1 00:00:09,218 --> 00:00:10,219 Šūdas. 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 - Jis tikrai miręs? - Nebuvo pulso. 3 00:00:17,893 --> 00:00:18,936 Patikrink dar kartą. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,860 Nėra. 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,278 - Jis kvėpuoja? - Nekvėpuoja. 6 00:00:29,279 --> 00:00:30,863 - Tu nė nepatikrinai. - Nėra čia ką tikrinti! 7 00:00:30,864 --> 00:00:32,447 Mirę žmonės nekvėpuoja! 8 00:00:32,448 --> 00:00:34,367 - Kviečiu policiją. - Ką? Ne. Pala. 9 00:00:34,368 --> 00:00:37,370 Klausyk. Reikia susitarti, ką sakysim. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,581 O ką čia sakyti? Reikia skambint į policiją. 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,291 Barnis teisus. Na, visa tai atrodo nekaip. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,377 Taip. Ir kuo ilgiau delsim, tuo bus blogiau. 13 00:00:44,378 --> 00:00:47,046 - Tai buvo savigyna, jis grasino ginklu. - Trise prieš vieną. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,382 - Jis turėjo suknistą pistoletą! - Taip, gerai, žinau. 15 00:00:49,383 --> 00:00:51,968 - Aš... Nurimk, gerai? - Ką reiškia „nurimk“? 16 00:00:51,969 --> 00:00:55,137 Mums reikia tučtuojau skambinti į policiją, bliamba. 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,723 Gal geriau advokatui? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,391 - Ketei Reznik. - Ne, tai... 19 00:00:58,392 --> 00:01:00,643 - Taip! - Ne. Tai prasta mintis. 20 00:01:00,644 --> 00:01:02,603 - Ji išteisino tave dėl žmogžudystės. - Todėl, kad aš to nepadariau. 21 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Na, šito mes irgi nepadarėm. 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,275 - Bet prisidėjom. - Velniop. Skambinu į policiją. 23 00:01:07,276 --> 00:01:08,985 - Ne. - Kokio šūdo? 24 00:01:08,986 --> 00:01:10,946 Aš nenoriu, kad mane vėl areštuotų! 25 00:01:12,531 --> 00:01:15,868 Vos nepatekau ilgiems metams už grotų, 26 00:01:16,535 --> 00:01:18,452 nors kai Polas mirė, manęs nė šalia nebuvo! 27 00:01:18,453 --> 00:01:21,956 Nenoriu jūsų gąsdinti, bet šįkart mes visi čia buvom! 28 00:01:21,957 --> 00:01:25,627 - Tai buvo nelaimingas atsitikimas. - Taip. Nelaimingas atsitikimas su ginklu! 29 00:01:26,378 --> 00:01:32,258 Atsiprašau. Bet neprisiimsiu kaltės už dar vieną mirtį, dėl kurios nesu kaltas! 30 00:01:32,259 --> 00:01:33,968 Kalbi nesąmones... Jam pasimaišė protas. 31 00:01:33,969 --> 00:01:35,804 Jis... Tu... Matai, kad jam pasimaišė protas? 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,098 Niekas jam nepasimaišė. 33 00:01:39,099 --> 00:01:40,184 Ką? 34 00:01:40,893 --> 00:01:43,936 Kupas tvarkė jo pinigus. Ešas investavo į tavo klubą. 35 00:01:43,937 --> 00:01:46,230 Mes visi turėjom su juo reikalų. 36 00:01:46,231 --> 00:01:48,774 - Ir ką? - Tai gali kelti įtarimų. 37 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 - Tu esi garsenybė. - Ir ką? 38 00:01:50,861 --> 00:01:54,113 Jie nersis iš kailio, kad tik negautum jokių privilegijų. 39 00:01:54,114 --> 00:01:57,200 Aš? Kodėl aš? Tu trenkei jam per galvą, bliamba. 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,327 - Tu jį padegei! - Aš jį padegiau! 41 00:01:59,328 --> 00:02:02,788 Tik sakau, kaip viskas atrodys. Daugiau nieko. 42 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Žinot, ką? Velniop. 43 00:02:05,918 --> 00:02:07,002 Dingstu iš čia. 44 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Šūdas! 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 Reikia susitarti. 46 00:02:30,609 --> 00:02:33,819 Ir laikytis susitarimo. Kupas teisus. 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,531 Mūsų prokuroras – agresyvus ir ambicingas, 48 00:02:36,532 --> 00:02:39,825 jam nerūpės tiesa, jam terūpės laimėti bylą. 49 00:02:39,826 --> 00:02:44,331 Nikai, dėl tavęs ši istorija bus ne vietinės, o nacionalinės reikšmės. 50 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Žiniasklaida mus suės. 51 00:02:51,213 --> 00:02:54,090 Tavo karjera televizijoje bus baigta. Man bus šakės, o Kupui... 52 00:02:54,091 --> 00:02:55,259 Gerai jau, supratom. 53 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Mes visi turime ką prarasti. 54 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Mes sėdim vienoje valtyje. 55 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Jūs esat mano geriausi draugai. 56 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 Pritarsiu viskam, ką jūs nuspręsite. 57 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 Bet kad ir ką bedarytume... 58 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 viską turime daryti drauge. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Gerai. 60 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Kas nors žino, kaip atsikratyti kūnu? 61 00:04:19,593 --> 00:04:20,594 Šūdas. 62 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 {\an8}NĖRA SIGNALO 63 00:04:56,421 --> 00:04:57,755 Kupai, kas negerai? 64 00:04:57,756 --> 00:04:59,757 Galvojau apie jo dukrą. 65 00:04:59,758 --> 00:05:01,801 Velnias. Visai pamiršau. 66 00:05:01,802 --> 00:05:05,639 Taip. Šiąnakt ji miega pas Mel. Nenorėjo čia likt, nes jis pasikvietė Sem. 67 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 Ji atsibus našlaite. 68 00:05:14,189 --> 00:05:15,357 Jei nuo to bus lengviau, 69 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 nemanau, kad jie buvo labai artimi. 70 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Šūdinai nuskambėjo. Atsiprašau. 71 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Tai ką nors keičia? 72 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Gal palikim jį čia? 73 00:05:36,587 --> 00:05:38,588 Jis buvo girtas ir apsinešęs, tiesiog nugriuvo. 74 00:05:38,589 --> 00:05:40,173 Nežinau, žmogau. Mes visi su juo mušėmės. 75 00:05:40,174 --> 00:05:42,842 Jie ras po jo nagais mūsų DNR ar dar ką nors. 76 00:05:42,843 --> 00:05:44,010 Galėtume įkelt jį į vonią. 77 00:05:44,011 --> 00:05:45,928 Nežinau, ką būtų galima padaryti, 78 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 kad jis neatrodytų kaip užmuštas. 79 00:05:47,347 --> 00:05:49,932 Bet tikrai nepaliksiu jo čia gulinčio, kad ryte jį rastų dukra. 80 00:05:49,933 --> 00:05:51,018 Gerai. 81 00:05:51,852 --> 00:05:53,978 Vežam jį į Luisborą 82 00:05:53,979 --> 00:05:56,772 ir įmetam į upę, kol neišaušo. 83 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Po galais. 84 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 Ir vėl šūdinai nuskambėjo. Supratau. 85 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Prie darbo. 86 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Gal prisidėsi? 87 00:06:13,248 --> 00:06:14,374 Paimsi už kojos? 88 00:06:15,501 --> 00:06:18,712 Man ką tik atliko vazektomiją. Savaitę negaliu kelti nieko sunkaus. 89 00:06:19,296 --> 00:06:20,296 Tu rimtai? 90 00:06:20,297 --> 00:06:23,467 Labai atsiprašau. Nežinojau, kad šiąnakt teks kilnoti numirėlį. 91 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Tiek to, žmogau. 92 00:06:26,762 --> 00:06:28,471 Kai suskaičiuosiu iki trijų. 93 00:06:28,472 --> 00:06:29,764 Gerai. 94 00:06:29,765 --> 00:06:32,392 - Jėzau. - Gerai. Pasiruošęs? Viens, du, trys. 95 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Gerai. Laikau. 96 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 Barni, atvaryk mašiną. Apsuk galu į priekį. 97 00:06:36,772 --> 00:06:39,483 Ne. Juk žinai, kad oda viską sugeria? 98 00:06:40,025 --> 00:06:41,192 Tu dabar rimtai? 99 00:06:41,193 --> 00:06:44,153 Tai – įkaltis, aišku? Nenoriu, kad mano mašinoje liktų jo kraujo. 100 00:06:44,154 --> 00:06:47,281 Mano mašina per maža. Tai ką mums daryt? Išsikviesti pavėžėją? 101 00:06:47,282 --> 00:06:49,158 - Šito neapgalvojom. - Negali būti. 102 00:06:49,159 --> 00:06:51,161 Viskas gerai. Važiuosim Ešo „Escalade“. 103 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 - Sem, palauk. - Palik mane ramybėje, Kupai. 104 00:08:17,623 --> 00:08:20,249 Paklausyk manęs. Paklausyk. Leisk paaiškinti. Viskas ne taip, kaip atrodo. 105 00:08:20,250 --> 00:08:23,544 Niekas niekaip neatrodo, nes aš nieko nemačiau, manęs čia nebuvo. 106 00:08:23,545 --> 00:08:25,171 Stok. 107 00:08:25,172 --> 00:08:27,006 - Pala. Ne. Tu juokauji? - Prašau. 108 00:08:27,007 --> 00:08:28,967 Žinau, tau sunku tai suvokti, girdi? 109 00:08:31,136 --> 00:08:32,136 Ešas negyvas? 110 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Taip. 111 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Dieve. 112 00:08:39,102 --> 00:08:41,144 - Jūs jį nužudėt? - Ne, mes jo nenužudėm. 113 00:08:41,145 --> 00:08:43,147 Ne, mes ne... Netyčia. 114 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 Na, tada viskas gerai. 115 00:08:44,525 --> 00:08:45,650 Gerai. Nagi. 116 00:08:45,651 --> 00:08:47,360 - Traukis iš kelio. - Minutėlę paklausyk. Prašau. 117 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Turiu tau papasakot, kaip viskas buvo. 118 00:08:49,363 --> 00:08:51,322 Ne! Man nereikia pasakoti, kaip viskas buvo, 119 00:08:51,323 --> 00:08:52,990 nes aš nenoriu žinoti, kaip viskas buvo, 120 00:08:52,991 --> 00:08:55,452 nes jei papasakosi man, kaip viskas buvo, tuomet aš... 121 00:08:56,078 --> 00:08:58,747 prisidėsiu prie nusikaltimo. Tapsiu bendrininke ar kaip ten. 122 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Dieve. 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,961 - Dieve. Tapsiu įtariamąja. - Ne. 124 00:09:04,962 --> 00:09:06,087 Aišku, kad tapsiu įtariamąja, 125 00:09:06,088 --> 00:09:09,090 nes tai jau antras vyras, su kuriuo bendravau, kurį nužudė... 126 00:09:09,091 --> 00:09:10,758 - Na, šiaip jau Polas nusižudė pats. - Noriu pasakyt... 127 00:09:10,759 --> 00:09:14,220 Mane areštuos, ir man vėl teks visa tai išgyventi! 128 00:09:14,221 --> 00:09:15,847 Tu išsigandusi, ir tai visiškai suprantama. 129 00:09:15,848 --> 00:09:18,474 Kas su manim negerai, kad amžinai įsiveliu į kokį nors jovalą? 130 00:09:18,475 --> 00:09:20,768 Juk aš niekuo nesiskiriu nuo kitų, tiesa? 131 00:09:20,769 --> 00:09:24,772 Bet kodėl visi santykiai baigiasi baudžiamaisiais kaltinimais? 132 00:09:24,773 --> 00:09:26,358 Ką aš darau ne taip? 133 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Savęs galiu paklausti lygiai to paties. 134 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Tu teisus. 135 00:09:31,488 --> 00:09:34,073 Jie apklaus ir tave, nes juk tu tai ir padarei. 136 00:09:34,074 --> 00:09:36,576 - Aš nieko nepadariau. - Ne, mačiau, kaip nešei kūną. 137 00:09:36,577 --> 00:09:40,246 Na, aš... Taip, nešiau, bet yra lengvinančių aplinkybių. 138 00:09:40,247 --> 00:09:41,998 - Dieve. - Galiu tau kai ką pasakyti? 139 00:09:41,999 --> 00:09:43,083 Ne! 140 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 Gerai jau, sakyk. 141 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Ką man gali pasakyti, kas bent kaip nors pagerintų situaciją? 142 00:09:51,466 --> 00:09:53,677 - Na, žiūrint, ką reiškia „pagerintų“. - Dieve! 143 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 Paklausyk. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Jis buvo apsinešęs nuo kokaino ir ketamino, 145 00:10:04,980 --> 00:10:06,272 jis norėjo mane nušauti. 146 00:10:06,273 --> 00:10:07,774 - Jėzau. - Taip. 147 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Viskas pakrypo netikėta linkme. 148 00:10:12,154 --> 00:10:15,781 Tai va, jis slystelėjo, griuvo ir susitrenkė galvą. 149 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Ir jūs neiškvietėt greitosios? 150 00:10:17,701 --> 00:10:19,744 Na, turbūt reikėjo. Taip. 151 00:10:19,745 --> 00:10:22,872 Bet mes atsidūrėme dviprasmiškoje situacijoje. 152 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 Taip, turbūt. 153 00:10:27,377 --> 00:10:29,754 Atvažiavau jam pasakyti, kad nutraukiu santykius. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 Na... 155 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Viena bėda bus mažiau. 156 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Mane tikrai apklaus. 157 00:10:41,016 --> 00:10:42,141 Juk jau turiu įrašą apie teistumą. 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,976 Ne. Tu nieko nepadarei. 159 00:10:43,977 --> 00:10:46,855 Nesvarbu. Visi tik apie tai ir kalbės. 160 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Ką tik išsivadavau iš tremties. 161 00:10:50,442 --> 00:10:52,193 Pradėjau gauti darbo užsakymus. 162 00:10:52,194 --> 00:10:54,947 Viskas šuniui ant uodegos. 163 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 Na, 164 00:10:57,366 --> 00:10:58,951 o jei viso to nebūtų? 165 00:11:01,745 --> 00:11:05,040 Nei kūno, nei įtartinos žmogžudystės. 166 00:11:07,501 --> 00:11:11,963 Tiesiog abejotinos reputacijos milijardierius, 167 00:11:11,964 --> 00:11:16,051 kuris išvyko ir dingo dėl jam vienam žinomų priežasčių. 168 00:11:16,885 --> 00:11:19,429 Kas čia blogo, tiesa? 169 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Labai tikiuosi, kad blogis tuo ir baigsis. 170 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 Ar mes esam blogi žmonės, Kupai? 171 00:11:26,854 --> 00:11:29,815 Galvoju, kad esu geras žmogus, bet galbūt aš klystu. 172 00:11:30,357 --> 00:11:33,526 Na, gal blogi žmonės nežino, kad jie yra blogi žmonės. 173 00:11:33,527 --> 00:11:36,362 Mes gyvenam šiame blogame miestelyje, darome vieni kitiems blogus dalykus, 174 00:11:36,363 --> 00:11:37,864 ir tai yra mūsų bausmė. 175 00:11:37,865 --> 00:11:38,949 Bausmė už ką? 176 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Už tai, kad esame blogi. 177 00:11:51,086 --> 00:11:53,630 Kur ketinot vežti kūną? 178 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Į šiaurę. Įmesti į upę. 179 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Upė – netikusi mintis. 180 00:11:58,802 --> 00:12:00,303 Turi geresnę? 181 00:12:00,304 --> 00:12:01,847 Krosbių namas Saderlande. 182 00:12:02,431 --> 00:12:03,514 Ten vyksta renovacija. 183 00:12:03,515 --> 00:12:05,184 Tuo užsiima Megė ir Siuzana. 184 00:12:05,767 --> 00:12:08,979 Kieme iškasė baseiną. Kitą savaitę išlies betoną. 185 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 Užkaskit jį ten, o ant viršaus užlies betoną. 186 00:12:19,698 --> 00:12:20,698 Ačiū, Sem. 187 00:12:20,699 --> 00:12:21,783 Taip. 188 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 Nėra už ką. 189 00:12:24,119 --> 00:12:26,830 - Aišku. - Aš rimtai. Kreipkis, jei ką. 190 00:12:29,249 --> 00:12:32,668 - Taip. Gerai. - Taip. Jėzau Marija. 191 00:12:32,669 --> 00:12:35,881 - Kaip tu? - Gerai. Normaliai. 192 00:12:37,132 --> 00:12:38,049 Bliamba! 193 00:12:38,050 --> 00:12:39,259 - Šūdas. - Kas? Kas atsitiko? 194 00:12:39,843 --> 00:12:41,636 - Mano nugara. Jėzau. - Tik ne dabar. 195 00:12:41,637 --> 00:12:44,056 Antraip teks dorotis su trimis negyvėliais. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,766 Jėzau Marija. 197 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Šūdas. 198 00:13:23,595 --> 00:13:25,055 Ešai! Kokio velnio? 199 00:13:27,891 --> 00:13:28,891 Dieve! 200 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Ką? Ką tu darai? 201 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Štai tau, šikniau! 202 00:13:35,357 --> 00:13:36,441 Nagi. 203 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Šūdas. 204 00:14:07,139 --> 00:14:08,015 Nagi. 205 00:14:09,308 --> 00:14:10,851 Šūdas! 206 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 - Gelbėkitės, bliamba! Lipkit... - Padėkit. 207 00:14:46,386 --> 00:14:47,387 Šūdas. 208 00:14:48,722 --> 00:14:50,516 - Kur Barnis? - Barni! 209 00:14:51,099 --> 00:14:52,266 Barni! 210 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Bliamba. 211 00:14:58,440 --> 00:14:59,482 Šūdas. 212 00:14:59,483 --> 00:15:01,568 - Barni. Šūdas. - Jėzau Marija. 213 00:15:02,236 --> 00:15:04,404 Gerai. Laikau. 214 00:15:05,739 --> 00:15:06,740 Ešai? 215 00:15:07,241 --> 00:15:09,409 - Matot jį? - Nemanau, kad jis išsigelbėjo. 216 00:15:10,911 --> 00:15:12,412 Šūdas. Plaukiam. 217 00:15:12,955 --> 00:15:13,955 Dingstam iš čia, bliamba. 218 00:15:13,956 --> 00:15:15,040 Taip. 219 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 Manot, jį kas nors suras? 220 00:15:26,009 --> 00:15:27,386 Čia buvo pakankamai gilu. 221 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Gal viskas pagaliau baigėsi. 222 00:15:32,516 --> 00:15:33,600 Gal tu ir teisus. 223 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Net jei ir ras jį, nėra jokių įrodymų, pagal kuriuos būtų galima mus atsekti. 224 00:15:39,690 --> 00:15:41,775 Jis apsinešė ir įvažiavo į ežerą. 225 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 Paprasta kaip dukart du. 226 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 Tiksliai. 227 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 Išskyrus tai, kad jis galinėje sėdynėje. 228 00:16:01,628 --> 00:16:06,299 Aplink – vien pažįstami veidai 229 00:16:06,300 --> 00:16:12,014 Nuvalkiotos vietos, seni veidai 230 00:16:12,681 --> 00:16:17,435 Per anksti dienos darbams 231 00:16:17,436 --> 00:16:23,358 Niekas niekur neskuba 232 00:16:24,151 --> 00:16:28,362 Ašaros krenta į taures 233 00:16:28,363 --> 00:16:34,577 Niekas niekam nerūpi 234 00:16:34,578 --> 00:16:39,498 Slepiu galvą Noriu nuskandint savo gėlą 235 00:16:39,499 --> 00:16:45,755 Rytojaus nėra 236 00:16:45,756 --> 00:16:51,677 Man juokinga ir graudu 237 00:16:51,678 --> 00:16:57,099 Svajonės, kuriose skęstu Yra geriausios mano svajonės 238 00:16:57,100 --> 00:17:02,396 Man sunku paaiškinti Ir sunku suprasti 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,982 Kai žmonės bėga ratu 240 00:17:04,983 --> 00:17:09,320 Tai labai beprotiškas pasaulis 241 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 Beprotiškas pasaulis 242 00:17:18,829 --> 00:17:23,166 Vaikai laukia rytojaus Jiems smagu 243 00:17:23,167 --> 00:17:26,127 Su gimtadieniu 244 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Šokas yra įdomus dalykas. 245 00:17:28,048 --> 00:17:29,257 Kartais jis taip subtiliai 246 00:17:29,258 --> 00:17:32,176 ir taip atsargiai integruojasi į tavo psichinės savisaugos procesą, 247 00:17:32,177 --> 00:17:33,679 kad to šoko nė nejauti. 248 00:17:35,347 --> 00:17:38,141 O kartais jis prispaudžia tave it priekalas, bliamba. 249 00:17:41,311 --> 00:17:43,897 Tą naktį mes visi trys peržengėme liniją ir puikiai tai supratome. 250 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Ar mums pavyks išsisukti – laikas parodys. 251 00:17:48,360 --> 00:17:50,111 Dabar mes turėjome bendrą paslaptį. 252 00:17:50,112 --> 00:17:51,196 Didžiulę paslaptį. 253 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Aš prisiminiau seną Beno Franklino citatą: 254 00:17:55,242 --> 00:17:56,702 „Trys žmonės gali išsaugoti paslaptį... 255 00:17:58,704 --> 00:18:00,163 jei du iš jų yra mirę.“ 256 00:18:03,041 --> 00:18:08,880 Man juokinga ir graudu 257 00:18:08,881 --> 00:18:14,385 Svajonės, kuriose skęstu Yra geriausios mano svajonės 258 00:18:14,386 --> 00:18:19,891 Man sunku paaiškinti Ir sunku suprasti 259 00:18:19,892 --> 00:18:22,393 Kai žmonės bėga ratu 260 00:18:22,394 --> 00:18:28,233 Tai labai beprotiškas pasaulis 261 00:18:31,320 --> 00:18:33,487 Beprotiškas pasaulis 262 00:18:33,488 --> 00:18:35,199 {\an8}PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ 263 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 {\an8}Sakau jums, jį kas nors nužudė. 264 00:18:39,703 --> 00:18:41,329 Juk negalima taip paprastai imti ir dingti. 265 00:18:41,330 --> 00:18:43,789 Gal jis paprasčiausiai norėjo kuriam laikui nuo visko pabėgti. 266 00:18:43,790 --> 00:18:48,794 Negi jums niekada nekilo mintis negrįžti kokią savaitę ar ilgiau namo? 267 00:18:48,795 --> 00:18:49,922 Jis neturėjo žmonos. 268 00:18:50,464 --> 00:18:51,464 Taikli pastaba. 269 00:18:51,465 --> 00:18:55,343 Negaliu patikėti, kad įvykdyta dar viena žmogžudystė. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,512 Polas pats nusižudė. Tai du skirtingi dalykai. 271 00:18:57,513 --> 00:18:59,556 Na, Ešas tai jau tikrai nenusižudė. 272 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 Mes nė nežinom, ar jis negyvas. 273 00:19:02,809 --> 00:19:05,561 Jis turi paauglę dukrą. Jis negalėjo jos palikti. 274 00:19:05,562 --> 00:19:07,021 Nebent įklimpo į bėdą. 275 00:19:07,022 --> 00:19:11,859 Na, jis man kaip ir patiko, bet kažkoks labai neaiškus. 276 00:19:11,860 --> 00:19:13,778 Taip, girdėjau, jis prekiavo ginklais. 277 00:19:13,779 --> 00:19:15,364 Aš irgi girdėjau. 278 00:19:17,574 --> 00:19:19,784 Kas dar iš jūsų sulaukė FTB agentų vizito? 279 00:19:19,785 --> 00:19:21,202 - Aš. - Ir aš. 280 00:19:21,203 --> 00:19:23,830 - Taip. - Ar ta ponia buvo atėjusi? 281 00:19:25,958 --> 00:19:27,166 Agentė Ails. 282 00:19:27,167 --> 00:19:28,960 - Taip. Ji buvo pas mane. - Ir pas mane. 283 00:19:28,961 --> 00:19:30,461 Ji labai nemaloni. 284 00:19:30,462 --> 00:19:32,214 Grečen vos susilaikė jai netrenkusi. 285 00:19:33,715 --> 00:19:34,924 O man ji – visai patraukli. 286 00:19:34,925 --> 00:19:36,510 - Suprantu. - Ar ne? 287 00:19:39,221 --> 00:19:43,057 Bet jei rimtai, manau, Ešas turėjo reikalų su daugybe pavojingų žmonių. 288 00:19:43,058 --> 00:19:46,227 Juk jūs buvot pas jį Hamptonse, kai ten užgriuvo FTB agentai, ar ne? 289 00:19:46,228 --> 00:19:47,979 Taip. Tai buvo kažkas tokio. 290 00:19:47,980 --> 00:19:49,981 Bet jis neatrodė per daug išsigandęs. 291 00:19:49,982 --> 00:19:52,984 Ką tu pasakysi, Barni? Ką manai? 292 00:19:52,985 --> 00:19:55,988 Manau, kad jei vyrukas su tiek pinigų nori dingti, jis gali dingti. 293 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Arba tai karma. 294 00:19:59,324 --> 00:20:01,117 Negali būti toks turtingas bei gražus 295 00:20:01,118 --> 00:20:03,786 ir tikėtis, kad visada taip bus. 296 00:20:03,787 --> 00:20:07,291 Na, kas benutiko, viskas tikrai išaiškės. 297 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Visada išaiškėja. 298 00:20:10,586 --> 00:20:11,920 Man per karšta. 299 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 Šūdas. 300 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Kas jam? 301 00:20:31,481 --> 00:20:35,526 Argi Ešas neketino investuoti į jo sporto klubus? 302 00:20:35,527 --> 00:20:38,488 Jis kalbėjo su mumis apie tai, bet nežinau, ar jo ketinimai buvo rimti. 303 00:20:39,281 --> 00:20:43,743 Na, jei jis kada nors grįš, turbūt surengs velniškai gerą vakarėlį. 304 00:20:43,744 --> 00:20:45,996 - Tai jau tikrai. - Ar ne? 305 00:20:47,039 --> 00:20:48,164 Jis buvo nenormalus. 306 00:20:48,165 --> 00:20:49,416 Pamenat tą smuiką? 307 00:20:56,798 --> 00:20:58,257 Aš neverkiau. 308 00:20:58,258 --> 00:20:59,343 Ar tai blogai? 309 00:21:00,552 --> 00:21:01,552 Ne, nė kiek. 310 00:21:01,553 --> 00:21:04,264 Nėra teisingo atsakymo, kaip turėtum jaustis. 311 00:21:04,932 --> 00:21:08,893 Judviejų su tėčiu santykiai buvo sudėtingi. 312 00:21:08,894 --> 00:21:10,604 Tai sudėtinga situacija. 313 00:21:11,647 --> 00:21:15,400 Viskam suvokti prireiks šiek tiek laiko, supranti? 314 00:21:16,235 --> 00:21:20,906 Na, aš jį mylėjau, nes privalėjau mylėti, bet dažniausiai jo nekenčiau. 315 00:21:22,032 --> 00:21:23,033 Na, 316 00:21:23,992 --> 00:21:25,911 daugelis paauglių nekenčia savo tėvų. 317 00:21:26,703 --> 00:21:27,703 Pasikalbėk su mano vaikais. 318 00:21:27,704 --> 00:21:29,205 Tai ne tas pats. 319 00:21:29,206 --> 00:21:31,583 Neprisimenu, kada supratau pirmą kartą, 320 00:21:32,417 --> 00:21:35,419 bet jau kurį laiką žinojau, kad jis negeras žmogus. 321 00:21:35,420 --> 00:21:37,130 Jis darė blogus dalykus. 322 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 Galbūt. 323 00:21:41,927 --> 00:21:46,681 Bet, supranti, tai nereiškia, kad tu negali jo mylėti ar ilgėtis. 324 00:21:46,682 --> 00:21:48,599 Niekas net nesako, kad jis miręs. 325 00:21:48,600 --> 00:21:51,186 - Na, jie nežino. - Aš žinau. 326 00:21:52,312 --> 00:21:56,650 Jei jam būtų tekę dėl ko nors slėptis, jis būtų pasiėmęs kartu mane. 327 00:21:59,194 --> 00:22:00,903 Būčiau dėl to jo nekentusi. 328 00:22:00,904 --> 00:22:04,991 Klausyk, esu už tave daug vyresnis, bet neseniai ir aš netekau tėčio, 329 00:22:04,992 --> 00:22:08,160 galvoju apie tai kiekvieną mielą dieną. 330 00:22:08,161 --> 00:22:10,122 Aš pabundu su mintim apie tai. 331 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 Tai – sielvartas. 332 00:22:13,834 --> 00:22:17,295 Taip pat ir paguoda, nes jis tebėra su manim. 333 00:22:17,296 --> 00:22:18,755 Jis yra manyje. 334 00:22:21,425 --> 00:22:23,176 Taip jau yra su tėvais, supranti? 335 00:22:23,177 --> 00:22:26,805 Net ir mirę jie tebėra su tavim. 336 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Na, man metas. 337 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 Taip. Gerai. 338 00:22:51,455 --> 00:22:52,748 Tikrai viską pasiėmei? 339 00:22:54,166 --> 00:22:55,541 - Taip. - Gerai. 340 00:22:55,542 --> 00:22:58,002 Ačiū, kad leidote taip ilgai pas jus pabūti. 341 00:22:58,003 --> 00:22:59,712 Nėra už ką. Mums buvo smagu. 342 00:22:59,713 --> 00:23:03,341 Na, atsižvelgiant į aplinkybes. Čia visada esi laukiama. 343 00:23:03,342 --> 00:23:05,176 Jei tik ko prireiks, skambink. 344 00:23:05,177 --> 00:23:06,637 - Ačiū. - Pasą? 345 00:23:07,638 --> 00:23:09,805 - Bilietą? Telefoną? Viską turi? - Taip. 346 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 Gerai. Suruošiau tau priešpiečius, nes pati žinai, koks maistas lėktuvuose. 347 00:23:12,559 --> 00:23:13,769 Jie tavo rankiniame bagaže. 348 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 - Ką gi. Iki. Sėkmingos kelionės. - Ačiū, Mel. 349 00:23:20,150 --> 00:23:21,734 Juk sakiau, kad ji per daug rūpestinga. 350 00:23:21,735 --> 00:23:24,112 Ji šauni. Nevaryk ant jos. 351 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 Pasiilgsiu tavęs. 352 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 Ir aš. 353 00:23:32,329 --> 00:23:33,622 Viskas bus gerai? 354 00:23:34,289 --> 00:23:36,541 Jei atvirai, su teta gyvenau ilgiau, nei su savo tėvu. 355 00:23:36,542 --> 00:23:38,252 Mes puikiai sutariam. 356 00:23:39,503 --> 00:23:41,755 - Aš ne apie tai. - Žinau. 357 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Vargšelė. 358 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 - Ačiū, kad leidai jai pas mus pagyventi. - Nėr už ką. 359 00:24:27,050 --> 00:24:28,594 Manai, ji grįš į priešpaskutinę klasę? 360 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 Jos teta sako, kad pagalvos. 361 00:24:33,015 --> 00:24:34,975 Kaip tu, bičiuli? Kaip laikaisi? 362 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Normaliai. 363 00:24:39,855 --> 00:24:41,690 Kaip manai, kas nutiko jos tėvui? 364 00:24:44,776 --> 00:24:46,195 Neturiu supratimo, sūnau. 365 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Turbūt jis turėjo daug priešų. 366 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Kas žino? 367 00:24:53,911 --> 00:24:55,829 Gal jis dar pasirodys. 368 00:24:56,914 --> 00:24:58,123 Manai? 369 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Ne, branguti. Nemanau. 370 00:25:13,514 --> 00:25:15,098 {\an8}PARDUODAMA 371 00:25:24,024 --> 00:25:25,108 Išsikraustai? 372 00:25:27,152 --> 00:25:28,778 Ar tai susiję su Ešu? 373 00:25:28,779 --> 00:25:31,280 Jei atvirai, tai buvo vyšnia ant torto. 374 00:25:31,281 --> 00:25:33,492 Jau nusižiūrėjai vietą? 375 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 Taip toli dar negalvojau. 376 00:25:36,703 --> 00:25:39,330 Pirmiausia turiu žinoti, kiek gausiu už savižudžio namą. 377 00:25:39,331 --> 00:25:41,792 Girdėjau, vertė gali smukti ketvirtadaliu. 378 00:25:42,543 --> 00:25:43,668 Esi tikra? 379 00:25:43,669 --> 00:25:45,711 Taip, na, statistika rodo... 380 00:25:45,712 --> 00:25:48,340 Ne. Turiu galvoje išsikraustymą. 381 00:25:49,550 --> 00:25:50,967 Šiomis dienomis niekuo nebesu tikra. 382 00:25:50,968 --> 00:25:56,013 Esi kada girdėjusi posakį „Ką tik pamatėm dramblio uodegą“? 383 00:25:56,014 --> 00:25:58,600 Čia kažkas apie ledkalnio viršūnę? 384 00:25:59,142 --> 00:26:01,811 Ne. Gal ir iškraipysiu esmę, bet norima pasakyti, 385 00:26:01,812 --> 00:26:05,231 kad jei pamatei dramblio uodegą, vadinasi, dramblys jau nubėgo. 386 00:26:05,232 --> 00:26:07,275 Ir kas yra dramblys šioje alegorijoje? 387 00:26:07,276 --> 00:26:09,902 Visas šūdas, su kuriuo tau teko susidurti pastaruoju metu. 388 00:26:09,903 --> 00:26:14,241 Ir gali būti, kad išvyksti kaip tik tada, kai viskas vėl pasisuks į gera. 389 00:26:15,784 --> 00:26:20,204 Tai mažiausiai ciniškas dalykas, kokį esu kada nors iš tavęs girdėjusi. 390 00:26:20,205 --> 00:26:25,334 Aš šaunuolis. Nežinau. Tai... Čia tavo namai. 391 00:26:25,335 --> 00:26:26,794 Čia tavo žmonės, supranti? 392 00:26:26,795 --> 00:26:29,338 Mano? O tavo? 393 00:26:29,339 --> 00:26:30,424 Ar kurio nors iš mūsų? 394 00:26:31,425 --> 00:26:34,136 Na, jie mane labai greitai atstūmė. 395 00:26:34,761 --> 00:26:37,014 Ir ne tik mane – mano vaikus taip pat. 396 00:26:41,018 --> 00:26:43,060 Čia gyvendama jaučiuosi taip, 397 00:26:43,061 --> 00:26:45,731 kad vienas neteisingas žingsnis, ir būsi nustumta į užribį. 398 00:26:46,231 --> 00:26:50,109 Vienintelis blogesnis dalykas už gyvenimą akvariume yra būti iš jo išmestam. 399 00:26:50,110 --> 00:26:52,612 Tikrai manai, kad kitur bus geriau? 400 00:26:52,613 --> 00:26:54,781 Manau, kad kitur gal aš būsiu geresnė. 401 00:26:55,324 --> 00:26:57,366 Kur nors, kur įėjimo kaina nėra tokia didelė, 402 00:26:57,367 --> 00:26:59,161 jog tenka parduoti sielą, kad patektum pro duris. 403 00:26:59,953 --> 00:27:02,371 Iš tikrųjų taip jautiesi? Lyg pardavusi savo sielą? 404 00:27:02,372 --> 00:27:03,624 Su nuolaida. 405 00:27:05,167 --> 00:27:06,292 O tu ne? 406 00:27:06,293 --> 00:27:10,464 Na, supranti, gal ir esu ją užstatęs keletą kartų. 407 00:27:13,342 --> 00:27:17,054 Na, pažiūrėsiu, kokią kainą pasiūlys už namą. 408 00:27:17,846 --> 00:27:20,223 Beje, kad jau prakalbom, sužinojau tai, ko prašei. 409 00:27:20,224 --> 00:27:22,391 - Tu ją radai? - Taip. 410 00:27:22,392 --> 00:27:25,436 Na, praėjusį mėnesį buvo išnuomoti tik du butai su vienu miegamuoju. 411 00:27:25,437 --> 00:27:27,271 Atsiųsi man pigesniojo adresą? 412 00:27:27,272 --> 00:27:28,357 Būtinai. 413 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Ačiū. 414 00:27:30,442 --> 00:27:31,443 Nėra už ką. 415 00:27:32,528 --> 00:27:33,612 Jau eisiu. 416 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 Iki. 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,668 Visada būna antras dramblys. 418 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Lyg aš nežinočiau. 419 00:28:04,810 --> 00:28:06,645 Ešo mirtis buvo tragiškas nelaimingas atsitikimas. 420 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 Bet jis išvadavo mane iš spąstų, į kuriuos buvau patekęs. 421 00:28:12,234 --> 00:28:15,027 Šeši šimtai milijonų dolerių grįžta į paveldimą Ešo turtą. 422 00:28:15,028 --> 00:28:18,407 Likusius 400 mln. grąžinsiu, kai Džekas išims juos iš „Excelsior“. 423 00:28:20,200 --> 00:28:22,869 Jei Sem buvo teisi, kad esu pardavęs savo sielą, 424 00:28:22,870 --> 00:28:26,540 pamaniau, kad už milijardą dolerių galėsiu susigrąžinti nors jos dalį. 425 00:28:37,134 --> 00:28:39,469 - Gerai? Prašau čia. - Labai ačiū. 426 00:28:39,970 --> 00:28:42,221 - Sveikutė! - Labas! Kaip tu? 427 00:28:42,222 --> 00:28:44,849 - Malonu tave matyti. - Tu nė kiek nepasikeitei. 428 00:28:44,850 --> 00:28:46,393 Dieve. Ir tu. 429 00:28:46,894 --> 00:28:47,727 Atrodai nuostabiai. 430 00:28:47,728 --> 00:28:51,105 Ačiū. Klausyk, ačiū, kad radai laiko su manim susitikti. 431 00:28:51,106 --> 00:28:56,904 - Žinau, kokia esi užsiėmusi... - Ne, senai draugei laiko visada rasiu. 432 00:28:57,529 --> 00:29:01,866 Be to, labai džiaugiuosi, kad vėl atradai aistrą rašyti. 433 00:29:01,867 --> 00:29:04,327 Koledže buvai tokia puiki rašytoja. 434 00:29:04,328 --> 00:29:05,411 Ačiū. 435 00:29:05,412 --> 00:29:06,746 Taigi, perskaičiau knygos skyrius... 436 00:29:06,747 --> 00:29:11,752 Tai tik juodraštis, galvoju kai ką perdaryti, o dabar patylėsiu. 437 00:29:12,878 --> 00:29:14,587 Labai puikiai parašyta. 438 00:29:14,588 --> 00:29:18,008 Intuityvu, protinga ir nuobodu. 439 00:29:19,343 --> 00:29:20,468 Na, nevyniok žodžių į vatą. 440 00:29:20,469 --> 00:29:25,056 Tiesiog trūksta... priežasties egzistuoti, supranti? 441 00:29:25,057 --> 00:29:28,101 Maniau, kad knygos apie menopauzę – labai paklausios. 442 00:29:28,727 --> 00:29:29,936 Buvo paklausios. 443 00:29:29,937 --> 00:29:31,104 Dabar – ne. 444 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Na, tada šūdas. 445 00:29:33,941 --> 00:29:35,107 Galiu būt su tavim atvira? 446 00:29:35,108 --> 00:29:37,235 Visa tai... Ką, buvo ne atvirumas? 447 00:29:37,236 --> 00:29:41,657 Žinau, ką tau teko išgyventi pernai, kai areštavo Kupą. 448 00:29:42,866 --> 00:29:47,453 Na, baimė, išdavystė, seksualiniai viso to aspektai... 449 00:29:47,454 --> 00:29:49,623 Taip, buvo nelengva. 450 00:29:50,207 --> 00:29:51,749 Štai apie ką turi parašyti knygą. 451 00:29:51,750 --> 00:29:52,834 Ką? 452 00:29:52,835 --> 00:29:53,919 Taip. 453 00:29:55,504 --> 00:29:56,504 Ne, bet... 454 00:29:56,505 --> 00:29:59,633 Tai mano šeima, mano gyvenimas. 455 00:30:00,592 --> 00:30:01,843 Aš negaliu. 456 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Nusikaltimas, seksas, žmogžudystė priemiestyje. 457 00:30:04,221 --> 00:30:07,099 - Tai nebuvo žmogžudystė, jei ką. - Tokią knygą kaipmat parduočiau. 458 00:30:07,599 --> 00:30:08,766 Atleisk man. 459 00:30:08,767 --> 00:30:10,143 Aš negaliu. 460 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Suprantu. 461 00:30:14,815 --> 00:30:16,691 Tau trūksta drąsos. 462 00:30:16,692 --> 00:30:18,068 Kaip daugumai žmonių. 463 00:30:18,652 --> 00:30:20,070 Bet tu esi gera rašytoja, Mel. 464 00:30:20,821 --> 00:30:23,323 Jei persigalvosi, žinai, kur mane rasti. 465 00:30:30,706 --> 00:30:34,542 Klausyk, žmogau, farai ieško Ešo. FTB ir Interpolas visur šniukštinėja. 466 00:30:34,543 --> 00:30:37,170 Dabar aš tikrai nejudinsiu jokių sporto klubo sąskaitų. 467 00:30:37,171 --> 00:30:38,754 Niekas netikrins tavo finansų apskaitos. 468 00:30:38,755 --> 00:30:40,173 Klausyk, tu nežinai, kas ką tikrins ar netikrins. 469 00:30:40,174 --> 00:30:41,382 Gerai. Bet kuriuo atveju, 470 00:30:41,383 --> 00:30:43,885 sumos nėra tokios reikšmingos, kad keltų įtarimų. 471 00:30:43,886 --> 00:30:46,387 Jos buvo pakankamai reikšmingos, kad norėtumėt jas čia paslėpti. 472 00:30:46,388 --> 00:30:48,764 Kaip sakiau, tai buvo klaidingas sprendimas. 473 00:30:48,765 --> 00:30:51,517 Mano kompanija – ne tavo asmeninis bankas, Barni. 474 00:30:51,518 --> 00:30:52,727 Gerai, pala... minutėlę... 475 00:30:52,728 --> 00:30:55,146 Barnis nepaėmė nė cento iš sporto klubo sąskaitos. 476 00:30:55,147 --> 00:30:56,689 Nepaimsit ir dabar. 477 00:30:56,690 --> 00:30:58,775 Kol nesibaigs ta nesąmonė. 478 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Žinot, ką? Palįsiu po dušu. 479 00:31:09,745 --> 00:31:11,287 Mes ketinam pavakarieniauti. 480 00:31:11,288 --> 00:31:12,413 Gal nori kartu? 481 00:31:12,414 --> 00:31:13,915 Ne, eikit be manęs. 482 00:31:13,916 --> 00:31:15,876 Esi tikras, bičiuli? 483 00:31:18,712 --> 00:31:19,754 Jam viskas gerai? 484 00:31:19,755 --> 00:31:21,340 Jis labai išsigandęs. 485 00:31:22,049 --> 00:31:25,051 - O tu? - Aš tik darau tai, ką visada darau. 486 00:31:25,052 --> 00:31:28,471 Surenku visas neramias mintis į kamuolį ir susigrūdu jį giliai į pilvą, 487 00:31:28,472 --> 00:31:30,598 o tada stengiuosi apsimesti, kad jo nėra. 488 00:31:30,599 --> 00:31:32,266 - Ir aš taip darau. - Tai geriausias būdas. 489 00:31:32,267 --> 00:31:35,269 - Tai vienintelis būdas. - Kaip sekės? 490 00:31:35,270 --> 00:31:37,022 Mes dedam visas pastangas. 491 00:31:37,940 --> 00:31:38,940 Puiku. 492 00:31:38,941 --> 00:31:40,233 Dabar man daug geriau. 493 00:31:40,234 --> 00:31:44,278 Klausyk, kol Ešas nepasirodys, pinigus judinti labai pavojinga. 494 00:31:44,279 --> 00:31:45,613 Kada parduosi beisbolo kortelę? 495 00:31:45,614 --> 00:31:46,823 Tikiuosi, greitai. 496 00:31:48,742 --> 00:31:50,452 Tu mane įkišai į tą jovalą. 497 00:31:50,953 --> 00:31:53,329 Gal galėtum man paskolinti, o kai pinigai grįš, juos atsiimtum? 498 00:31:53,330 --> 00:31:56,040 Taip, aš galvojau apie tai, bet suma per daug didelė, 499 00:31:56,041 --> 00:31:58,751 ir jei žmona pastebės, lieps pasiaiškinti. 500 00:31:58,752 --> 00:32:00,127 Niekada nemeluoji savo žmonai? 501 00:32:00,128 --> 00:32:01,463 Esu niekam tikęs melagis. 502 00:32:02,172 --> 00:32:03,215 O tu? 503 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 Esu puikus melagis. 504 00:32:05,384 --> 00:32:07,260 Ką? Nagi, mudu esam toje pačioje valtyje. 505 00:32:07,261 --> 00:32:08,804 Mes nesam toje pačioje valtyje. 506 00:32:10,556 --> 00:32:12,641 Dieve, norėčiau būti jūsų vietoje. 507 00:32:13,141 --> 00:32:14,183 Jei jūs... 508 00:32:14,184 --> 00:32:17,019 Jei negalit gauti savo pinigų, įkišat ranką į kitą kišenę 509 00:32:17,020 --> 00:32:19,355 ir pasiimat kiek reikia kitų pinigų, kol atgausit anuos pinigus. 510 00:32:19,356 --> 00:32:20,606 Ką tu čia... Nėra jokių kišenių. 511 00:32:20,607 --> 00:32:21,858 Prakeikti baltieji. 512 00:32:21,859 --> 00:32:23,192 Tikra tiesa, ar ne? 513 00:32:23,193 --> 00:32:25,695 Tu dar baltesnis už jį, ir tai kai ką apie tave pasako. 514 00:32:25,696 --> 00:32:26,779 Kupai. 515 00:32:26,780 --> 00:32:29,908 Gal panaudojam tuos Ešo pinigus, kurie nepateko į fondą? 516 00:32:30,492 --> 00:32:31,909 Faktiškai tebeturi tokį įgaliojimą, tiesa? 517 00:32:31,910 --> 00:32:34,912 Galėtume paimti kelis šimtus tūkstančių ir apiforminti kaip paskolą. 518 00:32:34,913 --> 00:32:36,372 Ne. 519 00:32:36,373 --> 00:32:37,457 Kaip suprasti... 520 00:32:39,251 --> 00:32:41,377 Dieve. Pasakyk, kad to nepadarei. 521 00:32:41,378 --> 00:32:42,712 Padariau. 522 00:32:42,713 --> 00:32:45,381 Lyg niekur nieko grąžinai 600 mln. dolerių? 523 00:32:45,382 --> 00:32:48,301 600 mln. dolerių? Visą tą laiką turėjai šitiek pinigų? 524 00:32:48,302 --> 00:32:50,928 - Truputį virš milijardo, jei tiksliau. - Tu gal juokauji? 525 00:32:50,929 --> 00:32:52,430 - Tai buvo ne mano pinigai. - Tie pinigai irgi ne tavo. 526 00:32:52,431 --> 00:32:54,849 - Mes sumauti vagys! - Gal nuleisi toną? 527 00:32:54,850 --> 00:32:56,267 Ką jūs, bliamba, padarėt Nikui? 528 00:32:56,268 --> 00:32:57,852 - Ką? - Kaip suprasti? 529 00:32:57,853 --> 00:32:59,854 Jis vaikšto lyg nesavas, 530 00:32:59,855 --> 00:33:01,898 lyg nežinotų, ką su savim daryti. 531 00:33:01,899 --> 00:33:03,691 Jiedu su Ešu artimai draugavo. 532 00:33:03,692 --> 00:33:05,234 Manau, jis sielvartauja. 533 00:33:05,235 --> 00:33:06,527 Tu teisus. 534 00:33:06,528 --> 00:33:07,654 Esi niekam tikęs melagis. 535 00:33:13,160 --> 00:33:14,620 Man bus šakės, Kupai. 536 00:33:16,246 --> 00:33:19,248 Klausyk, Elena, tu atgausi savo pinigus, pažadu tau. 537 00:33:19,249 --> 00:33:20,918 Tik reikia truputį laiko. 538 00:33:21,668 --> 00:33:23,003 Aš nebeturiu laiko. 539 00:34:25,524 --> 00:34:26,608 Negali būti. 540 00:34:27,484 --> 00:34:28,485 Buvau... 541 00:34:30,362 --> 00:34:31,947 tolokai nuo čia. 542 00:34:33,614 --> 00:34:35,033 Nagi, tiesiog pasiilgau tavęs. 543 00:34:35,617 --> 00:34:37,158 Jau beveik vidurnaktis. 544 00:34:37,159 --> 00:34:38,745 Taip, todėl žinojau, kad jau būsi atsikėlusi. 545 00:34:39,580 --> 00:34:40,788 Kaip mane radai? 546 00:34:40,789 --> 00:34:42,331 Brolių ir seserų telepatija. 547 00:34:43,625 --> 00:34:45,792 Na, pirma galėjai paskambinti. 548 00:34:45,793 --> 00:34:47,587 Taip, na, tu neatsiliepi į mano skambučius. 549 00:34:47,588 --> 00:34:49,005 Taip, būtent. 550 00:34:51,925 --> 00:34:52,925 Viskas gerai? 551 00:34:52,926 --> 00:34:54,136 Taip... 552 00:34:55,888 --> 00:34:57,472 Ne, ne visai. 553 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 Tarnaitei išeiginė. 554 00:35:00,934 --> 00:35:02,226 Gal nori arbatos ar ko? 555 00:35:02,227 --> 00:35:03,312 Mielai. 556 00:35:04,313 --> 00:35:05,898 Bet neturiu. 557 00:35:07,983 --> 00:35:09,317 Čia gražu. 558 00:35:09,318 --> 00:35:11,695 Manai? Dar tik tvarkausi. 559 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 Tėčio televizorius? 560 00:35:15,115 --> 00:35:16,450 Mama jo nenorėjo. 561 00:35:22,497 --> 00:35:24,041 Nori apie tai pasikalbėti? 562 00:35:24,958 --> 00:35:26,627 Nelabai, ne. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,466 Kaskart, kai jau atrodo, kad suradau save, 564 00:35:33,467 --> 00:35:36,470 atsigręžiu ir suprantu, kad esu sutrikęs labiau nei kada nors. 565 00:35:38,847 --> 00:35:42,601 Toks jausmas, kad negaliu pabusti iš sapno. 566 00:35:45,687 --> 00:35:48,482 Na, gal pagaliau atėjo laikas priimti pokyčius. 567 00:35:49,316 --> 00:35:50,400 Ką? 568 00:35:51,026 --> 00:35:52,109 Na, žinai. 569 00:35:52,110 --> 00:35:56,447 Pasisuk ir priimk Pokyčius 570 00:35:56,448 --> 00:35:57,950 Tokie dainos žodžiai? Tu rimtai? 571 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Nesu girdėjęs. 572 00:36:00,953 --> 00:36:05,040 Nesvarbu. Tu labai ilgai gyvenai patogų gyvenimą, 573 00:36:05,707 --> 00:36:08,877 bet niekam nepavyksta išvengti pokyčių. 574 00:36:10,379 --> 00:36:12,339 Sužinai, kas esi iš tikrųjų. 575 00:36:14,424 --> 00:36:16,176 Manau, tas laikas atėjo ir tau. 576 00:36:17,970 --> 00:36:21,765 Žinau, kad nesi blogas žmogus, bet tai nereiškia, kad negali būt geresnis. 577 00:36:23,892 --> 00:36:25,310 Norėčiau, kad tėtis būtų gyvas. 578 00:36:27,980 --> 00:36:28,981 Endi. 579 00:36:31,149 --> 00:36:33,694 Nepyksi, jei pas tave permiegosiu? 580 00:36:34,486 --> 00:36:35,779 Ne, tik... 581 00:36:37,447 --> 00:36:38,948 surasiu tau antklodę. 582 00:36:38,949 --> 00:36:40,033 Ačiū. 583 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 Arba didelį paltą. 584 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 Tėvo diena klube. 585 00:37:13,442 --> 00:37:16,152 Buvo keista ir, jei atvirai, šiek tiek amoralu, 586 00:37:16,153 --> 00:37:19,615 kaip greitai šiame miestelyje suvirškinami skandalai ir tragedijos. 587 00:37:20,490 --> 00:37:24,702 Žmogus, kurį visi pažinojome, buvo labiau nei tikėtina miręs, 588 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 ir tai buvo baisu, žiauru ir sunkiai įsivaizduojama. 589 00:37:27,539 --> 00:37:30,625 O mes valgėme, gėrėme ir vaikščiojom pasipūtę, 590 00:37:30,626 --> 00:37:36,297 lyg mūsų gyvenimas būtų šou, kuris trūks plyš turi tęstis. 591 00:37:36,298 --> 00:37:37,466 Kupai, sveikas. 592 00:37:38,258 --> 00:37:39,759 - Kaip sekas? - Neblogai. 593 00:37:39,760 --> 00:37:42,512 - Tavo vaikai atvažiavo Tėvo dienai? - Taip, Maikas grįžo. 594 00:37:42,513 --> 00:37:45,765 Lina ir Vel negalėjo grįžt iš Los Andželo, tad... 595 00:37:45,766 --> 00:37:47,183 - Viskas gerai? - Taip. 596 00:37:47,184 --> 00:37:48,268 Taip. 597 00:37:48,936 --> 00:37:50,020 O tau viskas gerai? 598 00:37:54,107 --> 00:37:55,359 Galėtume šnektelėti? 599 00:37:55,984 --> 00:37:57,527 - Žinoma. - Gerai. 600 00:37:57,528 --> 00:37:58,945 Prašyčiau „Michter's“. 601 00:37:58,946 --> 00:38:00,780 - 25 metų „Macallan“ lašelį... - Gerai. 602 00:38:00,781 --> 00:38:02,865 - Aš... - Kas atsitiko? 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,909 Nežinau, ar turėčiau apie tai kalbėti, tad... 604 00:38:04,910 --> 00:38:06,245 Tada nekalbėk. 605 00:38:06,828 --> 00:38:08,246 Aš turiu romaną. 606 00:38:08,247 --> 00:38:11,290 Arba, žinai, klok viską. 607 00:38:11,291 --> 00:38:13,417 Klausyk, mes elgiamės labai atsargiai. 608 00:38:13,418 --> 00:38:15,586 Taip, žinau. Su Diana Miler, taip? 609 00:38:15,587 --> 00:38:17,214 Šūdas! 610 00:38:18,215 --> 00:38:19,215 Kaip sužinojai? 611 00:38:19,216 --> 00:38:20,883 Dieve. Visi žino? 612 00:38:20,884 --> 00:38:22,970 - Ne, bičiuli, tik aš. - Ar... 613 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Ar kas nors gali turėti paslapčių šiame miestelyje? 614 00:38:27,182 --> 00:38:28,517 Kiek ilgai čia gyveni? 615 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Per ilgai. Aš tik... 616 00:38:32,312 --> 00:38:33,646 Nežinau, ką daryti, Kupai. 617 00:38:33,647 --> 00:38:36,315 Supranti, tas romanas su Diana kažkaip savaime įsibėgėjo. 618 00:38:36,316 --> 00:38:37,942 Klausi manęs patarimo? 619 00:38:37,943 --> 00:38:39,319 Taip, bičiuli, prašau. 620 00:38:40,279 --> 00:38:42,739 Liaukis dulkinęs savo draugo žmoną. Sakau tau tiesiai šviesiai. 621 00:38:43,574 --> 00:38:44,575 Mes mylime vienas kitą. 622 00:38:45,659 --> 00:38:47,451 Tu myli Dianą Miler? 623 00:38:47,452 --> 00:38:48,536 - Taip. - Ne. 624 00:38:48,537 --> 00:38:50,705 Tau tiesiog patinka dulkintis su kita moterim. 625 00:38:50,706 --> 00:38:53,917 Su tokia, kuri irgi galvoja, kad smagu dulkintis su kitu vyru. 626 00:38:54,418 --> 00:38:56,502 Supranti? Tai jaudina, tai... 627 00:38:56,503 --> 00:39:00,549 tai rizikinga, seksualu ir neteisinga, bet tai nėra meilė. 628 00:39:01,758 --> 00:39:04,177 Klausyk, mudu su Liza jau seniai nesam laimingi... 629 00:39:04,178 --> 00:39:06,762 Taip, nes Liza yra nepakenčiama, bliamba. 630 00:39:06,763 --> 00:39:07,847 Jėzau Marija. 631 00:39:07,848 --> 00:39:12,144 Tai skirkis su ja, bet nežlugdyk savo draugo santuokos. 632 00:39:13,562 --> 00:39:16,397 Žinai, tikėjausi šiek tiek daugiau supratingumo. 633 00:39:16,398 --> 00:39:18,774 Kodėl? Kad esu tas, kuris dulkinasi su kitomis moterimis? 634 00:39:18,775 --> 00:39:21,569 Liaukis, juk žinai, ką aš darau, kai nesidulkinu su kitomis moterimis, 635 00:39:21,570 --> 00:39:24,614 ir, beje, tai vyksta kone kasdien. Sėdžiu vienas kaip pirštas ant sofos 636 00:39:24,615 --> 00:39:26,825 ir žiūriu filmus, kokių dabar niekas nebestato. 637 00:39:27,409 --> 00:39:30,119 Gailiuosi savęs ir galvoju, kad jei kartais rytoj dingčiau, 638 00:39:30,120 --> 00:39:32,706 niekas to nepastebėtų net kelias dienas. 639 00:39:33,874 --> 00:39:34,916 Jėzau Marija, Kupai. 640 00:39:34,917 --> 00:39:39,420 Klausyk, jūsų santykiai su Diana neturi laimingos pabaigos. 641 00:39:39,421 --> 00:39:40,505 - Supranti? - Ne. 642 00:39:40,506 --> 00:39:42,590 Galit ir toliau dulkintis, kol pagaliau įkliūsit, 643 00:39:42,591 --> 00:39:44,468 o tada susigadinsit savo abiejų gyvenimą. 644 00:39:45,719 --> 00:39:49,555 Arba gali atsipeikėti, nurašyti visa tai laikinam pamišimui, 645 00:39:49,556 --> 00:39:53,142 gerai pagalvoti ir nuspręsti, ar verta išsaugoti santuoką. 646 00:39:53,143 --> 00:39:54,977 Ką tik pats sakei, kad ji – nepakenčiama. 647 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Taip, bet aš nesu jos vyras. 648 00:39:59,358 --> 00:40:00,526 Klausei patarimo. 649 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 Taip. 650 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Nepadaugink. 651 00:40:08,575 --> 00:40:09,660 Kas yra, bičiuli? 652 00:40:12,829 --> 00:40:14,247 Nerimauju dėl Niko. 653 00:40:14,248 --> 00:40:16,625 Tie FTB agentai gerokai jį sunervino. 654 00:40:17,709 --> 00:40:20,002 Na, jie kalbėjosi su visais. Ne tik su mumis. 655 00:40:20,003 --> 00:40:21,255 Pasakyk tai jam. 656 00:40:24,424 --> 00:40:26,425 Gali su juo pasikalbėti? Aš tuoj. 657 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Dabar nesu mėgstamiausias jo pašnekovas. 658 00:40:28,595 --> 00:40:29,847 Pasikalbėk su juo. 659 00:40:30,389 --> 00:40:31,598 Jis tavo draugas. 660 00:40:32,140 --> 00:40:34,183 Sveikutė. Ko tokia nelaiminga? 661 00:40:34,184 --> 00:40:35,269 Tėti. 662 00:40:38,522 --> 00:40:39,522 Sveikas, Nikai. 663 00:40:39,523 --> 00:40:42,276 Sveikas. Išgersi? 664 00:40:43,986 --> 00:40:44,987 Dar ne viską išgėrei? 665 00:40:45,487 --> 00:40:47,197 Klausyk, viskas gerai. 666 00:40:48,365 --> 00:40:49,574 Man taip neatrodo. 667 00:40:49,575 --> 00:40:51,410 Ką tu nori iš manęs išgirsti, Barni? 668 00:40:53,495 --> 00:40:56,664 - Mes jį nužudėm. - Tikrai ne tai, jei ką. 669 00:40:56,665 --> 00:40:58,624 Nuo tos nakties aš negaliu užmigti. 670 00:40:58,625 --> 00:41:00,793 Man irgi nelengva, girdi? Kaip ir Kupui. 671 00:41:00,794 --> 00:41:02,378 Dieve. 672 00:41:02,379 --> 00:41:04,839 Mes išsisuksim, jei tu nepasigersi 673 00:41:04,840 --> 00:41:06,340 ir nekrėsi kvailysčių, girdi? 674 00:41:06,341 --> 00:41:08,260 Priešingu atveju mums visiems bus šakės. 675 00:41:09,261 --> 00:41:10,761 Nėra jokių šansų, kad mes išsisuksim. 676 00:41:10,762 --> 00:41:12,055 Yra, jei nepamesim galvos. 677 00:41:13,140 --> 00:41:14,891 Tame name pilna mūsų DNR! 678 00:41:14,892 --> 00:41:17,143 - Niekas ten nieko neieško. - Ląstelės, plaukai... 679 00:41:17,144 --> 00:41:20,229 - Mes neturim plaukų. - Šikt eik. Nori pajuokauti? 680 00:41:20,230 --> 00:41:21,772 Tu turėjai rūpintis manim! 681 00:41:21,773 --> 00:41:24,984 Tai, kas tą naktį nutiko, nepatenka į mano darbines pareigas. 682 00:41:24,985 --> 00:41:27,404 Barni, aš kalbu apie kitą dalyką! 683 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 Šūdas. 684 00:41:31,033 --> 00:41:33,368 - Nikai... - Turbūt manai, kad esu visiškas kvailys... 685 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Kiek kartų galiu atsiprašinėti? 686 00:41:37,831 --> 00:41:40,666 Duodu žodį, daugiau to nebus. 687 00:41:40,667 --> 00:41:42,085 Ne, žinau, kad nebus. 688 00:41:43,170 --> 00:41:44,880 - Puiku. - Nes tu atleistas. 689 00:41:50,427 --> 00:41:52,429 Dabar tikrai manau, kad esi visiškas kvailys. 690 00:41:53,555 --> 00:41:54,722 Jie visi žino. 691 00:41:54,723 --> 00:41:57,016 - Ką? Kas? - Visi. 692 00:41:57,017 --> 00:41:58,560 Jie visi žino apie važiavimą apsvaigus. 693 00:41:59,353 --> 00:42:00,937 - Jie? - Taip. 694 00:42:00,938 --> 00:42:04,273 Liaukis. Velniop juos. 695 00:42:04,274 --> 00:42:05,733 Čia yra taip. 696 00:42:05,734 --> 00:42:09,987 Kalbos pasklinda greitai, bet patikėk žinovo žodžiu, 697 00:42:09,988 --> 00:42:11,989 kitą savaitę kas nors išdulkins savo auklę 698 00:42:11,990 --> 00:42:16,911 arba permiegos su savo treneriu, arba pateks į reabilitacijos kliniką, 699 00:42:16,912 --> 00:42:19,581 ir tavo mažutis nesusipratimas bus labai greitai užmirštas. 700 00:42:21,041 --> 00:42:22,208 Manau, kad padariau klaidą. 701 00:42:22,209 --> 00:42:24,043 Tikrai padarei, dukra. 702 00:42:24,044 --> 00:42:25,795 Ne, kalbu apie koledžą. 703 00:42:25,796 --> 00:42:26,880 Tu apie tai. 704 00:42:28,966 --> 00:42:31,467 Man atrodė, kad viskas vyksta kosminiu greičiu, 705 00:42:31,468 --> 00:42:34,137 viskas užgriuvo ant manęs taip greitai, 706 00:42:35,681 --> 00:42:38,308 kad nė neturėjau laiko visko tinkamai apgalvoti. 707 00:42:40,060 --> 00:42:41,353 Ir aš susimoviau. 708 00:42:42,604 --> 00:42:43,855 Ne, nesusimovei. 709 00:42:43,856 --> 00:42:46,023 Tu susivokei, įvertinai savo kelią. 710 00:42:46,024 --> 00:42:49,360 Dabar pats laikas tai daryti, kai esi jauna. 711 00:42:49,361 --> 00:42:52,238 Kai pasensi, tai padaryti bus daug sunkiau, girdi? 712 00:42:52,239 --> 00:42:54,449 Nori mokytis koledže? Mokykis koledže. 713 00:42:54,950 --> 00:42:58,537 Gal ne kitais metais, gal ne Prinstone, 714 00:42:59,621 --> 00:43:01,582 bet mokysiesi ten, kur norėsi. 715 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 O jei norėsi ne mokytis, bet užsiimti kuo nors kitu? 716 00:43:06,712 --> 00:43:09,423 Mes ir tai išspręsime. 717 00:43:10,465 --> 00:43:12,508 Nesuprantu, kaip įklimpau į tokį mėšlą. 718 00:43:12,509 --> 00:43:13,594 Ne tu pirma, ne tu paskutinė. 719 00:43:15,846 --> 00:43:17,306 - Kokio šūdo? - Atsiknisk, žmogau! 720 00:43:18,473 --> 00:43:21,143 Gerai. Kas per šūdas? Bičiuliai! 721 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Aš rimtai, žmonės. 722 00:43:23,854 --> 00:43:25,813 Nagi. 723 00:43:25,814 --> 00:43:27,608 Jėzau Marija. Dieve, žmogau. 724 00:43:32,696 --> 00:43:34,531 Kas per šūdas? 725 00:43:35,157 --> 00:43:36,158 Dieve mano! 726 00:43:37,618 --> 00:43:38,702 Rimtai? 727 00:43:39,328 --> 00:43:42,413 Klubas turi tinkamo elgesio taisykles, surašytas ant trijų lapų, 728 00:43:42,414 --> 00:43:45,333 bet abejoju, ar tam, kas tąkart nutiko, galima pritaikyti bent vieną iš jų. 729 00:43:45,334 --> 00:43:46,667 Vis tik buvau tvirtai įsitikinęs, 730 00:43:46,668 --> 00:43:50,130 kad gausime oficialų įspėjimą ir nemenką baudą. 731 00:43:51,048 --> 00:43:52,048 Gal padėsi? 732 00:43:52,049 --> 00:43:53,550 Ne, apsišik, Kupai! 733 00:44:00,307 --> 00:44:02,684 Dabar tu mus įvėlei į dar vieną neblogą jovalą. 734 00:44:05,145 --> 00:44:06,230 Išgeriam? 735 00:44:08,232 --> 00:44:09,357 Būtinai. 736 00:44:09,358 --> 00:44:10,442 Pirmyn. 737 00:44:19,201 --> 00:44:20,786 Kokia katė tarp jūsų su Niku perbėgo? 738 00:44:21,411 --> 00:44:22,411 Nežinau. 739 00:44:22,412 --> 00:44:24,580 Jis buvo girtas, bandžiau jį išvesti, 740 00:44:24,581 --> 00:44:28,626 kol neapsikiaulino, bet tai jam nelabai patiko. 741 00:44:28,627 --> 00:44:30,003 Tai jau trečias kartas. 742 00:44:32,631 --> 00:44:33,841 Koks trečias kartas? 743 00:44:34,383 --> 00:44:36,176 Trečias kartas, kai pamelavai man. 744 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 Apie ką tu kalbi? Ką aš pamelavau? 745 00:44:40,305 --> 00:44:41,639 Aš netikiu tavim, Barni. 746 00:44:41,640 --> 00:44:45,518 Man netrukus gimdyti, o nebepažįstu savo vyro. 747 00:44:45,519 --> 00:44:47,771 - Greise, nežinau, ką tu išsigalvoji... - Patylėk! 748 00:44:48,647 --> 00:44:50,524 Nenoriu ketvirto karto. 749 00:44:51,525 --> 00:44:52,526 Gerai. 750 00:44:54,111 --> 00:44:55,737 Gerai, klausyk... 751 00:44:57,030 --> 00:45:01,910 Parvežkim namo vaikus ir galėsim pasikalbėti, gerai? 752 00:45:03,078 --> 00:45:04,079 Ne. 753 00:45:04,872 --> 00:45:06,915 - Ne? - Tu nevažiuosi su mumis namo. 754 00:45:09,168 --> 00:45:10,209 Ką? 755 00:45:10,210 --> 00:45:12,837 Vėliau supakuosiu tavo daiktus ir paliksiu prie durų. 756 00:45:12,838 --> 00:45:14,255 Apie ką tu kalbi? 757 00:45:14,256 --> 00:45:15,840 Kur man eiti? 758 00:45:15,841 --> 00:45:17,259 Kur tik nori. 759 00:45:19,928 --> 00:45:20,929 Greise. 760 00:45:21,555 --> 00:45:23,599 - Greise, nagi. Greise. - Pirštus. 761 00:45:25,893 --> 00:45:27,895 Greise, tu teisi, girdi? 762 00:45:29,855 --> 00:45:31,565 Bet pasikalbėkim apie tai, gerai? 763 00:45:32,316 --> 00:45:34,943 Dabar mažiausiai norėčiau kalbėtis su tavim. 764 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Kaip sekas, Elena? 765 00:45:47,623 --> 00:45:49,165 Ką čia darai, po galais? 766 00:45:49,166 --> 00:45:51,293 Nesidžiaugi mane matydama. 767 00:45:52,878 --> 00:45:55,255 Turėjai ateiti vienas. 768 00:45:56,131 --> 00:45:57,758 Kodėl? 769 00:45:58,425 --> 00:46:00,802 Nori ką nors su manim nuveikti? 770 00:46:01,595 --> 00:46:03,263 Po galais! 771 00:46:03,764 --> 00:46:06,307 Vyručiai, užeikit. 772 00:46:06,308 --> 00:46:08,519 Čionai, prašau. 773 00:46:15,442 --> 00:46:17,235 Ką darai, po galais? 774 00:46:17,236 --> 00:46:18,402 Tik pažvelkit į tą visą šūdą! 775 00:46:18,403 --> 00:46:19,780 Mes taip nesitarėm! 776 00:46:20,489 --> 00:46:22,573 Žiūrėkit, vyručiai. 777 00:46:22,574 --> 00:46:23,950 Tu negalėsi jų parduoti. 778 00:46:23,951 --> 00:46:25,619 Juos lengva atsekti. Nebūk kvailas! 779 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Turi geresnį pasiūlymą? 780 00:46:33,836 --> 00:46:35,127 Gerai. 781 00:46:35,128 --> 00:46:37,755 Jie daug brangesni už mano skolą tau. 782 00:46:37,756 --> 00:46:40,007 - Taip, tikrai. - Taip. 783 00:46:40,008 --> 00:46:41,468 Feliksai, neimk žiedo. 784 00:46:42,052 --> 00:46:43,678 Gerai, imk laikrodį. 785 00:46:43,679 --> 00:46:44,847 Gerai. 786 00:46:48,517 --> 00:46:49,518 Ačiū. 787 00:46:53,522 --> 00:46:55,190 Kad atrodytų tikroviškai. 788 00:46:56,316 --> 00:46:58,902 Susidūrė su įsibrovusiu plėšiku ir gavo į akį! 789 00:47:00,070 --> 00:47:01,113 Vargšelė Elena. 790 00:47:03,198 --> 00:47:04,783 Gali būt, kad jis pakels tau algą. 791 00:47:11,081 --> 00:47:12,791 Gerai, dingstam! 792 00:47:13,792 --> 00:47:14,834 Paėmei laikrodžius? 793 00:47:14,835 --> 00:47:15,919 Taip, viską paėmiau. 794 00:47:24,928 --> 00:47:27,389 Kas nutiko tarp Niko ir Barnio, po galais? 795 00:47:28,098 --> 00:47:29,599 Nikas truputį per daug išgėrė. 796 00:47:29,600 --> 00:47:31,894 Barnis norėjo jį sustabdyti, ir tada viskas prasidėjo. 797 00:47:32,644 --> 00:47:33,644 Jie nesusivaldė. 798 00:47:33,645 --> 00:47:37,191 - Taip. Tikrai. - Ilgiuosi senelio. 799 00:47:40,027 --> 00:47:41,278 Ir aš, bičiuli. 800 00:47:42,613 --> 00:47:44,572 Tau tai pirmoji Tėvo diena be jo, užjaučiu. 801 00:47:44,573 --> 00:47:46,950 Galėjom šiemet neiti į klubą. 802 00:47:49,536 --> 00:47:50,954 Žinot, ką? Dar nevėlu persigalvoti. 803 00:48:08,889 --> 00:48:11,475 Nagi! 804 00:48:12,142 --> 00:48:13,519 Sveikas, tėtuk. 805 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 Sveika. 806 00:48:23,654 --> 00:48:25,072 Apie ką susimąstei? 807 00:48:27,574 --> 00:48:31,245 Kada nors pagalvoji, ar mums viso šito reikia? 808 00:48:32,538 --> 00:48:35,623 - Namų, mašinų, rūbų. - Apie ką tu čia? 809 00:48:35,624 --> 00:48:38,501 Nemanai... Manai, vis dar įmanoma sumažinti poreikius? 810 00:48:38,502 --> 00:48:40,253 Mažesnis namas, mažiau skolų, mažiau daiktų. 811 00:48:40,254 --> 00:48:42,756 Negi neprisimeni mūsų buto Banko gatvėje? 812 00:48:44,049 --> 00:48:45,634 Prisimenu tarakonus. 813 00:48:46,802 --> 00:48:47,803 Gerai, taip. 814 00:48:48,303 --> 00:48:49,847 Tai tikrai buvo ne rūmai, bet... 815 00:48:52,850 --> 00:48:55,269 Mums buvo 25-eri, jaučiausi lyg būtume laimėję loterijoje. 816 00:48:56,353 --> 00:48:58,939 Mano vaikystė nebuvo turtinga, kaip, beje, ir tavo. 817 00:49:00,232 --> 00:49:02,818 Mano tėvai norėjo, kad tapčiau dėstytoja, dėl Dievo meilės. 818 00:49:04,820 --> 00:49:07,155 Tu buvai ambicingas. 819 00:49:08,073 --> 00:49:10,784 Tu šito siekei, ir tai man tavyje labai patinka. 820 00:49:11,994 --> 00:49:13,370 Esi toks protingas. 821 00:49:17,875 --> 00:49:23,380 Man niekada nereikėjo namo, papuošalų, mašinos, užmiesčio klubo. 822 00:49:27,301 --> 00:49:28,677 Man reikėjo tik tavęs. 823 00:49:32,848 --> 00:49:34,266 Manai, tai mus sužlugdė? 824 00:49:35,726 --> 00:49:37,059 Manai, mes žlugę? 825 00:49:37,060 --> 00:49:39,396 Liaukis. Žinai, ką turėjau galvoje. 826 00:49:40,731 --> 00:49:43,358 Žinau tik tiek, jog visa tai atiduočiau, kad mūsų šeima vėl būtų kartu. 827 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 Tada gerai. 828 00:49:49,406 --> 00:49:52,658 Jei pasakysi, kad turime sumažinti poreikius, parduoti namą 829 00:49:52,659 --> 00:49:55,870 ir kraustytis kitur, aš sutiksiu, bet tik su viena sąlyga. 830 00:49:55,871 --> 00:49:57,122 Kokia? 831 00:49:57,831 --> 00:49:59,416 Tu pradėsi sakyti man tiesą. 832 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Apie ką? 833 00:50:04,880 --> 00:50:05,881 Tą ir reikėjo įrodyti. 834 00:50:13,889 --> 00:50:16,558 Reikia sutvarkyt vieną reikalą. 835 00:50:18,310 --> 00:50:19,311 Atsiprašysiu. 836 00:50:20,103 --> 00:50:21,188 Šįkart išsisukau. 837 00:50:37,496 --> 00:50:38,747 Ne pačiu geriausiu laiku. 838 00:50:42,125 --> 00:50:43,460 Taip, suprantu. 839 00:50:44,044 --> 00:50:45,504 Ką nors girdėjai apie Ešą? 840 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 Ne. 841 00:50:50,008 --> 00:50:51,260 Manai, jis grįš? 842 00:50:52,928 --> 00:50:54,680 Manau, mes abu žinome, kad ne. 843 00:50:59,142 --> 00:51:00,143 Kas čia? 844 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Atmintukas su tavo vaizdo įrašu. 845 00:51:04,189 --> 00:51:05,858 Tu įvykdei savo įsipareigojimą, tad jis – tavo. 846 00:51:06,942 --> 00:51:07,985 Aišku. 847 00:51:08,652 --> 00:51:09,653 Ačiū. 848 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 Pinigai, kuriuos grąžinai... 849 00:51:13,991 --> 00:51:15,074 Niekas tavęs neprašė to daryti. 850 00:51:15,075 --> 00:51:17,410 Na, pamaniau, kad tai Ešo pinigai, tu žinosi, ką su jais daryti. 851 00:51:17,411 --> 00:51:18,829 Ne visi pinigai yra Ešo. 852 00:51:19,705 --> 00:51:20,872 Tikrai? O kieno? 853 00:51:20,873 --> 00:51:22,582 Apie tai pasikalbėsime kitą kartą. 854 00:51:22,583 --> 00:51:24,792 Esmė ta, kad persiųsiu juos atgal į tavo sąskaitą. 855 00:51:24,793 --> 00:51:26,043 Na, aš jų nenoriu. 856 00:51:26,044 --> 00:51:29,630 Būčiau jų nenorėjęs net ir tuo atveju, jei nebūtum prikišęs nagų prie pagrobimo. 857 00:51:29,631 --> 00:51:31,048 - Kokio pagrobimo? - Liaukis. 858 00:51:31,049 --> 00:51:33,468 Tikrai ketini žiūrėti man į akis ir sakyti, kad tai ne tavo darbas? 859 00:51:34,136 --> 00:51:35,888 Galiu paklaust dar kartą: „Kokio pagrobimo?“ 860 00:51:37,598 --> 00:51:40,225 Klausyk, tiki tu manim ar ne, tai nieko nekeičia. 861 00:51:41,643 --> 00:51:43,937 Bet galbūt tau reikėtų apsvarstyti kitą galimybę. 862 00:51:44,688 --> 00:51:45,689 Tikrai? Kokią? 863 00:51:47,983 --> 00:51:49,358 Ką? Kriket Berč? 864 00:51:49,359 --> 00:51:51,528 - Nesąmonė. - Kodėl? Kad dulkinaisi su ja? 865 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Atsipeikėk, Kupai. 866 00:51:55,032 --> 00:51:56,533 Tau nešovė į galvą tokia versija, 867 00:51:57,242 --> 00:51:59,786 kad gali paaiškėt, jog esu vienintelis tavo draugas? 868 00:52:00,913 --> 00:52:02,122 O tau šovė? 869 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 Greitai sužinosim. 870 00:52:05,834 --> 00:52:07,210 Žinai, duosiu patarimą: 871 00:52:07,211 --> 00:52:10,547 kartais geriau kalbėti tiesiai, o ne užuolankomis. 872 00:52:26,480 --> 00:52:28,272 Melas tampa kasdieniu mūsų gyvenimo palydovu, 873 00:52:28,273 --> 00:52:31,485 bet anksčiau ar vėliau ateina atpildas. 874 00:52:32,444 --> 00:52:33,528 Už tai, kad gyvenome mele... 875 00:52:33,529 --> 00:52:34,613 Ir... 876 00:52:35,489 --> 00:52:37,574 Už melą, kad išgyventume... 877 00:52:39,868 --> 00:52:41,745 Už melą savo sutuoktiniams... 878 00:52:44,623 --> 00:52:46,625 Už melą sau... 879 00:52:48,043 --> 00:52:52,047 Bet kartais virš viso to melo nušvinta tiesos spindulėlis. 880 00:52:52,631 --> 00:52:55,383 Paprastas džiaugsmas žaisti kėgliais su šeima per Tėvo dieną. 881 00:52:55,384 --> 00:52:56,760 Mano vaikų juokas. 882 00:52:57,302 --> 00:53:00,889 Vis rečiau aplankantis jausmas, kad esu ten, kuriu turiu būti. 883 00:53:02,057 --> 00:53:04,725 Mintis, kad galbūt kaip nors galiu įveikti melą 884 00:53:04,726 --> 00:53:07,187 ir rasti paprastesnį bei doresnį būdą gyventi. 885 00:53:07,813 --> 00:53:08,897 Kaip mano tėvas. 886 00:53:10,941 --> 00:53:13,025 Žemė vis dar drebėjo po mano kojomis, 887 00:53:13,026 --> 00:53:15,528 bet man atrodė, kad lašelį sveiko proto ir valios 888 00:53:15,529 --> 00:53:17,655 tėvas paliko ir man. 889 00:53:17,656 --> 00:53:20,367 Ir nepaisant visko, manyje vėl gimė viltis. 890 00:53:26,123 --> 00:53:29,959 Bet išmintingesnis žmogus būtų tinkamai įvertinęs savo melo audinį 891 00:53:29,960 --> 00:53:33,045 ir supratęs, kad tai tik laiko klausimas, 892 00:53:33,046 --> 00:53:35,047 kada kas nors timptelės už siūlo... 893 00:53:35,048 --> 00:53:39,386 O BŪNA TAIP. 894 00:55:23,031 --> 00:55:25,033 Išvertė Laima Banionienė