1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
அடச்சே.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
அடச்சே.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- இவன் கண்டிப்பாக இறந்துவிட்டானா?
- நாடித்துடிப்பு இல்லை.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
மீண்டும் பார்.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,860
இல்லை.

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,278
- அவன் சுவாசிக்கிறானா?
- சுவாசிக்கவில்லை.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,863
- நீ அதைச் சோதிக்கவே இல்லை.
- அதைச் சோதிக்க வேண்டியதில்லை!

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,447
இறந்தவர்கள் சுவாசிக்க மாட்டார்கள்!

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,367
- நான் 911-ஐ அழைக்கிறேன்.
- என்ன? இல்லை. இரு.

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
பார். நாம்... நாம் இந்தக் கதையை எப்படிக்
கூற வேண்டும் என முடிவு செய்ய வேண்டும்.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
கதையெல்லாம் இல்லை. நாம் இப்போதே
911-ஐ அழைக்க வேண்டும்.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,291
ஆனால் பார்னி கூறுவது சரிதான். அதாவது,
இது... இது பார்க்க சரியாக இல்லை.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,377
ஆம். நாம் அதிகமாகக் காத்திருந்தால்,
இன்னும் மோசமாகத் தெரியும்.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,046
- இது தற்காப்புதான், இவன் துப்பாக்கி எடுத்தான்.
- இது ஒருவனுக்கு எதிராக மூன்று பேர்.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
- இவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது!
- ஆம், சரி, தெரியும்.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,968
- நான்... அமைதியாக இரு, சரியா?
- "அமைதியாக இரு" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,137
நாம் இப்போதே 911-ஐ அழைக்க வேண்டும்.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
அல்லது நாம் வக்கீலை அழைக்க வேண்டுமா?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
- கேட் ரெஸ்னிக்.
- அவள் வேண்டாம்...

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,643
- ஆம்!
- இல்லை. அது மோசமான யோசனை.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,603
- அவள் உன்னைக் கொலையிலிருந்து காப்பாற்றினாள்.
- ஏனெனில் அதை நான் செய்யவில்லை.

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
நாம் இதைச் செய்யவில்லை.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,275
- நாம் அதைச் செய்யாமல் இருக்கவில்லை.
- அடச்சே. நான் 911-ஐ கண்டிப்பாக அழைக்கிறேன்.

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,985
- வேண்டாம்.
- என்ன இது?

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
நான் மீண்டும் கைது செய்யப்பட விரும்பவில்லை!

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
நான் கிட்டத்தட்ட பல ஆண்டுகள்
சிறையில் இருந்திருப்பேன்,

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,452
இத்தனைக்கும் பால் இறந்தபோது அங்கே
நான் இல்லவே இல்லை!

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
நீ கவனிக்கவில்லை எனில், இந்த முறை
நாம் அனைவரும் அறையில் இருந்தோம்!

29
00:01:21,957 --> 00:01:25,627
- அது ஒரு விபத்து.
- ஆம். துப்பாக்கி இருக்கும் விபத்து, நிக்!

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,258
மன்னிக்கவும். ஆனால் நான் செய்யாத இன்னொரு
கொலைக்காக நான் மாட்டிக்கொள்ள மாட்டேன்!

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
இப்போது நீ... இவன்... இவனுக்கு
பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,804
இவன்... உனக்கு... இவன் பைத்தியம்
என்று தெரிகிறதா?

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
அவன் பைத்தியம் இல்லை.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,184
என்ன?

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,936
கூப் அவனது பணத்தை நிர்வகித்துள்ளான்.
ஆஷ் உன் ஜிம்மில் முதலீடு செய்யவிருந்தான்.

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,230
நாம் அனைவரும்... அவனுடன்
டீலிங் வைத்திருந்தோம்.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,774
- அதனால் என்ன?
- எனவே அது நம்பகமானது இல்லை.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
- நீ ஒரு பிரபலம்.
- அதனால் என்ன?

39
00:01:50,861 --> 00:01:54,113
உன்னைச் சிறப்பாக நடத்தக் கூடாது என்று
கடுமையாகப் போராடுவார்கள்.

40
00:01:54,114 --> 00:01:57,200
நானா? நான் ஏன்? நீதான் அவனது
தலையில் அடித்தாய்.

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,327
- நீ அவனைக் கொளுத்தினாய்!
- நான் அவனைக் கொளுத்தினேன்!

42
00:01:59,328 --> 00:02:02,788
இது எப்படித் தோன்றலாம் என்று கூறுகிறேன்.
அதைத்தான் கூறுகிறேன்.

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
ஒன்று சொல்லவா? இது கிடக்கட்டும்.

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
நான் போகிறேன்.

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
அடச்சே!

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
நாம் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டும்.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,819
அதை எடுத்ததும், அதையே பின்பற்ற வேண்டும்.
கூப் கூறுவது சரிதான்.

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
நமக்கு மூர்க்கமான, குறிக்கோளுடைய
அரசு வக்கீல் வருவார்,

49
00:02:36,532 --> 00:02:39,825
அவர் உண்மையைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல்,
ஜெயிக்கத்தான் விரும்புவார்.

50
00:02:39,826 --> 00:02:44,331
நிக், நீ இதில் தலையிட்டுள்ளதால், இது உள்ளூர்
செய்தியிலிருந்து தேசிய செய்தியாகிவிடும்.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
மீடியா அதைப் பற்றியே பேசும்.

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,090
உன் டிவி வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்.
என் கதை முடிந்துவிடும், கூப்...

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,259
சரி, புரிகிறது.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
நம் அனைவருக்கும் இழக்க நிறைய உள்ளது.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
நாம் அனைவரும் இதில் ஒன்றாக உள்ளோம்.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
நீங்கள் என் உற்ற நண்பர்கள்.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
நீங்கள் என்ன முடிவெடுத்தாலும்
அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
ஆனால் நாம் இங்கே என்ன செய்தாலும்...

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
அதை ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
சரி.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
சடலத்தை எங்கே அப்புறப்படுத்தலாம்
என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
அடச்சே.

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
{\an8}சிக்னல் இல்லை

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
கூப், என்ன பிரச்சினை?

65
00:04:57,756 --> 00:04:59,757
அவனது மகளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
ஓ, அடச்சே. நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

67
00:05:01,802 --> 00:05:05,639
ஆம். இவன் சாம் உடனான டேட்டிற்கு அவள் இருப்பதை
விரும்பாமல், மெல் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டான்.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
அவள் கண்விழிக்கும்போது
அவளது அப்பா இருக்க மாட்டார்.

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
இது ஆறுதலளிக்கலாம்,

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
அவர்கள் அவ்வளவு நெருக்கம் இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
ஆம், அது மோசமான விஷயம். மன்னித்துவிடுங்கள்.

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
அது எதையும் மாற்றிவிடுமா?

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
இவனை இங்கேயே விட்டுச் சென்றுவிடலாமா?

74
00:05:36,587 --> 00:05:38,588
இவன் போதையில் விழுந்துவிட்டான்.

75
00:05:38,589 --> 00:05:40,173
தெரியவில்லை, நண்பா.
நாம் அனைவரும் இவனுடன் சண்டையிட்டுள்ளோம்.

76
00:05:40,174 --> 00:05:42,842
நமது டிஎன்ஏவை இவனது நகத்திலோ
எதிலோ கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

77
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
இவனை குளிக்க வைக்கலாம்.

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,928
எந்த விதமான கதையிலும் இவன்

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
கொலை செய்யப்படவில்லை என்பது
போலத் தெரியாது.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,932
இவனது சடலத்தை நாளை இவனது மகள்
பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

81
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
சரி.

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,978
எனில் இவனை நாம் லூயிஸ்போரோவுக்கு
எடுத்துச் சென்று,

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,772
விடிவதற்குள் அந்த நதியில் வீசிவிடுவோம்.

84
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
கடவுளே.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
ஆம், அதுவும் மோசமானதுதான். சரி.

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
இவனைத் தூக்குவோம்.

87
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
நீ தூக்குகிறாயா?

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
ஒரு கையைப் பிடிக்கிறாயா?

89
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
இப்போதுதான் வெசக்டமி செய்துள்ளேன்.
ஒரு வாரத்திற்கு அதிக எடையை தூக்கக் கூடாது.

90
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
நிஜமாகவா?

91
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
ஓ, மன்னியுங்கள், இன்றிரவு ஒரு சடலத்தைத்
தூக்குவோம் என்று தெரியாது.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
சரி, நண்பா.

93
00:06:26,762 --> 00:06:28,471
வாவ். மூன்று சொல்லும்போது.

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,764
ஆம்.

95
00:06:29,765 --> 00:06:32,392
- கடவுளே.
- சரி. தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
சரி. நலம்தான்.

97
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
பார்னி, உன் காரை எடுத்து வா.
அதை பின்பக்கம் எடுத்து வா.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
இல்லை. அந்த லெதர் எப்படி
கறையாகும் தெரியுமா?

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
நிஜமாகவே அதைக் கூறுகிறாயா?

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,153
அது ஆதாரம், சரியா? இவனது ரத்தம்
என் காரில் பட விரும்பவில்லை.

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,281
என் கார் மிகச் சிறியது. நாம் என்ன செய்வது?
ஊபரை அழைக்க வேண்டுமா?

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,158
- இதை நாம் யோசிக்கவில்லை.
- உண்மைதான்.

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
பரவாயில்லை. நாம் ஆஷின்
எஸ்கலேடை எடுத்துச் செல்வோம்.

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
- சாம், இரு.
- என் அருகே வராதே, கூப்.

105
00:08:17,623 --> 00:08:20,249
சொல்வதைக் கேள். என்னைப் பேசவிடு.
இது நீ நினைப்பது போலில்லை.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,544
எதுவும் போலத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் நான்
இங்கே வரவுமில்லை, எதையும் பார்க்கவுமில்லை.

107
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
ஹேய், நில்.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
- இரு. இல்லை. விளையாடுகிறாயா?
- ப்ளீஸ்.

109
00:08:27,007 --> 00:08:28,967
இது பெரிய விஷயம்தான், சரியா?

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
ஆஷ் இறந்துவிட்டானா?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
ஆம்.

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
அடக் கடவுளே.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,144
- நீங்கள்தான் அவனைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

114
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
இல்லை, நாங்கள்... வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

115
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
ஓ, எனில் சரி.

116
00:08:44,525 --> 00:08:45,650
சரி. ஹேய். நில்.

117
00:08:45,651 --> 00:08:47,360
- வழியை விடு.
- ஒரு நிமிடம் இரு. ப்ளீஸ்.

118
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
என்ன நடந்தது என்று நான் கூற வேண்டும்.

119
00:08:49,363 --> 00:08:51,322
இல்லை! எதையும் நீ கூற வேண்டாம்,

120
00:08:51,323 --> 00:08:52,990
ஏனெனில் என்ன நடந்தது என்று நான்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை,

121
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
ஏனெனில் நீ அதை என்னிடம் கூறினால்
நானும்...

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
உடந்தையாகிவிடுவேன்.

123
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
அடக் கடவுளே.

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
- அடக் கடவுளே. என்னை சந்தேகிப்பார்கள்.
- இல்லை.

125
00:09:04,962 --> 00:09:06,087
கண்டிப்பாக என்னை சந்தேகிப்பார்கள்,

126
00:09:06,088 --> 00:09:09,090
ஏனெனில் இது... இது... என்னுடன் இருந்தவர்கள்
இறப்பது இரண்டாவது முறை...

127
00:09:09,091 --> 00:09:10,758
- பால் தற்கொலை செய்துகொண்டான்.
- அதாவது...

128
00:09:10,759 --> 00:09:14,220
என்னைக் கைது செய்வார்கள், நான் மீண்டும்
அனைத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டும்!

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
நீ பயப்படுகிறாய், அது புரிகிறது.

130
00:09:15,848 --> 00:09:18,474
நான் ஏன் இதுபோன்ற பிரச்சினைகளில்
தொடர்ந்து மாட்டுகிறேன்?

131
00:09:18,475 --> 00:09:20,768
அதாவது, மற்றவர்களை விட நான் ஒன்றும்
அவ்வளவு வித்தியாசமானவள் இல்லைதானே?

132
00:09:20,769 --> 00:09:24,772
நான் இருக்கும் உறவுகள் அனைத்தும் ஏன்
குற்றங்களில் முடிகின்றன?

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
அதாவது, நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
அதே கேள்வியைத்தான் என்னையே
நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

135
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
சரிதான்.

136
00:09:31,488 --> 00:09:34,073
உன்னையும் சந்தேகிப்பார்கள்,
நீதான் இதைச் செய்துள்ளாய்.

137
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
- நான் எதையும் செய்யவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் சடலத்தைத் தூக்கியதைப் பார்த்தேன்.

138
00:09:36,577 --> 00:09:40,246
நான்... ஆம், நான் அதைச் செய்தேன், ஆனால்
அதற்கு நியாயமான காரணங்கள் இருந்தன.

139
00:09:40,247 --> 00:09:41,998
- அடக் கடவுளே.
- என்னைக் கொஞ்சம் சொல்ல விடுகிறாயா?

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,083
முடியாது!

141
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
சரி.

142
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
இதை எப்படியோ சரிசெய்யக்கூடிய
எதையும் நீ சொல்வாயா?

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- "சரிசெய்வது" என்பதை விளக்கு.
- அடக் கடவுளே!

144
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
கேள்.

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
ஹேய். கேள்.

146
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
அவன் கொக்கெய்ன் மற்றும் கெட்டமின் எடுத்துக்கொண்டு

147
00:10:04,980 --> 00:10:06,272
போதையில் என்னைச் சுட வந்தான்.

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
- கடவுளே.
- ஆம்.

149
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
விஷயங்கள் கொஞ்சம் சீரியஸாகின.

150
00:10:12,154 --> 00:10:15,781
அவன் தவறிவிழுந்து, தலையில்
அடிபட்டுக்கொண்டான்.

151
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவில்லையா?

152
00:10:17,701 --> 00:10:19,744
அழைத்திருக்க வேண்டும். ஆம்.

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,872
ஆனால், எதுவும் எங்களுக்குச்
சாதகமாக இல்லை.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
இல்லைதான்.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,754
நான் அவனுடன் பிரேக்கப் செய்ய
இங்கே வந்தேன்.

156
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
அது...

157
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
அதைப் பற்றி இப்போது நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

158
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
அவர்கள் என்னை விசாரிப்பார்கள்.

159
00:10:41,016 --> 00:10:42,141
அதாவது, ஏற்கனவே எனக்கு
குற்றப் பதிவு உள்ளது.

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,976
இல்லை. நீ... எதையும் செய்யவில்லை.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
அது முக்கியமில்லை. அனைவரும்
அதைப் பற்றித்தான் பேசுவார்கள்.

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
இப்போதுதான் விலக்கப்பட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து
திரும்பியுள்ளேன்.

163
00:10:50,442 --> 00:10:52,193
இப்போதுதான் வீட்டு லிஸ்டிங்குகள்
வரத் தொடங்கின.

164
00:10:52,194 --> 00:10:54,947
இது... பெரிய பிரச்சினையாகும்.

165
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
அது...

166
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
இது அந்தளவிற்கு வரவேயில்லை எனில்?

167
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
சடலம் இல்லையெனில், சந்தேகத்திற்குரிய
கொலையே இல்லை.

168
00:11:07,501 --> 00:11:11,963
ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய பணக்காரன்,

169
00:11:11,964 --> 00:11:16,051
அவனுக்கான சந்தேகத்திற்குரிய காரணங்களுக்காகக்
காணாமல் போய்விட்டான்.

170
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
ஏனெனில் என்ன தவறாகிவிடும்?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
நான் பெரிதாக எதையும் யோசிக்கவில்லை.

172
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
நாம் மோசமானவர்களா, கூப்?

173
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
நான் நல்லவன் என நினைக்கிறேன், ஆனால்
அது தவறாக இருக்கலாம்.

174
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
அதாவது, மோசமானவர்களுக்கு தாங்கள்
மோசமானவர்கள் எனத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

175
00:11:33,527 --> 00:11:36,362
நாம் இந்த மோசமான ஊரில் வசித்து,
மோசமானவற்றை ஒருவருக்கொருவர்

176
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
செய்கிறோம், அதுதான் நமக்கான தண்டனை.

177
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
எதற்கான தண்டனை?

178
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
மோசமானவர்களாக இருப்பதற்கு.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
சடலத்துடன் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

180
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
அப்ஸ்டேட். நதிக்கு.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
நதி மோசமான யோசனை.

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
நல்ல யோசனை எதுவும் உள்ளதா?

183
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
சதர்லேண்டில் உள்ள கிராஸ்பி வீடு.

184
00:12:02,431 --> 00:12:03,514
அது இடிக்கப்படவுள்ளது.

185
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
அதைச் செய்ய மேகி மற்றும் சூஸேனை
நான் கூட்டிச் சென்றேன்.

186
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
அவர்கள் நீச்சல் குளத்தைத் தோண்டியுள்ளனர்.
அடுத்த வாரம் கான்கிரீட் போடுகின்றனர்.

187
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
அங்கே அவனைப் புதையுங்கள்,
அவர்கள் கான்கிரீட் போடுவார்கள்.

188
00:12:19,698 --> 00:12:20,698
நன்றி, சாம்.

189
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
சரி.

190
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
அது தேவையில்லை.

191
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- சரி.
- நிஜமாகவே, எப்போதும் அதைப் பற்றிப் பேசாதே.

192
00:12:29,249 --> 00:12:32,668
- சரி. சரி.
- ஆம். கடவுளே.

193
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
- நீ நலமா?
- ஆம், நலம்தான்.

194
00:12:37,132 --> 00:12:38,049
அடச்சே!

195
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
- அடச்சே.
- என்ன? என்ன நடந்தது?

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
- என் முதுகு. கடவுளே.
- வாய்ப்பே இல்லை.

197
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
நான் மூன்று சடலங்களை நகர்த்த வேண்டும் போல.

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
கடவுளே.

199
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
அடச்சே.

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
அடச்சே.

201
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
ஆஷ்! என்ன இது?

202
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
அடக் கடவுளே!

203
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
என்ன? என்ன... ஹேய், என்ன செய்கிறாய்?

204
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
நாசமாய்ப் போனவனே!

205
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
கமான்.

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
அடச்சே.

207
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
அடச்சே!

208
00:14:07,139 --> 00:14:08,015
கமான்.

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
அடச்சே!

210
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
- வெளியேறு! வெளியே... வெளியே...
- உதவி.

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
அடச்சே.

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- பார்னி எங்கே?
- பார்னி!

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,266
பார்னி!

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
அடச்சே.

215
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
அடச்சே.

216
00:14:59,483 --> 00:15:01,568
- ஓ, பார்னி. அடச்சே.
- கடவுளே.

217
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
சரி. நான் இருக்கிறேன்.

218
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
ஆஷ்?

219
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- அவனைப் பார்த்தாயா?
- அவன் வெளியேறவில்லை என நினைக்கிறேன்.

220
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
அடச்சே. கமான்.

221
00:15:12,955 --> 00:15:13,955
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

222
00:15:13,956 --> 00:15:15,040
ஆம்.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
யாராவது அவனைக் கண்டறிவார்கள்
என நினைக்கிறீர்களா?

224
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
அதாவது, அது மிகவும் ஆழமானது.

225
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
இது இங்கேயே முடிந்துவிடும் என நினைக்கிறேன்.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
நீ கூறுவது சரியாக இருக்கலாம்.

227
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
அவனைக் கண்டுபிடித்தாலும்,
நம்மிடம் வருவதற்கு எந்தத் தடமும் இல்லை.

228
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
அவன் போதையில், ஏரிக்குள்
வண்டியை விட்டுவிட்டான்.

229
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
குழப்பமே இருக்காது.

230
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
அதேதான்.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
ஆனால் அவன் பின்னிருக்கையில் இருக்கிறான்.

232
00:16:01,628 --> 00:16:06,299
என்னைச் சுற்றி பழகிய முகங்களாக உள்ளன

233
00:16:06,300 --> 00:16:12,014
பழகிய இடங்கள், பழகிய முகங்கள்

234
00:16:12,681 --> 00:16:17,435
தினசரிப் பந்தயங்களுக்குத் தயாராக உள்ளன

235
00:16:17,436 --> 00:16:23,358
எங்கும் போகப் போவதில்லை

236
00:16:24,151 --> 00:16:28,362
அவர்களது கண்ணீர் அவர்களது
கோப்பைகளை நிரப்புகின்றன

237
00:16:28,363 --> 00:16:34,577
உணர்ச்சியே இல்லை

238
00:16:34,578 --> 00:16:39,498
என் முகத்தை மறைக்கிறேன்
என் சோகத்தைப் புதைக்க விரும்புகிறேன்

239
00:16:39,499 --> 00:16:45,755
நாளை என்பது இல்லை

240
00:16:45,756 --> 00:16:51,677
அது எனக்கு வேடிக்கையாகவும்
சோகமாகவும் தெரிகிறது

241
00:16:51,678 --> 00:16:57,099
நான் இறக்கும் கனவுகள்தான்
இதுவரையில் சிறந்த கனவு

242
00:16:57,100 --> 00:17:02,396
உன்னிடம் சொல்வதும், புரிந்துகொள்வதும்
கடினமாகத் தெரிகிறது

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
மக்கள் வட்டமாக ஓடும்போது

244
00:17:04,983 --> 00:17:09,320
இது மிகவும் பைத்தியக்கார உலகம்

245
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
பைத்தியக்கார உலகம்

246
00:17:18,829 --> 00:17:23,166
சிறுவர்கள் நன்றாக உணரும் நாளுக்காகக்
காத்திருக்கின்றனர்

247
00:17:23,167 --> 00:17:26,127
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

248
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
அதிர்ச்சி ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
சில நேரம் அது வெளியே தெரியாது,

250
00:17:29,258 --> 00:17:32,176
உங்கள் மன ரீதியான உயிர்பிழைக்கும்
செயல்பாட்டில் நன்றாக ஒருங்கிணைந்திருக்கும்,

251
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருப்பதே
தெரியாதளவுக்கு.

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
மற்ற நேரங்களில், அது பாறாங்கல்
போல உங்களைத் தாக்கும்.

253
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
அன்றிரவு நாங்கள் மூவரும் வரம்பை மீறிவிட்டோம்,
அது எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

254
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
நாங்கள் இதிலிருந்து தப்பிப்போமா இல்லையா
என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,111
இப்போது எங்களுக்குள் ஒரு ரகசியம் உள்ளது.

256
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
பெரிய ரகசியம்.

257
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
எனக்கு பென் ஃபிராங்க்ளினின்
மேற்கோள் ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது,

258
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"மூன்று பேரால் ரகசியத்தைக்
காப்பாற்ற முடியும்...

259
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
அவர்களில் இருவர் இறந்தால் மட்டுமே."

260
00:18:03,041 --> 00:18:08,880
அது எனக்கு வேடிக்கையாகவும்
சோகமாகவும் தெரிகிறது

261
00:18:08,881 --> 00:18:14,385
நான் இறக்கும் கனவுகள்தான்
இதுவரையில் சிறந்த கனவு

262
00:18:14,386 --> 00:18:19,891
உன்னிடம் சொல்வதும், புரிந்துகொள்வதும்
கடினமாகத் தெரிகிறது

263
00:18:19,892 --> 00:18:22,393
மக்கள் வட்டமாக ஓடும்போது

264
00:18:22,394 --> 00:18:28,233
இது மிகவும் பைத்தியக்கார உலகம்

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,487
பைத்தியக்கார உலகம்

266
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
{\an8}இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு

267
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}கண்டிப்பாக யாரோ
அவனைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

268
00:18:39,703 --> 00:18:41,329
அதாவது, யார் அப்படி திடீரென
மறைந்து போவார்கள்?

269
00:18:41,330 --> 00:18:43,789
அல்லது அவனுக்கு அனைத்திலிருந்தும்
கொஞ்சம் ஓய்வு தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

270
00:18:43,790 --> 00:18:48,794
அதாவது, நீங்கள் ஓரிரு வாரங்களுக்கு வீட்டுக்குச்
செல்லாமல் இருக்க விரும்ப மாட்டீர்களா?

271
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
அவனுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

272
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
நியாயம்தான்.

273
00:18:51,465 --> 00:18:55,343
நாம் அனைவரும் இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டு
இன்னொரு கொலை பற்றிப் பேசுவதை நம்ப முடியவில்லை.

274
00:18:55,344 --> 00:18:57,512
பால் தற்கொலை செய்துகொண்டான்,
அதுவும் இதுவும் ஒன்றில்லை.

275
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
ஆஷ் தற்கொலை செய்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

276
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
அவன் இறந்துவிட்டானா என்று கூட
நமக்குத் தெரியாது.

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,561
அவனுக்கு டீனேஜ் மகள் ஒருத்தி இருக்கிறாள்.
அவளை விட்டுச் சென்றிருக்க மாட்டான்.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,021
அவன் சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.

279
00:19:07,022 --> 00:19:11,859
அதாவது, அவனை எனக்குப் பிடிக்கும்தான், ஆனால்
அவன் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவன்.

280
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
ஆம், அவன் ஏதோ ஆயுத வியாபாரி
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

281
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

282
00:19:17,574 --> 00:19:19,784
வேறு யாரையாவது FBI-இலிருந்து
வந்து பார்த்தனரா?

283
00:19:19,785 --> 00:19:21,202
- ஆம்.
- என்னை.

284
00:19:21,203 --> 00:19:23,830
- ஆம்.
- அந்தப் பெண் வந்தாளா?

285
00:19:25,958 --> 00:19:27,166
ஏஜென்ட் ஐல்ஸ்.

286
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
- எனக்கு வந்தாள்.
- ஆம், எனக்கும்தான்.

287
00:19:28,961 --> 00:19:30,461
அவள் சிடுசிடுவென இருந்தாள்.

288
00:19:30,462 --> 00:19:32,214
கிரெட்சென் அவளைக் கிட்டத்தட்ட
அடித்திருப்பாள்.

289
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
அவள் அழகானவள் என நினைத்தேன்.

290
00:19:34,925 --> 00:19:36,510
- அது தெரிகிறது.
- சரியா?

291
00:19:39,221 --> 00:19:43,057
இல்லை, நிஜமாகவே, ஆஷ் நிறைய ஆபத்தானவர்களுடன்
பழகியிருக்கலாம்.

292
00:19:43,058 --> 00:19:46,227
FBI ரெய்டு வந்தபோது நீங்கள் ஹாம்ப்டன்ஸில்
அவனது இடத்தில் இருந்தீர்கள்தானே?

293
00:19:46,228 --> 00:19:47,979
ஆம். அது முக்கியமான விஷயம்தான்.

294
00:19:47,980 --> 00:19:49,981
அவன் அதற்குக் கவலைப்படவேயில்லை.

295
00:19:49,982 --> 00:19:52,984
நீ என்ன நினைக்கிறாய், பார்னி?
எதுவும் தியரி உள்ளதா?

296
00:19:52,985 --> 00:19:55,988
அவ்வளவு பணம் இருப்பவன் மறைந்து போக விரும்பினால்,
மறைந்து போக முடியும்.

297
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
அல்லது அது கர்மாவாக இருக்கலாம்.

298
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
தவறுகள் எதுவும் செய்யாமல்

299
00:20:01,118 --> 00:20:03,786
அவ்வளவு பணக்காரணாகவும் அழகாகவும்
இருக்க முடியாது.

300
00:20:03,787 --> 00:20:07,291
என்ன நடந்திருந்தாலும்,
அது வெளியே தெரிந்துவிடும்.

301
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
எப்போதும் அப்படித்தான்.

302
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
இங்கே மிகவும் சூடாக உள்ளது.

303
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
அடச்சே.

304
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
அவனுக்கு என்னவாயிற்று?

305
00:20:31,481 --> 00:20:35,526
ஹேய், அவனது ஜிம்களில் ஆஷ்
முதலீடு செய்வதாக இருந்தான்தானே?

306
00:20:35,527 --> 00:20:38,488
அதைப் பற்றி எங்களிடம் பேசினான், ஆனால் அதில்
எவ்வளவு சீரியஸாக இருந்தான் என்று தெரியவில்லை.

307
00:20:39,281 --> 00:20:43,743
அவன் மீண்டும் வந்தால், அவன் ஒரு பெரிய
பார்ட்டி நடத்திவிடுவான்.

308
00:20:43,744 --> 00:20:45,996
- நிச்சயமாக.
- சரியா?

309
00:20:47,039 --> 00:20:48,164
அவன் நம்ப முடியாதவன்.

310
00:20:48,165 --> 00:20:49,416
அந்த வயலின் நினைவுள்ளதா?

311
00:20:56,798 --> 00:20:58,257
நான் அழவேயில்லை.

312
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
அது மோசமான விஷயமா?

313
00:21:00,552 --> 00:21:01,552
இல்லை.

314
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
இப்போது நீ உணர்வதற்கென்று
சரியான விதம் எதுவுமில்லை.

315
00:21:04,932 --> 00:21:08,893
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் சிக்கலான
உறவு இருந்தது.

316
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
இது சிக்கலான சூழ்நிலை.

317
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
இதை... ஏற்றுக்கொள்ள கொஞ்ச காலம்
ஆகும், சரியா?

318
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
அதாவது, கடமைக்குத்தான் அவரை நேசித்தேன்,
ஆனால் பெரும்பாலும் அவரை வெறுத்தேன்.

319
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
அது,

320
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
பல டீனேஜர்கள் தங்களது
பெற்றோரை வெறுப்பார்கள்.

321
00:21:26,703 --> 00:21:27,703
என் பிள்ளைகளைக் கேள்.

322
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
இது வித்தியாசமானது.

323
00:21:29,206 --> 00:21:31,583
எப்போது அதை உணர்ந்தேன் என்று நினைவில்லை,

324
00:21:32,417 --> 00:21:35,419
ஆனால் அவர் மோசமானவர் என்று
எனக்கு கொஞ்ச காலமாகவே தெரியும்.

325
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
அவன் மோசமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளார்.

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
இருக்கலாம்.

327
00:21:41,927 --> 00:21:46,681
ஆனால், அதற்காக அவரை நேசிக்கவோ மிஸ் செய்யவோ
முடியாது என்றில்லை.

328
00:21:46,682 --> 00:21:48,599
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூட
இன்னும் சொல்லவில்லை.

329
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
- அவர்களுக்கு... அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

330
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
அவர் ஏதோ காரணத்திற்காக தப்பி ஓடியிருந்தால்,
என்னைக் கூட்டிச் சென்றிருப்பார்.

331
00:21:59,194 --> 00:22:00,903
அதற்காக நான் அவரை வெறுத்திருப்பேன்.

332
00:22:00,904 --> 00:22:04,991
உன்னை விட எனக்கு வயது மிகவும் அதிகம், ஆனால்
இப்போதுதான் நானும் என் அப்பாவை இழந்தேன்,

333
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
நான் தினமும் முதலில் யோசிக்கும்
விஷயம் அதுதான்.

334
00:22:08,161 --> 00:22:10,122
அதைப் பற்றி யோசித்துத்தான்
நான் கண்விழிப்பேன்.

335
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
அதுதான் துயரம்.

336
00:22:13,834 --> 00:22:17,295
ஆனால் அது ஆறுதலும் கூட,
ஏனெனில் அவர் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறார்.

337
00:22:17,296 --> 00:22:18,755
இன்னும் எனக்குள் இருக்கிறார்.

338
00:22:21,425 --> 00:22:23,176
அதுதான் பெற்றோர் பற்றிய விஷயம், தெரியுமா?

339
00:22:23,177 --> 00:22:26,805
அவர்கள் போய்விட்டாலும்,
உன்னுடன் இருப்பார்கள்.

340
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
நான் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

341
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
ஆம். சரி.

342
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டாயா?

343
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
- ஆம்.
- சரி.

344
00:22:55,542 --> 00:22:58,002
இங்கே இவ்வளவு நாட்கள் என்னைத்
தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

345
00:22:58,003 --> 00:22:59,712
கண்டிப்பாக. நீ இங்கே இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

346
00:22:59,713 --> 00:23:03,341
அதாவது, இந்தச் சூழ்நிலைகளில்.
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே வரலாம்.

347
00:23:03,342 --> 00:23:05,176
உனக்கு எதுவும் தேவையெனில்
எங்களுக்கு கால் செய்.

348
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
- நன்றி.
- பாஸ்போர்ட்?

349
00:23:07,638 --> 00:23:09,805
- டிக்கெட்? ஃபோன்? எல்லாம் இருக்கிறதா?
- ஆம்.

350
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
சரி. உனக்காக மதிய உணவு செய்துள்ளேன்,
ஏனெனில் விமான உணவு நன்றாக இருக்காது.

351
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
உன் கேரி-ஆன் பையில் உள்ளது.

352
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- சரி. பார்க்கலாம். பாதுகாப்பாகச் செல்.
- நன்றி, மெல்.

353
00:23:20,150 --> 00:23:21,734
அவர் அப்படித்தான் என்று எச்சரித்தேன்.

354
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
பரவாயில்லை. நீ கொஞ்சம் அவரிடம்
நன்றாக நடந்துகொள்.

355
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

356
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
நானும்தான்.

357
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
நீ நலமாக இருப்பாயா?

358
00:23:34,289 --> 00:23:36,541
உண்மையில், என் அப்பாவை விட என் அத்தையுடன்தான்
அதிகம் வசித்துள்ளேன்.

359
00:23:36,542 --> 00:23:38,252
எங்களுக்குள் நல்ல பிணைப்பு உள்ளது.

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
- தெரியும்.

361
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
பாவம்.

362
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- அவளை நம்முடன் தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

363
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
அவள் ஜூனியர் ஆண்டுக்கு திரும்பி வருவாளா?

364
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
அவளது அத்தை அதில் பிரச்சினை
இல்லை என்றார்.

365
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
நீ எப்படி இருக்கிறாய் மகனே?
நலமாக உள்ளாயா?

366
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
நலம்தான்.

367
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
அவளது அப்பாவுக்கு என்ன நடந்தது
என நினைக்கிறீர்கள்?

368
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
மகனே, எனக்குத் தெரியவில்லை.

369
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
அவருக்கு நிறைய எதிரிகள் இருந்துள்ளனர்.

370
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
யாருக்குத் தெரியும்?

371
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
ஒருவேளை அவர் திரும்பி வந்துவிடலாம்.

372
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

373
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
இல்லை, செல்லம்.

374
00:25:13,514 --> 00:25:15,098
{\an8}வில்லேஜ் எஸ்டேட்ஸ்
விற்பனைக்கு

375
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
எங்காவது போகிறாயா?

376
00:25:27,152 --> 00:25:28,778
இது ஆஷ் விஷயத்துடன் தொடர்புடையதா?

377
00:25:28,779 --> 00:25:31,280
உண்மையில், அது ஏற்கனவே இருக்கும்
பிரச்சினையை மோசமாக்கிய விஷயம்தான்.

378
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
உன் மனதில் எதுவும் இடம் உள்ளதா?

379
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
இன்னும் அந்தளவு யோசிக்கவில்லை.

380
00:25:36,703 --> 00:25:39,330
முதலில் இந்த தற்கொலை செய்துகொண்ட
வீட்டுக்கு என்ன கிடைக்கிறது எனப் பார்ப்போம்.

381
00:25:39,331 --> 00:25:41,792
எப்படியும் காற்பங்கு விலை
குறைந்துவிடும் என்கின்றனர்.

382
00:25:42,543 --> 00:25:43,668
நிச்சயமாகவா?

383
00:25:43,669 --> 00:25:45,711
ஆம், சில புள்ளிவிவரங்களின்படி...

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
இல்லை. அதாவது, நிச்சயமாக கிளம்புகிறாயா?

385
00:25:49,550 --> 00:25:50,967
இப்போது எதிலும் நான் உறுதியாக இல்லை.

386
00:25:50,968 --> 00:25:56,013
"நாம் யானையின் வாலைத்தான் பார்த்தோம்?"
என்பதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?

387
00:25:56,014 --> 00:25:58,600
இது பெரிய பிரச்சினையின் சிறிய பகுதிதான்
என்பது போலவா?

388
00:25:59,142 --> 00:26:01,811
இல்லை. நான் இதை சொதப்புவேன்,
ஆனால் அது எப்படி வருமெனில்,

389
00:26:01,812 --> 00:26:05,231
நாம் யானையின் வாலைப் பார்த்தால், அதற்கு அந்த யானை
கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது என்று அர்த்தம்.

390
00:26:05,232 --> 00:26:07,275
இந்த விஷயத்தில் யானை யார்?

391
00:26:07,276 --> 00:26:09,902
நீ போன ஆண்டு அனுபவித்த
கஷ்டங்கள் அனைத்தும்.

392
00:26:09,903 --> 00:26:14,241
எல்லாம் மீண்டும் சரியாகும்போது நீ
புறப்படுவது போலத் தோன்றுகிறது.

393
00:26:15,784 --> 00:26:20,204
நீ கூறியதிலேயே மிகவும் இகழ்ச்சி
குறைவான விஷயம் இதுதான்.

394
00:26:20,205 --> 00:26:25,334
வாவ். என்னைப் பார். தெரியவில்லை. இது...
உனக்கு இங்கே வீடு உள்ளது.

395
00:26:25,335 --> 00:26:26,794
இங்கே மக்கள் உள்ளனர், புரிகிறதா?

396
00:26:26,795 --> 00:26:29,338
அப்படியா? உனக்கு உள்ளனரா?

397
00:26:29,339 --> 00:26:30,424
நாம் யாருக்கும் உள்ளனரா?

398
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
அதாவது, அவர்கள் உடனடியாக
என்னை ஒதுக்கிவிட்டனர்.

399
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
என்னை மட்டுமல்ல, என் குழந்தைகளையும்.

400
00:26:41,018 --> 00:26:43,060
இந்த ஊரில் இருக்கும் ஏதோவொரு விஷயம்,
ஒரு நாள் ஏதேனும் தவறாக நடந்தாலும்

401
00:26:43,061 --> 00:26:45,731
நம்மை ஒதுக்கிவிடுவார்கள் என்று
யோசிக்க வைக்கிறது.

402
00:26:46,231 --> 00:26:50,109
மீன் தொட்டியில் வாழ்வதைவிட மோசமான விஷயம்,
அதிலிருந்து தூக்கியெறியப்படுவதுதான்.

403
00:26:50,110 --> 00:26:52,612
மற்ற இடங்களில் நன்றாக இருக்கும்
என நினைக்கிறாயா?

404
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
மற்ற இடங்களில் நான் நன்றாக இருக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

405
00:26:55,324 --> 00:26:57,366
உள்ளே நுழைவதற்கு என் ஆன்மாவை
விற்குமளவுக்கு மிக அதிக விலை

406
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
கேட்காத எங்காவது போகிறேன்.

407
00:26:59,953 --> 00:27:02,371
நீ அப்படித்தான் உணர்கிறாயா?
உன் ஆன்மாவை விற்றாய் என்று?

408
00:27:02,372 --> 00:27:03,624
தள்ளுபடியில் விற்றேன்.

409
00:27:05,167 --> 00:27:06,292
நீ விற்கவில்லையா?

410
00:27:06,293 --> 00:27:10,464
அதாவது, நான் சில முறை அதை
அடகு வைத்திருக்கலாம்.

411
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
இந்த வீட்டிற்கு என்ன கிடைக்கிறது
என்று பார்ப்போம்.

412
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
வீடு என்றவுடன் நினைவுக்கு வருகிறது,
நீ கேட்டதை நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,391
- ஓ, நீ... அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?
- ஆம்.

414
00:27:22,392 --> 00:27:25,436
கடந்த மாதத்தில் ஒரு படுக்கையறை கொண்ட
இரு அபார்ட்மென்ட்கள்தான் விற்றுள்ளன.

415
00:27:25,437 --> 00:27:27,271
அதில் மலிவானதை எனக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறாயா?

416
00:27:27,272 --> 00:27:28,357
கண்டிப்பாக.

417
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
நன்றி.

418
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
பரவாயில்லை.

419
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
நான் போக வேண்டும்.

420
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
பிறகு சந்திப்போம்.

421
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
ஹேய்.

422
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
எப்போதும் இன்னொரு யானை இருக்கும்.

423
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
உண்மைதான்.

424
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
ஆஷின் மரணம் ஒரு சோகமான விபத்து.

425
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
ஆனால் அது நான் மாட்டிக்கொண்ட பொறியிலிருந்து
தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கொடுத்தது.

426
00:28:12,234 --> 00:28:15,027
அறுநூறு மில்லியன் டாலர் மீண்டும்
ஆஷின் எஸ்டேட்டுக்கே செல்கிறது.

427
00:28:15,028 --> 00:28:18,407
ஜாக் அந்த 400 மில்லியனை எக்ஸெல்ஸியரிலிருந்து
வெளியே எடுத்ததும் திருப்பி அனுப்பிவிடுவேன்.

428
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
சாம் கூறியபடி நான் என் ஆன்மாவை விற்றிருந்தால்,

429
00:28:22,870 --> 00:28:26,540
பில்லியன் டாலர் அதன் ஒரு பகுதியையாவது
மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

430
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
- சரியா? இங்குதான்.
- மிக்க நன்றி.

431
00:28:39,970 --> 00:28:42,221
- ஹாய்!
- ஹாய்! எப்படி இருக்கிறாய்?

432
00:28:42,222 --> 00:28:44,849
- உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீ மாறவேயில்லை.

433
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
- கடவுளே. நீயும்தான்.
- வாவ்!

434
00:28:46,894 --> 00:28:47,727
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

435
00:28:47,728 --> 00:28:51,105
நன்றி. என்னைச் சந்திக்க நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

436
00:28:51,106 --> 00:28:56,904
- நீ... எவ்வளவு பிசி என்று தெரியும்...
- இல்லை, பழைய தோழிக்கு எப்போதும் நேரமுண்டு.

437
00:28:57,529 --> 00:29:01,866
மேலும், நீ மீண்டும் எழுதுவதில் ஆர்வம் காட்டுவதில்
எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.

438
00:29:01,867 --> 00:29:04,327
கல்லூரியில் நீ அற்புதமான எழுத்தாளர்.

439
00:29:04,328 --> 00:29:05,411
நன்றி.

440
00:29:05,412 --> 00:29:06,746
உன் அத்தியாயங்களைப் படித்தேன்...

441
00:29:06,747 --> 00:29:11,752
அது முதல் வரைவுதான், அதை மறுகட்டமைத்து
எழுதுகிறேன், இப்போது அமைதியாக இருப்பேன்.

442
00:29:12,878 --> 00:29:14,587
இதை நன்றாக எழுதியுள்ளாய்.

443
00:29:14,588 --> 00:29:18,008
இது உள்ளுணர்வு சார்ந்துள்ளது,
புத்திசாலித்தனமானது, சலிபூட்டுவது.

444
00:29:19,343 --> 00:29:20,468
எதையும் மூடி மறைக்காமல் சொல்.

445
00:29:20,469 --> 00:29:25,056
இதில் இருப்புக்கான...
காரணம் இல்லை, புரிகிறதா?

446
00:29:25,057 --> 00:29:28,101
மாதவிடாய் நிறுத்தம் பற்றிய புத்தகங்கள்
மிகவும் பிரபலம் என நினைத்தேன்.

447
00:29:28,727 --> 00:29:29,936
முன்பு அப்படி இருந்தன.

448
00:29:29,937 --> 00:29:31,104
இப்போது இல்லை.

449
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
கடவுளே.

450
00:29:33,941 --> 00:29:35,107
உன்னிடம் மறைக்காமல் சொல்லவா?

451
00:29:35,108 --> 00:29:37,235
அது... மறைத்துக் கூறியதா?

452
00:29:37,236 --> 00:29:41,657
போன வருடம் கூப்பைக் கைது செய்தபோது
நீ என்ன அனுபவித்தாய் எனத் தெரியும்.

453
00:29:42,866 --> 00:29:47,453
அதாவது, அந்த பயம், துரோகம்,
அதில் உள்ள பாலியல் அரசியல்...

454
00:29:47,454 --> 00:29:49,623
ஆம், அது... மிகையான விஷயம்தான்.

455
00:29:50,207 --> 00:29:51,749
அதைத்தான் நீ புத்தகமாக எழுத வேண்டும்.

456
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
என்ன?

457
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
ஆம்.

458
00:29:55,504 --> 00:29:56,504
இல்லை, ஆனால்...

459
00:29:56,505 --> 00:29:59,633
அது என் குடும்பம், என் வாழ்க்கை.

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
அதைச் செய்ய முடியாது.

461
00:30:01,844 --> 00:30:04,220
உண்மையான குற்றம், செக்ஸ், புறநகரில் கொலை.

462
00:30:04,221 --> 00:30:07,099
- அது கொலை இல்லை.
- அந்தப் புத்தகத்தை நான் நன்றாக விற்பேன்.

463
00:30:07,599 --> 00:30:08,766
மன்னித்துவிடு.

464
00:30:08,767 --> 00:30:10,143
என்னால் அது முடியாது.

465
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
புரிகிறது.

466
00:30:14,815 --> 00:30:16,691
அதைச் செய்யும் துணிச்சல் உன்னிடம்
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

467
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
பெரும்பாலானோருக்கு இருக்காது.

468
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
ஆனால் நீ நல்ல எழுத்தாளர், மெல்.

469
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
உன் மனதை மாற்றினால்,
என்னைத் தொடர்புகொள்.

470
00:30:30,706 --> 00:30:34,542
போலீஸ் ஆஷைத் தேடுகின்றனர்.
FBI மற்றும் இன்டர்போல் ஆய்வு செய்கின்றனர்.

471
00:30:34,543 --> 00:30:37,170
இப்போதைக்கு ஜிம் கணக்கை
நான் தொட மாட்டேன்.

472
00:30:37,171 --> 00:30:38,754
யாரும் உன் கணக்கைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

473
00:30:38,755 --> 00:30:40,173
யார் எதைப் பார்க்கின்றனர்
என்று நமக்குத் தெரியாது.

474
00:30:40,174 --> 00:30:41,382
சரி, ஆனாலும்,

475
00:30:41,383 --> 00:30:43,885
எச்சரிக்கை கொடுக்கும் அளவுக்கு அது
பெரிய தொகை இல்லை.

476
00:30:43,886 --> 00:30:46,387
நீங்கள் அதில் மறைத்து வைக்க நினைக்கும்
அளவுக்கு பெரிய தொகைதான்.

477
00:30:46,388 --> 00:30:48,764
நான் கூறியது போல, அது ஒரு தவறான முடிவு.

478
00:30:48,765 --> 00:30:51,517
என் கம்பெனி உன் தனியார் வங்கி இல்லை, பார்னி.

479
00:30:51,518 --> 00:30:52,727
சரி, இரு... இரு...

480
00:30:52,728 --> 00:30:55,146
பார்னி அந்த ஜிம்மிலிருந்து
எதையும் எடுக்கவில்லை.

481
00:30:55,147 --> 00:30:56,689
இப்போதும் எடுக்கப் போவதில்லை.

482
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
இதெல்லாம் முடியும் வரை முடியாது.

483
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
ஒன்று சொல்லவா? நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

484
00:31:09,745 --> 00:31:11,287
ஹேய், நாங்கள் டின்னர் போகிறோம்.

485
00:31:11,288 --> 00:31:12,413
நீ... வருகிறாயா?

486
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
இல்லை, நீங்கள் மட்டும் செல்லுங்கள்.

487
00:31:13,916 --> 00:31:15,876
நிச்சயமாகவா, நண்பா?

488
00:31:18,712 --> 00:31:19,754
அவன் நலமா?

489
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
அவன் மிகவும் பயந்துள்ளான்.

490
00:31:22,049 --> 00:31:25,051
- நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
- நான் எப்போதும் செய்வதைச் செய்கிறேன்.

491
00:31:25,052 --> 00:31:28,471
என் கவலை முழுவதையும் ஒரு பந்துக்குள் அடக்கு,
அதை என் குடலுக்குள் அனுப்பி,

492
00:31:28,472 --> 00:31:30,598
அது அங்கே இல்லாதது போல நடிப்பேன்.

493
00:31:30,599 --> 00:31:32,266
- ஹேய், நானும் அதைத்தான் செய்வேன்.
- அதுதான் சிறந்த வழி.

494
00:31:32,267 --> 00:31:35,269
- அதுதான் ஒரே வழி.
- ஹேய், அது எப்படிப் போனது?

495
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

496
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
அருமை.

497
00:31:38,941 --> 00:31:40,233
இப்போது நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

498
00:31:40,234 --> 00:31:44,278
ஆஷ் திரும்பி வரும் வரை,
அந்தப் பணத்தை எடுப்பது ஆபத்தானது.

499
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
அந்த பேஸ்பால் கார்டு என்னவானது?

500
00:31:45,614 --> 00:31:46,823
எப்போது வேண்டுமானாலும் விற்றுவிடும்.

501
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
நீங்கள்தான் என்னை இந்தச் சிக்கலில் மாட்டிவிட்டது.

502
00:31:50,953 --> 00:31:53,329
எனக்கு இப்போது பணம் கொடுத்துவிட்டு, அந்தப் பணம்
கிடைக்கும்போது எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

503
00:31:53,330 --> 00:31:56,040
ஆம், நானும் அதை யோசித்தேன்,
ஆனால் அவ்வளவு பெரிய தொகை எடுத்தால்,

504
00:31:56,041 --> 00:31:58,751
என் மனைவிக்குத் தெரிந்துவிடும், பிறகு
விளக்கம் கேட்பாள்.

505
00:31:58,752 --> 00:32:00,127
உங்கள் மனைவியிடம் பொய் சொன்னதே இல்லையா?

506
00:32:00,128 --> 00:32:01,463
எனக்கு பொய் சொல்ல வராது.

507
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
உங்களால் முடியுமா?

508
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
நான் நன்றாகப் பொய் சொல்வேன்.

509
00:32:05,384 --> 00:32:07,260
என்ன? நானும் நீயும் ஒரே நிலைமையில்தான் உள்ளோம்.

510
00:32:07,261 --> 00:32:08,804
நாம் ஒரே நிலைமையில் இல்லை.

511
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
நீங்களாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

512
00:32:13,141 --> 00:32:14,183
நீங்கள்...

513
00:32:14,184 --> 00:32:17,019
உங்கள் பணம் கிடைக்கவில்லை எனில்,
இன்னொரு பாக்கெட்டில் கைவிட்டு,

514
00:32:17,020 --> 00:32:19,355
அந்தப் பணம் கிடைக்கும் வரை
அதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

515
00:32:19,356 --> 00:32:20,606
என்ன... பாக்கெட் எல்லாம் இல்லை.

516
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
நாசமாய்ப் போன வெள்ளையினத்தவர்கள்.

517
00:32:21,859 --> 00:32:23,192
உண்மைதான், இல்லையா?

518
00:32:23,193 --> 00:32:25,695
ஓ, நீங்கள் இவரை விட வெள்ளையினத்தவர்தான்.

519
00:32:25,696 --> 00:32:26,779
ஹேய், கூப்.

520
00:32:26,780 --> 00:32:29,908
நிதிக்குள் செல்லாத ஆஷின் பணம் என்னவானது?

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,909
இன்னும் அது உன்னுடைய பெயரில்தானே உள்ளது?

522
00:32:31,910 --> 00:32:34,912
அதிலிருந்து நாம் கடனாக சில லட்சங்கள்
எடுக்க முடியுமே.

523
00:32:34,913 --> 00:32:36,372
இல்லை.

524
00:32:36,373 --> 00:32:37,457
என்ன...

525
00:32:39,251 --> 00:32:41,377
கடவுளே. அப்படிச் செய்யவில்லை என்று சொல்.

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,712
செய்துவிட்டேன்.

527
00:32:42,713 --> 00:32:45,381
நீ 600 மில்லியன் டாலரை
திருப்பி அனுப்பிவிட்டாயா?

528
00:32:45,382 --> 00:32:48,301
அறுநூறு மில்லியன் டாலரா? உங்களிடம்
அவ்வளவு பணம் இருந்ததா?

529
00:32:48,302 --> 00:32:50,928
- அது பில்லியனைவிட கொஞ்சம் அதிகம்.
- விளையாடுகிறீர்களா?

530
00:32:50,929 --> 00:32:52,430
- அது என் பணம் இல்லை.
- எதுவுமே உங்கள் பணம் இல்லை.

531
00:32:52,431 --> 00:32:54,849
- நாம் திருடர்கள்!
- ஹேய்! அமைதியாகப் பேசுகிறாயா?

532
00:32:54,850 --> 00:32:56,267
நீங்கள் நிக்கை என்ன செய்தீர்கள்?

533
00:32:56,268 --> 00:32:57,852
- என்ன?
- நீ... என்ன சொல்கிறாய்?

534
00:32:57,853 --> 00:32:59,854
அதாவது, அவர் தன் வாழ்வில் என்ன செய்வது
என்று தெரியாதது போல

535
00:32:59,855 --> 00:33:01,898
சோகத்திலேயே சுற்றுகிறார்.

536
00:33:01,899 --> 00:33:03,691
ஓ, அவனும் ஆஷும் நண்பர்களாக இருந்தனர்.

537
00:33:03,692 --> 00:33:05,234
அவன் இன்னும் துக்கத்தில் இருக்கலாம்.

538
00:33:05,235 --> 00:33:06,527
சரிதான்.

539
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
உங்களுக்கு பொய் சொல்ல வரவில்லை.

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
நான் பிரச்சினையில் இருக்கிறேன், கூப்.

541
00:33:16,246 --> 00:33:19,248
எலினா, உன் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்போம்,
சத்தியமாக.

542
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

543
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
எனக்கு நேரமில்லை.

544
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
நீ விளையாடுகிறாயா?

545
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
நான்...

546
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
உன் வீட்டிற்கு அருகில் இல்லை.

547
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
உன்னை நான் மிஸ் செய்தேன்.

548
00:34:35,617 --> 00:34:37,158
இப்போது கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாகிவிட்டது.

549
00:34:37,159 --> 00:34:38,745
ஆம், நீ விழித்திருப்பாய் எனத் தெரியும்.

550
00:34:39,580 --> 00:34:40,788
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்?

551
00:34:40,789 --> 00:34:42,331
உடன்பிறந்தவர்களின் டெலிபதி.

552
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
நீ முதலில் கால் செய்திருக்க வேண்டும்.

553
00:34:45,793 --> 00:34:47,587
ஆம், நீ என் கால்களை எடுக்கவில்லை.

554
00:34:47,588 --> 00:34:49,005
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

555
00:34:51,925 --> 00:34:52,925
நீ நலமா?

556
00:34:52,926 --> 00:34:54,136
ஆம்...

557
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
இல்லை.

558
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
வேலையாள் இன்று விடுப்பு. அதுதான் இப்படி.

559
00:35:00,934 --> 00:35:02,226
உனக்கு டீ வேண்டுமா?

560
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
சரி.

561
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
ஓ, என்னிடம் எதுவுமில்லை.

562
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
இது நன்றாக உள்ளது.

563
00:35:09,318 --> 00:35:11,695
அப்படியா? இன்னும் சரியாக
எடுத்து வைக்கவில்லை.

564
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
அது அப்பாவின் டிவியா?

565
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
அம்மா அது வேண்டாம் என்றார்.

566
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
நீ அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

567
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
இல்லை.

568
00:35:31,256 --> 00:35:33,466
நான் என்னைக் கண்டறிந்ததாக
உணரும்போதெல்லாம்,

569
00:35:33,467 --> 00:35:36,470
திரும்பிப் பார்த்தால், நான் முன்னெப்போதையும் விட
தொலைந்து போனதை உணர்கிறேன்.

570
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
நான் எழுந்திருக்க முடியாத கனவில்
இருப்பது போல உள்ளது.

571
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
ஒருவேளை வினோதத்தை எதிர்கொள்ள
இது உனது முறையாக இருக்கலாம்.

572
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
என்ன?

573
00:35:51,026 --> 00:35:52,109
அதுதான்?

574
00:35:52,110 --> 00:35:56,447
திரும்பி, வினோதத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்
மாற்றங்கள்

575
00:35:56,448 --> 00:35:57,950
அதுதான் பாடல் வரியா? நிஜமாகவா?

576
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
நீ நீண்ட காலமாக மிகவும் வழக்கமான
வாழ்க்கையை வாழ்ந்துள்ளாய்,

578
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
யாரும் வினோதத்தை எதிர்கொள்ளாமல்
இதைக் கடக்க முடியாது.

579
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
நீ யாரெனக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

580
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
இப்போது உனக்கான நேரம் என நினைக்கிறேன்.

581
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
நீ மோசமானவன் இல்லை எனத் தெரியும், அதற்காக
நீ இன்னும் சிறப்பாக முடியாது என்றில்லை.

582
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
அப்பா இங்கே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

583
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
ஆண்டி.

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
நான் இன்றிரவு இங்கே தங்கினால்
பிரச்சினை இல்லையே?

585
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
இல்லை, நான் போய்...

586
00:36:37,447 --> 00:36:38,990
உனக்கு போர்வை எடுத்து வருகிறேன்.

587
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
நன்றி.

588
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
அல்லது பெரிய கோட்.

589
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
கிளப்பில் தந்தையர் தினக் கொண்டாட்டம்.

590
00:37:13,442 --> 00:37:16,152
இந்த நகரம் அவதூறுகளையும் துக்கங்களையும்
எவ்வளவு விரைவாக மறக்கிறது என்பது

591
00:37:16,153 --> 00:37:19,615
அற்புதமாகவும், கொஞ்சம்
மனச்சோர்வூட்டுவதாகவும் உள்ளது.

592
00:37:20,490 --> 00:37:24,702
எங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒருவனைக் காணவில்லை,
இறந்திருக்க வாய்ப்பு அதிகம்,

593
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
அது மோசமானது, பயங்கரமானது மற்றும்
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

594
00:37:27,539 --> 00:37:30,625
ஆனால் நாங்கள் இங்கே சாப்பிட்டு, குடித்து,
எங்கள் பொருட்களைப் பறைசாற்றிக்கொண்டிருக்கிறோம்,

595
00:37:30,626 --> 00:37:36,297
அதாவது, எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு ஷோ போல,
என்ன நடந்தாலும் ஷோ நடக்க வேண்டும்.

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,466
கூப், ஹேய்.

597
00:37:38,258 --> 00:37:39,759
- எப்படி இருக்கிறாய்?
- நலம்தான்.

598
00:37:39,760 --> 00:37:42,512
- உன் பிள்ளைகள் தந்தையர் தினத்துக்கு வந்துள்ளனரா?
- ஆம், மைக் வந்துள்ளான்.

599
00:37:42,513 --> 00:37:45,765
லின் மற்றும் வால் எல்ஏவிலிருந்து
வர முடியவில்லை, எனவே...

600
00:37:45,766 --> 00:37:47,183
- நீ நலமா?
- ஆம்.

601
00:37:47,184 --> 00:37:48,268
ஆம்.

602
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
எல்லாம் நலமா?

603
00:37:54,107 --> 00:37:55,359
ஆம், உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

604
00:37:55,984 --> 00:37:57,527
- நிச்சயமாக.
- ஆம்.

605
00:37:57,528 --> 00:37:58,945
மிக்டெர்ஸ் கொடுங்கள்.

606
00:37:58,946 --> 00:38:00,780
- மெக்கல்லன் 25...
- சரி.

607
00:38:00,781 --> 00:38:02,865
- நான்...
- என்ன விஷயம்?

608
00:38:02,866 --> 00:38:04,909
இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டுமா என்று
கூடத் தெரியவில்லை, எனவே...

609
00:38:04,910 --> 00:38:06,245
எனில் நீ பேசக் கூடாது.

610
00:38:06,828 --> 00:38:08,246
எனக்கு கள்ளத் தொடர்பு உள்ளது.

611
00:38:08,247 --> 00:38:11,290
அல்லது நேரடியாகக் கூறிவிடலாம்.

612
00:38:11,291 --> 00:38:13,417
நாங்கள் மிகவும் ரகசியமாக வைத்துள்ளோம்.

613
00:38:13,418 --> 00:38:15,586
ஆம், தெரியும். அது டயேன் மில்லர்தானே?

614
00:38:15,587 --> 00:38:17,214
அடச்சே. அடச்சே!

615
00:38:18,215 --> 00:38:19,215
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,883
கடவுளே. அனைவருக்கும் தெரியுமா?

617
00:38:20,884 --> 00:38:22,970
- இல்லை, நண்பா, எனக்கு மட்டும்தான்.
- வேறு...

618
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
இந்த நகரத்தில் யாராவது ரகசியத்தைக்
காப்பாற்ற முடியுமா?

619
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
இங்கே எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறாய்?

620
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
நீண்ட காலமாக. நான்...

621
00:38:32,312 --> 00:38:33,646
என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை, கூப்.

622
00:38:33,647 --> 00:38:36,315
அதாவது, டயேனுடனான இந்த விஷயம்,
தனி வாழ்க்கையாக உருவெடுத்துள்ளது.

623
00:38:36,316 --> 00:38:37,942
என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கிறாயா?

624
00:38:37,943 --> 00:38:39,319
ஆம், நண்பா.

625
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
உன் நண்பரின் மனைவியுடன் செக்ஸ் வைப்பதை நிறுத்து.
நான் அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.

626
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

627
00:38:45,659 --> 00:38:47,451
நீ டயேன் மில்லருடன் காதலில் இருக்கிறாயா?

628
00:38:47,452 --> 00:38:48,536
- ஆம்.
- இல்லை.

629
00:38:48,537 --> 00:38:50,705
நீ புதிதாக ஒருவருடன் செக்ஸ் வைப்பதைத்தான்
விரும்புகிறாய்.

630
00:38:50,706 --> 00:38:53,917
புதிதாக ஒருவருடன் செக்ஸ் வைப்பது உற்சாகமானது
என நினைக்கும் ஒருவருடன்.

631
00:38:54,418 --> 00:38:56,502
சரியா? அது உற்சாகமானது...

632
00:38:56,503 --> 00:39:00,549
அது ஆபத்தானது, செக்ஸியானது மற்றும் தவறானது,
ஆனால் அது காதல் இல்லை.

633
00:39:01,758 --> 00:39:04,177
லிசாவும் நானும் நீண்ட காலமாக
மகிழ்ச்சியின்றி இருக்கிறோம்...

634
00:39:04,178 --> 00:39:06,762
ஆம், ஏனெனில் லிசா சகித்துக்கொள்ள முடியாதவள்.

635
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
கடவுளே.

636
00:39:07,848 --> 00:39:12,144
எனில் விவாகரத்து செய், ஆனால் அதனுடன்
உன் நண்பனின் திருமணத்தையும் நாசமாக்காதே.

637
00:39:13,562 --> 00:39:16,397
நீ கொஞ்சம் புரிந்துகொள்வாய் என நினைத்தேன்.

638
00:39:16,398 --> 00:39:18,774
ஏன்? நான் புதியவர்களுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொள்வதாலா?

639
00:39:18,775 --> 00:39:21,569
நான் புதியவர்களுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளாதபோது,
அது கிட்டத்தட்ட தினமும்தான்,

640
00:39:21,570 --> 00:39:24,614
என்ன செய்வேன் எனத் தெரியுமா?
என் சோஃபாவில் தனியாக அமர்ந்துகொண்டு,

641
00:39:24,615 --> 00:39:26,825
இனி எடுக்காத திரைப்படங்களைப் பார்ப்பேன்.

642
00:39:27,409 --> 00:39:30,119
என்னை நினைத்து வருந்தி,
நாளை நான் மறைந்து போகலாம்,

643
00:39:30,120 --> 00:39:32,706
நான் போய்விட்டதை யாரும் உணரவே சில நாட்கள்
ஆகலாம் என்று உணர்ந்துகொண்டிருப்பேன்.

644
00:39:33,874 --> 00:39:34,916
கடவுளே, கூப்.

645
00:39:34,917 --> 00:39:39,420
இந்தச் சூழலில் உனக்கும் டயேனுக்கும்
மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருக்காது.

646
00:39:39,421 --> 00:39:40,505
- புரிகிறதா?
- இல்லை.

647
00:39:40,506 --> 00:39:42,590
நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டு, உங்கள் இருவரது
வாழ்க்கையும் நாசமாகும் வரை

648
00:39:42,591 --> 00:39:44,468
நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

649
00:39:45,719 --> 00:39:49,555
அல்லது பக்குவமடைந்து, அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம்
என்பதை உணரலாம்,

650
00:39:49,556 --> 00:39:53,142
காப்பாற்றப்பட வேண்டிய திருமண வாழ்வு இருந்தால்,
அதற்குத் திரும்பி, சரிசெய்யலாம்.

651
00:39:53,143 --> 00:39:54,977
ஆனால் நீ இப்போதுதான் அவள்
சகித்துக்கொள்ள முடியாதவள் என்றாய்.

652
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
ஆம், நான் அவளை திருமணம் செய்யவில்லை.

653
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
நீதான் என்னிடம் கேட்டாய்.

654
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ஆம்.

655
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
பொறுமை.

656
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

657
00:40:12,829 --> 00:40:14,247
நான் நிக் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

658
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
அந்த FBI ஏஜென்டுகள் அவனை
மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டனர்.

659
00:40:17,709 --> 00:40:20,002
அவர்கள் அனைவரிடமும் பேசினர்.
யாரையும் விடவில்லை.

660
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
அதை அவனிடம் சொல்.

661
00:40:24,424 --> 00:40:26,425
நீ சென்று அவனிடம் பேசுகிறாயா?
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

662
00:40:26,426 --> 00:40:28,594
நான் இப்போதைக்கு அவனுக்குப் பிடித்த ஆள் இல்லை.

663
00:40:28,595 --> 00:40:29,847
போய்ப் பேசு.

664
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
அவன் உன் நண்பன்.

665
00:40:32,140 --> 00:40:34,183
ஹேய். ஏன் சிடுசிடுவென இருக்கிறாய்?

666
00:40:34,184 --> 00:40:35,269
அப்பா.

667
00:40:38,522 --> 00:40:39,522
ஹேய், நிக்.

668
00:40:39,523 --> 00:40:42,276
ஹேய். குடிக்கிறாயா?

669
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
எதையாவது விட்டு வைத்துள்ளாயா?

670
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
சரி, நான் நலம்தான்.

671
00:40:48,365 --> 00:40:49,574
அப்படித் தெரியவில்லை.

672
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், பார்னி?

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,664
- நாம் அவனைக் கொன்றுவிட்டோம்.
- கண்டிப்பாக அது இல்லை.

674
00:40:56,665 --> 00:40:58,624
அந்த இரவிலிருந்து என்னால்
தூங்க முடியவில்லை.

675
00:40:58,625 --> 00:41:00,793
நானும் இதில் உன்னுடன் இருக்கிறேன், சரியா?
கூப்பும்தான்.

676
00:41:00,794 --> 00:41:02,378
கடவுளே.

677
00:41:02,379 --> 00:41:04,839
நாம் இதைக் கடப்போம், ஆனால்
நீ குடித்துவிட்டு, பைத்தியக்காரத்தனமாக

678
00:41:04,840 --> 00:41:06,340
எதுவும் செய்தால் முடியாது, சரியா?

679
00:41:06,341 --> 00:41:08,260
அப்படிச் செய்தால், நம் அனைவரது
கதையும் முடிந்துவிடும்.

680
00:41:09,261 --> 00:41:10,761
நாம் இதிலிருந்து
தப்பிக்க வழியே இல்லை.

681
00:41:10,762 --> 00:41:12,055
நாம் நிதானமாக இருந்தால் முடியும்.

682
00:41:13,140 --> 00:41:14,891
அந்த வீடு முழுவதும் நமது டிஎன்ஏ உள்ளது!

683
00:41:14,892 --> 00:41:17,143
- அந்த வீட்டில் யாரும் தேடவில்லை.
- ஃபைபர்கள், முடி...

684
00:41:17,144 --> 00:41:20,229
- நமக்கு முடியே இல்லை.
- நாசமாய்ப் போ. இப்போது ஜோக் அடிக்கிறாயா?

685
00:41:20,230 --> 00:41:21,772
நீ என்னைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்!

686
00:41:21,773 --> 00:41:24,984
ஹேய், அன்றிரவு நடந்தது என் வேலையைத்
தாண்டியது.

687
00:41:24,985 --> 00:41:27,404
பார்னி, நான் இன்னொரு விஷயம்
பற்றிப் பேசுகிறேன்!

688
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
அடச்சே.

689
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- நிக்...
- நான் முட்டாள் என்று நீ நினைத்திருப்பாய்...

690
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
நான் எத்தனை முறை மன்னிப்பு கேட்பது?

691
00:41:37,831 --> 00:41:40,666
நான் உறுதியளிக்கிறேன், அது போல
இனி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

692
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
ஆம், இனி நீ செய்ய மாட்டாய்.

693
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- நல்லது.
- ஏனெனில் உன் வேலை போய்விட்டது.

694
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
இப்போது நீ மிகவும் முட்டாள்
என்று யோசிக்கிறேன்.

695
00:41:53,555 --> 00:41:54,722
அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

696
00:41:54,723 --> 00:41:57,016
- என்ன? யாருக்கு?
- அனைவருக்கும்தான்.

697
00:41:57,017 --> 00:41:58,560
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியது
அனைவருக்கும் தெரியும்.

698
00:41:59,353 --> 00:42:00,937
- அவர்களா?
- ஆம்.

699
00:42:00,938 --> 00:42:04,273
கமான். அவர்கள் கிடக்கிறார்கள்.

700
00:42:04,274 --> 00:42:05,733
அதுதான் இந்த இடத்தைப் பற்றிய விஷயம்.

701
00:42:05,734 --> 00:42:09,987
விஷயம் வேகமாகப் பரவும், ஆனால்
இதில் கைதேர்ந்தவன் சொல்கிறேன்,

702
00:42:09,988 --> 00:42:11,989
அடுத்த வாரம் யாராவது அவர்களுடைய
நேனியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வார்கள்,

703
00:42:11,990 --> 00:42:16,911
அல்லது பயிற்சியாளருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வார்கள்,
அல்லது மறுவாழ்வு மையத்திற்குச் செல்வார்கள்,

704
00:42:16,912 --> 00:42:19,581
அப்போது உனது சிறிய பிரச்சினையை
மறந்துவிடுவார்கள்.

705
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
நான் தவறு செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

706
00:42:22,209 --> 00:42:24,043
கண்டிப்பாக தவறு செய்துள்ளாய், செல்லம்.

707
00:42:24,044 --> 00:42:25,795
இல்லை, கல்லூரி விஷயத்தில்.

708
00:42:25,796 --> 00:42:26,880
ஓ, அதுவா?

709
00:42:28,966 --> 00:42:31,467
அனைத்தும் வேகமாகப் போவது போல இருந்தது,

710
00:42:31,468 --> 00:42:34,137
எல்லாம் என்னிடம் வேகமாக வருவது போல,

711
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
அனைத்தையும் யோசிக்க எனக்கு
நேரம் இருக்கவில்லை.

712
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
இப்போது நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

713
00:42:42,604 --> 00:42:43,855
இல்லை.

714
00:42:43,856 --> 00:42:46,023
நீ புரிந்துகொண்டு, உன் பாதையைப் பற்றி
கேள்வி கேட்டுள்ளாய்.

715
00:42:46,024 --> 00:42:49,360
உன் இளம் வயதிலேயே அதைச் செய்வது
மிகவும் சிறப்பான விஷயம்.

716
00:42:49,361 --> 00:42:52,238
நீ வளர்ந்தவுடன் இது இன்னும்
மோசமாக மாறும், சரியா?

717
00:42:52,239 --> 00:42:54,449
நீ கல்லூரிக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
நீ கல்லூரிக்குச் செல்வாய்.

718
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
அது அடுத்த ஆண்டாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
பிரின்ஸ்டனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

719
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
ஆனால் நீ விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்வாய்.

720
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
பிறகு அதைச் செய்ய விரும்பாமல், வேறெதையும்
செய்ய விரும்புவாயா?

721
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
அதையும் யோசிப்போம்.

722
00:43:10,465 --> 00:43:12,508
எல்லாம் எப்படி இவ்வளவு சொதப்பியது
என்று தெரியவில்லை.

723
00:43:12,509 --> 00:43:13,594
உண்மைதான்.

724
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- என்ன இது? ஹேய்!
- என்னை தனியாக விடு!

725
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
சரி. என்ன இது? ஹேய், நண்பர்களே!

726
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
நிஜமாகவே, நிறுத்துங்கள்.

727
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
ஹேய்! கமான்.

728
00:43:25,814 --> 00:43:27,357
கடவுளே, நண்பா.

729
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
ஹேய், என்ன இது?

730
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
கடவுளே!

731
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
நிஜமாகவா?

732
00:43:39,328 --> 00:43:42,413
இந்த கிளப்பில் கண்ணியமாக நடந்துகொள்வதற்கு
மூன்று பக்க விதிகள் உள்ளன,

733
00:43:42,414 --> 00:43:45,333
ஆனால் அதில் இதுபோன்ற விஷயம் இருக்காது.

734
00:43:45,334 --> 00:43:46,667
ஆனாலும், எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்

735
00:43:46,668 --> 00:43:50,130
பெரிய அபராதத் தொகையுடன், அதிகாரப்பூர்வ
எச்சரிக்கை வழங்கப்படும்.

736
00:43:51,048 --> 00:43:52,048
கொஞ்சம் உதவி கிடைக்குமா?

737
00:43:52,049 --> 00:43:53,550
இல்லை, நாசமாய்ப் போ, கூப்!

738
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
உன்னால் நாம் இன்னொரு பெரிய
பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

739
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
குடிக்கலாமா?

740
00:44:08,232 --> 00:44:09,357
கண்டிப்பாக.

741
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
வா.

742
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
உனக்கும் நிக்கிற்கும் என்ன பிரச்சினை?

743
00:44:21,411 --> 00:44:22,411
தெரியவில்லை.

744
00:44:22,412 --> 00:44:24,580
அவன் குடித்திருந்தான், அவன்
அவமானப்படும் முன் அவனைத்

745
00:44:24,581 --> 00:44:28,626
தடுக்க முயன்றேன், அது நினைத்தபடி
நடக்கவில்லை.

746
00:44:28,627 --> 00:44:30,003
அது மூன்றாவது.

747
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
மூன்றாவது என்ன?

748
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
நீ என்னிடம் கூறிய மூன்றாவது பொய்.

749
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
என்ன பேசுகிறாய்? என்ன பொய்கள்?

750
00:44:40,305 --> 00:44:41,639
நான் உன்னை நம்பவில்லை, பார்னி.

751
00:44:41,640 --> 00:44:45,518
எனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது, எனக்கு
என் கணவர் யார் என்றே தெரியவில்லை.

752
00:44:45,519 --> 00:44:47,771
- கிரேஸ், நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று...
- நிறுத்து!

753
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
நான்காவது பொய்யைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

754
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
சரி.

755
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
சரி, பார்...

756
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
குழந்தைகளை தூங்க வைத்துவிட்டு,
பிறகு பேசுவோம், சரியா?

757
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
இல்லை.

758
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- இல்லையா?
- நீ எங்களுடன் வீட்டுக்கு வரவில்லை.

759
00:45:09,168 --> 00:45:10,209
என்ன?

760
00:45:10,210 --> 00:45:12,837
பிறகு உன் பையை பேக் செய்து,
வாசலில் வைக்கிறேன்.

761
00:45:12,838 --> 00:45:14,255
என்ன பேசுகிறாய்?

762
00:45:14,256 --> 00:45:15,840
நான் எங்கே போவேன்?

763
00:45:15,841 --> 00:45:17,259
எங்கு வேண்டுமானாலும் போ.

764
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
கிரேஸ்.

765
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- கிரேஸ், நில். கிரேஸ்.
- விரல்கள் ஜாக்கிரதை.

766
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
கிரேஸ், நீ கூறுவது சரிதான், சரியா?

767
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
இதைப் பற்றிப் பேசுவோம், சரியா?

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
இப்போதைக்கு உன்னுடன்
பேசுவதைத்தான் நான் விரும்பவில்லை.

769
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
எப்படி இருக்கிறாய், எலினா?

770
00:45:47,623 --> 00:45:49,165
என்ன செய்கிறாய்?

771
00:45:49,166 --> 00:45:51,293
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி இல்லை போல.

772
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
நீ தனியாக வந்திருக்க வேண்டும்.

773
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
ஏன்?

774
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
என்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

775
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
கடவுளே!

776
00:46:03,764 --> 00:46:06,307
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

777
00:46:06,308 --> 00:46:08,519
இந்தப் பக்கம், போகலாம்.

778
00:46:15,442 --> 00:46:17,235
நீ என்ன செய்கிறாய்?

779
00:46:17,236 --> 00:46:18,402
இந்தப் பொருட்களையெல்லாம் பார்!

780
00:46:18,403 --> 00:46:19,780
நாம் இதைப் பேசிக்கொள்ளவில்லை!

781
00:46:20,489 --> 00:46:22,573
பாருங்கள்.

782
00:46:22,574 --> 00:46:23,950
உன்னால் அதை விற்க முடியாது.

783
00:46:23,951 --> 00:46:25,619
அதை டிரேஸ் செய்துவிடுவார்கள்.
முட்டாள் போலச் செய்யாதே!

784
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
உன்னிடம் வேறு நல்ல யோசனை உள்ளதா?

785
00:46:33,836 --> 00:46:35,127
சரி.

786
00:46:35,128 --> 00:46:37,755
அது... நான் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைவிட
அதிக மதிப்புடையவை.

787
00:46:37,756 --> 00:46:40,007
- ம்ம் ஹ்ம்ம், ஆம்.
- ஆம்.

788
00:46:40,008 --> 00:46:41,468
ஃபெலிக்ஸ், மோதிரத்தை விட்டுவிடு.

789
00:46:42,052 --> 00:46:43,678
சரி, கடிகாரத்தை எடு.

790
00:46:43,679 --> 00:46:44,847
சரி.

791
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
நன்றி.

792
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
பார்க்க நிஜமாக இருக்க வேண்டும் அல்லவா?

793
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
கொள்ளையடிக்கும்போது உள்ளே வந்துவிட்டாய்,
குத்து விழுந்தது!

794
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
பாவம் எலினா.

795
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
அவன் உனக்கு ஊதிய உயர்வு கொடுக்கலாம்.

796
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
சரி, போகலாம்!

797
00:47:13,792 --> 00:47:14,834
கடிகாரங்களை எடுத்துக்கொண்டாயா?

798
00:47:14,835 --> 00:47:15,919
ஆம், அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டேன்.

799
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
நிக்கிற்கும் பார்னிக்கும் இடையில்
என்ன பிரச்சினை?

800
00:47:28,098 --> 00:47:29,599
நிக் அதிகமாகக் குடித்துவிட்டான்.

801
00:47:29,600 --> 00:47:31,894
பார்னி அவனைத் தடுக்க முயன்றான்,
அது நன்றாக நடக்கவில்லை.

802
00:47:32,644 --> 00:47:33,644
அது அதிகம்தான்.

803
00:47:33,645 --> 00:47:37,191
- ஆம்.
- நான் தாத்தாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

804
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
நானும்தான், மகனே.

805
00:47:42,613 --> 00:47:44,572
இது அவர் இல்லாமல் உன் முதல்
தந்தையர் தினம். நான் வருந்துகிறேன்.

806
00:47:44,573 --> 00:47:46,950
இந்த ஆண்டு நாம் கிளப்பைத்
தவிர்த்திருக்கலாம் போல.

807
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
ஒன்று சொல்லவா? இப்போதும் தவிர்க்கலாம்.

808
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- வாவ்.
- கமான்!

809
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
ஹேய், அப்பா.

810
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
ஹேய்.

811
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
என்ன நினைக்கிறாய்?

812
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
இதெல்லாம் நமக்குத் தேவையா
என எப்போதாவது யோசித்துள்ளாயா?

813
00:48:32,538 --> 00:48:35,623
- இந்த வீடுகள், கார்கள், உடைகள்.
- நாம் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்?

814
00:48:35,624 --> 00:48:38,501
நீ... நம்மால் ஆடம்பரத்தைக்
குறைக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா?

815
00:48:38,502 --> 00:48:40,253
சிறிய வீடுகள், குறைவான கடன்,
குறைவான பொருட்கள்.

816
00:48:40,254 --> 00:48:42,756
பேங்க் ஸ்ட்ரீட்டில் இருந்த நமது அபார்ட்மென்ட்
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

817
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
எனக்கு கரப்பான்பூச்சிகள் நினைவுள்ளன.

818
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
சரி, ஆம்.

819
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
அது மாளிகை இல்லைதான், ஆனால்...

820
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
நமக்கு அப்போது 25 வயது, நமக்கு
லாட்டரி விழுந்தது போல நினைத்தேன்.

821
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
நான் அந்தப் பொருட்களுடன் வளரவில்லை,
நீயும்தான்.

822
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
என் பெற்றோர் நான் பேராசிரியர் ஆக வேண்டும்
என விரும்பினர், கடவுளே.

823
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
நீ மிகவும் குறிக்கோளுடன் இருந்தாய், அதற்கு?

824
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
நீ அதைத் தேடி சென்றாய், அதுதான்
உன்னிடம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

825
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
நீ அற்புதமானவன்.

826
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
எனக்கு எப்போதுமே இது வீடு, நகைகள், கார்,
கன்ட்ரி கிளப் பற்றியது இல்லை.

827
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
உன்னைப் பற்றியதுதான்.

828
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
அதுதான் நம்மை நாசமாக்கியது
என நினைக்கிறாயா?

829
00:49:35,726 --> 00:49:37,059
நாம் நாசமாகிவிட்டோம் என நினைக்கிறாயா?

830
00:49:37,060 --> 00:49:39,396
கமான். நான் என்ன சொல்கிறேன் என
உனக்குத் தெரியும்.

831
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நம் குடும்பம் ஒன்றாக
இருக்க இது அனைத்தையும் விட்டுக்கொடுப்பேன்.

832
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
சரி.

833
00:49:49,406 --> 00:49:52,658
நாம் ஆடம்பரத்தைக் குறைத்து, வீட்டை விற்கலாம்,
வேறெங்காவது செல்லலாம் என்றால்,

834
00:49:52,659 --> 00:49:55,870
நான் வருகிறேன், ஆனால் ஒரே ஒரு நிபந்தனை.

835
00:49:55,871 --> 00:49:57,122
என்ன?

836
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
நீ என்னிடம் உண்மையைக் கூற வேண்டும்.

837
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
எதைப் பற்றி?

838
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
அதேதான்.

839
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
நான் இதைப் பேச வேண்டும்.

840
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
மன்னித்துவிடு.

841
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
தப்பித்துவிட்டேன்.

842
00:50:27,778 --> 00:50:28,904
பௌல்

843
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
இது சரியான நேரம் இல்லை.

844
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
இல்லைதான்.

845
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
ஆஷ் பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?

846
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
இல்லை.

847
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
அவர் திரும்ப வருவாரா?

848
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
வர மாட்டார் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

849
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
என்ன இது?

850
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
உனது வீடியோ இருக்கும் ஃபிளாஷ் டிரைவ்.

851
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
நீ சொன்னபடி நடந்துகொண்டாய், இந்தா.

852
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
சரி.

853
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
நன்றி.

854
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
நீ திருப்பி அனுப்பிய பணம்...

855
00:51:13,991 --> 00:51:15,074
யாரும் அதைச் செய்யும்படி சொல்லவில்லை.

856
00:51:15,075 --> 00:51:17,410
அது ஆஷின் பணம் என நினைத்தேன்,
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

857
00:51:17,411 --> 00:51:18,829
அது எல்லாமே ஆஷின் பணம் இல்லை.

858
00:51:19,705 --> 00:51:20,872
அப்படியா? யாருடைய பணம்?

859
00:51:20,873 --> 00:51:22,582
அதை வேறொரு நேரத்தில் பேசலாம்.

860
00:51:22,583 --> 00:51:24,792
விஷயம் என்னவெனில், நான் அதை உனது
கணக்கிற்கே அனுப்புகிறேன்.

861
00:51:24,793 --> 00:51:26,043
எனக்கு வேண்டாம்.

862
00:51:26,044 --> 00:51:29,630
நீங்கள் வேனில் என்னைக் கடத்தவில்லை என்றாலும்
அதை நான் அனுப்பியிருப்பேன்.

863
00:51:29,631 --> 00:51:31,048
- என்ன வேன்?
- அட.

864
00:51:31,049 --> 00:51:33,468
இங்கே நின்றுகொண்டு, அது நீங்கள்
இல்லை என்று சொல்வீர்களா?

865
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
"என்ன வேன்?" என்பதிலேயே
அதை விளக்கியதாக நினைத்தேன்.

866
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
என்னை நம்பினால் நம்புங்கள்,
அது எதையும் மாற்றாது.

867
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
ஆனால் நீ இன்னொரு சாத்தியத்தை
பரிசீலிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

868
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
அப்படியா? என்ன அது?

869
00:51:47,983 --> 00:51:49,358
என்ன? கிரிக்கெட் பெர்ச்சா?

870
00:51:49,359 --> 00:51:51,528
- முட்டாள்தனம்.
- ஏன்? நீ அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதாலா?

871
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
வளர்ந்தவனாக யோசி, கூப்.

872
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
உனக்கிருக்கும் ஒரே நண்பனாக

873
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
நான் மாறக்கூடிய கதை உள்ளது.

874
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
இது அந்தக் கதையா?

875
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
விரைவில் தெரியும், சரியா?

876
00:52:05,834 --> 00:52:07,210
சிறிய குறிப்பு,

877
00:52:07,211 --> 00:52:10,547
சில நேரம் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று
சொல்லிவிட்டால் உதவியாக இருக்கும்.

878
00:52:26,480 --> 00:52:28,272
நாம் கூறும் பொய்களுடன் நாம்
எவ்வளவு சௌகரியமாக இருந்தாலும்,

879
00:52:28,273 --> 00:52:31,485
இறுதியில் அவற்றுக்கான விளைவுகளை
எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

880
00:52:32,444 --> 00:52:33,528
நாம் வாழ்ந்த பொய்கள்...

881
00:52:33,529 --> 00:52:34,613
மேலும்...

882
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
உயிர்பிழைக்க நாம் சொல்லும் பொய்கள்...

883
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
நம் துணைகளிடம் நாம் சொல்லும் பொய்கள்...

884
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
நம்மிடம் சொல்லிக்கொள்ளும் பொய்கள்...

885
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
ஆனால் சில நேரம், அந்தப் பொய்களுக்கு இடையிலும்
உண்மை பிரகாசிக்கும்.

886
00:52:52,631 --> 00:52:55,383
தந்தையர் தினத்தன்று என் குடும்பத்துடன்
பௌலிங் செய்யும் சிறிய மகிழ்ச்சி.

887
00:52:55,384 --> 00:52:56,760
என் பிள்ளைகளின் சிரிப்பு.

888
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கும்,
அதிகரித்து வரும் அரிதான உணர்வு.

889
00:53:02,057 --> 00:53:04,725
அந்தப் பொய்கள் அனைத்தையும் கடந்துவிட்டு,
வாழ்வதற்கு இன்னும் எளிமையானதும்

890
00:53:04,726 --> 00:53:07,187
நேர்மையானதுமான ஒரு வழியை என்னால் கண்டறிய
முடியுமோ என்ற அந்த எண்ணம்.

891
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
என் அப்பா போல.

892
00:53:10,941 --> 00:53:13,025
அனைத்தும் எனக்கு இன்னும் குழப்பமாகவே இருந்தன,

893
00:53:13,026 --> 00:53:15,528
ஆனால் அவர் எனக்காக கொஞ்சம்
தெளிவும், வழிகாட்டுதலும்

894
00:53:15,529 --> 00:53:17,655
விட்டுச் சென்றது போல இருந்தது.

895
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
அனைத்தும் இருந்தாலும், நான் மீண்டும்
நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.

896
00:53:26,123 --> 00:53:29,959
ஆனால் ஒரு புத்திசாலி எப்போதும்
தான் கூறிய பொய்களின் வலையைப் பார்த்து

897
00:53:29,960 --> 00:53:33,045
வெகு சீக்கிரமே யாரேனும் அதன் ஒரு இழையைப்
பிடித்து இழுப்பார்கள்

898
00:53:33,046 --> 00:53:35,047
என்பதைப் புரிந்துகொண்டிருப்பான்...

899
00:53:35,048 --> 00:53:39,386
இதுதான் நடக்கும்.

900
00:55:23,115 --> 00:55:25,033
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்