1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
แม่งเอ๊ย

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
เชี่ย

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- ตายแน่เหรอ
- ไม่มีชีพจร

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
เช็กอีกทีสิ

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,860
ไม่เจอ

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,278
- เขาหายใจไหม
- ไม่หายใจ

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,863
- เช็กก่อนดิ
- ไม่ต้องเช็ก

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,447
คนตายไม่หายใจ

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,367
- ฉันแจ้งตํารวจนะ
- ฮะ อย่า เดี๋ยวๆ

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
ฟังนะ เรา... เราต้องเล่าเรื่องให้ตรงกัน

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
เรื่องไหนล่ะ เราต้องรีบแจ้งตํารวจเลย

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,291
เดี๋ยวๆๆ บาร์นีย์พูดถูก นี่... นี่มันดูไม่ดีนะ

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,377
ใช่ ยิ่งรอนานก็ยิ่งดูแย่ลงอีก

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,046
- เราป้องกันตัว เขาชักปืน
- แต่สามรุมหนึ่ง

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
- แต่แม่งมีปืน
- เออ รู้แล้ว

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,968
- ฉัน... ใจเย็นก่อนเหอะ
- ทําไมต้อง "ใจเย็น"

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,137
เราต้องโทรแจ้งตํารวจแม่งเดี๋ยวนี้เลย

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
หรือโทรหาทนายดี

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
- แค็ท เรสนิค
- คนนั้น...

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,643
- ดี
- ไม่ๆ ไม่ควร

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,603
- นางช่วยให้แกพ้นคดีฆาตกรรมนะ
- ที่ฉันไม่ได้ทํา

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
เราก็ไม่ได้ฆ่าเขา

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,275
- แต่ก็ไม่ใช่ไม่ได้แตะเลย
- ช่างแม่ง กูจะแจ้งตํารวจ

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,985
- อย่าๆ
- เชี่ยไรเนี่ย

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
ฉันไม่อยากโดนจับอีกรอบ

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
คราวก่อนก็เกือบติดคุกไปแล้ว

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,452
ทั้งที่ตอนพอลตายฉันไม่ได้อยู่นั่นด้วยซ้ํา

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
คราวนี้ ฉันก็ไม่อยากพูดนะ
เราอยู่ในเหตุการณ์เลย

29
00:01:21,957 --> 00:01:25,627
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- เออ อุบัติเหตุที่มีปืนเว้ยนิค!

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,258
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ยอมโดนจับ
เพราะมีคนตายแต่ฉันไม่ได้ทําอีกแล้ว

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
นายพูดจา... เขา... เขาบ้าแล้ว

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,804
เขา... นาย... รู้ใช่ไหมว่าเขาบ้า

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
เขาไม่ได้บ้า

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,184
ว่าไงนะ

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,936
คูปบริหารเงินเขา แอชลงทุนทํายิมกับนาย

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,230
เรา... เราเกี่ยวพันทางการเงินกับเขา

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,774
- แล้วไง
- ก็ไม่ใช่ปอกกล้วยเข้าปาก

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
- แถมนายเป็นคนดังอีก
- เออ แล้วไง

39
00:01:50,861 --> 00:01:54,113
พวกเขาจะพยายามไม่ให้นายมีอภิสิทธิ์อะไรเลย

40
00:01:54,114 --> 00:01:57,200
ฉันเหรอ ทําไมต้องเป็นฉัน นายตีหัวเขานะ

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,327
- นายจุดไฟเผาเขา
- ฉันจุดไฟเผาเขา

42
00:01:59,328 --> 00:02:02,788
แค่บอกว่ามันอาจจะดูเป็นยังไง แค่นั้นเอง

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
ไม่เอาละ ช่างแม่ง

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
ลาก่อน

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
แม่งเอ๊ย

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
เราต้องตัดสินใจ

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,819
ตัดสินใจได้แล้วต้องยึดตามนั้น คูปพูดถูก

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
ถ้าเราเจอทนายโจทก์ที่ทั้งดุดันและทะเยอทะยาน

49
00:02:36,532 --> 00:02:39,825
เขาจะไม่สนความจริงหรอก
เขาสนแค่ต้องชนะคดี

50
00:02:39,826 --> 00:02:44,331
นิค พอนายอยู่ที่นี่ จากคดีความท้องถิ่น
มันเลยกลายเป็นคดีระดับชาติไปแล้ว

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
สื่อจวกยับแน่

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,090
อนาคตในวงการบันเทิงของนายคงจบ
ฉันคงฉิบหาย ส่วนคูป...

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,259
เออ เราเข้าใจแล้ว

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
พวกเรามีอะไรต้องเสียเยอะมาก

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
พวกนายเป็นเพื่อนสนิทฉัน

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
พวกนายตัดสินใจยังไงฉันก็ว่าตามนั้น

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
แต่ไม่ว่าจะทําอะไรที่นี่...

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
เราต้องทําด้วยกัน

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
โอเค

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
มีใครรู้บ้างว่าจะทําลายศพยังไง

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
แม่งเอ๊ย

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
{\an8}(ไม่มีสัญญาณ)

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
คูป มีอะไร

65
00:04:57,756 --> 00:04:59,757
ฉันคิดถึงลูกสาวเขา

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
เออว่ะ ลืมไปเลย

67
00:05:01,802 --> 00:05:05,639
เออ คืนนี้แกไปนอนบ้านเมล
ไม่อยากอยู่นี่ตอนเขาเดตกับแซม

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
ตื่นมาก็ไม่มีพ่อแล้ว

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
เผื่อจะช่วยให้อะไรดีขึ้น

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
ฉันว่าพ่อลูกไม่ค่อยสนิทกันหรอก

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
เออ ปากหมาว่ะ โทษที

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
ว่าแต่มันช่วยอะไรไหม

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
เราทิ้งเขาไว้นี่ดีไหม

74
00:05:36,587 --> 00:05:38,588
เขาทั้งเมาทั้งไฮเลยหกล้ม

75
00:05:38,589 --> 00:05:40,173
จะดีเหรอ พวกเราสู้กับเขานะ

76
00:05:40,174 --> 00:05:42,842
ตํารวจต้องเจอดีเอ็นเอเราใต้ซอกเล็บอะไรงี้สิ

77
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
เอาไปแช่น้ําสิ

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,928
ฉันว่ามองยังไง

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
ก็ไม่เหมือนไม่ได้โดนฆ่าว่ะ

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,932
แล้วฉันไม่อยากทิ้งศพไว้ให้ลูกสาวเขาเจอพรุ่งนี้

81
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
โอเคๆ

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,978
พาเขาไปลูวิสโบโร

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,772
ทิ้งลงแม่น้ําก่อนรุ่งสาง

84
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
แผนแม่ง

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
เออ แบบนี้ก็เฮียเหมือนกัน โอเค

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
โอเค ไปยกเขาเหอะ

87
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
แกมาช่วยกันหน่อยไหม

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
จับแขนจับขา

89
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
ฉันเพิ่งทําหมันมา หมอห้ามยกของหนักอาทิตย์นึง

90
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
ถามจริง

91
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
โทษว่ะ ไม่รู้นี่หว่าว่าคืนนี้ต้องมายกศพ

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
เออ ช่างเหอะ

93
00:06:26,762 --> 00:06:28,471
ว้าว นับสามนะ

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,764
เออ

95
00:06:29,765 --> 00:06:32,392
- แม่งเอ๊ย
- เอาละ พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
เอาละ พร้อม

97
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
บาร์นีย์ ไปเอารถมาจอดหน้าบ้าน

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
ไม่ได้ๆ แกก็รู้ว่าหนังมันซึมซับดี

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
นี่จริงจังเหรอวะ

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,153
มันเป็นหลักฐาน ฉันไม่อยากให้เลือดเปื้อนรถ

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,281
แต่รถฉันเล็กไป แล้วจะเอาไง
เรียกอูเบอร์เหรอวะ

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,158
- เราไม่ทันคิด
- เออดิ

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
ได้ เดี๋ยวเอารถตู้ของแอชไป

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
- แซม เดี๋ยว
- อย่าเข้ามานะคูป

105
00:08:17,623 --> 00:08:20,249
ฟังก่อน นี่ ให้ผมอธิบายก่อน
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเห็น

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,544
มันไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
เพราะฉันไม่เห็น เพราะฉันไม่ได้มา

107
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
นี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
- เดี๋ยว จะบ้าเหรอ
- ขอร้องๆๆ

109
00:08:27,007 --> 00:08:28,967
นี่ ผมรู้ว่ามันหนัก

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
แอชตายแล้วเหรอ

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
ใช่

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
แม่เจ้า

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,144
- พวกคุณฆ่าเขาเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

114
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
เราไม่ได้ฆ่า... ไม่ได้ตั้งใจ

115
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
อ๋อ งั้นก็โอเคเนอะ

116
00:08:44,525 --> 00:08:45,650
โอเค นี่ เดี๋ยว

117
00:08:45,651 --> 00:08:47,360
- ถอยไป
- ขอผมพูดแป๊บนึง ขอร้อง

118
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
ผมต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง

119
00:08:49,363 --> 00:08:51,322
ไม่ ไม่ต้องเล่า

120
00:08:51,323 --> 00:08:52,990
เพราะฉันไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
เพราะถ้าคุณเล่าให้ฟัง ฉันก็กลายเป็น...

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
ผู้สมรู้ร่วมคิด หรือสมคบคิด หรืออะไรสิ

123
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ตายแล้ว

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
- ตายแล้ว ฉันจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย
- ไม่

125
00:09:04,962 --> 00:09:06,087
ฉันกลายเป็นผู้ต้องสงสัยแน่

126
00:09:06,088 --> 00:09:09,090
เพราะนี่... นี่... เป็นผู้ชาย
คนที่สองของฉันที่โดนฆ่า...

127
00:09:09,091 --> 00:09:10,758
- ที่จริงพอลฆ่าตัวตายนะ
- นี่...

128
00:09:10,759 --> 00:09:14,220
ฉันโดนตํารวจจับแน่ ต้องขึ้นศาลอีกรอบ

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
คุณกําลังสติแตก ผมเข้าใจ

130
00:09:15,848 --> 00:09:18,474
ฉันเป็นบ้าอะไร ชอบเจอเรื่องปวดหัวอยู่เรื่อย

131
00:09:18,475 --> 00:09:20,768
ฉันไม่ได้แตกต่างจากชาวบ้านใช่ไหม

132
00:09:20,769 --> 00:09:24,772
ทําไมคบกับใครก็จบที่คดีฆาตกรรมทุกทีเลย

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
ฉันทําอะไรผิด

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
ผมก็ถามตัวเองแบบนี้

135
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
คุณพูดถูก

136
00:09:31,488 --> 00:09:34,073
ตํารวจต้องสอบปากคําคุณเหมือนกัน
และคุณเป็นคนฆ่าเขา

137
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
- ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
- ไม่ ฉันเห็นคุณแบกศพ

138
00:09:36,577 --> 00:09:40,246
ผมยอมรับ
แต่มีเหตุผลที่ทําให้มันไม่ร้ายแรงเท่าไร

139
00:09:40,247 --> 00:09:41,998
- เชื่อเขาเลย
- ผมขอพูดมั่งได้ไหม

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,083
ไม่

141
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
โอเค ได้

142
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
คุณจะพูดอะไรที่ทําให้มันดีขึ้น

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- นิยาม "ดีขึ้น" สิ
- ไอ้บ้าเอ๊ย

144
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
นี่

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
นี่ ฟังก่อน

146
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
คืองี้ เขาไฮเพราะโค้กกับเค

147
00:10:04,980 --> 00:10:06,272
แล้วจะยิงผม

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
- บ้ามาก
- ใช่

149
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
สถานการณ์เริ่มเลยเถิด

150
00:10:12,154 --> 00:10:15,781
แล้วเขาลื่นล้มหัวกระแทก

151
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
คุณไม่เรียกรถพยาบาลเหรอ

152
00:10:17,701 --> 00:10:19,744
เราควรจะเรียก ใช่

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,872
แต่ใครๆ ก็ดูออก
ว่าสภาพมันไม่เข้าข้างเราเท่าไหร่

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
ฉันก็ว่างั้น

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,754
ที่จริงฉันจะมาบอกเลิกเขา

156
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
งั้นก็...

157
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
หมดห่วงไปเปลาะนึง

158
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
ตํารวจสอบปากคําฉันแน่

159
00:10:41,016 --> 00:10:42,141
ฉันมีประวัติอาชญากรรมนะ

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,976
ไม่มี... คุณไม่ได้ทําอะไรเลย

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
ไม่เกี่ยว คนมันจะเมาท์ซะอย่าง

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
สังคมเพิ่งยอมรับฉัน

163
00:10:50,442 --> 00:10:52,193
เพิ่งเริ่มได้รับคําเชิญ

164
00:10:52,194 --> 00:10:54,947
มัน... มันต้องปวดหัวแน่

165
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
งั้น...

166
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
ถ้ามันไม่ถึงขั้นนั้นล่ะ

167
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
ไม่มีศพ ก็ไม่มีคดีฆาตกรรมอําพราง

168
00:11:07,501 --> 00:11:11,963
ก็แค่เศรษฐีทุนเทา

169
00:11:11,964 --> 00:11:16,051
ที่หายตัวไปด้วยเหตุผลเทาๆ

170
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
เพราะเหตุผลชัดขนาดนั้นใช่ไหม

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
หวังว่าจะแค่นี้แหละ

172
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
เราเป็นคนชั่วไหมคูป

173
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
ฉันว่าตัวเองนิสัยดีนะ แต่อาจจะคิดผิด

174
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
คนเลวอาจจะไม่รู้ตัวว่าเลว

175
00:11:33,527 --> 00:11:36,362
อาศัยอยู่ในเมืองเลวๆ ทําตัวเลวๆ ใส่กัน

176
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
เพราะโดนลงโทษ

177
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
ลงโทษเรื่องอะไร

178
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
เรื่องเป็นคนเลวไง

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
คุณจะไปไหน เอาศพไปไหน

180
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
ขึ้นเหนือ แม่น้ํา

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
แม่น้ําไม่ได้นะ

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
มีที่ดีๆ กว่านี้ไหมล่ะ

183
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
บ้านครอสบี้ถนนซัทเธอร์แลนด์

184
00:12:02,431 --> 00:12:03,514
กําลังจะรื้อถอน

185
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
ฉันพาแม็กกี้กับซูซานไปทํางาน

186
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
เขาขุดสระไว้แล้ว อาทิตย์หน้าจะเทปูน

187
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
ฝังเขาในสระ เขามาเทปูน

188
00:12:19,698 --> 00:12:20,698
ขอบคุณนะแซม

189
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
ได้

190
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
ไม่ต้องพูด

191
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- โอเค
- จริงจัง ไม่ต้องพูดเลย

192
00:12:29,249 --> 00:12:32,668
- โอเค มา
- แม่งเอ๊ย

193
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
- ไหวไหม
- ไหวๆ

194
00:12:37,132 --> 00:12:38,049
เชี่ย

195
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
- ฉิบหาย
- อะไร มีอะไร

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
- หลังอะ เจ็บ
- เวรละ

197
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
เหมือนฉันแบกสามศพเลย

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
แม่งเอ๊ย

199
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ตายห่า

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
ฉิบหาย

201
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
แอช! เชี่ยอะไรวะ

202
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
ฉิบหาย

203
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
อะ... เฮ้ย ทําอะไรวะ

204
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
นั่นไง ไอ้ชั่ว

205
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
ใจเย็น

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
ตายห่า

207
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
ฉิบหายเอ๊ย

208
00:14:07,139 --> 00:14:08,015
อย่าเว้ย

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
แม่งเอ๊ย

210
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
- หนีโว้ย ออก... ไป...
- ช่วยด้วย

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
เชี่ยเอ๊ย

212
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- บาร์นีย์อยู่ไหน
- บาร์นีย์!

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,266
บาร์นีย์!

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
เชี่ยละ

215
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
เฮ้ย

216
00:14:59,483 --> 00:15:01,568
- บาร์นีย์เอ๊ย แม่ง
- ตกใจหมด

217
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
โอเค จับฉันไว้ๆ

218
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
แอชล่ะ

219
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- เห็นเขาไหม
- ฉันว่าเขาหนีออกมาไม่ได้นะ

220
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
แม่งเอ๊ย ไปเหอะ

221
00:15:12,955 --> 00:15:13,955
เผ่นเหอะว่ะ

222
00:15:13,956 --> 00:15:15,040
เออ

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
คิดว่าจะมีใครเจอเขาไหม

224
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
น้ํามันลึกนะ

225
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
อาจจะไม่ไหลไปไหนแล้ว

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
ก็อาจจะจริง

227
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
ต่อให้มีคนเจอเขา ก็สาวมาถึงเราไม่ได้แน่

228
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
เขาสติแตกแล้วขับพุ่งลงทะเลสาบ

229
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
จบข่าว

230
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
ใช่เลย

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
แต่เขาเสือกนั่งหลัง

232
00:16:01,628 --> 00:16:06,299
รอบตัวฉันเห็นแต่หน้าที่คุ้นเคย

233
00:16:06,300 --> 00:16:12,014
ที่เก่าๆ หน้าเก่าๆ

234
00:16:12,681 --> 00:16:17,435
ตื่นแต่เช้าไปสู้ชีวิต

235
00:16:17,436 --> 00:16:23,358
ไปไม่ถึงไหน ไปไม่ถึงไหน

236
00:16:24,151 --> 00:16:28,362
น้ําตาไหล ล้นแว่นตา

237
00:16:28,363 --> 00:16:34,577
ไม่แสดงอาการ ไม่แสดงอาการ

238
00:16:34,578 --> 00:16:39,498
มุดหัว อยากจมไปกับความเศร้า

239
00:16:39,499 --> 00:16:45,755
ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีพรุ่งนี้

240
00:16:45,756 --> 00:16:51,677
คิดแล้วก็น่าขัน ปนเศร้านิดหน่อย

241
00:16:51,678 --> 00:16:57,099
การฝันว่าใกล้ตาย เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

242
00:16:57,100 --> 00:17:02,396
ฉันไม่กล้าบอกเธอ รับไม่ได้

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
เมื่อคนวิ่งเป็นวงกลม

244
00:17:04,983 --> 00:17:09,320
โลกนี้บ้าคลั่งเหลือเกิน

245
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
โลกบ้าคลั่ง

246
00:17:18,829 --> 00:17:23,166
เด็กเฝ้ารอวันที่ตัวเองจะรู้สึกดี

247
00:17:23,167 --> 00:17:26,127
สุขสันต์วันเกิด

248
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
อารมณ์ช็อกนี่ตลกนะ

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
บางทีก็เบาบางมาก

250
00:17:29,258 --> 00:17:32,176
มันฝังอยู่ในสํานึกการเอาตัวรอดอย่างแนบเนียน

251
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
จนคุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าทําอยู่

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
บางทีก็ถาโถมเหมือนทั่งเหล็กตกทับ

253
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
คืนนั้นพวกเราสามคน
ทําอะไรล้ําเส้น ซึ่งเราก็รู้ตัว

254
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
แต่จะรอดไหม ก็ต้องคอยดูต่อไป

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,111
ตอนนี้เรามีความลับร่วมกันแล้ว

256
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
เรื่องใหญ่ด้วย

257
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
ทําให้ผมนึกถึงคําพูดของเบน แฟรงคลินขึ้นมาได้

258
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"สามคนเก็บความลับได้...

259
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
ถ้าอีกสองคนตาย"

260
00:18:03,041 --> 00:18:08,880
คิดแล้วก็น่าขัน ปนเศร้านิดหน่อย

261
00:18:08,881 --> 00:18:14,385
การฝันว่าใกล้ตาย เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

262
00:18:14,386 --> 00:18:19,891
ฉันไม่กล้าบอกเธอ รับไม่ได้

263
00:18:19,892 --> 00:18:22,393
เมื่อคนวิ่งเป็นวงกลม

264
00:18:22,394 --> 00:18:28,233
โลกนี้บ้าคลั่งเหลือเกิน

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,487
โลกบ้าคลั่ง

266
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
{\an8}(2 สัปดาห์ต่อมา)

267
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}บอกเลยว่าเขาโดนฆ่าแน่

268
00:18:39,703 --> 00:18:41,329
ใครจะอยู่ๆ ก็หายไปวะ

269
00:18:41,330 --> 00:18:43,789
เขาอาจจะอยากอยู่เงียบๆ สักพักก็ได้

270
00:18:43,790 --> 00:18:48,794
พวกนายไม่เคย
อยากหายออกจากบ้านสักอาทิตย์เหรอ

271
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
เขาไม่ได้แต่งงานนะ

272
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
ก็จริง

273
00:18:51,465 --> 00:18:55,343
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าจะมีคดีฆาตกรรมในกลุ่มพวกเราอีก

274
00:18:55,344 --> 00:18:57,512
พอลฆ่าตัวตาย ไม่เหมือนกัน

275
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
แอชไม่ได้ฆ่าตัวตายแน่ๆ

276
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาตายไหม

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,561
เขามีลูกสาววัยรุ่น ไม่ทิ้งลูกหรอก

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,021
นอกจากจะซวย

279
00:19:07,022 --> 00:19:11,859
คือฉันชอบหมอนั่นนะ แต่เขาโคตรเทาเลยว่ะ

280
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
เออ ได้ข่าวว่าเขาค้าอาวุธ

281
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
ได้ยินมาเหมือนกัน

282
00:19:17,574 --> 00:19:19,784
คนอื่นเคยมีเอฟบีไอไปหาไหม

283
00:19:19,785 --> 00:19:21,202
- จริง
- ฉันเคย

284
00:19:21,203 --> 00:19:23,830
- เออ
- ใช่ผู้หญิงคนนั้นไหม

285
00:19:25,958 --> 00:19:27,166
สายลับไอลส์

286
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
- เจอ
- เออ เหมือนกัน

287
00:19:28,961 --> 00:19:30,461
โคตรน่ารังเกียจเลย

288
00:19:30,462 --> 00:19:32,214
เกือบโดนเกรทเชนตบ

289
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
ฉันว่าเซ็กซี่ดีออก

290
00:19:34,925 --> 00:19:36,510
- ฉันไม่แปลกใจ
- เนอะ

291
00:19:39,221 --> 00:19:43,057
แต่จริงๆ นะ แอชอาจจะเจอคนน่ากลัวๆ เยอะ

292
00:19:43,058 --> 00:19:46,227
พวกนายก็อยู่บ้านเขาที่แฮมป์ตันส์
ตอนเอฟบีไอลงไม่ใช่เหรอ

293
00:19:46,228 --> 00:19:47,979
ใช่ งงกันมาก

294
00:19:47,980 --> 00:19:49,981
เขาดูไม่สะทกสะท้านนะ

295
00:19:49,982 --> 00:19:52,984
แล้วนายล่ะบาร์นีย์ คิดว่าไง

296
00:19:52,985 --> 00:19:55,988
ฉันว่าถ้าคนรวยขนาดนั้น
อยากหายตัวไป เขาก็ทําได้

297
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
หรือไม่ก็เวรกรรม

298
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
ไม่มีใครทั้งรวยทั้งหล่อขนาดนั้นได้

299
00:20:01,118 --> 00:20:03,786
โดยไม่ต้องแลกอะไรเลยหรอก

300
00:20:03,787 --> 00:20:07,291
ถึงยังไง สักวันเรื่องต้องแดง

301
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
เป็นธรรมดา

302
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
ในนี้เริ่มร้อนเกินละ

303
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
แม่ง

304
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
เป็นอะไรของเขา

305
00:20:31,481 --> 00:20:35,526
เฮ้ย แอชไม่ได้กําลังจะลงทุนกับเขาเหรอ

306
00:20:35,527 --> 00:20:38,488
เขามาคุยด้วย แต่ไม่รู้จริงจังแค่ไหน

307
00:20:39,281 --> 00:20:43,743
ถ้าเขากลับมา คงจัดปาร์ตี้ชุดใหญ่เลย

308
00:20:43,744 --> 00:20:45,996
- แน่นอน
- เนอะ

309
00:20:47,039 --> 00:20:48,164
เขาโคตรโหด

310
00:20:48,165 --> 00:20:49,416
จําไวโอลินได้ไหม

311
00:20:56,798 --> 00:20:58,257
หนูไม่ร้องไห้เลย

312
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
แย่ไหมคะ

313
00:21:00,552 --> 00:21:01,552
ไม่เลย

314
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
ตอนนี้หนูคงไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

315
00:21:04,932 --> 00:21:08,893
ความสัมพันธ์ของหนูกับพ่อมันซับซ้อน

316
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
สถานการณ์ซับซ้อน

317
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
ต้อง... ต้องใช้เวลาทําความเข้าใจ

318
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
คือหนูรักเขาเพราะต้องรัก
แต่ส่วนใหญ่จะเกลียดมากกว่า

319
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
แหม

320
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
วัยรุ่นหลายคนเกลียดพ่อแม่นะ

321
00:21:26,703 --> 00:21:27,703
ลูกฉันก็คนนึง

322
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
ไม่เหมือนกันค่ะ

323
00:21:29,206 --> 00:21:31,583
หนูก็จําไม่ได้ว่ารู้เมื่อไหร่

324
00:21:32,417 --> 00:21:35,419
แต่รู้สักพักแล้วว่าเขาเป็นคนเลว

325
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
ทําเรื่องชั่วๆ

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
ก็อาจจะใช่

327
00:21:41,927 --> 00:21:46,681
แต่ไม่ได้แปลว่ายังรักหรือคิดถึงเขาไม่ได้นี่นา

328
00:21:46,682 --> 00:21:48,599
ตํารวจไม่บอกด้วยซ้ําว่าเขาตาย

329
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
- ก็เขา... เขายังไม่รู้
- หนูรู้

330
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
ถ้าพ่อต้องหนีอะไรสักอย่าง พ่อจะพาหนูไปด้วย

331
00:21:59,194 --> 00:22:00,903
หนูก็คงเกลียดพ่อ

332
00:22:00,904 --> 00:22:04,991
ฉันแก่กว่าหนูเยอะ แต่ก็เพิ่งเสียพ่อไปเหมือนกัน

333
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
ฉันยังคิดถึงเขาอยู่ทุกวัน

334
00:22:08,161 --> 00:22:10,122
ที่จริงตื่นมาก็คิดถึงเลย

335
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
มันเศร้า

336
00:22:13,834 --> 00:22:17,295
แต่ก็อุ่นใจด้วย เพราะพ่อยังอยู่กับฉัน

337
00:22:17,296 --> 00:22:18,755
อยู่ในใจฉัน

338
00:22:21,425 --> 00:22:23,176
นี่แหละความเป็นพ่อแม่

339
00:22:23,177 --> 00:22:26,805
ถึงแม้จะตายแล้ว ก็ยังอยู่ข้างๆ เรา

340
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
หนูต้องไปแล้วค่ะ

341
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
โอเค

342
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
ของครบแล้วนะจ๊ะ

343
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
- ค่ะ
- โอเค

344
00:22:55,542 --> 00:22:58,002
ขอบคุณค่ะที่ให้หนูอยู่ด้วยนานขนาดนี้

345
00:22:58,003 --> 00:22:59,712
ได้จ้ะ เรายินดีต้อนรับหนูมากๆ

346
00:22:59,713 --> 00:23:03,341
ทั้งในสถานการณ์แบบนี้ และตอนไหนก็ได้

347
00:23:03,342 --> 00:23:05,176
มีอะไรให้ช่วยก็โทรมานะ

348
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
- ขอบคุณค่ะ
- พาสปอร์ต

349
00:23:07,638 --> 00:23:09,805
- ตั๋ว มือถือ ของครบแล้วนะ
- ค่ะ

350
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
โอเค ฉันทํามื้อเที่ยงให้ด้วย
เพราะอาหารบนเครื่องไม่อร่อย

351
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
อยู่ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่องจ้ะ

352
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- นะ แล้วเจอกัน เดินทางปลอดภัยจ้ะ
- ขอบคุณค่ะเมล

353
00:23:20,150 --> 00:23:21,734
บอกแล้วว่าแม่ฉันเยอะ

354
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
แม่นายดีออก อย่าบ่นน่า

355
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
ฉันจะคิดถึงนายนะ

356
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
เหมือนกัน

357
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
เธอจะไหวไหม

358
00:23:34,289 --> 00:23:36,541
เอาจริง ฉันอยู่กับป้ามาเยอะกว่าพ่ออีก

359
00:23:36,542 --> 00:23:38,252
เราเข้ากันได้ดี

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- รู้แล้ว

361
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
น่าสงสาร

362
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- ขอบคุณที่ให้เขาอยู่บ้านเราครับ
- สบายมาก

363
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
คิดว่าเขาจะกลับมาเรียนต่อไหม

364
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
ป้าเขาอนุญาตนะ

365
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
แล้วลูกล่ะ เป็นไงบ้าง

366
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ผมโอเค

367
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
พ่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเขา

368
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันลูก

369
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
เห็นว่าเขาศัตรูเยอะ

370
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
ใครจะไปรู้

371
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
เขาอาจจะโผล่มาก็ได้

372
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
แม่คิดงั้นเหรอ

373
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
ไม่ได้คิดจ้ะ

374
00:25:13,514 --> 00:25:15,098
{\an8}(ขายบ้านในหมู่บ้าน)

375
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
จะไปไหนเหรอ

376
00:25:27,152 --> 00:25:28,778
เกี่ยวกับแอชรึเปล่า

377
00:25:28,779 --> 00:25:31,280
ที่จริงมันเป็นแค่ฟางเส้นสุดท้าย

378
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
คิดไว้รึยังว่าจะไปไหน

379
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
ยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

380
00:25:36,703 --> 00:25:39,330
ต้องดูก่อนว่าจะขายบ้าน
ที่พอลฆ่าตัวตายได้เท่าไหร่

381
00:25:39,331 --> 00:25:41,792
เขาบอกว่ามูลค่าจะลดลงหนึ่งในสี่

382
00:25:42,543 --> 00:25:43,668
แน่ใจเหรอ

383
00:25:43,669 --> 00:25:45,711
ใช่ มันมีสถิติอยู่ว่า...

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
ไม่ๆ แน่ใจเหรอว่าจะไป

385
00:25:49,550 --> 00:25:50,967
อ๋อ เดี๋ยวนี้ฉันไม่แน่ใจอะไรแล้ว

386
00:25:50,968 --> 00:25:56,013
เคยได้ยินคนพูดว่า "ที่เราเห็นแค่หางช้าง" ไหม

387
00:25:56,014 --> 00:25:58,600
ความหมายคล้ายๆ ภูเขาน้ําแข็งไหม

388
00:25:59,142 --> 00:26:01,811
เปล่า ผมอธิบายห่วยแตก แต่ประมาณว่า

389
00:26:01,812 --> 00:26:05,231
เวลาเห็นหางช้าง แปลว่าช้างเดินผ่านไปแล้ว

390
00:26:05,232 --> 00:26:07,275
แล้วใครเป็นช้างในภาษิตนี้

391
00:26:07,276 --> 00:26:09,902
เรื่องเฮงซวยทั้งหลายที่คุณเจอมาตั้งแต่ปีที่แล้ว

392
00:26:09,903 --> 00:26:14,241
แล้วมันเหมือนคุณอาจจะไป
ตอนอะไรๆ กําลังจะกลับมาดี

393
00:26:15,784 --> 00:26:20,204
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมองโลกในแง่ดีขนาดนี้

394
00:26:20,205 --> 00:26:25,334
ว้าว ก็ดูผมสิ ไม่รู้นะ บ้านคุณอยู่นี่

395
00:26:25,335 --> 00:26:26,794
เพื่อนอยู่นี่

396
00:26:26,795 --> 00:26:29,338
ใช่เหรอ แล้วคุณล่ะ

397
00:26:29,339 --> 00:26:30,424
ทุกคนล่ะ

398
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
พวกนั้นเฉดหัวฉันทันทีนะ

399
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
ไม่ใช่แค่ฉัน ลูกๆ ฉันด้วย

400
00:26:41,018 --> 00:26:43,060
เมืองนี้ทําให้รู้สึกว่า

401
00:26:43,061 --> 00:26:45,731
ถ้าพลาดครั้งเดียวอาจจะชะตาขาดได้เลย

402
00:26:46,231 --> 00:26:50,109
เรื่องที่แย่กว่าการอยู่ในตู้ปลา
คือการโดนโยนออกมา

403
00:26:50,110 --> 00:26:52,612
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าที่อื่นจะดีกว่านี้

404
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
ฉันว่าตัวเองไปอยู่ที่อื่นดีกว่า

405
00:26:55,324 --> 00:26:57,366
ที่ที่ค่าเข้าไม่สูงจนต้อง

406
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
ขายวิญญาณเพื่อจะได้เข้าไป

407
00:26:59,953 --> 00:27:02,371
รู้สึกเหมือนขายวิญญาณจริงๆ เหรอ

408
00:27:02,372 --> 00:27:03,624
ลดราคาด้วย

409
00:27:05,167 --> 00:27:06,292
คุณไม่รู้สึกเหรอ

410
00:27:06,293 --> 00:27:10,464
ผมอาจจะเคยเอาไปจํานําสองสามครั้ง

411
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
รอดูก่อนว่าขายบ้านได้เท่าไหร่

412
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
จริงสิ ฉันอาจจะเจอเรื่องที่คุณขอแล้วนะ

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,391
- อุ๊ย คุณ... เจอเขาแล้วเหรอ
- ใช่

414
00:27:22,392 --> 00:27:25,436
เดือนที่แล้วมีคนปล่อยเช่า
ห้องหนึ่งห้องนอนไปแค่สองห้อง

415
00:27:25,437 --> 00:27:27,271
ขอข้อมูลห้องที่ถูกกว่าได้ไหม

416
00:27:27,272 --> 00:27:28,357
ได้สิ

417
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
ขอบคุณนะ

418
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
ยินดีค่ะ

419
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
ผมไปก่อนนะ

420
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
แล้วเจอกัน

421
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
นี่

422
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
ยังไงก็ต้องมีช้างตัวต่อไป

423
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
อยู่แล้ว

424
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
การตายของแอชเป็นอุบัติเหตุน่าเศร้า

425
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
แต่ก็ช่วยให้ผมหลุดพ้นจากสภาวะอึดอัด

426
00:28:12,234 --> 00:28:15,027
หกร้อยล้านกลับไปที่กองมรดกของแอช

427
00:28:15,028 --> 00:28:18,407
แจ๊คเอาออกมาจากเอ็กเซลสิเออร์
ผมจะคืนอีก 400 ล้าน

428
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
ถ้าแซมพูดถูกเรื่องผมขายวิญญาณ

429
00:28:22,870 --> 00:28:26,540
เงินพันล้านก็น่าจะซื้อวิญญาณกลับมาได้สักเสี้ยว

430
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
- ค่ะ เชิญข้างในเลย
- ขอบคุณมากค่ะ

431
00:28:39,970 --> 00:28:42,221
- ว่าไง
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

432
00:28:42,222 --> 00:28:44,849
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- สวยเหมือนเดิม

433
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
- แหม เธอก็เหมือนกัน
- ว้าว

434
00:28:46,894 --> 00:28:47,727
เธอดูดีมาก

435
00:28:47,728 --> 00:28:51,105
ขอบใจนะ นี่ ขอบใจนะที่สละเวลามาเจอฉัน

436
00:28:51,106 --> 00:28:56,904
- ฉันรู้ว่า... เธอคงยุ่งมากแล้วก็...
- ไม่หรอก สําหรับเพื่อนเก่าฉันว่างเสมอ

437
00:28:57,529 --> 00:29:01,866
แล้วฉันก็เนื้อเต้นสุดๆ
ที่เห็นเธออยากกลับมาเขียนหนังสือ

438
00:29:01,867 --> 00:29:04,327
สมัยมหาลัยเธอเขียนเก่งมาก

439
00:29:04,328 --> 00:29:05,411
ขอบใจจ้ะ

440
00:29:05,412 --> 00:29:06,746
ฉันอ่านบทที่เธอส่งมาแล้ว...

441
00:29:06,747 --> 00:29:11,752
นั่นดราฟต์แรก ฉันกําลังปรับเนื้อหาอยู่
แต่ตอนนี้นั่งฟังเฉยๆ ดีกว่า

442
00:29:12,878 --> 00:29:14,587
เขียนดีมาก

443
00:29:14,588 --> 00:29:18,008
ลึกซึ้ง ฉลาด และน่าเบื่อ

444
00:29:19,343 --> 00:29:20,468
ไม่ต้องรักษาน้ําใจกันหรอก

445
00:29:20,469 --> 00:29:25,056
มันขาด...
เหตุผลของการมีอยู่ นึกออกไหม

446
00:29:25,057 --> 00:29:28,101
นึกว่าหนังสือวัยทองกําลังมาแรงซะอีก

447
00:29:28,727 --> 00:29:29,936
ก็เคยแรง

448
00:29:29,937 --> 00:29:31,104
ตอนนี้ไม่แล้ว

449
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
ซวยละสิ

450
00:29:33,941 --> 00:29:35,107
ขอพูดตรงๆ เลยได้ไหม

451
00:29:35,108 --> 00:29:37,235
อ้าว... เมื่อกี้ยังไม่ตรงอีกเหรอ

452
00:29:37,236 --> 00:29:41,657
ฉันรู้ว่าปีที่แล้วเธอเจออะไรมาบ้าง
ตอนตํารวจจับคูป

453
00:29:42,866 --> 00:29:47,453
ความกลัว การโดนหักหลัง เรื่องชู้สาว...

454
00:29:47,454 --> 00:29:49,623
ใช่ มัน... มันหนักหนามาก

455
00:29:50,207 --> 00:29:51,749
นั่นแหละหนังสือที่เธอต้องเขียน

456
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
ว่าไงนะ

457
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
ใช่

458
00:29:55,504 --> 00:29:56,504
ไม่ แต่...

459
00:29:56,505 --> 00:29:59,633
นั่นมันครอบครัวฉัน ชีวิตฉันนะ

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
ทําไม่ได้หรอก

461
00:30:01,844 --> 00:30:04,220
อาชญากรรม เซ็กซ์ ฆาตกรรมในย่านชานเมือง

462
00:30:04,221 --> 00:30:07,099
- มันก็ไม่ใช่ฆาตกรรมหรอก
- หนังสือแบบนั้นยอดขายถล่มทลายแน่

463
00:30:07,599 --> 00:30:08,766
โทษทีนะ

464
00:30:08,767 --> 00:30:10,143
ฉันทําไม่ได้

465
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
เข้าใจนะ

466
00:30:14,815 --> 00:30:16,691
เธอคงใจแข็งไม่พอ

467
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
คนส่วนใหญ่ไม่กล้าหรอก

468
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
แต่เธอเขียนเก่งนะเมล

469
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
ถ้าเปลี่ยนใจก็มาหาฉันได้เสมอ

470
00:30:30,706 --> 00:30:34,542
ตํารวจกําลังตามหาแอช
เอฟบีไอกับตํารวจสากลก็มาด้อมๆ มองๆ

471
00:30:34,543 --> 00:30:37,170
ตอนนี้ฉันจะไม่ยุ่งกับบัญชียิมเด็ดขาด

472
00:30:37,171 --> 00:30:38,754
ไม่มีใครมาดูบัญชีนายหรอก

473
00:30:38,755 --> 00:30:40,173
นายไม่รู้หรอกว่าใครจะดูอะไรมั่ง

474
00:30:40,174 --> 00:30:41,382
โอเค แต่ยังไง

475
00:30:41,383 --> 00:30:43,885
ตัวเลขมันไม่ได้เยอะจนผิดสังเกตนะ

476
00:30:43,886 --> 00:30:46,387
ก็เยอะพอให้นายอยากเอาเงินไปซ่อนในนั้น

477
00:30:46,388 --> 00:30:48,764
อย่างที่บอก มันเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด

478
00:30:48,765 --> 00:30:51,517
บริษัทฉันไม่ใช่ธนาคารส่วนตัวของนายนะบาร์นีย์

479
00:30:51,518 --> 00:30:52,727
โอเค เดี๋ยว... ใจเย็น...

480
00:30:52,728 --> 00:30:55,146
บาร์นีย์ไม่ได้ดึงเงินออกจากยิมสักแดงนะ

481
00:30:55,147 --> 00:30:56,689
ตอนนี้ก็ไม่ได้

482
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
จนกว่าเรื่องจะซาลง

483
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
ฉันไปอาบน้ําดีกว่า

484
00:31:09,745 --> 00:31:11,287
เรากําลังจะไปกินดินเนอร์

485
00:31:11,288 --> 00:31:12,413
นายอยากไปด้วยไหม

486
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
ไม่อะ พวกนายไปกันเองเลย

487
00:31:13,916 --> 00:31:15,876
แน่ใจนะ เพื่อน

488
00:31:18,712 --> 00:31:19,754
เขาโอเคปะ

489
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
ดูสติแตกนะ

490
00:31:22,049 --> 00:31:25,051
- แล้วแกล่ะ
- ฉันก็แค่ทําเหมือนที่เคยทํา

491
00:31:25,052 --> 00:31:28,471
ปั้นความกังวลเป็นก้อนกลมแล้วกลืนลงท้องไป

492
00:31:28,472 --> 00:31:30,598
แกล้งทําเป็นว่ามันไม่มีจริง

493
00:31:30,599 --> 00:31:32,266
- เหมือนกันเลยว่ะ
- วิธีนี้สุดยอดแล้ว

494
00:31:32,267 --> 00:31:35,269
- เป็นวิธีเดียว
- นี่ เป็นไงบ้าง

495
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
เรากําลังหาทางอยู่

496
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
เยี่ยม

497
00:31:38,941 --> 00:31:40,233
ค่อยสบายใจขึ้นหน่อย

498
00:31:40,234 --> 00:31:44,278
ถ้าแอชยังไม่โผล่มา
การย้ายเงินตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป

499
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
แล้วการ์ดเบสบอลล่ะ

500
00:31:45,614 --> 00:31:46,823
ใกล้ขายได้แล้ว

501
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
นายลากฉันมาซวย

502
00:31:50,953 --> 00:31:53,329
ให้เงินฉันก่อนได้ไหม พอขายได้ก็เอาไปเลย

503
00:31:53,330 --> 00:31:56,040
ฉันก็คิด แต่เงินก้อนใหญ่ขนาดนั้น

504
00:31:56,041 --> 00:31:58,751
เมียฉันต้องรู้ แล้วเขาต้องถามแน่ๆ

505
00:31:58,752 --> 00:32:00,127
ไม่เคยโกหกเมียเหรอ

506
00:32:00,128 --> 00:32:01,463
โกหกไม่เก่งอะ

507
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
แล้วคุณล่ะ

508
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
ตอแหลตัวพ่อเลย

509
00:32:05,384 --> 00:32:07,260
อะไรล่ะ ไม่ไง คุณกับผมลงเรือลําเดียวกันนะ

510
00:32:07,261 --> 00:32:08,804
เราไม่ได้ลงเรือลําเดียวกัน

511
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
โห เป็นพวกคุณนี่โคตรดีเลย

512
00:32:13,141 --> 00:32:14,183
พอ...

513
00:32:14,184 --> 00:32:17,019
เอาเงินออกมาไม่ได้ ก็แค่ล้วงกระเป๋าใบอื่น

514
00:32:17,020 --> 00:32:19,355
หยิบเงินก้อนอื่นมาใช้รอเงินก้อนแรกพร้อม

515
00:32:19,356 --> 00:32:20,606
อะไร... กระเป๋าใบอื่นที่ไหน

516
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
คนขาวแม่ง

517
00:32:21,859 --> 00:32:23,192
ใช่ปะล่ะ

518
00:32:23,193 --> 00:32:25,695
โห นายผิวขาวกว่าเขาอีก พูดงี้ได้ไงวะ

519
00:32:25,696 --> 00:32:26,779
เฮ้ย คูป

520
00:32:26,780 --> 00:32:29,908
แล้วเงินของแอชที่ยังไม่ได้เข้ากองทุนล่ะ

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,909
ทางเทคนิคแกยังแตะได้นี่

522
00:32:31,910 --> 00:32:34,912
เบิกมาสักสองสามแสน แล้วบอกว่ายืมก็ได้มั้ง

523
00:32:34,913 --> 00:32:36,372
ไม่ได้

524
00:32:36,373 --> 00:32:37,457
หมายความว่า...

525
00:32:39,251 --> 00:32:41,377
อย่าบอกนะว่าแก...

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,712
ใช่

527
00:32:42,713 --> 00:32:45,381
แกคืนเงินหกร้อยล้านเหรียญไปเลยเหรอวะ

528
00:32:45,382 --> 00:32:48,301
ตั้งหกร้อยล้านเหรียญ
คุณมีเงินตั้งขนาดนั้นมาตลอดเลยเหรอ

529
00:32:48,302 --> 00:32:50,928
- ที่จริงพันล้านกว่าๆ
- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

530
00:32:50,929 --> 00:32:52,430
- ไม่ใช่เงินผม
- ก็ไม่ใช่เงินคุณทั้งนั้นแหละ

531
00:32:52,431 --> 00:32:54,849
- เราเป็นโจรโว้ย
- นี่ เบาหน่อยได้ไหม

532
00:32:54,850 --> 00:32:56,267
พวกคุณทําอะไรนิควะ

533
00:32:56,268 --> 00:32:57,852
- ฮะ
- เธอ... หมายความว่าไง

534
00:32:57,853 --> 00:32:59,854
เขาเดินเหม่อเหมือนคนอมทุกข์

535
00:32:59,855 --> 00:33:01,898
เหมือนคนทําอะไรไม่ถูก

536
00:33:01,899 --> 00:33:03,691
อ๋อ เขาซี้กับแอชมากน่ะ

537
00:33:03,692 --> 00:33:05,234
ฉันว่าเขายังทําใจไม่ได้

538
00:33:05,235 --> 00:33:06,527
จริงด้วย

539
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
นายโกหกไม่ได้เรื่อง

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
ฉันกําลังแย่นะคูป

541
00:33:16,246 --> 00:33:19,248
ฟังนะอิเลน่า เราจะเอาเงินมาคืน ผมสัญญา

542
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
แค่ต้องใช้เวลาอีกนิด

543
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
ฉันหมดเวลาแล้ว

544
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
พูดเป็นเล่นน่า

545
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
พี่อยู่...

546
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
ไกลจากแถวบ้านเธอมากเลยนะ

547
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
เอาน่า คิดถึงอะ

548
00:34:35,617 --> 00:34:37,158
นี่เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ

549
00:34:37,159 --> 00:34:38,745
ใช่ พี่รู้ไงว่ายังไม่นอน

550
00:34:39,580 --> 00:34:40,788
หาฉันเจอได้ไง

551
00:34:40,789 --> 00:34:42,331
กระแสจิตพี่น้อง

552
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
แต่ก็น่าจะโทรมาก่อนนะ

553
00:34:45,793 --> 00:34:47,587
ใช่ แต่เธอไม่ยอมรับสายไง

554
00:34:47,588 --> 00:34:49,005
ก็นั่นแหละ

555
00:34:51,925 --> 00:34:52,925
โอเคไหมเนี่ย

556
00:34:52,926 --> 00:34:54,136
โอ...

557
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
ก็ไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่

558
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
วันนี้แม่บ้านหยุด นู่นนี่นั่น

559
00:35:00,934 --> 00:35:02,226
จะเอาชาหรืออะไรไหม

560
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
ได้

561
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
อ้อ ฉันไม่มี

562
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
น่าอยู่ดีนะ

563
00:35:09,318 --> 00:35:11,695
เหรอ ฉันยังจัดบ้านไม่เสร็จเลย

564
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
นั่นทีวีของพ่อเหรอ

565
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
แม่ไม่อยากเก็บไว้

566
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
อยากระบายไหม

567
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
ไม่อยากเท่าไหร่

568
00:35:31,256 --> 00:35:33,466
ทุกครั้งที่คิดว่าค้นพบตัวเอง

569
00:35:33,467 --> 00:35:36,470
พี่หันกลับมาพบว่าตัวเองหลงทางยิ่งกว่าเดิม

570
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
เหมือนติดอยู่ในความฝันที่ตื่นไม่ได้

571
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
อาจจะถึงตาพี่เผชิญความแปลกประหลาดบ้างแล้ว

572
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
อะไรนะ

573
00:35:51,026 --> 00:35:52,109
แหมก็

574
00:35:52,110 --> 00:35:56,447
หันมาเผชิญความแปลกประหลาด
ความเปลี่ยนแปลง

575
00:35:56,448 --> 00:35:57,950
นั่นเนื้อเพลงเหรอ เอาจริงดิ

576
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
ไม่เคยรู้เลย

577
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
แต่พี่ก็ใช้ชีวิตตามขนบมานานมากแล้ว

578
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
ไม่มีใครผ่านช่วงนี้ไป
โดยไม่เจอความแปลกประหลาด

579
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
พี่จะได้รู้ว่าจริงๆ ตัวเองเป็นใคร

580
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
และฉันว่าถึงเวลาของพี่แล้ว

581
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ใช่คนเลว
แต่ไม่ได้แปลว่าจะดีกว่านี้ไม่ได้

582
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
พ่อน่าจะยังอยู่

583
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
แอนดี้

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
คืนนี้พี่ขอนอนที่นี่ได้ไหม

585
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
ได้สิ เดี๋ยวฉัน...

586
00:36:37,447 --> 00:36:38,990
หาผ้าห่มให้

587
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
ขอบใจนะ

588
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
ไม่ก็เสื้อโค้ตตัวใหญ่ๆ

589
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
วันพ่อที่สโมสร

590
00:37:13,442 --> 00:37:16,152
มันน่าทึ่งนะ แต่จริงๆ ก็แอบบั่นทอนนิดๆ

591
00:37:16,153 --> 00:37:19,615
ที่เมืองนี้ย่อยสลายเรื่องอื้อฉาว
และโศกนาฏกรรมได้ในพริบตา

592
00:37:20,490 --> 00:37:24,702
ชายที่เรารู้จักหายตัวไป
และเป็นไปได้สูงว่าจะตายแล้ว

593
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
มันเป็นเรื่องเลวร้าย
น่าสะพรึงกลัว และเหลือเชื่อมาก

594
00:37:27,539 --> 00:37:30,625
แต่พวกเรากลับมากิน ดื่ม
และเฉิดฉายอวดของกันที่นี่

595
00:37:30,626 --> 00:37:36,297
ราวกับชีวิตคือการแสดง
และยังไงการแสดงต้องดําเนินต่อไป

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,466
คูป เฮ้ย

597
00:37:38,258 --> 00:37:39,759
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีๆ

598
00:37:39,760 --> 00:37:42,512
- ลูกๆ กลับมาฉลองวันพ่อไหม
- ไมค์มา

599
00:37:42,513 --> 00:37:45,765
ลินกับวัลมาจากแอลเอไม่ได้ ก็เลย...

600
00:37:45,766 --> 00:37:47,183
- นายโอเคไหม
- โอเค

601
00:37:47,184 --> 00:37:48,268
โอเค

602
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
มีอะไรรึเปล่า

603
00:37:54,107 --> 00:37:55,359
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

604
00:37:55,984 --> 00:37:57,527
- ได้สิ
- เนอะ

605
00:37:57,528 --> 00:37:58,945
ขอมิกเตอร์สแก้วนึงครับ

606
00:37:58,946 --> 00:38:00,780
- แมคคัลแลน 25 แค่...
- ได้ค่ะ

607
00:38:00,781 --> 00:38:02,865
- ฉัน
- มีอะไร

608
00:38:02,866 --> 00:38:04,909
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าควรพูดไหม ก็เลย...

609
00:38:04,910 --> 00:38:06,245
งั้นนายก็ไม่ควรพูด

610
00:38:06,828 --> 00:38:08,246
ฉันมีชู้

611
00:38:08,247 --> 00:38:11,290
หรือพูดโพล่งออกมาเลย

612
00:38:11,291 --> 00:38:13,417
ฟังนะ เราปิดเรื่องนี้เงียบมาก

613
00:38:13,418 --> 00:38:15,586
ใช่ ฉันรู้ ไดแอน มิลเลอร์ใช่ไหม

614
00:38:15,587 --> 00:38:17,214
เชี่ย แม่งเอ๊ย

615
00:38:18,215 --> 00:38:19,215
รู้ได้ไงเนี่ย

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,883
เฮ้อ รู้กันทุกคนเลยปะ

617
00:38:20,884 --> 00:38:22,970
- ไม่ๆ เพื่อน ฉันคนเดียว
- มีใคร...

618
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
เมืองนี้ไม่มีความลับเลยรึไงวะ

619
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนละ

620
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
นานเกินไป คือ...

621
00:38:32,312 --> 00:38:33,646
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดีคูป

622
00:38:33,647 --> 00:38:36,315
เรื่องฉันกับไดแอนมันเริ่มถลําลึกแล้ว

623
00:38:36,316 --> 00:38:37,942
นี่จะขอคําปรึกษาจากฉันเหรอ

624
00:38:37,943 --> 00:38:39,319
ใช่ไง ขอร้องล่ะ

625
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
เลิกเอาเมียเพื่อนซะ ฉันขอแนะนําแค่นี้แหละ

626
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
เรารักกันนะ

627
00:38:45,659 --> 00:38:47,451
นายรักไดแอน มิลเลอร์เหรอ

628
00:38:47,452 --> 00:38:48,536
- ใช่
- ไม่หรอก

629
00:38:48,537 --> 00:38:50,705
นายรักการได้เอากับคนใหม่ๆ ต่างหาก

630
00:38:50,706 --> 00:38:53,917
คนที่ก็ตื่นเต้นกับการได้เอากับคนใหม่ๆ เหมือนกัน

631
00:38:54,418 --> 00:38:56,502
เข้าใจไหม มันน่าตื่นเต้น แล้ว...

632
00:38:56,503 --> 00:39:00,549
ทั้งเสี่ยง ทั้งเซ็กซี่
แล้วก็ผิดศีลธรรม แต่มันไม่ใช่ความรัก

633
00:39:01,758 --> 00:39:04,177
ฟังนะ ลิซ่ากับฉันไม่มีความสุขกันมานานแล้ว...

634
00:39:04,178 --> 00:39:06,762
ใช่ เพราะลิซ่าแม่งน่ารําคาญจะตายห่า

635
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
โห แรงว่ะ

636
00:39:07,848 --> 00:39:12,144
ก็หย่ากับเขาซะ
แต่ไม่ใช่ไปลากชีวิตคู่ของเพื่อนลงด้วย

637
00:39:13,562 --> 00:39:16,397
รู้ไหม ฉันนึกว่านายจะเข้าใจมากกว่านี้

638
00:39:16,398 --> 00:39:18,774
ทําไม เพราะฉันได้เอากับคนใหม่ๆ ตลอดเหรอ

639
00:39:18,775 --> 00:39:21,569
นี่ นายก็รู้ว่าฉันทําอะไรตอนไม่ได้เอาคนใหม่ๆ

640
00:39:21,570 --> 00:39:24,614
ซึ่งก็แทบจะทุกวัน
คือฉันนั่งจ่อมอยู่บนโซฟาคนเดียว

641
00:39:24,615 --> 00:39:26,825
ดูหนังที่เขาเลิกสร้างไปแล้ว

642
00:39:27,409 --> 00:39:30,119
คิดสมเพชตัวเองและรู้สึกว่าถ้าพรุ่งนี้ฉันหายตัวไป

643
00:39:30,120 --> 00:39:32,706
คงใช้เวลาหลายวัน
กว่าจะมีใครสังเกตว่าฉันไม่อยู่

644
00:39:33,874 --> 00:39:34,916
โอ้โฮคูป

645
00:39:34,917 --> 00:39:39,420
ฟังนะ กรณีแบบนี้นายกับไดแอน
ไม่มีทางจบสวยหรอก

646
00:39:39,421 --> 00:39:40,505
- เข้าใจไหม
- ไม่

647
00:39:40,506 --> 00:39:42,590
จะแอบเอากันจนกว่าจะโดนจับได้ก็ได้

648
00:39:42,591 --> 00:39:44,468
ชีวิตจะได้พังทั้งคู่

649
00:39:45,719 --> 00:39:49,555
ไม่งั้นก็โตได้แล้ว จะโบ้ยให้อารมณ์ชั่ววูบก็ได้

650
00:39:49,556 --> 00:39:53,142
แล้วกลับไปทบทวน
ว่าชีวิตคู่ของนายมันคุ้มค่าที่จะรักษาไว้ไหม

651
00:39:53,143 --> 00:39:54,977
แต่เมื่อกี้นายบอกเองนะว่าลิซ่าน่ารําคาญ

652
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
ใช่ ก็ไม่ใช่เมียฉันนี่

653
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
นายถามฉัน

654
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ก็จริง

655
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
ใจเย็น

656
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
มีอะไรวะเพื่อน

657
00:40:12,829 --> 00:40:14,247
ฉันเป็นห่วงนิค

658
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
พวกเอฟบีไอทําให้เขาจิตตกน่าดู

659
00:40:17,709 --> 00:40:20,002
เขาก็คุยกับทุกคนแหละ
ไม่ได้เจาะจงแค่พวกเราสักหน่อย

660
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
ไปบอกเขาสิ

661
00:40:24,424 --> 00:40:26,425
แกไปคุยก่อนได้ไหม เดี๋ยวฉันตามไป

662
00:40:26,426 --> 00:40:28,594
ช่วงนี้ฉันไม่เป็นที่โปรดปรานของเขาว่ะ

663
00:40:28,595 --> 00:40:29,847
เข้าไปคุย

664
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
นั่นเพื่อนนะ

665
00:40:32,140 --> 00:40:34,183
ว่าไง ทําไมหน้าบูดๆ

666
00:40:34,184 --> 00:40:35,269
พ่อคะ

667
00:40:38,522 --> 00:40:39,522
ไง นิค

668
00:40:39,523 --> 00:40:42,276
ไง ดื่มอะไรไหม

669
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
เหลือด้วยเหรอ

670
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
เอ้ย ฉันสบายดี

671
00:40:48,365 --> 00:40:49,574
น้ําเสียงไม่สบายนะ

672
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะบาร์นีย์

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,664
- เราฆ่าเขา
- อย่าพูดเรื่องนั้น ก่อนเลย

674
00:40:56,665 --> 00:40:58,624
ฉันนอนไม่หลับเลยตั้งแต่คืนนั้น

675
00:40:58,625 --> 00:41:00,793
ฉันก็เครียดเหมือนกัน คูปด้วย

676
00:41:00,794 --> 00:41:02,378
เฮ้อ

677
00:41:02,379 --> 00:41:04,839
เราจะผ่านไปได้ แต่ไม่ใช่เพราะนายเมา

678
00:41:04,840 --> 00:41:06,340
แล้วไปทําอะไรบ้าๆ เข้าใจไหม

679
00:41:06,341 --> 00:41:08,260
ขืนทําแบบนั้น พวกเราจบเห่แน่

680
00:41:09,261 --> 00:41:10,761
พวกเราไม่มีทางรอดหรอก

681
00:41:10,762 --> 00:41:12,055
รอดสิ ถ้าเรามีสติ

682
00:41:13,140 --> 00:41:14,891
ดีเอ็นเอเราเกลื่อนเต็มบ้านหลังนั้นเลยนะ

683
00:41:14,892 --> 00:41:17,143
- ไม่มีใครค้นบ้านหลังนั้นหรอก
- ทั้งเส้นใย เส้นผม...

684
00:41:17,144 --> 00:41:20,229
- เราไม่มีผม
- ไอ้เวร มาเล่นมุกตอนนี้เนี่ยนะ

685
00:41:20,230 --> 00:41:21,772
นายต้องปกป้องฉัน

686
00:41:21,773 --> 00:41:24,984
เฮ้ย เรื่องคืนนั้นมันเกินหน้าที่ฉันไปหน่อยนะ

687
00:41:24,985 --> 00:41:27,404
บาร์นีย์ ฉันหมายถึงอีกเรื่องนึง

688
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
แม่งเอ๊ย

689
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- นิค...
- นายคงคิดว่าฉันโง่มากสินะ...

690
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
จะให้ฉันขอโทษอีกกี่ครั้งฮะ

691
00:41:37,831 --> 00:41:40,666
สัญญาว่าฉันจะไม่ทําเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

692
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
เออ ฉันรู้ว่าไม่ทํา

693
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- ดี
- เพราะนายโดนไล่ออก

694
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
ตอนนี้ฉันว่านายโง่จริงๆ แล้ว

695
00:41:53,555 --> 00:41:54,722
พวกเขารู้กันหมด

696
00:41:54,723 --> 00:41:57,016
- ฮะ ใคร
- ทุกคนแหละ

697
00:41:57,017 --> 00:41:58,560
รู้เรื่องเมาแล้วขับ

698
00:41:59,353 --> 00:42:00,937
- พวกนั้นอะนะ
- ค่ะ

699
00:42:00,938 --> 00:42:04,273
โอ๊ย ช่างหัวพวกนั้นเถอะ

700
00:42:04,274 --> 00:42:05,733
ธรรมชาติของที่นี่คือ...

701
00:42:05,734 --> 00:42:09,987
ข่าวลือไปไว แต่เชื่อพ่อผู้มีประสบการณ์เถอะ

702
00:42:09,988 --> 00:42:11,989
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็มีคนไปแอบกินตับพี่เลี้ยงลูก

703
00:42:11,990 --> 00:42:16,911
ไปนอนกับเทรนเนอร์
หรือไปบําบัดด้วยเหตุผลงี่เง่า

704
00:42:16,912 --> 00:42:19,581
แล้วเรื่องผิดพลาดขี้ประติ๋วของลูกก็เงียบไปเอง

705
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
หนูว่าหนูตัดสินใจผิด

706
00:42:22,209 --> 00:42:24,043
ลูกตัดสินใจผิดแน่นอนจ้ะ

707
00:42:24,044 --> 00:42:25,795
เปล่า หนูหมายถึงเรื่องมหาลัย

708
00:42:25,796 --> 00:42:26,880
อ๋อ เรื่องนั้น

709
00:42:28,966 --> 00:42:31,467
หนูรู้สึกเหมือนทุกอย่างผ่านไปเร็วขึ้น

710
00:42:31,468 --> 00:42:34,137
เหมือนมันถาโถมเข้ามาเร็วมาก

711
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
จนหนูไม่มีเวลาให้คิดทบทวน

712
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
จนตอนนี้หนูพังไปแล้ว

713
00:42:42,604 --> 00:42:43,855
ไม่หรอกลูก

714
00:42:43,856 --> 00:42:46,023
ลูกตาสว่างแล้วตั้งคําถามกับเส้นทางชีวิตตัวเอง

715
00:42:46,024 --> 00:42:49,360
เป็นตอนอายุเท่านี้ดีกว่าเยอะ

716
00:42:49,361 --> 00:42:52,238
ถ้าคิดได้ตอนแก่กว่านี้
จะยุ่งยากกว่านี้เยอะเลย เข้าใจไหม

717
00:42:52,239 --> 00:42:54,449
ลูกอยากเรียนมหาลัยเหรอ ได้เรียนแน่ๆ

718
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
อาจจะไม่ใช่ปีหน้า อาจจะไม่ใช่ที่พรินซ์ตัน

719
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
แต่ลูกจะได้ไปในจุดที่อยากไป

720
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
แล้วถ้าไม่อยากเรียน อยากทําอย่างอื่นไหม

721
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
เดี๋ยวเราก็หาทางออกกันได้

722
00:43:10,465 --> 00:43:12,508
หนูไม่รู้ว่าอะไรๆ มันพังขนาดนี้ได้ยังไง

723
00:43:12,509 --> 00:43:13,594
พ่อเข้าใจ

724
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- อะไรวะ เฮ้ย
- ไปไกลๆ

725
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
ใจเย็น เกิดอะไรขึ้นวะ เฮ้ยๆ

726
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
เอาจริงดิ

727
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
เฮ้ยๆๆๆๆ ไม่เอา

728
00:43:25,814 --> 00:43:27,357
แม่ง บ้าเอ๊ย

729
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย

730
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
โอ้โฮ

731
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
เอาจริงดิ

732
00:43:39,328 --> 00:43:42,413
สโมสรมีกฎเรื่องความเรียบร้อยยาวสามหน้า

733
00:43:42,414 --> 00:43:45,333
แต่ผมว่าไม่มีข้อไหนครอบคลุมถึงเรื่องแบบนี้

734
00:43:45,334 --> 00:43:46,667
แต่ถึงยังไง

735
00:43:46,668 --> 00:43:50,130
พวกเราก็คงได้รับจดหมายเตือน
อย่างเป็นทางการพร้อมค่าปรับก้อนโต

736
00:43:51,048 --> 00:43:52,048
ฉุดหน่อยดิ

737
00:43:52,049 --> 00:43:53,550
ไม่ ส้นตีนว่ะคูป

738
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
เป็นอีกหนึ่งความฉิบหายที่แกลากเราเข้าไปเอี่ยว

739
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
ดื่มไหม

740
00:44:08,232 --> 00:44:09,357
จะเหลือเหรอ

741
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
เอ้าลุก

742
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
คุณกับนิคมีเรื่องอะไรกัน

743
00:44:21,411 --> 00:44:22,411
ผมก็ไม่รู้

744
00:44:22,412 --> 00:44:24,580
เขาเมา ผมเลยพยายามลากเขาออกมา

745
00:44:24,581 --> 00:44:28,626
จะได้ไม่ทําให้ตัวเองขายหน้า
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันผิดแผน

746
00:44:28,627 --> 00:44:30,003
สามแล้วนะ

747
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
สามอะไร

748
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
คุณโกหกฉันสามครั้งแล้ว

749
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
คุณพูดเรื่องอะไร โกหกอะไร

750
00:44:40,305 --> 00:44:41,639
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลยบาร์นีย์

751
00:44:41,640 --> 00:44:45,518
ฉันท้องอยู่ แต่เหมือนไม่รู้แล้วว่าสามีเป็นคนยังไง

752
00:44:45,519 --> 00:44:47,771
- เกรซ ผมไม่รู้ว่าคุณกําลังคิด...
- หยุด

753
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
ฉันไม่อยากฟังเรื่องโกหกเรื่องที่สี่

754
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
โอเค

755
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
โอเค ฟังนะ

756
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
พาลูกๆ เข้านอน
แล้วเราค่อยมาคุยกัน โอเคไหม

757
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
ไม่

758
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- ไม่เหรอ
- คุณไม่ต้องกลับบ้านกับเรา

759
00:45:09,168 --> 00:45:10,209
ว่าไงนะ

760
00:45:10,210 --> 00:45:12,837
เดี๋ยวฉันจะเก็บกระเป๋าเอาไปวางไว้หน้าบ้านให้

761
00:45:12,838 --> 00:45:14,255
อะไรของคุณเนี่ย

762
00:45:14,256 --> 00:45:15,840
จะให้ผมไปอยู่ที่ไหน

763
00:45:15,841 --> 00:45:17,259
จะไปไหนก็ไป

764
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
เกรซ

765
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- เกรซ โธ่ เกรซ
- ระวังนิ้ว

766
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
เกรซ คุณพูดถูก นะ

767
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
มาคุยกันก่อนเถอะ นะ

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับคุณมากที่สุด

769
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
ว่าไงอิเลน่า

770
00:45:47,623 --> 00:45:49,165
จะทําห่าอะไรวะ

771
00:45:49,166 --> 00:45:51,293
ดูไม่ค่อยดีใจเลยนะที่ได้เจอฉัน

772
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
นายควรจะมาคนเดียว

773
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
ทําไม

774
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
อยากทําอะไรฉันเหรอ

775
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
เหยดเขร้

776
00:46:03,764 --> 00:46:06,307
พวกเรา เข้ามาเลย

777
00:46:06,308 --> 00:46:08,519
ทางนี้ ตามมา

778
00:46:15,442 --> 00:46:17,235
ทําเชี่ยอะไรวะ

779
00:46:17,236 --> 00:46:18,402
ของเด็ดๆ ทั้งนั้น

780
00:46:18,403 --> 00:46:19,780
ไม่เหมือนที่ตกลงกันไว้นี่

781
00:46:20,489 --> 00:46:22,573
ดูสิพวกเรา

782
00:46:22,574 --> 00:46:23,950
ขายไม่ได้หรอก

783
00:46:23,951 --> 00:46:25,619
ตามรอยง่ายจะตาย อย่าโง่สิ

784
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
เธอมีไอเดียดีๆ กว่านี้ไหมล่ะ

785
00:46:33,836 --> 00:46:35,127
โอเค

786
00:46:35,128 --> 00:46:37,755
ของพวกนั้นมูลค่าสูงกว่าหนี้ฉันนะ

787
00:46:37,756 --> 00:46:40,007
- อาฮะ ใช่แล้ว
- เออ

788
00:46:40,008 --> 00:46:41,468
เฟลิกซ์ ทิ้งแหวนไว้เถอะ

789
00:46:42,052 --> 00:46:43,678
โอเค เอาแต่นาฬิกาไป

790
00:46:43,679 --> 00:46:44,847
ได้เลย

791
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
ขอบคุณ

792
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
ต้องทําให้สมจริงหน่อยเนอะ

793
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
เดินเข้ามาเจอขโมยกําลังงัดบ้าน แล้วก็เปรี้ยง

794
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
โถ อิเลน่า

795
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
เขาอาจจะขึ้นเงินเดือนให้ก็ได้

796
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
โอเค ไปกันเถอะ

797
00:47:13,792 --> 00:47:14,834
ได้นาฬิกามาครบไหม

798
00:47:14,835 --> 00:47:15,919
เออ ครบแล้ว

799
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
นิคกับบาร์นีย์เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

800
00:47:28,098 --> 00:47:29,599
นิคดื่มหนักไปหน่อย

801
00:47:29,600 --> 00:47:31,894
บาร์นีย์เข้าไปเตือน แต่จบไม่สวยเท่าไหร่

802
00:47:32,644 --> 00:47:33,644
มันเกินเรื่องไปหน่อยนะ

803
00:47:33,645 --> 00:47:37,191
- ใช่ เกินไปจริงๆ
- คิดถึงปู่

804
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
พ่อก็คิดถึงปู่เหมือนกัน

805
00:47:42,613 --> 00:47:44,572
เป็นวันพ่อปีแรกที่ท่านไม่อยู่ เสียใจด้วยนะ

806
00:47:44,573 --> 00:47:46,950
จริงๆ ปีนี้เราไม่น่ามาที่สโมสรเลย

807
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ

808
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- ว้าวๆ
- ก็มาดิคร้าบ

809
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
ไงคะคุณพ่อ

810
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
ไง

811
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
คิดอะไรอยู่เหรอ

812
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
คุณเคยสงสัยไหม
ว่าเราจําเป็นต้องมีของพวกนี้รึเปล่า

813
00:48:32,538 --> 00:48:35,623
- ทั้งบ้าน รถ เสื้อผ้า
- นี่เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

814
00:48:35,624 --> 00:48:38,501
คุณไม่... คิดว่าเราลดขนาดชีวิตลงได้ไหม

815
00:48:38,502 --> 00:48:40,253
บ้านเล็กลง หนี้ลดลง ข้าวของน้อยลง

816
00:48:40,254 --> 00:48:42,756
จําอะพาร์ตเมนต์เราที่แบงก์สตรีทไม่ได้เหรอ

817
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
จําแมลงสาบได้

818
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
โอเค ใช่

819
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
มันไม่ได้หรูเหมือนวัง แต่...

820
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
ตอนนั้นเราอายุ 25
ฉันรู้สึกเหมือนถูกลอตเตอรี่

821
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
ฉันไม่ได้โตมากับข้าวของเวอร์วัง คุณก็เหมือนกัน

822
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
พ่อแม่อยากให้ฉัน
เป็นศาสตราจารย์ด้วยซ้ํา จะบ้าตาย

823
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
คุณเป็นคนทะเยอทะยาน แล้วไง

824
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
คุณพุ่งชนเป้าหมาย และฉันก็รักที่คุณเป็นแบบนั้น

825
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
คุณสุดยอดนะ

826
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
ฉันไม่เคยสนใจบ้านหรู
เครื่องประดับ รถ หรือคันทรีคลับ

827
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
ฉันสนใจคุณ

828
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
คุณว่ามันทําลายชีวิตคู่เราเหรอ

829
00:49:35,726 --> 00:49:37,059
คิดว่าเราพังแล้วเหรอ

830
00:49:37,060 --> 00:49:39,396
แหม คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร

831
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
ฉันรู้แค่ว่าตัวเองยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อรักษาครอบครัวเราไว้

832
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
โอเค

833
00:49:49,406 --> 00:49:52,658
ถ้าคุณบอกว่าเราต้องลดขนาดชีวิตลง ขายบ้าน

834
00:49:52,659 --> 00:49:55,870
ย้ายไปอยู่ที่อื่น
ฉันก็พร้อมจะทําตาม แต่มีข้อแม้เดียว

835
00:49:55,871 --> 00:49:57,122
อะไร

836
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
คุณต้องเริ่มบอกความจริงฉัน

837
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
เรื่องอะไร

838
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
นั่นแหละ

839
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
ผมต้อง ไปจัดการธุระ

840
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
ขอตัวนะ

841
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
ระฆังช่วยชีวิตไว้พอดี

842
00:50:27,778 --> 00:50:28,904
(ลานโบว์ลิ่ง)

843
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
ผมไม่สะดวกนะ

844
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
ผมก็คิดว่างั้น

845
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
ได้ข่าวเรื่องแอชบ้างไหม

846
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
ไม่เลย

847
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
คิดว่าเขาจะกลับมาไหม

848
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
เราน่าจะรู้นะว่าเขาไม่กลับมาแล้ว

849
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
นี่อะไร

850
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
แฟลชไดร์ฟที่มีคลิปของคุณ

851
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
คุณทําตามข้อตกลง ก็เอาคืนไป

852
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
โอเค

853
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
ขอบคุณ

854
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
เงินที่คุณส่งคืนมา...

855
00:51:13,991 --> 00:51:15,074
ไม่มีใครสั่งนะ

856
00:51:15,075 --> 00:51:17,410
ก็ผมคิดว่าเป็นเงินของแอช คุณคงจัดการได้

857
00:51:17,411 --> 00:51:18,829
ไม่ใช่เงินของแอชทั้งหมด

858
00:51:19,705 --> 00:51:20,872
เหรอ แล้วเงินใคร

859
00:51:20,873 --> 00:51:22,582
เอาไว้คุยวันหลังดีกว่า

860
00:51:22,583 --> 00:51:24,792
ประเด็นคือผมจะโอนกลับเข้าบัญชีคุณ

861
00:51:24,793 --> 00:51:26,043
ผมไม่อยากได้

862
00:51:26,044 --> 00:51:29,630
และถึงคุณจะไม่ได้ส่งรถตู้มา
ผมก็ไม่คิดจะเอาอยู่ดี

863
00:51:29,631 --> 00:51:31,048
- รถตู้อะไร
- ไม่เอาน่า

864
00:51:31,049 --> 00:51:33,468
จะตีหน้าซื่อบอกว่าตัวเองไม่ได้ทําเหรอ

865
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
น่าจะรู้ตั้งแต่ตอนผมถามว่า "รถตู้อะไร" นะ

866
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
นี่ จะเชื่อหรือไม่เชื่อมันก็เท่านั้นแหละ

867
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
แต่คุณน่าจะลองคิดถึงความเป็นไปได้อื่นดู

868
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
เหรอ อะไรล่ะ

869
00:51:47,983 --> 00:51:49,358
อะไร คริกเก็ต เบิร์ชเหรอ

870
00:51:49,359 --> 00:51:51,528
- บ้าน่า
- ทําไม เพราะเคยเอากันเหรอ

871
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
โตได้แล้วคูป

872
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
รู้ไหมว่ามีอีกเวอร์ชั่น

873
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
ที่สุดท้ายผมอาจจะเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณก็ได้

874
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
ซึ่งคือเวอร์ชั่นนี้เหรอ

875
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
เดี๋ยวก็รู้

876
00:52:05,834 --> 00:52:07,210
ขอแนะนําอะไรหน่อยนะ

877
00:52:07,211 --> 00:52:10,547
บางทีมันก็ดีกว่า ถ้าคุณพูดความในใจออกมาตรงๆ

878
00:52:26,480 --> 00:52:28,272
ไม่ว่าเราจะเนียนแค่ไหน

879
00:52:28,273 --> 00:52:31,485
สุดท้ายเรื่องโกหกทั้งหลาย
ก็จะกลับมาเล่นงานเรา

880
00:52:32,444 --> 00:52:33,528
เรื่องโกหกที่เราอยู่กับมัน...

881
00:52:33,529 --> 00:52:34,613
และ...

882
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
เรื่องโกหกที่เราพูดเพื่อเอาตัวรอด...

883
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
เรื่องโกหกที่เราบอกเมีย...

884
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
เรื่องโกหกที่เราบอกตัวเอง...

885
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
แต่บางทีถึงจะโกหกยันเต
ความจริงก็ยังหาทางฉายแสง

886
00:52:52,631 --> 00:52:55,383
ความสุขง่ายๆ จาก
การโยนโบว์ลิ่งกับครอบครัวในวันพ่อ

887
00:52:55,384 --> 00:52:56,760
เสียงหัวเราะของลูกๆ

888
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
ความรู้สึกที่นานๆ จะเกิดขึ้นที
ว่าตัวเองอยู่ในที่ที่เหมาะสม

889
00:53:02,057 --> 00:53:04,725
ความคิดที่ว่าผมอาจจะหนีเรื่องโกหกสําเร็จ

890
00:53:04,726 --> 00:53:07,187
แล้วได้ชีวิตที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์กว่านี้

891
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
เหมือนที่พ่อผมทํา

892
00:53:10,941 --> 00:53:13,025
แผ่นดินใต้เท้าผมยังคงเคลื่อนตัว

893
00:53:13,026 --> 00:53:15,528
แต่ดูเหมือนความชัดเจน
และจุดมุ่งหมายบางอย่างของพ่อ

894
00:53:15,529 --> 00:53:17,655
จะถูกส่งต่อมาให้ผม

895
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
และถึงจะต้องเผชิญอะไรๆ ผมก็ยังมีหวังอีกครั้ง

896
00:53:26,123 --> 00:53:29,959
แต่คนฉลาดกว่าผม
คงพิจารณาเรื่องโกหกที่ตัวเองถักทอขึ้น

897
00:53:29,960 --> 00:53:33,045
จนเข้าใจว่าไม่ช้าก็เร็ว

898
00:53:33,046 --> 00:53:35,047
ต้องมีคนคุ้ยเขี่ยจนเรื่องแดงขึ้นมา

899
00:53:35,048 --> 00:53:39,386
(เรื่องมันเป็นแบบนี้)

900
00:55:23,115 --> 00:55:25,033
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์