53:17,364
父の遺志を
受け継ごうと思うことで

832
00:53:17,573 --> 00:53:20,742
僕の中に
再び希望が湧いてくる

833
00:53:25,956 --> 00:53:29,792
だがウソで織りなした
現実を前に

834
00:53:29,793 --> 00:53:35,716
誰かが糸を引っ張るのは
時間の問題だった

835
00:53:35,883 --> 00:53:39,386
“最初から説明しよう”

836
00:55:23,031 --> 00:55:25,033
日本語字幕 野村 佳子