1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
దేవుడా.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
బాబోయ్.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- ఇతను పక్కాగా చనిపోయాడంటావా?
- పల్స్ లేదు.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
ఇంకోసారి చెక్ చేయి.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,860
లేదు.

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,278
- అతని ఊపిరి ఆడుతోందా?
- ఆడట్లేదు.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,863
- చెక్ చేయకుండా చెప్తావే!
- చెక్ చేయనక్కర్లేదు!

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,447
చచ్చిపోయిన వాళ్లకి ఊపిరి ఆడదు!

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,367
- నేను 911కి కాల్ చేస్తా.
- ఏంటి? వద్దు. ఆగు, ఆగు.

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
చూడండి. మనం... మనం ఏ కథ చెప్పినా, ఒకటే చెప్పాలి.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
కథేం లేదు ఇక్కడ. మనం ఇప్పుడు 911కి కాల్ చేయాలి.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,291
ఆగు, ఆగాగు. బార్నీ నిజమే చెప్తున్నాడు.
అంటే, ఇది... ఇదంతా తేడాగా కనిపిస్తోంది.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,377
అవును. మనం ఎక్కువ సేపు ఆగితే,
ఇంకా తేడాగా కనిపిస్తుంది.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,046
- ఆత్మరక్షణలో భాగంగా జరిగింది ఇది. అతను తుపాకీ తీశాడు.
- మనం ముగ్గురం, అతనొక్కడే.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
- అతని దగ్గర తుపాకీ ఉందయ్యా!
- హా, అవును, తెలుసు.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,968
- నేను... కాస్త శాంతించు, సరేనా?
- "శాంతించు" అంటావేంటి?

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,137
మనం ఇప్పుడు 911కి కాల్ చేయాలి, అదే మంచిది.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
లాయరుకు కాల్ చేస్తే మంచిదేమో?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
- క్యాట్ రెస్నిక్.
- ఆమె వద్దు...

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,643
- అవును!
- వద్దు. అది మంచి ఐడియా కాదు.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,603
- తన వల్ల హత్యానేరం నుండి బయటపడ్డావు.
- హంతకుడిని కాదు కదా.

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
ఈ హత్యను కూడా మనం చేయలేదు కదా.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,275
- మనం ఇది చేశామని అనట్లేదు.
- తొక్కలే. నేను 911కి కాల్ చేసేస్తా.

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,985
- వద్దు. వద్దు.
- ఏం చేస్తున్నావు?

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
నేను మళ్లీ అరెస్ట్ అయ్యే ప్రసక్తే లేదు!

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
నేను అనేక ఏళ్ల జైలు శిక్షను తృటిలో తప్పించుకున్నా,

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,452
పాల్ చనిపోయినప్పుడు జైల్లోనే ఉన్నా!

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
మీకు చెప్పాలని లేకున్నా చెప్పక తప్పట్లేదు,
ఈసారి క్రైమ్ సీన్లో ముగ్గురమూ ఉన్నాం!

29
00:01:21,957 --> 00:01:25,627
- ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.
- హా. కానీ తుపాకీ ఉంది కదా.

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,258
సారీ. కానీ, నేను చేయని మరో హత్యకు
మళ్లీ నేను జైలుకు వెళ్లలేను.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
బానే మాట్లాడుతున్నావుగా.
మనోడు... పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నాడు.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,804
తను... తను పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నాడని నీకర్థమైంది, కదా?

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
అతనేం పిచ్చిగా మాట్లాడట్లేదు.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,184
ఏంటి?

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,936
కూప్, అతని డబ్బును మేనేజ్ చేస్తున్నాడు.
యాష్ నీ జిమ్ లో పెట్టుబడి పెడుతున్నాడు.

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,230
అతనితో... అతనితో మనందరికీ డీలింగ్స్ ఉన్నాయి.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,774
- అయితే?
- అయితే, ఇందులో మనకి చుక్క ఎదురుకావచ్చు.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
- పైగా నువ్వు సెలబ్రిటీవి.
- అయితే ఏంటయ్యా?

39
00:01:50,861 --> 00:01:54,113
నీకు ఎక్కడా ఎటువంటి మినహాయింపూ దొరకకుండా
చూసుకోవడానికి, వాళ్లు ఎంత దూరమైనా వెళ్తారు.

40
00:01:54,114 --> 00:01:57,200
"నాకు" అంటావేంటి? అతని తలకేసి బాదింది నువ్వు కదా.

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,327
- నీ వల్లే అతనికి మంటలు అంటుకున్నాయి!
- నా వల్ల అంటుకున్నాయి!

42
00:01:59,328 --> 00:02:02,788
ఇది బయటకు ఎలా కనిపిస్తుందో చెప్తున్నానంతే.
అంతకు మించి ఏం లేదు.

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
ఒకటి చెప్పనా? మీరు గంగలో దూకండి.

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
నేను దొబ్బేస్తున్నా.

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
అబ్బా!

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,819
నిర్ణయం తీసుకున్నాక, మనం దానికే
కట్టుబడి ఉండాలి. కూప్ అన్నది నిజమే.

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
మనకు ఒక దూకుడు స్వభావం ఉన్న,
ఏదేమైనా గెలవాలన్న కసి ఉన్న లాయర్ కావాలి,

49
00:02:36,532 --> 00:02:39,825
అతనికి నిజానిజాలతో పని ఉండకూడదు,
కేవలం గెలవడం పైనే అతని దృష్టి ఉండాలి.

50
00:02:39,826 --> 00:02:44,331
నిక్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి,
ఈ కథ లోకల్ లెవెల్ నుండి నేషనల్ లెవెల్ కి వెళ్తుంది.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
మీడియా వాళ్లు పండగ చేసుకుంటారు.

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,090
నీ టీవీ కెరీర్ ముగిసిపోతుంది.
నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోతుంది, ఇక కూప్...

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,259
సరే, మాకు అర్థమైందిలే.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
మనందరి జీవితాలు నాశనమైపోవచ్చు.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
మనందరమూ ఇప్పుడు ఒకే పడవలో ఉన్నాం.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
మీరు నా ప్రాణ స్నేహితులు.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
మీరేం నిర్ణయం తీసుకున్నా, దానికి నేను కట్టుబడి ఉంటా.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
కానీ మనం ఇక్కడ ఏం చేసినా కానీ...

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
అది కలిసే చేయాలి.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
సరే.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
అయితే, మాయం చేయడానికి
ఆ శవాన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
అబ్బా.

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
{\an8}సిగ్నల్ లేదు

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
కూప్, ఏమైంది?

65
00:04:57,756 --> 00:04:59,757
అతని కూతురి గురించి ఆలోచన వచ్చింది.

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
అయ్యయ్యో. దాని గురించి మర్చిపోయా అసలు.

67
00:05:01,802 --> 00:05:05,639
హా. తను ఈరాత్రి మెల్ ఇంట్లో ఉంటోంది.
అతనికి శామ్ తో డేట్ ఉందని తను ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
తను నిద్రలేచాక తండ్రి ఉండడు.

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
ఇది మీకు ఊరటనిస్తుందో లేదో తెలియదు కానీ,

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
వారిద్దరి మధ్యా అంత అనుబంధం లేదనుకుంటా.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
హా, ఆ మాట ఏమంత బాగాలేదు. సారీ.

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
దాని వల్ల ఈ పరిస్థితి ఏమైనా మారుతుందా?

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
పోనీ, ఇతడిని ఇక్కడే ఇలాగే వదిలేద్దామా?

74
00:05:36,587 --> 00:05:38,588
పీకల దాకా తాగి, కింద పడి చచ్చాడు అనుకుంటారు.

75
00:05:38,589 --> 00:05:40,173
ఏమో అబ్బా. మనకి, అతనికి మధ్య తోపులాట జరిగింది.

76
00:05:40,174 --> 00:05:42,842
అతని గోళ్లలో కానీ, ఇంకెక్కడైనా కానీ
మన డీఎన్ఏ దొరికిపోతుంది.

77
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
ఇతడిని బాత్ టబ్బులో పెడదామా?

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,928
మనం ఏం చేసినా కానీ,

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
ఇతను హత్యకు గురైనట్టే కనిపిస్తుంది.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,932
ఇతని శవాన్ని ఇక్కడే వదిలేయాలని నాకు లేదు,
రేపు తన కూతురు చూసి బాధపడుతుంది.

81
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
సరే. సరే.

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,978
కాబట్టి, మనం శవాన్ని తీసుకుని లివిస్ బ్రోకి వెళ్లి,

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,772
సూర్యోదయం కాక ముందే, నదిలో పడేద్దాం.

84
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
బాబోయ్.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
హా, ఆ మాట కూడా ఏమంత బాగాలేదు. సారీ.

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
ఇక శవాన్ని పడదాం.

87
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
వచ్చి కాస్త సాయపడతావా?

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
కాలో, చేయో పట్టుకుంటావా?

89
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
నాకు ఇటీవలే వాసెక్టమీ ఆపరేషన్ అయింది.
ఒక వారం దాకా నేను ఎక్కువ బరువులు ఎత్తకూడదు.

90
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
నిజంగానా?

91
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
క్షమించాలి, ఇవాళ ఇలా ఓ శవాన్ని
మోయాల్సి వస్తుందని నేనేమైనా కల కన్నానా?

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
సరే, బాసూ.

93
00:06:26,762 --> 00:06:28,471
వావ్. మూడు లెక్కపెట్టాక ఎత్తుదాం.

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,764
సరే.

95
00:06:29,765 --> 00:06:32,392
- బాబోయ్.
- సరే మరి. సిద్ధంగా ఉన్నావా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
సరే. అంతా ఓకే.

97
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
బార్నీ, నీ కారును ఎంట్రెన్స్ వద్దకి తీసుకురా.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
లేదు. కారు సీట్ల లెదర్ మీద
రక్తం పడితే ఎంత త్వరగా ఇంకిపోతుందో తెలుసా?

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
కామెడీ చేస్తున్నావా?

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,153
అది ఆధారం అవుతుంది, సరేనా?
నా కార్లో అతని రక్తం ఉంటే ఇరుక్కుపోతా నేను.

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,281
నా కారు చాలా చిన్నది.
ఇప్పుడేం చేద్దాం మరి? ట్యాక్సీని పిలుద్దామా?

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,158
- మనం ఇది పూర్తిగా ఆలోచించలేదు.
- అవును.

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
పర్వాలేదులే. యాష్ ఎస్కలేడ్ కారేసుకుని వెళ్దాం.

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
- శామ్, ఆగు.
- నా దగ్గరికి రాకు, కూప్.

105
00:08:17,623 --> 00:08:20,249
విను. చెప్పేది విను. చెప్పనివ్వు.
బయటకు కనిపించేది వేరు, అక్కడ జరిగింది వేరు.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,544
నాకేం కనిపించలేదులే, ఎందుకంటే,
నేనేం చూడలేదు, అసలు నేను ఇక్కడికి రానే లేదు.

107
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
హేయ్. కానివ్వు, కానివ్వు, కానివ్వు.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
- ఆగు. మజాక్ చేస్తున్నావా?
- ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

109
00:08:27,007 --> 00:08:28,967
చూడు, నీకంతా అయోమయంగానే
అనిపిస్తూ ఉంటుంది, సరేనా?

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
యాష్ చనిపోయాడా?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
అవును.

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
ఓరి దేవుడా.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,144
- మీరే అతడిని చంపారా?
- లేదు, మేమేం చంపలేదు.

114
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
లేదు, మేము... కావాలని చేయలేదు.

115
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
సర్లే అయితే.

116
00:08:44,525 --> 00:08:45,650
ఓకే. హేయ్. కానివ్వు.

117
00:08:45,651 --> 00:08:47,360
- అడ్డు జరుగు.
- ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు నాకు. ప్లీజ్.

118
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
ఏం జరిగిందో చెప్పాలి నీకు.

119
00:08:49,363 --> 00:08:51,322
లేదు! నువ్వేం చెప్పనక్కర్లేదు,

120
00:08:51,323 --> 00:08:52,990
ఎందుకంటే, ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని లేదు నాకు,

121
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
ఎందుకంటే, అది నువ్వు చెప్తే, నాకు కూడా...

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
నేరంలో భాగం ఉందని,
నేను కూడా దోషిననే అనుకుంటారు.

123
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ఓరి దేవుడా.

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
- అయ్యయ్యో. నేను అనుమానితురాలిని అవుతా కదా.
- లేదు.

125
00:09:04,962 --> 00:09:06,087
నేను అనుమానితురాలినే మరి,

126
00:09:06,088 --> 00:09:09,090
ఎందుకంటే, నాకు... నాకు సంబంధం ఉండి
చనిపోయిన మగాళ్లలో ఇతను రెండో వాడు...

127
00:09:09,091 --> 00:09:10,758
- లాజికల్ గా, పాల్ చావుకు పాలే కారణం.
- అంటే...

128
00:09:10,759 --> 00:09:14,220
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు, ఆ నరకాన్ని
మళ్లీ నేను అనుభవించాల్సి వస్తుంది!

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
నువ్వు కంగారుపడిపోతున్నావు,
అది అర్థం చేసుకోదగినదే.

130
00:09:15,848 --> 00:09:18,474
ఎందుకు ఎప్పుడు చూసినా
నేనే ఈ పంచాయితీల్లో ఇరుక్కుంటుంటాను?

131
00:09:18,475 --> 00:09:20,768
నేను కూడా అందరిలా మామూలు మనిషినే, కదా?

132
00:09:20,769 --> 00:09:24,772
నేను ఎవరితో అయినా రిలేషన్ షిప్ పెట్టుకున్నప్పుడల్లా,
ఇలా కేసుల పంచాయితీ ఎందుకు ఎదురవుతుంది?

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
నేనెక్కడ తప్పు చేస్తున్నా?

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
నేను కూడా అదే ప్రశ్న వేసుకుంటుంటా.

135
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
నువ్వు అన్నది నిజమే.

136
00:09:31,488 --> 00:09:34,073
వాళ్లు నీపై కూడా విచారణ చేస్తారు,
నిజానికి చంపింది కూడా నువ్వే.

137
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
- నేనేం చేయలేదు.
- లేదు, నువ్వు శవాన్ని తీసుకెళ్లడం నేను చూశా.

138
00:09:36,577 --> 00:09:40,246
అంటే, నేను... నేను మోశా, కానీ
తప్పించుకునే ప్రయత్నంలో భాగంగానే అలా చేశా.

139
00:09:40,247 --> 00:09:41,998
- ఓరి దేవుడా.
- నేనొకటి చెప్పవచ్చా?

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,083
లేదు!

141
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
సరే, చెప్పు.

142
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
నాకు ఊరట కలిగించడానికని ఏం చెప్తావేంటి?

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- "ఊరట" అంటే ఏంటో చెప్పు.
- దేవుడా!

144
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
చెప్పేది విను.

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
హేయ్. చెప్పేది విను.

146
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
చూడు, మనోడు కొకెయిన్, కెటమిన్ బాగా తీసుకున్నాడు,

147
00:10:04,980 --> 00:10:06,272
నన్ను కాల్చబోయాడు.

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
- దేవుడా.
- హా.

149
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
పరిస్థితి కాస్త గందరగోళంగా మారింది.

150
00:10:12,154 --> 00:10:15,781
ఆ తర్వాత, అతను జారిపడ్డాడు, నేలకి తల తగిలింది.

151
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
మరి అంబులెన్సుకు కాల్ చేయలేదా?

152
00:10:17,701 --> 00:10:19,744
మేము కాల్ చేసి ఉండాల్సింది. హా.

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,872
కానీ, ఆ పరిస్థితి
మాకు అనుకూలంగా ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
అవునులే.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,754
నేను తనతో తెగతెంపులు చేసుకోవడానికి వచ్చా.

156
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
అయితే...

157
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
నీకు ఒక సమస్య తప్పిందిలే.

158
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
వాళ్లు నాపై దర్యాప్తు చేస్తారు.

159
00:10:41,016 --> 00:10:42,141
అంటే, నా పేర నేర చరిత్ర ఉంది కదా.

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,976
లేదు, నువ్వు... నువ్వేం చేయలేదు.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
అది ముఖ్యం కాదు.
కానీ అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటారు.

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
ఇప్పుడిప్పుడే జనాలు నాతో మాట్లాడటం చేస్తున్నారు.

163
00:10:50,442 --> 00:10:52,193
ఇప్పుడిప్పుడే
రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకరుగా లిస్టింగ్స్ వస్తున్నాయి.

164
00:10:52,194 --> 00:10:54,947
దీనితో నా... నా బతుకు తలకిందులు అయిపోతుంది.

165
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
అయితే,

166
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
ఆ పరిస్థితి రాకపోతే?

167
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
మృతదేహాన్ని మాయం చేస్తే,
అసలు హత్య జరిగిందన్న అనుమానమే ఎవరికీ రాదు.

168
00:11:07,501 --> 00:11:11,963
చట్ట వ్యతిరేక పనులు చేస్తూ ఉన్న ఒక సంపన్నుడు,

169
00:11:11,964 --> 00:11:16,051
అలాంటి పనుల కారణంగానే
ఎటో వెళ్లిపోయి ఉంటాడని అందరూ అనుకుంటారు.

170
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
ఇక పొరపాటు జరగడానికి అవకాశం ఏముంది అంటావా?

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
ఏమీ జరగకూడదనే ఆశిస్తున్నా.

172
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
మనం మంచోళ్లం కాదా, కూప్?

173
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
నేను మంచిదాన్ని అనుకుంటూ ఉన్నా,
కానీ అది నిజం కాదేమో.

174
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
అంటే, చెడ్డవాళ్లకి వాళ్లు చెడ్డవాళ్లని తెలీదేమో.

175
00:11:33,527 --> 00:11:36,362
ఈ భయంకరమైన ఊరిలో ఉంటూ,
ఒకరికొకరం ద్రోహం చేసుకుంటూ బతుకుతున్నాం,

176
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
అదే మనకి శిక్ష.

177
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
దేనికి శిక్ష?

178
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
చెడ్డవాళ్లుగా ఉంటున్నందుకు.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
ఆ శవాన్ని తీసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తారు మీరు?

180
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
ఉత్తరం వైపుకు వెళ్లి, నదిలో పడేస్తాం.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
నదిలో పడేయడం అంత మంచి ఐడియా కాదేమో.

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
నీ దగ్గర మంచి ఐడియాలేమైనా ఉన్నాయా?

183
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
సదర్లాండ్ లోని క్రాస్బీ ఇల్లు బాగా సెట్ అవుతుంది.

184
00:12:02,431 --> 00:12:03,514
దాన్ని పూర్తిగా రెన్నొవేట్ చేయాలి.

185
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
ఆ పని చేయడానికి మ్యాగీ, సుజేన్ సాయం తీసుకుంటున్నా.

186
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
పూల్ ని తవ్వారు. వచ్చేవారం కాంక్రీట్ వేస్తారు.

187
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
మీరు అతడిని అక్కడ పూడ్చి పెట్టేస్తే,
వాళ్లు కాంక్రీట్ వేసేస్తారు.

188
00:12:19,698 --> 00:12:20,698
థ్యాంక్స్, శామ్.

189
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
హా.

190
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
పర్వాలేదు.

191
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- ఓకే.
- ఎవరికీ చెప్పకు ఆ విషయం.

192
00:12:29,249 --> 00:12:32,668
- ఓకే. సరే మరి.
- హా. బాబోయ్.

193
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
- అంతా ఓకేనా?
- హా, ఓకే. ఓకే.

194
00:12:37,132 --> 00:12:38,049
అబ్బా!

195
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
- అయ్యయ్యో.
- ఏంటి? ఏమైంది?

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
- నా నడుం. దేవుడా.
- బాబోయ్.

197
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
అయితే, మోసే పని నేనొక్కడినే చేయాలనుకుంటా.

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
దేవుడా.

199
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
బాబోయ్.

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
అబ్బా.

201
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
యాష్! అయ్య బాబోయ్!

202
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
దేవుడా!

203
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
ఏంటి? ఏం... హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

204
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
నీ యెంకమ్మ!

205
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
కానివ్వు.

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
బాబోయ్.

207
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
బాబోయ్!

208
00:14:07,139 --> 00:14:08,015
కానివ్వు.

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
అయ్యయ్యో!

210
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
- బయటకు రండి! బయటకు రండి... బయటకు...
- కాపాడండి.

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
ఓరి దేవుడా.

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- బార్నీ ఎక్కడ?
- బార్నీ!

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,266
బార్నీ!

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
అయ్య బాబోయ్.

215
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
బాబోయ్.

216
00:14:59,483 --> 00:15:01,568
- బార్నీ. బాబోయ్.
- దేవుడా. దేవుడా.

217
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
సరే, నేను పట్టుకున్నా. పట్టుకున్నా.

218
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
యాష్?

219
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- అతను కనిపిస్తున్నాడా?
- అతను బయటపడలేదు అనుకుంటా.

220
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
బాబోయ్. రండి.

221
00:15:12,955 --> 00:15:13,955
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేద్దాం.

222
00:15:13,956 --> 00:15:15,040
హా.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
అతను ఎవరికైనా కనిపిస్తాడంటావా?

224
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
నీళ్లు చాలా లోతుగా ఉన్నాయి కదా.

225
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
ఈ తతంగమంతా ఇక్కడ ముగిసిపోతుందేమో.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
అది నిజమే కావచ్చు.

227
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
ఒకవేళ వాళ్లకి అతను కనిపించినా, అది మనమే చేశామని
నిరూపించడానికి ఎలాంటి ఆధారాలూ దొరకవు.

228
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
మనోడు డ్రగ్స్ మత్తులో నడిపి, నదిలోకి పోనిచ్చాడు.

229
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
కేసును టక్కున మూసేస్తారు.

230
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
అంతే.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
కానీ, అతను కూర్చుంది వెనుక సీట్లో కదా.

232
00:16:01,628 --> 00:16:06,299
నా చుట్టూ ఉన్నవన్నీ తెలిసిన ముఖాలే

233
00:16:06,300 --> 00:16:12,014
పాతబడిపోయిన ప్రదేశాలు, అలసిపోయిన ముఖాలు

234
00:16:12,681 --> 00:16:17,435
రోజూవారీ పనుల కోసం ఉదయన్నే సిద్ధపడిపోతారు

235
00:16:17,436 --> 00:16:23,358
ఎదుగూ, బొదుగూ లేని జీవితం

236
00:16:24,151 --> 00:16:28,362
వాళ్ల వేదన వర్ణనాతీతం

237
00:16:28,363 --> 00:16:34,577
నవ్వు మర్చిపోయిన ముఖాలవి

238
00:16:34,578 --> 00:16:39,498
తల దాచుకుని
నా బాధని మర్చిపోవాలి

239
00:16:39,499 --> 00:16:45,755
రేపనేదే లేదు, రేపు అనేదే లేదు

240
00:16:45,756 --> 00:16:51,677
ఇది నాకు గమ్మత్తుగా
అలాగే బాధగానూ అనిపిస్తోంది

241
00:16:51,678 --> 00:16:57,099
నేను చనిపోతున్నట్లు వచ్చే కలలే
నా జీవితంలోని అత్యంత మధురమైన కలలు

242
00:16:57,100 --> 00:17:02,396
నీకు చెప్పడం కష్టంగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది
దీనిని భరించడం కూడా కష్టంగానే ఉంటుంది

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
జనాలు అక్కడక్కడే తిరుగుతుంటే

244
00:17:04,983 --> 00:17:09,320
ఇది మామూలు వెర్రి లోకం కాదు

245
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
వెర్రి లోకం

246
00:17:18,829 --> 00:17:23,166
తాము బాగున్నామని అనుకునే ఆ రోజు కోసం
పిల్లలు నిరీక్షిస్తుంటారు

247
00:17:23,167 --> 00:17:26,127
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

248
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
షాక్ అనేది చాలా గమ్మత్తైన విషయం.

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
ఒక్కోసారి అది చాలా సూక్ష్మంగా ఉండి,

250
00:17:29,258 --> 00:17:32,176
మన మానసిక మనుగడ విధానంలో
ఎంతలా కలిసిపోయి ఉంటుందంటే,

251
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
అది మనల్ని కమ్మేసిందని మనకి తెలీదు కూడా.

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
మిగతా సందర్భాల్లో,
మనల్ని భయభ్రాంతులకి గురి చేస్తుంది.

253
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
ఆరోజు మేము ముగ్గురమూ గీత దాటాం,
అది మా ముగ్గురికీ తెలుసు.

254
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
మేము తప్పించుకుంటామా లేదా అన్నది కాలమే నిర్ణయిస్తుంది.

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,111
ఇప్పుడు మా మధ్య ఓ రహస్యం ఉంది.

256
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
అది చాలా పెద్దది.

257
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
ఆ సందర్భంగా బెన్ ఫ్రాంక్లిన్ చెప్పిన
కొటేషన్ ఒకటి గుర్తొచ్చింది,

258
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"ముగ్గురి మధ్య రహస్యం ఉండాలంటే...

259
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
ఇద్దరు ప్రాణాలతో ఉండకూడదు."

260
00:18:03,041 --> 00:18:08,880
ఇది నాకు గమ్మత్తుగా
అలాగే బాధగానూ అనిపిస్తోంది

261
00:18:08,881 --> 00:18:14,385
నేను చనిపోతున్నట్లు వచ్చే కలలే
నా జీవితంలోని అత్యంత మధురమైన కలలు

262
00:18:14,386 --> 00:18:19,891
నీకు చెప్పడం కష్టంగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది
దీనిని భరించడం కూడా కష్టంగానే ఉంటుంది

263
00:18:19,892 --> 00:18:22,393
జనాలు అక్కడక్కడే తిరుగుతుంటే

264
00:18:22,394 --> 00:18:28,233
ఇది మామూలు వెర్రి లోకం కాదు

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,487
వెర్రి లోకం

266
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
{\an8}రెండు వారాల తర్వాత

267
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}చెప్తున్నా కదా, అతడిని ఎవరో చంపేశారు.

268
00:18:39,703 --> 00:18:41,329
అంటే, అసలు ఎవరైనా అలా మాయమైపోతారా?

269
00:18:41,330 --> 00:18:43,789
లేదా, దీన్నంతటి నుండి
కొంత కాలం బ్రేక్ తీసుకోవాలనుకున్నాడేమో.

270
00:18:43,790 --> 00:18:48,794
అంటే, ఒక వారం రోజులు అలా
పుట్టిన ఊరుకు వెళ్లాలని మీ ఎవరికీ ఉండదా ఏంటి?

271
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
అతనికి భార్య లేదు.

272
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
పాయింటే.

273
00:18:51,465 --> 00:18:55,343
మళ్లీ మన నెత్తి మీదకి
ఇంకో హత్య వచ్చి పడిందంటే నమ్మలేకున్నా.

274
00:18:55,344 --> 00:18:57,512
పాల్ ది ఆత్మహత్య. అదీ, ఇదీ ఒకటే కాదు.

275
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
యాష్ ఆత్మహత్య అయితే చేసుకుని ఉండడు.

276
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
అసలు అతను చనిపోయాడని మనకి పక్కాగా తెలీదు కదా?

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,561
అతనికి టీనేజ్ కూతురు ఉంది.
తనని వదిలేసి వెళ్లిపోడు కదా.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,021
ఏదైనా పెద్ద సమస్యల్లో చిక్కుకున్నాడేమో.

279
00:19:07,022 --> 00:19:11,859
అంటే, నాకు అతను బాగానే నచ్చాడు,
కానీ అతను బాగా తేడా మనిషి.

280
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
అవును, ఆయుధాల సరఫరా చేస్తుంటాడని విన్నా.

281
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
నేను కూడా అది విన్నా.

282
00:19:17,574 --> 00:19:19,784
అతని దగ్గరికి తప్ప ఇక్కడి వాళ్లలో
ఇంకెవరి దగ్గరికైనా ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు వచ్చారా?

283
00:19:19,785 --> 00:19:21,202
- హా.
- నా దగ్గరికి వచ్చారు.

284
00:19:21,203 --> 00:19:23,830
- హా.
- ఆ మహిళని ముగ్గులోకి దించావా?

285
00:19:25,958 --> 00:19:27,166
ఏజెంట్ ఐల్స్.

286
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
- నేను దింపా.
- హా, నేను కూడా.

287
00:19:28,961 --> 00:19:30,461
తను మామూలు విరక్తిది కాదు.

288
00:19:30,462 --> 00:19:32,214
గ్రెచెన్ అయితే తనని కొట్టబోయింది.

289
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
తను చాలా అందంగా కనిపించింది నాకు.

290
00:19:34,925 --> 00:19:36,510
- నీకు అందరూ అలానే కనిపిస్తారులే.
- కదా?

291
00:19:39,221 --> 00:19:43,057
లేదు, కానీ నిజంగానే చెప్తున్నా, యాష్
చాలా మంది ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులతో డీల్ చేస్తుంటాడేమో.

292
00:19:43,058 --> 00:19:46,227
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ హ్యాంప్టన్స్ లోని అతని ఇంటిపైకి
రెయిడ్ చేసినప్పుడు, మీరు అక్కడే ఉన్నారు, కదా?

293
00:19:46,228 --> 00:19:47,979
అవును. పిచ్చెక్కిపోయింది.

294
00:19:47,980 --> 00:19:49,981
కానీ అతనేం పెద్దగా కంగారుపడినట్టు అనిపించలేదు.

295
00:19:49,982 --> 00:19:52,984
నువ్వేమంటావు, బార్నీ?
యాష్ ఏమైపోయాడని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

296
00:19:52,985 --> 00:19:55,988
అంత డబ్బులున్నప్పుడు, ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే,
అప్పుడు మాయమైపోవచ్చు అనుకుంటా.

297
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
లేదా కర్మ ఫలం అనుభవిస్తున్నాడేమో.

298
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
అంత డబ్బు, అంత అందం ఉన్నాయంటే,

299
00:20:01,118 --> 00:20:03,786
ఎప్పుడోకప్పుడు ఏదోక చండాలమైన పని చేసే ఉంటాడు.

300
00:20:03,787 --> 00:20:07,291
ఏం జరిగినా కానీ, అది ఖచ్చితంగా బయటపడుతుంది.

301
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
బయటపడక తప్పదు కదా.

302
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
ఇక్కడ బాగా వేడెక్కుతోంది.

303
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
బాబోయ్.

304
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
అతనికి ఏమైంది?

305
00:20:31,481 --> 00:20:35,526
హేయ్, యాష్ అతని జిమ్స్ లో
పెట్టుబడి పెట్టాలనుకున్నాడు కదా?

306
00:20:35,527 --> 00:20:38,488
దాని గురించి మమ్మల్ని సంప్రదించాడు,
కానీ నిజంగానే పెట్టాలనుకుంటున్నాడా లేదా అన్నది తెలీదు.

307
00:20:39,281 --> 00:20:43,743
ఒకవేళ ఎప్పటికైనా తిరిగి వస్తే, పెద్ద పార్టీయే ఇస్తాడులే.

308
00:20:43,744 --> 00:20:45,996
- అది మాత్రం పక్కా.
- కదా?

309
00:20:47,039 --> 00:20:48,164
మనోడు మామూలోడు కాదు.

310
00:20:48,165 --> 00:20:49,416
వయొలిన్ విషయం గుర్తుందా?

311
00:20:56,798 --> 00:20:58,257
నాకు ఏడుపు రాలేదు.

312
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
అది చెడ్డ విషయమా?

313
00:21:00,552 --> 00:21:01,552
కాదు, చెడ్డ విషయమేం కాదు.

314
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
నువ్వు ఇప్పుడు ఏ స్థితిలో ఉన్నా ఓకేనే,
ఈ పరిస్థితుల్లో ఎవరైనా ఇలానే ఉంటారు.

315
00:21:04,932 --> 00:21:08,893
నీకు, మీ నాన్నకు మధ్య సంబంధం
కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉండేది.

316
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
ఇది కూడా కాస్త సంక్లిష్టమైన పరిస్థితే.

317
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
దీన్ని... దీన్ని అధిగమించడానికి కాస్త సమయం పడుతుందిలే.

318
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
నేను అతడిని ఏదో ప్రేమించాలని ప్రేమించే దాన్ని,
కానీ సాధారణంగా ఆయన నాకు నచ్చడు.

319
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
అంటే,

320
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
చాలా మంది టీనేజర్లకి వాళ్ల అమ్మానాన్నలు నచ్చరు.

321
00:21:26,703 --> 00:21:27,703
కావాలంటే, మా పిల్లలని అడుగు.

322
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
ఇది వేరు.

323
00:21:29,206 --> 00:21:31,583
అతను చెడ్డవాడని నాకు ఎప్పట్నుంచో తెలుసు,

324
00:21:32,417 --> 00:21:35,419
అసలు మొదటిసారి అది
నాకు ఎప్పుడు తెలిసిందో కూడా గుర్తు లేదు.

325
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
అతను చాలా చెడ్డ పనులు చేశాడు.

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
కావచ్చు. కావచ్చు.

327
00:21:41,927 --> 00:21:46,681
కానీ, అంతమాత్రాన నువ్వు అతడిని
మిస్ కాకూడదు, ప్రేమించకూడదు అనేం లేదు కదా.

328
00:21:46,682 --> 00:21:48,599
పోలీసులు అసలు అతను చనిపోయాడో లేదో కూడా చెప్పట్లేదు.

329
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
- వాళ్లకి... వాళ్లకి తెలీదులే.
- నాకు తెలుసుగా.

330
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
ఏ కారణం చేతనైనా అతను పలాయన బాట పడితే,
నన్ను కూడా తీసుకెళ్లే వాడే.

331
00:21:59,194 --> 00:22:00,903
అందుకు అతడిని తిట్టుకునేదాన్ని.

332
00:22:00,904 --> 00:22:04,991
చూడు, వయస్సులో నీకన్నా నేను చాలా పెద్దవాడిని,
కానీ నాకు కూడా ఇటీవలే మా నాన్న దూరం అయిపోయాడు,

333
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
రోజూ అన్నింటికన్నా ముందు
నేను ఆలోచించేది దాని గురించే.

334
00:22:08,161 --> 00:22:10,122
నిజానికి, లేవగానే నాకు ఆ ఆలోచనే వస్తుంది.

335
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
అదే వేదన అంటే.

336
00:22:13,834 --> 00:22:17,295
కానీ అదే ఒకరకమైన చక్కని అనుభూతిని కూడా ఇస్తుంది,
ఎందుకంటే ఇప్పటికీ ఆయన నాతోనే ఉన్నాడు కాబట్టి.

337
00:22:17,296 --> 00:22:18,755
ఇప్పటికీ ఆయన నాలోనే ఉన్నాడు.

338
00:22:21,425 --> 00:22:23,176
తల్లిదండ్రుల ప్రత్యేకత అదే, తెలుసా?

339
00:22:23,177 --> 00:22:26,805
వాళ్లు ఏ లోకాన ఉన్నా, మనతోనే ఉంటారు.

340
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
నేను ఇక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

341
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
హా. సరే.

342
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
అన్నీ పెట్టుకున్నావు కదా?

343
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
- హా.
- ఓకే.

344
00:22:55,542 --> 00:22:58,002
మీ ఇంట్లో ఇంతకాలం నన్ను ఉండనిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

345
00:22:58,003 --> 00:22:59,712
భలేదానివే. నువ్వు ఉంటే మాకు ఆనందమే.

346
00:22:59,713 --> 00:23:03,341
అంటే, ఈ పరిస్థితులు అలాంటివి కదా.
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే, అప్పుడు రావచ్చు.

347
00:23:03,342 --> 00:23:05,176
ఏదైనా అవసరమైతే మాకు కాల్ చేయ్.

348
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
- థ్యాంక్స్.
- పాస్ పోర్ట్ ఉందా?

349
00:23:07,638 --> 00:23:09,805
- టికెట్, ఫోన్ ఉన్నాయా? అన్నీ ఉన్నాయా?
- హా.

350
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
ఓకే. నీకు లంచ్ ప్యాక్ చేశా,
ఎందుకంటే, విమానంలో ఆహారం ఏడ్చినట్టు ఉంటుంది.

351
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
నీ సూట్ కేసులో పెట్టా అది.

352
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- సరే మరి. బై. హ్యాపీ జర్నీ.
- థ్యాంక్స్, మెల్.

353
00:23:20,150 --> 00:23:21,734
తనతో వేగడం కష్టమని నీకు ముందే చెప్పా కదా.

354
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
తనతో ఏ సమస్యా లేదు. పాపం ఊరికే ఆమెని అలా అనకు.

355
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
నిన్ను మిస్ అవుతా.

356
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
నేను కూడా.

357
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
నీకేం పర్వాలేదు కదా?

358
00:23:34,289 --> 00:23:36,541
నిజానికి, నేను మా నాన్న దగ్గర కన్నా
మా ఆంటీ దగ్గరే ఎక్కువ కాలం ఉన్నా.

359
00:23:36,542 --> 00:23:38,252
మా ఇద్దరి మధ్యా మంచి బాండ్ ఉంది.

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- నా ఉద్దేశం అది కాదబ్బా.
- నాకు తెలుసు.

361
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
పాపం తను.

362
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- తనని మన ఇంట్లో ఉండనిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
- దానిదేముందిలే.

363
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
ఆమె థర్డ్ ఇయర్ కి వచ్చేస్తుంది అంటావా?

364
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
అది తన ఇష్టమని వాళ్ళ అంటీ అంది.

365
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
నీ సంగతేంటి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

366
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
బాగానే ఉన్నా.

367
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
వాళ్ల నాన్నకి ఏమైందంటావు?

368
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
బాసూ, నాకు అస్సలు తెలీదు.

369
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
అతనికి చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నట్టున్నారు.

370
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
ఎవరికి తెలుసు?

371
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
అతను మళ్లీ వస్తాడేమో.

372
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
వస్తాడంటావా?

373
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
లేదు, బంగారం. రాడేమో.

374
00:25:13,514 --> 00:25:15,098
{\an8}విలేజ్ ఎస్టేట్స్
అమ్మకానికి కలదు

375
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

376
00:25:27,152 --> 00:25:28,778
నీ నిర్ణయానికి, యాష్ కి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

377
00:25:28,779 --> 00:25:31,280
నిజం చెప్పాలంటే,
అది నా నిర్ణయానికి కాస్తంత బలాన్ని ఇచ్చింది అంతే.

378
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
ఫలానా చోటికి వెళ్లాలని ఏమైనా అనుకుంటున్నావా?

379
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

380
00:25:36,703 --> 00:25:39,330
ముందు, ఆత్మహత్య జరిగిన ఆ ఇంటికి
ఎంత వస్తుందో చూడాలి.

381
00:25:39,331 --> 00:25:41,792
దాని వల్ల ఇంటి విలువలో పావు శాతం కోత పడుతుందట.

382
00:25:42,543 --> 00:25:43,668
పక్కానా?

383
00:25:43,669 --> 00:25:45,711
హా, కొన్ని గణాంకాలని గమనిస్తే...

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
అది కాదు.
నువ్వు వెళ్లిపోవడం పక్కానా అని అడుగుతున్నా.

385
00:25:49,550 --> 00:25:50,967
ఈమధ్య నాకు అన్ని విషయాల్లోనూ అయోమయంగానే ఉందిలే.

386
00:25:50,968 --> 00:25:56,013
"మనం ఇప్పుడు పులి తోకని చూశాం,"
అనే నానుడిని ఎప్పుడైనా విన్నావా?

387
00:25:56,014 --> 00:25:58,600
అంటే ఐస్ బర్గ్ అంచులానా?

388
00:25:59,142 --> 00:26:01,811
లేదు, దాని అర్థమేంటో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను కానీ,

389
00:26:01,812 --> 00:26:05,231
మనకి పులి తోక కనిపించిందంటే,
పులి వెళ్లిపోతున్నట్టే అని ఏదో అంటుంటారు.

390
00:26:05,232 --> 00:26:07,275
మరి ఇక్కడ పులి ఎవరు?

391
00:26:07,276 --> 00:26:09,902
సుమారుగా ఒక ఏడాది కాలంగా
నువ్వు అనుభవిస్తూ ఉన్నకష్టాలు.

392
00:26:09,903 --> 00:26:14,241
సరిగ్గా నీకు అంతా మంచే జరగబోతోందని అనిపిస్తున్న
తరుణంలో నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావేమో అని అనిపిస్తోంది.

393
00:26:15,784 --> 00:26:20,204
నీ నోటి నుండి ఒక మంచి మాట రావడం
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా.

394
00:26:20,205 --> 00:26:25,334
వావ్. ఎందుకలా అంటావు! ఏమోలే కానీ...
నీకు ఇక్కడ ఇల్లు ఉంది.

395
00:26:25,335 --> 00:26:26,794
నీకు ఇక్కడ ఆప్తులు ఉన్నారు.

396
00:26:26,795 --> 00:26:29,338
నిజంగానా? నీకు ఉన్నారా?

397
00:26:29,339 --> 00:26:30,424
మనలో ఎవరికైనా ఉన్నారా అసలు?

398
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
నన్ను ఒక పురుగుని చూసినట్టు చూడటం
మొదలుపెట్టడానికి వీళ్లకి ఒక్క క్షణం కూడా పట్టలేదు.

399
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
నన్నే కాదు, నా పిల్లలని కూడా పక్కకు పెట్టేశారు.

400
00:26:41,018 --> 00:26:43,060
ఈ ఊర్లో ఉన్నంత కాలం ఒకటి అనిపిస్తూనే ఉంటుంది,

401
00:26:43,061 --> 00:26:45,731
నా వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదని అనిపించినప్పుడు,
వీళ్లు నన్ను కరివేపాకులా పక్కకు పడేస్తారని.

402
00:26:46,231 --> 00:26:50,109
ఈ ఊర్లో ఉండి నలిగిపోవడం ఒక ఎత్తైతే,
బయటకెళ్లి గుర్తింపు కోల్పోవడం అంతకంటే పెద్ద నరకం.

403
00:26:50,110 --> 00:26:52,612
ఇక్కడికన్నా వేరే చోట అయితే బాగుంటుందని
నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

404
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
వేరే చోట అయితే
నాకు కాస్త బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా.

405
00:26:55,324 --> 00:26:57,366
అంతరాత్మని అమ్ముకుంటే తప్ప
పని జరగని ఈ చోటు కంటే

406
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
కాస్తంత గౌరవంగా బతకగలిగే చోటు నాకు కావాలి.

407
00:26:59,953 --> 00:27:02,371
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?
నీ అంతరాత్మని అమ్ముకున్నావని అనిపిస్తోందా?

408
00:27:02,372 --> 00:27:03,624
డిస్కౌంటుకు అమ్ముకున్నానని అనిపిస్తోంది.

409
00:27:05,167 --> 00:27:06,292
నీకు అలా అనిపించట్లేదా?

410
00:27:06,293 --> 00:27:10,464
అంటే, కొన్నిసార్లు తాకట్టు పెట్టాననుకో.

411
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
ఆ ఇంటికి నాకెంత వస్తుందో చూద్దాం ముందు.

412
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
ఇల్లు అంటే గుర్తొచ్చింది,
నువ్వు అడిగిన వివరాలు సంపాదించా.

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,391
- తనని... తనని కనుగొన్నావా?
- హా.

414
00:27:22,392 --> 00:27:25,436
పోయిన నెలలో సింగిల్ బెడ్ రూమ్ ఇళ్లు
రెండు మాత్రమే అద్దెకి పోయాయి.

415
00:27:25,437 --> 00:27:27,271
ఆ రెండింటిలో చవకైనదాని వివరాలు నాకు మెసేజ్ చేస్తావా?

416
00:27:27,272 --> 00:27:28,357
తప్పకుండా.

417
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
థ్యాంక్స్.

418
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
మరేం పర్వాలేదు.

419
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
ఇక నేను వెళ్తా.

420
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
బై.

421
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
హేయ్.

422
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
పులులు చాలా ఉంటాయి.

423
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
నాకు తెలీదంటావా?

424
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
యాష్ అనుకోకుండా దురదృష్టవశాత్తు చనిపోయాడు.

425
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
కానీ దాని వలన నేను ఓ ఊబి నుండి బయటపడ్డా.

426
00:28:12,234 --> 00:28:15,027
అరవై కోట్ల డాలర్లు
తిరిగి యాష్ ఎస్టేట్ ఖాతాలో జమ అయిపోయాయి.

427
00:28:15,028 --> 00:28:18,407
మిగతా 40 కోట్ల డాలర్లని కూడా,
ఎక్సెల్సియర్ నుండి జాక్ తీసి ఇవ్వగానే, ఇచ్చేస్తా.

428
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
నా అంతరాత్మని అమ్ముకున్నానని
శామ్ అన్నది నిజమే అయితే,

429
00:28:22,870 --> 00:28:26,540
ఈ వంద కోట్ల డాలర్లు ఇచ్చేశానంటే, నా అంతరాత్మలో
ఒక చిన్న ముక్కని అయినా తిరిగి కొనుక్కున్నట్టే కదా.

430
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
- సరేనా? లోపల ఉన్నారు.
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

431
00:28:39,970 --> 00:28:42,221
- హాయ్!
- హాయ్! ఎలా ఉన్నావు?

432
00:28:42,222 --> 00:28:44,849
- నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
- అప్పుడెలా ఉన్నావో, ఇప్పుడూ అలానే ఉన్నావు.

433
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
- ఓరి దేవుడా. నువ్వు కూడా.
- వావ్!

434
00:28:46,894 --> 00:28:47,727
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

435
00:28:47,728 --> 00:28:51,105
థ్యాంక్యూ. చూడు, కాస్తంత సమయం వెచ్చించి
నన్ను కలుస్తున్నందుకు థ్యాంక్యూ.

436
00:28:51,106 --> 00:28:56,904
- నువ్వు... నువ్వు ఎంత బిజీయో నాకు తెలుసు...
- ఒక పాత నేస్తం కోసం సమయాన్ని చూసుకోకుంటే ఎలా!

437
00:28:57,529 --> 00:29:01,866
అదీగాక, నువ్వు మళ్లీ రాయడంపై మక్కువ
చూపుతున్నావని విన్నాక, నిన్ను వెంటనే కలవాలనిపించింది.

438
00:29:01,867 --> 00:29:04,327
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు, చాలా బాగా రాసేదానివి.

439
00:29:04,328 --> 00:29:05,411
థ్యాంక్యూ.

440
00:29:05,412 --> 00:29:06,746
నీ ఛాప్టర్లను చదివా...

441
00:29:06,747 --> 00:29:11,752
ఇది కేవలం మొదటి ముసాయిదా మాత్రమే. నేను ప్రస్తుతం
దీనిని మళ్లీ రాసే పనిలో ఉన్నాను. ఇక నేను మౌనంగా ఉంటాను.

442
00:29:12,878 --> 00:29:14,587
చాలా బాగా రాశావు.

443
00:29:14,588 --> 00:29:18,008
ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి తేలికగా ఉంది,
తెలివిగా కూడా ఉంది, కానీ చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

444
00:29:19,343 --> 00:29:20,468
మొహమాటపడకుండా ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పేయ్.

445
00:29:20,469 --> 00:29:25,056
అన్నీ ఉన్నాయి కానీ...
అసలు ఇది ఎందుకనేది అర్థం కావట్లేదు.

446
00:29:25,057 --> 00:29:28,101
మెనోపాజ్ మీద రాస్తే,
పుస్తకాలు బాగా అమ్ముడవుతాయని అనుకున్నానే.

447
00:29:28,727 --> 00:29:29,936
అది ఒకప్పటి మాట.

448
00:29:29,937 --> 00:29:31,104
ఇప్పుడు కాదు.

449
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
అయ్యయ్యో.

450
00:29:33,941 --> 00:29:35,107
నీతో ఒక విషయం సూటిగా చెప్పనా?

451
00:29:35,108 --> 00:29:37,235
అంటే... ఇప్పటిదాకా సూటిగానే చెప్పావు కదా?

452
00:29:37,236 --> 00:29:41,657
పోయిన ఏడాది కూప్ అరెస్ట్ అయినప్పుడు
నువ్వు ఎంత అనుభవించావో నాకు తెలుసు.

453
00:29:42,866 --> 00:29:47,453
ఆ భయం, మోసం, లైంగిక రాజకీయాలు, అవన్నీ...

454
00:29:47,454 --> 00:29:49,623
హా, అది... అది నేను భరించలేకపోయా.

455
00:29:50,207 --> 00:29:51,749
నువ్వు రాయాల్సింది ఆ కథని.

456
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
ఏంటి?

457
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
హా.

458
00:29:55,504 --> 00:29:56,504
లేదు, కానీ...

459
00:29:56,505 --> 00:29:59,633
అది నా కుటుంబం, నా జీవితం.

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
అలా ఎలా రాయగలను!

461
00:30:01,844 --> 00:30:04,220
శివారు ప్రాంతాల్లో యథార్థంగా జరిగిన
క్రైమ్ స్టోరీ, లైంగికపరమైన కోణం, హత్య.

462
00:30:04,221 --> 00:30:07,099
- నిజానికి హత్య ఏం జరగలేదు.
- ఆ పుస్తకంతో కాసుల వర్షం కురిపించగలను.

463
00:30:07,599 --> 00:30:08,766
క్షమించు.

464
00:30:08,767 --> 00:30:10,143
ఆ పని నేను చేయలేను.

465
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
అర్థం చేసుకోగలనులే.

466
00:30:14,815 --> 00:30:16,691
అది రాయడానికి కావాల్సిన మనోధైర్యం నీకు లేదేమో.

467
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
చాలా మందికి ఉండదులే.

468
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
కానీ నువ్వు బాగా రాయగలవు, మెల్.

469
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
ఎప్పుడైనా మనస్సు మార్చుకుంటే,
నేరుగా నా దగ్గరికి వచ్చేయవచ్చు.

470
00:30:30,706 --> 00:30:34,542
చూడు, పోలీసులు యాష్ కోసం గాలిస్తున్నారు.
ఫెడరల్ ఏజెంట్లు, ఇంటర్పోల్ వాళ్లు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

471
00:30:34,543 --> 00:30:37,170
ఇప్పుడు జిమ్ అకౌంట్స్ ని
నేను ముట్టుకోను కాక ముట్టుకోను.

472
00:30:37,171 --> 00:30:38,754
నీ అకౌంట్స్ వైపు ఎవరూ కన్నెత్తి చూడటం లేదు.

473
00:30:38,755 --> 00:30:40,173
చూడు, ఎవరు దేన్ని చూస్తున్నారో మనకి తెలీదు.

474
00:30:40,174 --> 00:30:41,382
కానీ, ఏదేమైనా,

475
00:30:41,383 --> 00:30:43,885
అది చిన్న మొత్తమే కాబట్టి, ఎవరికీ ఏ అనుమానమూ రాదు.

476
00:30:43,886 --> 00:30:46,387
నీకు అది పెద్ద మొత్తం అనిపించే కదా,
నువ్వు అక్కడ దాచుకుంది.

477
00:30:46,388 --> 00:30:48,764
చెప్పా కదా, నా అంచనా తప్పడం వల్లే ఆ తప్పు జరిగింది.

478
00:30:48,765 --> 00:30:51,517
నా సంస్థ నీ ప్రైవేట్ బ్యాంక్ కాదు, బార్నీ.

479
00:30:51,518 --> 00:30:52,727
సరే, ఒక్క... ఒక్క నిమిషం...

480
00:30:52,728 --> 00:30:55,146
బార్నీ, నీ జిమ్ నుండి ఒక్క పైసా కూడా తీసుకోలేదు.

481
00:30:55,147 --> 00:30:56,689
ఇప్పుడు కూడా తీసుకోవడానికి వీల్లేదు.

482
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
ఇదంతా ముగిసే దాకా తాకడానికి వీల్లేదు.

483
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్లి స్నానం చేసొస్తా.

484
00:31:09,745 --> 00:31:11,287
హేయ్, మేము డిన్నర్ కి వెళ్తున్నాం.

485
00:31:11,288 --> 00:31:12,413
నువ్వు... నువ్వూ వస్తావా?

486
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
లేదు, మీరు వెళ్లండి, నేను రాను.

487
00:31:13,916 --> 00:31:15,876
పక్కానా, గురూ?

488
00:31:18,712 --> 00:31:19,754
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

489
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
బాగా భయపడిపోతున్నాడు.

490
00:31:22,049 --> 00:31:25,051
- మరి నువ్వు?
- ఎప్పుడూ చేసేదే చేస్తున్నా.

491
00:31:25,052 --> 00:31:28,471
నా భయాలన్నింటినీ గుండెల్లోనే దాచేసి
పైకి మాత్రం ఏమీ తెలియనట్టుగా

492
00:31:28,472 --> 00:31:30,598
మేకపోతు గాంభీర్యం ప్రదర్శిస్తున్నా.

493
00:31:30,599 --> 00:31:32,266
- హేయ్, నేను కూడా అదే చేస్తా.
- అదే మంచిది.

494
00:31:32,267 --> 00:31:35,269
- అది తప్ప మరో దారి లేదు.
- హేయ్. పని జరిగిందా?

495
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
మేము ఆ పని మీదే ఉన్నాం.

496
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
మంచిది.

497
00:31:38,941 --> 00:31:40,233
ఇప్పుడు నాకు చాలా బాగుంది.

498
00:31:40,234 --> 00:31:44,278
చూడు, యాష్ వచ్చేదాకా,
ఆ డబ్బును ముట్టడం చాలా రిస్క్.

499
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
మరి బేస్ బాల్ కార్డ్ డబ్బు సంగతేంటి?

500
00:31:45,614 --> 00:31:46,823
ఏ క్షణమైనా వచ్చేయవచ్చు.

501
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
నీ వల్లే నాకు ఈ తలనొప్పి.

502
00:31:50,953 --> 00:31:53,329
నాకు ఇప్పుడు అప్పుగా కాస్త ఇచ్చి,
అవి వచ్చినప్పుడు తీసేసుకోగలవా?

503
00:31:53,330 --> 00:31:56,040
హా, నాకూ ఆ ఆలోచన వచ్చింది,
కానీ అది చాలా పెద్ద మొత్తం కదా,

504
00:31:56,041 --> 00:31:58,751
నా భార్య కనుక చూస్తే, చంపేస్తుంది.

505
00:31:58,752 --> 00:32:00,127
నీ భార్యకి నువ్వెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదా?

506
00:32:00,128 --> 00:32:01,463
అబద్ధాలు చెప్తే టక్కున దొరికిపోతా.

507
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
మరి నీ సంగతేంటి?

508
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
అబద్ధాలు చెప్పడంలో పిస్తాని.

509
00:32:05,384 --> 00:32:07,260
అరె! మనిద్దరి పరిస్థితీ ఒకటే ఇక్కడ.

510
00:32:07,261 --> 00:32:08,804
మనిద్దరి పరిస్థితీ ఒక్కటే కాదు.

511
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
మీకేం హాయిగా బతుకుతున్నారు.

512
00:32:13,141 --> 00:32:14,183
మీరు...

513
00:32:14,184 --> 00:32:17,019
మీకు రావాల్సిన డబ్బు రాకపోతే, అది వచ్చే దాకా

514
00:32:17,020 --> 00:32:19,355
ఇంకో మార్గం నుండి వచ్చే డబ్బును వాడుకుంటారు.

515
00:32:19,356 --> 00:32:20,606
ఏమంటున్నావు... వేరే మార్గాలేవీ లేవు.

516
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
మీ తెల్లోళ్లకో దండం.

517
00:32:21,859 --> 00:32:23,192
అవును, కదా?

518
00:32:23,193 --> 00:32:25,695
నువ్వు ఇతనికన్నా తెల్లగా ఉన్నావులే,
నువ్వు మామూలోడివి కాదు.

519
00:32:25,696 --> 00:32:26,779
హేయ్, కూప్.

520
00:32:26,780 --> 00:32:29,908
ఫండ్లోకి వెళ్లని యాష్ డబ్బు ఉంది కదా? దాని సంగతేంటి?

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,909
లాజికల్ గా, దానిపై ఇంకా పట్టు నీకు ఉంది, కదా?

522
00:32:31,910 --> 00:32:34,912
అందులో నుంచి
రెండు మూడు లక్షలను అప్పుగా తీసుకుందాం.

523
00:32:34,913 --> 00:32:36,372
లేదు.

524
00:32:36,373 --> 00:32:37,457
ఏమంటున్నావు...

525
00:32:39,251 --> 00:32:41,377
దేవుడా. కొంపదీసి ఆ పని చేసేశావా?

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,712
చేసేశా.

527
00:32:42,713 --> 00:32:45,381
ఊరికే 60 కోట్ల డాలర్లని ఇచ్చేశావా?

528
00:32:45,382 --> 00:32:48,301
అరవై కోట్ల డాలర్లా? ఇంతకాలం నీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా?

529
00:32:48,302 --> 00:32:50,928
- నిజానికి 100 కోట్ల డాలర్లకు పైనే ఉన్నాయి.
- మజాక్ చేస్తున్నావా?

530
00:32:50,929 --> 00:32:52,430
- అది నా డబ్బు కాదు.
- ఇక్కడేదీ నీ డబ్బు కాదు.

531
00:32:52,431 --> 00:32:54,849
- మనం దొంగలం!
- హేయ్! గట్టిగా అరవకు.

532
00:32:54,850 --> 00:32:56,267
మీరు నిక్ ని ఏం చేశారు?

533
00:32:56,268 --> 00:32:57,852
- ఏంటి?
- ఏం... ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

534
00:32:57,853 --> 00:32:59,854
అంటే, ఏం చేయాలో, ఎటు పోవాలో తెలీక

535
00:32:59,855 --> 00:33:01,898
ఏడుపు ముఖం వేసుకుని తిరుగుతున్నాడు.

536
00:33:01,899 --> 00:33:03,691
అతను, యాష్ చాలా మంచి దోస్తులులే.

537
00:33:03,692 --> 00:33:05,234
ఇంకా బాధపడుతున్నాడు అనుకుంటా.

538
00:33:05,235 --> 00:33:06,527
నువ్వన్నది నిజమే.

539
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
నీకు అబద్ధాలడటం అస్సలు రాదు.

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నా, కూప్.

541
00:33:16,246 --> 00:33:19,248
చూడు, ఎలీనా, నీ డబ్బు
నీకు అందేలా చూస్తానని మాటిస్తున్నా.

542
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
కాస్తంత సమయం పడుతుందంతే.

543
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
కానీ నాకు సమయం లేదు.

544
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
అయ్య బాబోయ్!

545
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
నేను...

546
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
ఈ ఏరియాలో ఉన్నా కాబట్టేం ఇక్కడికి రాలేదు.

547
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
కానివ్వు, నిన్ను మిస్ అయ్యా కాస్త.

548
00:34:35,617 --> 00:34:37,158
అర్ధరాత్రి కావస్తోంది.

549
00:34:37,159 --> 00:34:38,745
హా, నాకు తెలుసు నువ్వు మేల్కొనే ఉంటావని.

550
00:34:39,580 --> 00:34:40,788
నా చిరునామా ఎలా కనిపెట్టావు?

551
00:34:40,789 --> 00:34:42,331
చెల్లెల్లు ఎక్కడున్నా అన్నయ్యకి తెలీదా?

552
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
నువ్వు కాల్ చేసి వచ్చుండాల్సింది.

553
00:34:45,793 --> 00:34:47,587
హా, నా కాల్స్ ఎత్తుతున్నావా నువ్వు అసలు!

554
00:34:47,588 --> 00:34:49,005
అదే చెప్తున్నా నేను.

555
00:34:51,925 --> 00:34:52,925
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

556
00:34:52,926 --> 00:34:54,136
హా...

557
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
లేదు, నేను బాగా లేను.

558
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
పని మనిషి ఇవాళ రాలేదు. అందుకే ఇలా ఉంది.

559
00:35:00,934 --> 00:35:02,226
టీ ఏమైనా కావాలా?

560
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
అలాగే.

561
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
ఇంట్లో టీ లేదు.

562
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
ఇది బాగుంది.

563
00:35:09,318 --> 00:35:11,695
అవునా? ఇంకా పూర్తిగా సర్దలేదు.

564
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
అది నాన్న టీవీయా?

565
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
అమ్మకి వద్దట అది.

566
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
ఏమైందో చెప్తావా?

567
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
చెప్పడానికి ఏం లేదు.

568
00:35:31,256 --> 00:35:33,466
ఇప్పుడు కాస్త కుదురుకున్నాను అని
అనుకున్న ప్రతీసారి

569
00:35:33,467 --> 00:35:36,470
ఏదోకటి జరిగి, కుదురుకోవడం కాదు కదా,
పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా తయారయిందని తెలుస్తోంది.

570
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
నన్ను వెంటాడే పీడకలలా అనిపిస్తోంది అది.

571
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
వింత మలుపులని ఎదుర్కోవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందేమో.

572
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
ఏంటి?

573
00:35:51,026 --> 00:35:52,109
తెలీదా నీకు?

574
00:35:52,110 --> 00:35:56,447
ఎదురు నిలబడి వింత మార్పులను ఎదురుకో

575
00:35:56,448 --> 00:35:57,950
అది లిరిక్కా? నిజంగానా?

576
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
నాకు తెలీనే తెలీదు అది.

577
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
ఏది ఏమైనా, నువ్వు చాలా కాలంగా
చాలా పద్ధతిగా, సాదాసీదాగా జీవిస్తున్నావు,

578
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
జీవితంలో ఈ వింతైన మలుపులను
చూడకుండా ఎవరూ గట్టెక్కలేరు.

579
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
అప్పుడు తెలుస్తుంది నువ్వు ఎవరవో.

580
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
ఇప్పుడు నీకు సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

581
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు, అలా అని
మెరుగవ్వకుండా ఆగిపోతే ఎలా?

582
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
నాన్న ఉండుంటే బాగుండేది.

583
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
ఆండీ.

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
ఈరాత్రి నేను ఇక్కడే పడుకుంటే నీకు ఓకేనా?

585
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
హా, నేను వెళ్లి...

586
00:36:37,447 --> 00:36:38,990
దుప్పటి తీసుకొస్తా.

587
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
థ్యాంక్యూ.

588
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
దుప్పటి అంటే పెద్ద కోటు అన్నమాట.

589
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
క్లబ్బులో ఫాదర్స్ డే వేడుక జరుగుతోంది.

590
00:37:13,442 --> 00:37:16,152
ఎంతటి స్కాండల్ ని అయినా,
విషాదభరితమైన ఘటనని అయినా ఈ ఊరు

591
00:37:16,153 --> 00:37:19,615
ఎంత వేగంగా మర్చిపోతుందో గమనిస్తే, చాలా అద్భుతంగా,
అదే సమయంలో కాస్త కలవరపాటుగా అనిపిస్తుంది.

592
00:37:20,490 --> 00:37:24,702
మా అందరికీ తెలిసిన ఒకడు అదృశ్యమైపోయాడు,
చనిపోయి ఉన్నా ఆశ్ఛర్యపోనక్కర్లేదు,

593
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
ఇది చాలా దారుణంగా, భయంకరంగా,
అసలు నమ్మలేనంత విడ్డూరంగా ఉంది.

594
00:37:27,539 --> 00:37:30,625
కానీ ఇక్కడ మేమందరమూ తింటూ, తాగుతూ,
మా గొప్పలను ప్రదర్శించుకుంటూ ఉన్నాం,

595
00:37:30,626 --> 00:37:36,297
మా జీవితం ఒక నాటకం అన్నట్లుగా, ఏది ఏమైనా సరే
ఈ ప్రదర్శన సాగిపోవాల్సిందే అన్నట్లుగా బ్రతికేస్తున్నాం.

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,466
కూప్, హేయ్.

597
00:37:38,258 --> 00:37:39,759
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నా.

598
00:37:39,760 --> 00:37:42,512
- ఫాదర్స్ డేకి నీ పిల్లలు వచ్చారా?
- హా, మైక్ వచ్చాడు.

599
00:37:42,513 --> 00:37:45,765
కానీ, లిన్, వాల్ లాస్ ఏంజలెస్ నుండి
రాలేకపోయారు, కాబట్టి...

600
00:37:45,766 --> 00:37:47,183
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

601
00:37:47,184 --> 00:37:48,268
ఓకే.

602
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
అంతా ఓకేనా?

603
00:37:54,107 --> 00:37:55,359
హా, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

604
00:37:55,984 --> 00:37:57,527
- తప్పకుండా.
- హా.

605
00:37:57,528 --> 00:37:58,945
మిచ్టర్స్ డ్రింక్ ఇవ్వండి.

606
00:37:58,946 --> 00:38:00,780
- మెక్ కాలన్ 25 కావాలి, కొంచెమే...
- అలాగే.

607
00:38:00,781 --> 00:38:02,865
- నేను...
- ఏంటి సంగతి?

608
00:38:02,866 --> 00:38:04,909
దీని గురించి నేను మాట్లాడవచ్చో లేదో
తెలీట్లేదు, అందుకని...

609
00:38:04,910 --> 00:38:06,245
అయితే, మాట్లాడకబ్బా.

610
00:38:06,828 --> 00:38:08,246
నాకు ఒకరితో అక్రమ సంబంధం ఉంది.

611
00:38:08,247 --> 00:38:11,290
సరే, చెప్పేయిలే.

612
00:38:11,291 --> 00:38:13,417
చూడు, మేము చాలా రహస్యంగా కొనసాగిస్తున్నాం.

613
00:38:13,418 --> 00:38:15,586
హా, నాకు తెలుసులే. డయాన్ మిల్లర్, కదా?

614
00:38:15,587 --> 00:38:17,214
దేవుడా. దేవుడా!

615
00:38:18,215 --> 00:38:19,215
అది నీకెలా తెలుసు?

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,883
బాబోయ్. కొంపదీసి అందరికీ తెలుసా?

617
00:38:20,884 --> 00:38:22,970
- లేదు, బాసూ, నా ఒక్కడికే తెలుసు.
- కొంపదీసి...

618
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
ఈ ఊర్లో రహస్యంగా ఏదీ ఉండదా?

619
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
ఎప్పట్నుంచి ఉంటున్నావు ఇక్కడ?

620
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
చాలా కాలం నుంచిలే. అంటే...

621
00:38:32,312 --> 00:38:33,646
ఏం చేయాలో నాకు తెలీట్లేదు, కూప్.

622
00:38:33,647 --> 00:38:36,315
అంటే, డయాన్ తో ఈ వ్యవహారం అదుపు తప్పేసింది.

623
00:38:36,316 --> 00:38:37,942
నా సలహా కోసం అడుగుతున్నావా?

624
00:38:37,943 --> 00:38:39,319
అవును, బాసూ, చెప్పవా కాస్త.

625
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
ఉన్న విషయం సూటిగా చెప్పేస్తున్నా.
నీ స్నేహితుని భార్యతో సంబంధం ముగించేయ్.

626
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
మేమిద్దరం ప్రేమించుకుంటున్నాం.

627
00:38:45,659 --> 00:38:47,451
నువ్వు డయాన్ మిల్లర్ ని ప్రేమిస్తున్నావా?

628
00:38:47,452 --> 00:38:48,536
- అవును.
- అంత లేదు.

629
00:38:48,537 --> 00:38:50,705
నీకు కొత్త వాళ్లతో పడుకోవడమంటే ఇష్టం, అంతే.

630
00:38:50,706 --> 00:38:53,917
కొత్త వారితో పడుకోవడమంటే ఇష్టమున్న వాళ్లతో.

631
00:38:54,418 --> 00:38:56,502
సరేనా? అది బాగానే ఉంటుంది...

632
00:38:56,503 --> 00:39:00,549
అందులో రిస్క్ ఉంటుంది, సుఖం దక్కుతుంది,
కానీ అది సరైన పని కాదు, ప్రేమ కూడా కాదు.

633
00:39:01,758 --> 00:39:04,177
చూడు, లీసాకి, నాకు చాలా కాలం నుండి పొసగట్లేదు...

634
00:39:04,178 --> 00:39:06,762
హా, లీసాతో వేగడం కష్టమే.

635
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
వావ్. బాబోయ్.

636
00:39:07,848 --> 00:39:12,144
అలాంటప్పుడు తనకి విడాకులిచ్చేయ్,
అంతే కానీ, నీ స్నేహితుని వైవాహిక బంధాన్ని నాశనం చేయకు.

637
00:39:13,562 --> 00:39:16,397
నువ్వు కాస్త అర్థం చేసుకుంటావని అనుకున్నా.

638
00:39:16,398 --> 00:39:18,774
ఎందుకు? కొత్తవాళ్లతో నేను పడుకుంటుంటాను అనా?

639
00:39:18,775 --> 00:39:21,569
అరె, నేను కొత్తవాళ్లతో పడుకోకుండా ఉన్న
సమయాల్లో ఏం చేస్తుంటానో తెలుసా?

640
00:39:21,570 --> 00:39:24,614
అంటే, దాదాపుగా రోజూ నా పరిస్థితి అదే అనుకో.
సోఫాలో ఒక్కడినే కూర్చుని,

641
00:39:24,615 --> 00:39:26,825
ఎప్పుడో పాతకాలం నాటి సినిమాలు చూస్తుంటా.

642
00:39:27,409 --> 00:39:30,119
నా మీద నేనే జాలి పడుతూ ఉంటా,
ఒకవేళ రేపు నేను అకస్మాత్తుగా మాయమైపోయినా

643
00:39:30,120 --> 00:39:32,706
నేను లేనన్న విషయం ఎవరైనా
గమనించడానికి కొన్ని రోజులు పడుతుందేమో అనిపిస్తుంది.

644
00:39:33,874 --> 00:39:34,916
బాబోయ్, కూప్.

645
00:39:34,917 --> 00:39:39,420
చూడు, ఈ విషయంలో నీకు, డయాన్ కి
సుఖాంతం ఏమీ ఉండదు.

646
00:39:39,421 --> 00:39:40,505
- అర్థమవుతోందా?
- లేదు.

647
00:39:40,506 --> 00:39:42,590
మీరు పట్టుబడే దాకా ఇలా కలుసుకోవడం చేస్తూ ఉంటే,

648
00:39:42,591 --> 00:39:44,468
పట్టుబడ్డాక మీ ఇద్దరి జీవితాలూ నాశనమైపోతాయి.

649
00:39:45,719 --> 00:39:49,555
లేదా కాస్త పరిణతితో ఆలోచించి, జరిగిందంతా
ఏదో క్షణికావేశంలో జరిగిందని సరిపెట్టుకుని,

650
00:39:49,556 --> 00:39:53,142
నీ సంసారాన్ని కాపాడుకునే
అవకాశం ఇంకా ఉందో లేదో తేల్చుకో.

651
00:39:53,143 --> 00:39:54,977
కానీ తనతో వేగడం కష్టమని ఇప్పుడే కదా అన్నావు.

652
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
హా, కానీ ఆమెకి భర్తని నేను కాదు కదా.

653
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
నన్ను సలహా కోసం అడిగావు.

654
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
నేను ఇచ్చా.

655
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
ఎక్కువ తాగకు.

656
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
ఏంటి సంగతి, బాసూ?

657
00:40:12,829 --> 00:40:14,247
నిక్ గురించి నాకు కంగారుగా ఉంది.

658
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
ఆ ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్ల వల్ల అతనికి నిద్ర పట్టట్లేదు.

659
00:40:17,709 --> 00:40:20,002
అందరినీ విచారించారు కదా,
ప్రత్యేకంగా మనల్ని మాత్రమే వేధించలేదు కదా.

660
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
ఆ ముక్క అతనికి చెప్పు.

661
00:40:24,424 --> 00:40:26,425
నువ్వు అతనితో మాట్లాడతావా?
నేను ఇప్పుడే ఓ నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

662
00:40:26,426 --> 00:40:28,594
ఇప్పుడు నన్ను చూస్తే మనోడికి కాలుతుంది.

663
00:40:28,595 --> 00:40:29,847
మాట్లాడు అతనితో.

664
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
అతను నీ దోస్తే.

665
00:40:32,140 --> 00:40:34,183
హేయ్. ఎందుకు అంత చిరాగ్గా ఉన్నావు?

666
00:40:34,184 --> 00:40:35,269
నాన్నా.

667
00:40:38,522 --> 00:40:39,522
హేయ్, నిక్.

668
00:40:39,523 --> 00:40:42,276
హేయ్. డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

669
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
ఏమైనా మిగిల్చావా?

670
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
అబ్బా, నేను బాగానే ఉన్నా.

671
00:40:48,365 --> 00:40:49,574
కానీ నాకు అలా అనిపించట్లేదే.

672
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
ఏం చెప్పమంటావు, బార్నీ?

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,664
- మనం అతడిని చంపాం.
- అది తప్ప ఇంకేం మాట్లాడవా!

674
00:40:56,665 --> 00:40:58,624
ఆ రాత్రి నాకు నిద్ర లేదు.

675
00:40:58,625 --> 00:41:00,793
ఈ విషయంలో నీకు తోడుగా
నేను ఉన్నాను, సరేనా? కూప్ కూడా ఉన్నాడు.

676
00:41:00,794 --> 00:41:02,378
ఓరి దేవుడా.

677
00:41:02,379 --> 00:41:04,839
మనం దీని నుండి గట్టెక్కగలం,
కానీ నువ్వు ఇలా తాగుతూ,

678
00:41:04,840 --> 00:41:06,340
ఏదైనా పిచ్చి పని చేస్తే కష్టం, సరేనా?

679
00:41:06,341 --> 00:41:08,260
నువ్వలా చేస్తే,
మనందరి బతుకు పుంపుహార్ అయిపోతుంది.

680
00:41:09,261 --> 00:41:10,761
ఏం చేసినా మనం దీని నుండి బయటపడలేం అబ్బా.

681
00:41:10,762 --> 00:41:12,055
ప్రశాంతంగా ఉంటే, ఏమీ కాదు.

682
00:41:13,140 --> 00:41:14,891
ఆ ఇంట్లో అడుగడుగునా మన డీఎన్ఏ ఉంది.

683
00:41:14,892 --> 00:41:17,143
- ఆ ఇంటి వైపు ఎవరూ చూడట్లేదు.
- ఫైబర్లు, వెంట్రుకలు...

684
00:41:17,144 --> 00:41:20,229
- మనకి జుట్టు ఎక్కడుంది?
- నీ యెంకమ్మ! ఇప్పుడు కామెడీ చేస్తున్నావా?

685
00:41:20,230 --> 00:41:21,772
నువ్వు నన్ను కాపాడాల్సిన వాడివి!

686
00:41:21,773 --> 00:41:24,984
హేయ్, ఆ రోజు ఏదైతే జరిగిందో,
అది నాకు, నా విధికి ఏ మాత్రం సంబంధించినది కాదు.

687
00:41:24,985 --> 00:41:27,404
బార్నీ, నేను మాట్లాడేది వేరే దాని గురించి!

688
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
బాబోయ్.

689
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- నిక్...
- నేను పిచ్చోడినని అనుకుంటున్నావేమో...

690
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
నేను ఎన్నిసార్లు క్షమాపణలు చెప్పను, హా?

691
00:41:37,831 --> 00:41:40,666
మాటిస్తున్నా, మళ్లీ అలాంటి పని చేయను.

692
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
చేసే అవకాశం కూడా ఉండదులే.

693
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- మంచిది.
- ఎందుకంటే, నీ సేవలు ఇక నాకు అక్కర్లేదు.

694
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
ఇప్పుడు నిజంగా పిచ్చోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

695
00:41:53,555 --> 00:41:54,722
వీళ్లందరికీ తెలుసు.

696
00:41:54,723 --> 00:41:57,016
- ఏంటి? ఎవరికి?
- అందరికీ.

697
00:41:57,017 --> 00:41:58,560
తాగి కారు నడిపిన కేసు గురించి వీళ్లందరికీ తెలుసు.

698
00:41:59,353 --> 00:42:00,937
- వీళ్లకా?
- అవును.

699
00:42:00,938 --> 00:42:04,273
అరె. వీళ్ల గురించి ఆలోచిస్తావే!

700
00:42:04,274 --> 00:42:05,733
ఈ ఊర్లోని గొప్ప విషయం ఏంటో చెప్పనా!

701
00:42:05,734 --> 00:42:09,987
ఏ వార్తయినా దావాగ్నిలా వ్యాపిస్తోంది,
కానీ నా అనుభవంతో చెప్తున్నా,

702
00:42:09,988 --> 00:42:11,989
వచ్చేవారం, ఎవరోకరు తమ ఆయాతోనో,

703
00:42:11,990 --> 00:42:16,911
ట్రెయినరుతోనో పడుకుంటారు, లేదా
ఏదైనా పిచ్చి పని చేసినందుకు పునరావాస కేంద్రానికి వెళ్తారు,

704
00:42:16,912 --> 00:42:19,581
ఇక నీ చిన్న పంచాయితీ ఎవరికీ గుర్తుండదు.

705
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
నేనొక పొరపాటు చేశాననుకుంటా.

706
00:42:22,209 --> 00:42:24,043
నువ్వు చేసింది తప్పే, పాపా.

707
00:42:24,044 --> 00:42:25,795
లేదు, కాలేజీ విషయం గురించి అంటున్నా.

708
00:42:25,796 --> 00:42:26,880
అదా?

709
00:42:28,966 --> 00:42:31,467
అన్నీ ఒక్కసారిగా వేగంగా జరిగిపోతున్నట్లు అనిపించింది,

710
00:42:31,468 --> 00:42:34,137
పరిస్థితులన్నీ నా మీద పడిపోతున్నట్లు అనిపించింది,

711
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
ఏం జరుగుతుందో నిదానంగా ఆలోచించే వ్యవధి కూడా
నాకు లేకుండా పోయింది.

712
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
ఇప్పుడు నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.

713
00:42:42,604 --> 00:42:43,855
అంత లేదులే.

714
00:42:43,856 --> 00:42:46,023
ఇప్పుడు మేల్కొని, నడిచేది
సరైన దారేనా అని ప్రశ్నించుకున్నావు.

715
00:42:46,024 --> 00:42:49,360
ఇంత చిన్న వయస్సులో అది చాలా గొప్ప విషయం.

716
00:42:49,361 --> 00:42:52,238
పెద్దయ్యాక అంతా గందరగోళంగా తయారవుతుంది, సరేనా?

717
00:42:52,239 --> 00:42:54,449
కాలేజీకి వెళ్లాలనుందా? తప్పకుండా వెళ్తావు.

718
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
వచ్చే ఏడాదే కాకపోవచ్చు,
ప్రిన్స్ టన్ యూనివర్సిటీయే కాకపోవచ్చు,

719
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
కానీ నీకు ఏ కాలేజీలో చేరాలనుంటే, ఆ కాలేజీలో చేరవచ్చు.

720
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
నీకు అది కాకుండా, ఇంకేదైనా చేయాలనుందా?

721
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
అది కూడా చూద్దాం.

722
00:43:10,465 --> 00:43:12,508
అసలు పరిస్థితులు ఇంత దారుణంగా
ఎలా తయారయ్యాయో అర్థమవ్వట్లేదు.

723
00:43:12,509 --> 00:43:13,594
నా పరిస్థితి కూడా అదే కదా.

724
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- ఏం చేస్తున్నారు? హేయ్!
- నన్ను వదిలేయ్!

725
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
ఓకే. ఏంటిది? హేయ్, గయ్స్!

726
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
ఆపండి, గయ్స్.

727
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
హేయ్, హేయ్, హేయ్! ఇక చాలు.

728
00:43:25,814 --> 00:43:27,357
బాబోయ్. దేవుడా.

729
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
హేయ్, ఏంటిది?

730
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
దేవుడా!

731
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
అస్సలు నమ్మలేకున్నా!

732
00:43:39,328 --> 00:43:42,413
క్లబ్బులో ఎలా ప్రవర్తించాలనే దానికి సంబంధించి
ఏకంగా మూడు పేజీల నియమాల జాబితా ఉంది,

733
00:43:42,414 --> 00:43:45,333
కానీ ఇప్పుడు జరిగినది ఆ నియమాల్లో
ఉంటుందన్నది నాకు అనుమానమే.

734
00:43:45,334 --> 00:43:46,667
అయినా కానీ, క్లబ్ వాళ్లు

735
00:43:46,668 --> 00:43:50,130
మాకు అధికారిక హెచ్చరికను పంపడంతో పాటు
బోలెడంత ఫైన్ కూడా వేస్తారని నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

736
00:43:51,048 --> 00:43:52,048
కాస్త పైకి లేపుతావా?

737
00:43:52,049 --> 00:43:53,550
దొబ్బేయ్, కూప్!

738
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
మళ్లీ కొత్తగా ఈ పెంటలోకి మనల్ని లాగావుగా.

739
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
డ్రింక్ తాగుదామా?

740
00:44:08,232 --> 00:44:09,357
తప్పకుండా.

741
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
అబ్బా.

742
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
నీకు, నిక్ కి ఎందుకు అంత గొడవ అయింది?

743
00:44:21,411 --> 00:44:22,411
తెలీదబ్బా.

744
00:44:22,412 --> 00:44:24,580
పీకల దాకా తాగున్నాడు,
అందరి ముందూ అతని పరువు పోకూడదని

745
00:44:24,581 --> 00:44:28,626
బయటకు తీసుకువద్దామని చూశా,
కానీ నేను అనుకున్నది ఒకటి, జరిగింది ఒకటి.

746
00:44:28,627 --> 00:44:30,003
ఇది మూడోది.

747
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
మూడోది అంటే?

748
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
నువ్వు నాకు చెప్పిన మూడో అబద్ధం ఇది.

749
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? అబద్ధాలేంటి?

750
00:44:40,305 --> 00:44:41,639
నీపై నాకు నమ్మకం పోయింది, బార్నీ.

751
00:44:41,640 --> 00:44:45,518
ఇంకొన్ని రోజుల్లో నేను ఓ బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతున్నా,
కానీ నా భర్త కొత్తవాడిలా, అపరిచితుడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

752
00:44:45,519 --> 00:44:47,771
- గ్రేస్, నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో ఏమో కానీ...
- ఆపేయ్!

753
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
నాల్గవ అబద్ధం వినాలని నాకు లేదు.

754
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
ఓకే.

755
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
ఓకే, చూడు...

756
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
ముందు పిల్లల్ని పడుకోబెట్టేద్దాం,
ఆ తర్వాత దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

757
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
లేదు.

758
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- లేదు అంటే?
- నువ్వు మాతో ఇంటికి రావట్లేదు.

759
00:45:09,168 --> 00:45:10,209
ఏంటి?

760
00:45:10,210 --> 00:45:12,837
నీ బట్టలన్నీ ఓ బ్యాగులో సర్దేసి,
కాసేపయ్యాక ఇంటి ముందు పెడతా.

761
00:45:12,838 --> 00:45:14,255
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

762
00:45:14,256 --> 00:45:15,840
ఎక్కడికి వెళ్లాలి నేను?

763
00:45:15,841 --> 00:45:17,259
ఎక్కడికైనా వెళ్లు.

764
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
గ్రేస్.

765
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- గ్రేస్, కానివ్వు. గ్రేస్.
- వేళ్లు.

766
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
గ్రేస్, నువ్వన్నది నిజమే, సరేనా?

767
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
చావనైనా చస్తా కానీ, నీతో మాత్రం మాట్లాడను.

769
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
ఎలా ఉన్నావు, ఎలీనా?

770
00:45:47,623 --> 00:45:49,165
నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

771
00:45:49,166 --> 00:45:51,293
నన్ను చూడటం నీకు నచ్చినట్టు లేదే.

772
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
నువ్వు ఒంటరిగా కదా రావాల్సింది.

773
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
ఎందుకు?

774
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
నాతో ఏమైనా చేద్దామనుకున్నావా?

775
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
బాబోయ్!

776
00:46:03,764 --> 00:46:06,307
గయ్స్, రండి.

777
00:46:06,308 --> 00:46:08,519
ఇలా రండి.

778
00:46:15,442 --> 00:46:17,235
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

779
00:46:17,236 --> 00:46:18,402
ఈ వస్తువులన్నింటినీ చూడండి!

780
00:46:18,403 --> 00:46:19,780
మనం అనుకున్నది ఇది కాదు!

781
00:46:20,489 --> 00:46:22,573
దీన్ని చూడండి, గయ్స్.

782
00:46:22,574 --> 00:46:23,950
దాన్ని మీరు అమ్మలేరు.

783
00:46:23,951 --> 00:46:25,619
వాటిని ట్రేస్ చేయవచ్చు. పిచ్చి పనులు చేయవద్దు!

784
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
నీ దగ్గర ఇంతకన్నా మంచి ఐడియా ఉందా?

785
00:46:33,836 --> 00:46:35,127
ఓకే.

786
00:46:35,128 --> 00:46:37,755
వాటి... వాటి విలువ,
నేను నీకు బాకీ ఉన్న దానికన్నా చాలా ఎక్కువ.

787
00:46:37,756 --> 00:46:40,007
- హా, అది నిజమే.
- హా.

788
00:46:40,008 --> 00:46:41,468
ఫెలిక్స్, ఉంగరం పెట్టేయ్.

789
00:46:42,052 --> 00:46:43,678
ఓకే, గడియారం తీసుకో.

790
00:46:43,679 --> 00:46:44,847
సరే.

791
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
థ్యాంక్యూ.

792
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
ఇదంతా నిజమన్నట్టు కలరింగ్ ఇవ్వాలి, కదా?

793
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
ఇంటి దొంగతనానికి వచ్చిన వాడు తారసపడి, కొట్టాడు!

794
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
పాపం ఎలీనా.

795
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
నీకు జీతం పెంచుతాడులే.

796
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
సరే, పదండి!

797
00:47:13,792 --> 00:47:14,834
వాచీలని తీసుకున్నావా?

798
00:47:14,835 --> 00:47:15,919
హా, అన్నీ సర్దేశా.

799
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
నిక్, బార్నీలు ఎందుకంత గొడవపడ్డారు?

800
00:47:28,098 --> 00:47:29,599
నిక్ చాలా తాగేశాడు.

801
00:47:29,600 --> 00:47:31,894
బార్నీ అతడిని ఆపాలని చూశాడు, కానీ అది బెడిసి కొట్టింది.

802
00:47:32,644 --> 00:47:33,644
అది కాస్త అతిగా అనిపించింది.

803
00:47:33,645 --> 00:47:37,191
- హా. అవును.
- తాతయ్యని మిస్ అవుతున్నా నేను.

804
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
నేను కూడా, పాపా.

805
00:47:42,613 --> 00:47:44,572
మీ నాన్న లేకుండా ఇదే
నీకు మొదటి ఫాదర్స్ డే కదా. బాధగా ఉంది.

806
00:47:44,573 --> 00:47:46,950
ఈ ఏడాది మనం క్లబ్బుకు వచ్చుండాల్సింది కాదేమో.

807
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
ఒకటి చెప్పనా? ఇప్పుడు కూడా మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

808
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- వావ్. వావ్.
- ఏమనుకున్నారు!

809
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
హేయ్, నాన్నా.

810
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
హేయ్.

811
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
ఏం ఆలోచిస్తున్నావో చెప్తావా?

812
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
ఇదంతా మనకి అవసరమా అని నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

813
00:48:32,538 --> 00:48:35,623
- ఇళ్ళు, కార్లు, బట్టలు.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు అసలు?

814
00:48:35,624 --> 00:48:38,501
మళ్లీ... మళ్లీ మనం మన స్థాయిని తగ్గించుకోగలం అంటావా?

815
00:48:38,502 --> 00:48:40,253
చిన్న ఇల్లు, తక్కువ అప్పు, తక్కువ సామాను.

816
00:48:40,254 --> 00:48:42,756
బ్యాంక్ స్ట్రీట్లో మన ఇల్లు
ఎలా ఉండేదో నీకు గుర్తు లేదా?

817
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
నాకు బొద్దింకలు గుర్తున్నాయిగా.

818
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
ఓకే, అవును.

819
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
అదేం ఇంద్ర భవనం కాదు, కానీ...

820
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
మనకి అప్పుడు పాతికేళ్లు,
మనం ఏదో సాధించినట్టు ఫీల్ అయిపోయా నేను.

821
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
నా చిన్నతనంలో అవేం ఉండేవి కావు,
అలాగే నీ చిన్నతనంలో కూడా.

822
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
బాబోయ్, మా అమ్మానాన్నలు అయితే
నేను ప్రొఫెసర్ కావాలని అనుకున్నారు.

823
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
నువ్వు ఏదో సాధించాలని తహతహలాడేవాడివి.

824
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
అలాగే కష్టపడ్డావు,
నీలో ఆ గుణం నాకు బాగా నచ్చుతుంది.

825
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
చాలా తెలివైన వాడివి నువ్వు.

826
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
ఇల్లు, నగలు, కారు, కంట్రీ క్లబ్,
వీటి గురించి నేనెన్నడూ ఆలోచించలేదు.

827
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
నీ గురించే ఆలోచించే దాన్ని.

828
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
మన బంధం తెగిపోవడానికి అదే కారణం అంటావా?

829
00:49:35,726 --> 00:49:37,059
మన బంధం తెగిపోయిందంటావా?

830
00:49:37,060 --> 00:49:39,396
కానివ్వు. నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు.

831
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే, మన కుటుంబం
కలిసి ఉండటం కోసం, నేను వాటన్నింటినీ ఇచ్చేస్తా.

832
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
సరే మరి.

833
00:49:49,406 --> 00:49:52,658
మనం స్థాయిని తగ్గించుకుని, ఇంటిని అమ్మేసి
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి బతుకుదామని

834
00:49:52,659 --> 00:49:55,870
నువ్వు అంటే, నాకేం సమస్యా లేదు.
కానీ ఒకే ఒక్క షరతు మీద.

835
00:49:55,871 --> 00:49:57,122
ఏంటది?

836
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పడం మొదలుపెట్టాలి.

837
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
దేని గురించి?

838
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
అదే కదా.

839
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
నేను దీని సంగతి చూసుకోవాలి.

840
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

841
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
మెసేజ్ వచ్చి, బతికించేసింది.

842
00:50:27,778 --> 00:50:28,904
బౌల్

843
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
ఇది సరైన సమయం కాదు.

844
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
కాదనే అనుకుంటున్నా.

845
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
యాష్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

846
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
తెలీలేదు.

847
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
అతను మళ్లీ వస్తాడంటావా?

848
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
రాడని మనిద్దరికీ తెలుసు.

849
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
ఏంటిది?

850
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
పెన్ డ్రైవ్. నీ వీడియో అందులో ఉంటుంది.

851
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
నీ మాట మీద నువ్వు నిలబడ్డావు, అందుకే ఇస్తున్నా.

852
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
సరే.

853
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
థ్యాంక్స్.

854
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
నువ్వు డబ్బు వెనక్కి పంపించేశావు కదా...

855
00:51:13,991 --> 00:51:15,074
పంపించమని నిన్ను ఎవరూ అడగలేదే.

856
00:51:15,075 --> 00:51:17,410
యాష్ డబ్బు కదా, దాని సంగతి
నువ్వు చూసుకుంటావని అనుకున్నా.

857
00:51:17,411 --> 00:51:18,829
అందులో ఉన్నదంతా యాష్ డబ్బే కాదు.

858
00:51:19,705 --> 00:51:20,872
అవునా? మరెవరి డబ్బు?

859
00:51:20,873 --> 00:51:22,582
అది ఇంకెప్పుడైనా చెప్తాలే.

860
00:51:22,583 --> 00:51:24,792
విషయం ఏంటంటే,
దాన్ని తిరిగి నీ ఖాతాకే బదిలీ చేసేస్తున్నా.

861
00:51:24,793 --> 00:51:26,043
నాకు వద్దు అది.

862
00:51:26,044 --> 00:51:29,630
నువ్వు వ్యానులో వచ్చి నన్ను కిడ్నాప్ చేసి
రచ్చరచ్చ చేయకపోయినా, నేను వద్దనే అనేవాడిని.

863
00:51:29,631 --> 00:51:31,048
- వ్యాన్ ఏంటి?
- చాల్లే.

864
00:51:31,049 --> 00:51:33,468
నా ముందు నిలబడి అది నీ పని కాదని నిజంగా అంటున్నావా?

865
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
"వ్యాన్ ఏంటి?" అని అడిగానంటే,
అది నాకు తెలీదనే అర్థం కదా.

866
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
చూడు, నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
దీని వల్ల ఏమీ మారదు.

867
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
కానీ నువ్వు మరో కోణం నుండి కూడా
ఆలోచిస్తే బాగుంటుందేమో.

868
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
అవునా? ఏంటది?

869
00:51:47,983 --> 00:51:49,358
ఏంటి? క్రికెట్ బర్చ్?

870
00:51:49,359 --> 00:51:51,528
- తొక్కేం కాదు.
- ఎందుకు? తనతో పడక పంచుకున్నావనా?

871
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
పిల్లోడిలా మాట్లాడకు, కూప్.

872
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
మున్ముందు ఎలాంటి పరిస్థితి వస్తుందంటే,

873
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
నీకు మిగిలే ఏకైక నేస్తాన్ని నేనే అవ్వచ్చు.

874
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
ఆ పరిస్థితి ఇదేనా?

875
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
అది త్వరలోనే తెలుస్తుందిలే, ఏమంటావు?

876
00:52:05,834 --> 00:52:07,210
ఒక చిన్న సలహా ఇవ్వనా?

877
00:52:07,211 --> 00:52:10,547
అప్పుడప్పుడన్నా నువ్వు మాట్లాడేదేదో
అర్థమయ్యేలా మాట్లాడితే బాగుంటుంది.

878
00:52:26,480 --> 00:52:28,272
అబద్ధాలు చెప్పడం మనకు ఎంత అలవాటైపోయినా,

879
00:52:28,273 --> 00:52:31,485
ఏదోక రోజు ఆ అబద్ధాలన్నింటికీ
లెక్క తేల్చుకోవాల్సిన సమయం వస్తుంది.

880
00:52:32,444 --> 00:52:33,528
మన అబద్ధాల జీవితం వల్ల...

881
00:52:33,529 --> 00:52:34,613
ఇంకా...

882
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
బతకడానికి మనం చెప్పే అబద్ధాల వల్ల...

883
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
మన జీవిత భాగస్వాములకి మనం చెప్పే అబద్ధాల వల్ల...

884
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
మనకి మనం చెప్పుకునే అబద్ధాల వల్ల...

885
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
కానీ అప్పుడప్పుడూ, అన్ని అబద్ధాల మధ్య
నుండి కూడా నిజం ఎలాగోలా బయటపడుతుంది.

886
00:52:52,631 --> 00:52:55,383
ఫాదర్స్ డే నాడు నా కుటుంబంతో కలిసి
బౌలింగ్ ఆడటంలో ఉండే ఆ చిన్నపాటి సంతోషం.

887
00:52:55,384 --> 00:52:56,760
మా పిల్లల నవ్వులు.

888
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
ఇప్పుడు అరుదైపోయిన
నా మనస్సుకు నచ్చిన పని చేస్తున్నాననే ఫీలింగ్.

889
00:53:02,057 --> 00:53:04,725
ఎలాగోలా ఈ అబద్ధాల వల నుండి బయటపడి

890
00:53:04,726 --> 00:53:07,187
ఏ ఇబ్బందులూ లేని
ఒక నిజాయితీ గల జీవితాన్ని గడపగలనన్న ఆలోచన,

891
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
మా నాన్నలా.

892
00:53:10,941 --> 00:53:13,025
పరిస్థితులు ఇంకా నా నియంత్రణలో లేవు,
అన్నీ అస్తవ్యస్తంగానే ఉన్నాయి,

893
00:53:13,026 --> 00:53:15,528
కానీ ఆయనలో ఉన్న ఆ స్పష్టత,
ఆ లక్ష్యశుద్ధిలో కొంత భాగం

894
00:53:15,529 --> 00:53:17,655
నా కోసం ఆయన వదిలి వెళ్ళినట్లు నాకు అనిపించింది.

895
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
అన్నీ అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నా,
నా మనసులో మళ్లీ ఏదో తెలియని ఆశ చిగురిస్తోంది.

896
00:53:26,123 --> 00:53:29,959
నిజంగా తెలివైన వాడైతే,
తను అల్లిన అబద్ధాల వల వైపు చూసి,

897
00:53:29,960 --> 00:53:33,045
ఎవరో ఒకరు ఒక చిన్న దారాన్ని లాగితే చాలు,
ఇదంతా ఊడిపోవడానికి

898
00:53:33,046 --> 00:53:35,047
ఎంతో సమయం పట్టదని అర్థం చేసుకునేవాడు...

899
00:53:35,048 --> 00:53:39,386
ఇప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.

900
00:55:23,115 --> 00:55:25,033
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్