Chết tiệt.
- Chắc là chết chưa? - Không có mạch.
Kiểm tra lại đi.
Không có gì cả.
- Anh ấy có thở không? - Không.
- Anh đã kiểm tra đâu. - Chả cần!
Người chết làm sao thở được!
- Tôi gọi 911 đây. - Hả? Không. Đợi đã.
Nghe này. Ta... Ta phải đảm bảo là kể lại câu chuyện giống nhau.
Chả có câu chuyện gì cả. Ta phải gọi 911 ngay.
Nhưng Barney nói đúng. Việc này rất nghiêm trọng.
Đúng. Và càng đợi lâu thì càng dở.
- Đó là tự vệ, anh ấy rút súng. - Đó là ba đánh một.
- Anh ấy có súng mà! - Thôi được, tôi biết.
- Tôi... Cứ bình tĩnh, nhé? - Anh nói: "Bình tĩnh" là sao?
Điều phải làm ngay lúc này là gọi 911.
Hay là gọi luật sư?
- Kat Resnick. - Không...
- Đúng! - Không. Đó là ý tồi.
- Cứu anh thoát giết người đấy. - Vì tôi không làm.
Đây cũng thế.
- Chưa chắc. - Dẹp đi. Nhất định tôi phải gọi 911.
- Không. - Thế là sao?
Tôi không để bị bắt nữa đâu!
Tôi suýt nữa phải đi tù nhiều năm
dù tôi còn chả có mặt khi Paul chết!
Lần này, rất tiếc phải báo với anh, cả bọn đều có mặt!
- Đó là tai nạn. - Đúng. Tai nạn với súng, Nick!
Xin lỗi. Nhưng tôi không gánh thêm một cái chết nữa không do tôi gây ra đâu!
Các anh nói... Anh ấy điên rồi.
Anh... Anh biết chứ nhỉ?
Anh ấy không điên đâu.
Cái gì?
Coop quản lý tiền cho anh ấy. Ashe đầu tư vào phòng gym của anh.
Cả bọn... Cả bọn đều có làm ăn với anh ấy.
- Thì sao? - Nên chả có gì đảm bảo.
- Và anh là người nổi tiếng. - Thì sao?
Họ sẽ làm mọi cách để đảm bảo anh không được đối xử đặc biệt.
Tôi à? Sao lại là tôi? Anh mới là người đập vào đầu anh ấy.
- Anh làm anh ấy bị cháy! - Thế thôi!
Tôi chỉ nói người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ gì thôi.
Biết gì không? Dẹp đi.
Tôi đi đây.
Chết tiệt!
Ta phải quyết định nên làm gì.
Và khi đã quyết định xong, ta phải làm đến cùng. Coop nói đúng.
Rơi vào tay một công tố viên năng nổ và tham vọng,
sự thật là gì không quan trọng, anh ta chỉ nghĩ đến việc giành thắng lợi.
Nick, việc anh có mặt ở đây đưa vụ này từ tầm địa phương lên quốc gia.
Truyền thông sẽ lăn xả vào.
Sự nghiệp truyền hình của anh sẽ chấm dứt. Tôi sẽ toi, còn Coop...
Hiểu rồi.
Ai cũng có rất nhiều thứ để mất.
Cả bọn cùng lên một thuyền rồi.
Các anh là bạn thân nhất của tôi.
Và các anh quyết định gì, tôi sẽ theo.
Nhưng dù làm gì đi nữa...
ta cũng phải làm cùng nhau.
Được.
Có ai biết nơi nào để thủ tiêu một cái xác không?
Khỉ thật.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Coop, sao thế?
Tôi đang nghĩ về con gái anh ấy.
Chết thật. Tôi quên mất chuyện đó.
Ừ. Tối nay nó ở nhà Mel. Anh ấy không muốn nó xen vào buổi hẹn hò với Sam.
Khi thức dậy, nó không còn bố nữa.
Điều an ủi là,
có vẻ hai bố con không thân lắm.
Nói nghe vô cảm quá. Xin lỗi.
Thế có thay đổi được gì không?
Có lẽ ta nên để anh ấy ở đây?
Anh ấy uống say, ngáo đá và bị ngã.
Cả ba đều đã đánh nhau với anh ấy.
Họ sẽ tìm thấy ADN của chúng ta dưới móng tay anh ấy.
Hay cho vào bồn tắm.
Tôi nghĩ không có cách nào để anh ấy
trông không như bị giết đâu.
Cũng không để xác ở đây để ngày mai con gái phát hiện ra.
Được.
Vậy ta đưa anh ấy đến Lewisboro,
và thả anh ấy xuống sông trước khi mặt trời lên.
Vãi.
Ừ, nghe cũng vô cảm thật. Thôi được.
Nhấc anh ấy lên nào.
Anh muốn giúp một tay không?
Xách một chân?
Tôi vừa thắt ống dẫn tinh. Không được bê vác nặng trong một tuần.
Thật sao?
Xin lỗi, tôi không biết trước tối nay sẽ phải bê một xác chết.
Được rồi.
Đếm đến ba nhé.
Ừ.
- Chúa ơi. - Được. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Được rồi.
Barney, ra lấy xe anh. Đỗ trước cổng.
Không. Anh có biết loại da đó thấm hút tốt thế nào không?
Giờ này còn lo cho xe à?
Đó là bằng chứng, nhé? Tôi không muốn xe tôi dính máu anh ấy.
Xe tôi nhỏ quá. Thế anh nghĩ nên làm gì? Gọi Uber à?
- Chưa nghĩ thấu đáo rồi. - Lại chẳng.
Không sao. Hãy lấy chiếc Escalade của Ashe.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
- Sam, đợi đã. - Tránh xa tôi ra, Coop.
Nghe này. Hãy để tôi giải thích. Không như cô nghĩ đâu.
Tôi không nghĩ gì cả vì tôi không nhìn thấy, vì tôi chưa từng đến đây.
Này. Thôi nào.
- Không. Anh đùa tôi chắc? - Làm ơn.
Tôi biết là rất sốc, được chứ?
Ashe chết rồi à?
Ừ.
Chúa ơi.
- Và các anh đã giết anh ấy? - Không.
Không... Không phải cố tình.
Thế thì không sao rồi.
Được. Này. Thôi nào.
- Tránh ra. - Một giây thôi. Làm ơn.
Tôi cần kể với cô chuyện đã xảy ra.
Không! Anh không cần kể chuyện đã xảy ra,
vì tôi không muốn biết chuyện đó,
vì anh mà kể thì tôi biến thành...
...đồng lõa. Hay tòng phạm, hay gì đó.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. Tôi sẽ bị tình nghi. - Không.
Tất nhiên rồi,
vì đây... Đây là người thứ hai có quan hệ tình cảm với tôi bị giết...
- Nói đúng ra là Paul tự sát. - Ý...
Tôi sẽ bị bắt, và tôi sẽ phải rơi vào hoàn cảnh này một lần nữa!
Cô đang hoảng, hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi bị làm sao mà cứ toàn lôi mình vào rắc rối thế này?
Tôi không khác mọi người quá nhiều, nhỉ?
Sao mối tình nào của tôi cũng dẫn đến cáo buộc hình sự thế?
Tôi làm gì sai chứ?
Tôi cũng tự đặt cho mình chính câu hỏi đó.
Anh nói đúng.
Anh cũng sẽ bị điều tra, và anh đã trực tiếp ra tay.
- Tôi chả làm gì cả. - Không, tôi thấy anh bê cái xác.
Đúng là tôi làm thế, nhưng rõ ràng là có tình tiết giảm nhẹ.
- Chúa ơi. - Làm ơn cho tôi nói đi?
Không!
Được.
Anh có thể nói gì để cứu vãn tình hình được đây?
- Định nghĩa "cứu vãn" đi. - Chúa ơi.
Nghe này.
Này. Nghe này.
Lúc đó anh ấy đang phê cocaine và ketamine
và anh ấy định bắn tôi.
- Chúa ơi. - Ừ.
Mọi thứ rối loạn một chút.
Cuối cùng, anh ấy trượt chân ngã và bị đập vào đầu.
Anh không gọi cứu thương à?
Lẽ ra chúng tôi nên gọi. Ừ.
Nhưng dĩ nhiên, chúng tôi rơi vào thế tình ngay lý gian.
Chắc là không rồi.
Thật ra, tôi đến để chia tay anh ấy.
Bớt một việc phải lo rồi.
Tôi sẽ bị điều tra.
Tôi từng có vết rồi.
Không. Cô không... Cô không làm gì cả.
Cũng thế cả thôi. Tôi sẽ thành tâm điểm bàn tán.
Tôi vừa mới hết bị tẩy chay.
Tôi vừa mới bắt đầu được giao việc.
Sẽ... Sẽ phiền toái lắm đây.
Nếu coi như không có chuyện gì thì sao?
Không có xác, không bị tình nghi giết người.
Chỉ là một gã tỷ phú mờ ám
bỗng nhiên biến mất vì những lý do mờ ám của anh ta.
Vì làm sao mà bị lộ được chứ?
Tôi rất mong là không.
Chúng ta có xấu xa lắm không, Coop?
Tôi nghĩ tôi là người tốt, nhưng có lẽ tôi đã nhầm.
Có lẽ những người xấu xa không biết mình là người xấu xa.
Và sống ở một thị trấn xấu xa, làm những điều xấu xa với nhau,
đó là hình phạt của chúng ta.
Hình phạt cho tội gì?
Tội sống xấu xa.
Các anh định làm gì? Với cái xác?
Đưa lên phía bắc. Chỗ sông.
Sông là ý tưởng tồi.
Có ý tưởng nào hay hơn không?
Nhà Crosby ở Sutherland.
Nó đang bị phá dỡ.
Tôi đưa Maggie và Suzanne đến làm.
Họ đào xong bể bơi rồi. Tuần sau sẽ đổ bê tông.
Anh chôn anh ấy ở đó, họ đổ bê tông lên.
Cảm ơn Sam.
Ừ.
Không có gì.
- Được. - Thật đấy. Không có gì cả.
- Được. - Ừ. Chúa ơi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Chết tiệt!
- Khỉ thật. - Sao?
- Lưng tôi. Chúa ơi. - Sao lại lúc này chứ.
Chắc tôi phải bê ba cái xác mất.
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Ashe! Cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Sao? Này, anh làm gì đấy?
Chết này, đồ khốn!
Thôi nào.
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Thôi nào.
Khỉ thật!
- Ra nhanh lên! Ra đi... - Cứu.
Khỉ thật.
- Barney đâu? - Barney!
Barney!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
- Barney. Khỉ thật. - Chúa ơi.
Được. Có tôi đây rồi.
Ashe?
- Thấy Ashe không? - Có vẻ anh ấy không ra được.
Khỉ thật. Thôi nào.
Biến thôi.
Ừ.
Liệu có ai tìm thấy anh ấy không?
Chỗ đó khá sâu đấy.
Có lẽ đến đây là kết thúc hẳn.
Có thể.
Dù anh ấy bị tìm thấy, cũng chả có gì để truy về chúng ta.
Anh ấy lên cơn ngáo và phóng xe xuống hồ.
Rõ như ban ngày.
Chính xác.
Trừ việc anh ấy ngồi ghế sau.
Xung quanh tôi Là những gương mặt quen thuộc
Những chốn nhàm chán Những khuôn mặt rệu rã
Tờ mờ sáng Đã lao vào cuộc đua thường nhật
Chẳng đi đến đâu
Nước mắt họ Nhỏ đầy ly rượu của họ
Không biểu cảm
Tôi cúi đầu Muốn nhấn chìm nỗi sầu
Không có ngày mai
Và tôi thấy hơi đáng cười Và cũng hơi đáng buồn
Giấc mơ mà tôi chết đi Là giấc mơ đẹp nhất tôi từng có
Tôi thấy khó để nói ra với bạn Tôi thấy khó mà chấp nhận
Khi người ta cứ chạy vòng tròn
Trong một thế giới rất, rất điên rồ
Thế giới điên rồ
Những đứa trẻ chờ đến ngày Chúng thấy vui
Chúc mừng sinh nhật
Cú sốc là thứ thật kỳ lạ.
Có lúc nó quá mờ nhạt,
len lỏi một cách khéo léo vào cơ chế tự vệ tâm lý của bạn,
đến nỗi bạn không nhận ra.
Và có những lúc khác, nó giáng xuống như một cái đe.
Đêm hôm đó, ba chúng tôi biết mình đã vượt qua giới hạn.
Việc chúng tôi có thoát được hay không còn phải chờ xem.
Giờ chúng tôi đã có chung một bí mật.
Một bí mật rất lớn.
Và tôi nhớ lại một câu nói ngày xưa của Ben Franklin:
"Ba người có thể giữ bí mật...
nếu hai người trong đó chết".
Và tôi thấy hơi đáng cười Và cũng hơi đáng buồn
Giấc mơ mà tôi chết đi Là giấc mơ đẹp nhất tôi từng có
Tôi thấy khó để nói ra với bạn Tôi thấy khó mà chấp nhận
Khi người ta cứ chạy vòng tròn
Trong một thế giới rất, rất điên rồ
Thế giới điên rồ
2 TUẦN SAU
Bảo nhé, ai đó đã giết anh ấy.
Có ai đột ngột biến mất như thế chứ?
Hoặc anh ấy cần tạm rời xa mọi thứ một thời gian.
Các anh không bao giờ cảm thấy không muốn về nhà trong một tuần hay gì à?
Anh ấy có vợ đâu.
Nói có lý.
Tôi chỉ không tin nổi là chúng ta lại phải hứng chịu một vụ giết người nữa.
Vụ của Paul là tự sát, không giống nhau.
Không đời nào Ashe lại tự sát.
Ta còn chưa biết chắc anh ấy đã chết mà.
Anh ấy có con gái tuổi mới lớn. Anh ấy không bỏ rơi nó đâu.
Trừ khi anh ấy gặp rắc rối.
Tôi rất quý mến anh ấy, nhưng anh ấy là người khá mờ ám.
Tôi nghe nói anh ấy buôn vũ khí.
Tôi cũng nghe nói thế.
Còn ai ở đây bị FBI đến thăm không?
- Có. - Tôi.
- Ừ. - Có phải cái cô đó không?
Đặc vụ Isles.
- Với tôi là cô ấy. - Tôi cũng thế.
Cô ấy rất khó chịu.
Gretchen suýt nữa đấm cô ấy.
Cô ấy khá hấp dẫn đấy chứ.
- Cũng đúng. - Nhỉ?
Nhưng nghiêm túc đấy, có lẽ Ashe giao du với nhiều kẻ nguy hiểm.
Hôm nhà anh ấy ở Hamptons bị FBI khám xét, các anh cũng ở đó, nhỉ?
Ừ. Cũng căng ra phết.
Anh ấy không có vẻ gì là nao núng lắm.
Còn anh, Barney? Có giả thuyết gì không?
Người có nhiều tiền như thế mà muốn bốc hơi thì sẽ bốc hơi được.
Hoặc đó là nhân quả.
Chả có ai giàu có và đẹp trai như thế
mà không phải trả giá bằng điều gì đó.
Dù thế nào thì cũng sẽ lộ ra thôi.
Luôn như thế.
Trong này bắt đầu nóng quá rồi.
Khỉ thật.
Anh ấy sao thế?
Này, chẳng phải Ashe định đầu tư vào phòng gym của anh ấy sao?
Anh ấy đã tiếp cận, nhưng tôi không biết nghiêm túc đến mức nào.
Nếu quay lại, có lẽ anh ấy sẽ tổ chức một bữa tiệc tưng bừng.
- Cái đó là chắc chắn. - Nhỉ?
Anh ấy điên thật.
Nhớ cái violin không?
Cháu chưa khóc.
Thế có tệ lắm không?
Không.
Trong lúc này, không có cảm giác nào là đúng hay sai.
Cháu và bố cháu có mối quan hệ rất phức tạp.
Hoàn cảnh này rất phức tạp.
Sẽ... Sẽ mất thời gian để cháu thấm việc đó ấy?
Cháu yêu bố vì đó là bắt buộc, nhưng phần lớn thời gian, cháu ghét bố.
Chà,
nhiều đứa choai choai ghét bố mẹ lắm.
Hỏi con chú mà xem.
Cháu thì khác.
Cháu không nhớ lần đầu cháu nhận ra khi nào,
nhưng từ lâu cháu đã biết bố cháu là người xấu.
Bố cháu làm những việc xấu.
Có thể.
Nhưng thế không có nghĩa cháu không thể yêu hay nhớ bố.
Họ còn chưa dám nói bố cháu đã chết.
- Họ... họ không biết. - Cháu biết.
Nếu vì lý do nào đó mà phải bỏ trốn, bố cháu sẽ đưa cháu đi cùng.
Cháu sẽ căm ghét bố vì điều đó.
Chú biết là chú hơn tuổi cháu nhiều, nhưng chú cũng vừa mất bố,
và ngày nào đó cũng là điều chú nghĩ đến đầu tiên.
Thật ra, thức dậy là chú đã nghĩ rồi.
Đó là nỗi thương tiếc.
Nhưng cũng là niềm an ủi, vì bố vẫn ở bên chú.
Bố vẫn ở trong chú.
Và bố mẹ là thế đấy?
Kể cả khi không còn nữa, họ vẫn ở bên ta.
Chắc cháu phải đi đây.
Ừ. Được.
Cháu có đủ mọi thứ rồi chứ?
- Vâng. - Được.
Cảm ơn cô vì đã cho cháu ở lại đây lâu đến thế.
Tất nhiên. Cả nhà rất vui khi cháu ở đây.
Ý cô là, ở hoàn cảnh này thì không vui. Cháu được chào đón ở đây bất cứ lúc nào.
Cần gì cứ gọi nhé.
- Cảm ơn. - Hộ chiếu?
- Vé? Điện thoại? Có đủ chưa? - Rồi ạ.
Được. Và cô đã làm bữa trưa cho cháu vì đồ ăn máy bay dở lắm.
Để trong túi xách tay.
- Được. Hẹn gặp lại. Đi an toàn nhé. - Cảm ơn cô Mel.
Tớ đã báo trước là mẹ tớ lăng xăng lắm mà.
Có gì đâu. Cậu đừng nên khắt khe với mẹ.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Tớ cũng thế.
Cậu sẽ ổn chứ?
Thật sự thì tớ sống với cô tớ còn nhiều hơn với bố.
Hai cô cháu hợp nhau lắm.
- Ý tớ không phải thế. - Tớ biết.
Tội nghiệp.
- Cảm ơn mẹ vì cho cậu ấy ở nhờ. - Tất nhiên.
Con nghĩ bạn ấy sẽ quay lại chứ?
Cô cậu ấy nói là không phản đối.
Con thì sao, anh bạn? Con thế nào?
Con ổn.
Bố nghĩ bố cậu ấy bị sao?
Nhóc, bố không biết nữa.
Có vẻ chú ấy có rất nhiều kẻ thù.
Ai mà biết được chứ?
Biết đâu chú ấy sẽ trồi lên.
Mẹ nghĩ thế à?
Không, con ạ. Không.
VILLAGE ESTATES RAO BÁN
Cô đi đâu à?
Có liên quan tới Ashe không?
Thật sự thì anh ấy chỉ là giọt nước làm tràn ly.
Cô nghĩ đến nơi nào chưa?
Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
Đầu tiên phải xem nhà có án mạng này bán được bao nhiêu đã.
Người ta bảo nó bị mất một phần tư giá trị.
Cô chắc chứ?
Ừ, có một số thống kê...
Không. Ý tôi là, cô chắc về chuyện ra đi chứ?
Bây giờ thì tôi chả chắc chắn điều gì nữa.
Cô đã bao giờ nghe câu: "Ta chỉ mới thấy đuôi con voi"?
Giống như phần nổi tảng băng à?
Không. Chưa chắc tôi đã nói chuẩn đâu, nhưng đại loại là,
nếu ta thấy đuôi con voi, nghĩa là con voi đã sắp đi mất.
Và ở đây thì ai là con voi?
Những khốn khổ mà cô đã phải chịu hơn một năm qua.
Và có cảm giác cô ra đi đúng lúc mọi thứ sắp trở lại tốt đẹp.
Đó là câu ít cay nghiệt nhất tôi từng nghe anh nói.
Nhìn tôi này. Tôi không biết nữa. Cô có nhà ở đây.
Cô có người quen ở đây ấy?
Đúng thế không? Anh thì sao?
Hay bất cứ ai?
Họ rất nhanh chóng gạt bỏ tôi.
Và không chỉ tôi, cả các con tôi nữa.
Thị trấn này có điều gì đó khiến ta cảm thấy
chỉ cần một ngày xui xẻo là ta có thể bị gạt ra ngoài ngay.
Điều duy nhất tệ hơn việc sống trong bể cá là bị ném ra khỏi nó.
Cô thật sự nghĩ là ở nơi khác sẽ tốt hơn?
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ sống tốt hơn ở nơi khác.
Một nơi mà vé vào cửa không đắt đến nỗi
ta phải bán linh hồn mình để được vào.
Cô thật sự cảm thấy thế à? Là cô đã bán linh hồn mình?
Với giá rẻ.
Anh thì không à?
Ý tôi là, có lẽ tôi đã đem nó đi cắm vài lần.
Để xem tôi bán nhà được bao nhiêu.
Nhân tiện, chuyện anh hỏi, tôi điều tra ra rồi đấy.
- Cô... cô tìm thấy nó rồi à? - Vâng.
Trong tháng qua, chỉ có hai căn hộ một phòng ngủ được cho thuê.
Nhắn cho tôi địa chỉ căn rẻ hơn nhé?
Được.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi phải đi.
Hẹn gặp lại.
Này.
Hết con voi này sẽ đến con voi khác.
Còn phải nói.
Cái chết của Ashe là một tai nạn bi thảm.
Nhưng nó đã giúp tôi thoát khỏi cái bẫy mình bị kẹt vào.
Sáu trăm triệu trả lại cho Ashe.
Tôi sẽ trả thêm 400 triệu nữa khi Jack rút nó ra khỏi Excelsior.
Nếu Sam nói đúng, là tôi đã bán linh hồn,
tôi nghĩ một tỷ đô là đủ để mua lại ít nhất một phần của nó.
- Được chứ? Mời vào đây. - Cảm ơn nhiều.
- Chào! - Chào! Khỏe không?
- Rất vui được gặp cậu. - Trông cậu vẫn trẻ như thế.
Chúa ơi. Cậu cũng thế.
Trông cậu tươi tắn lắm.
Cảm ơn. Nghe này, cảm ơn đã dành thời gian gặp tôi.
- Tôi biết... cậu bận thế nào và... - Với bạn cũ thì tôi luôn dành thời gian.
Với lại, tôi rất háo hức khi thấy cậu lấy lại đam mê với viết lách.
Hồi đại học, cậu viết hay lắm.
Cảm ơn.
Tôi đã đọc chương cậu viết...
Đó là bản nháp đầu tiên và tôi đang sắp xếp lại, và tôi dừng nói đây.
Viết rất hay.
Dễ hiểu, thông minh và chán ngắt.
Đừng nói giảm nói tránh.
Nó chỉ thiếu... lý do để tồn tại ấy?
Tôi tưởng sách nói về mãn kinh đang rất nổi.
Từng như thế.
Giờ thì hết rồi.
Khỉ thật.
Cho tôi nói thẳng nhé?
Đó... Đó mà còn chưa phải nói thẳng à?
Tôi biết năm ngoái cậu đã trải qua những gì khi Coop bị bắt.
Nỗi sợ hãi, sự phản bội, những toan tính tình dục...
Vâng, rất... rất choáng váng.
Và đó là cuốn sách cậu cần viết.
Cái gì?
Đúng.
Không, nhưng...
Đó là gia đình tôi, cuộc đời tôi.
Không được đâu.
Tội ác có thật, tình dục, án mạng ở ngoại ô.
- Không phải án mạng. - Tôi có thể bán rất chạy cuốn sách đó.
Xin lỗi.
Không được đâu.
Tôi hiểu.
Có lẽ cậu không dám viết.
Đa số mọi người đều thế.
Nhưng cậu là nhà văn giỏi, Mel.
Nếu đổi ý, cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cảnh sát đang đi tìm Ashe. FBI và Interpol đang đánh hơi.
Bây giờ tôi không dám động đến sổ sách phòng gym đâu.
Chả ai để ý đến sổ sách của anh.
Làm sao anh biết được.
Dù có hay không,
con số không đủ lớn để gây nghi ngờ.
Nhưng đủ lớn để anh muốn giấu trong đó.
Như tôi đã nói, đó là quyết định sai lầm.
Công ty của tôi không phải ngân hàng tư của anh, Barney.
Được... đợi đã...
Barney không hề lấy một xu ra khỏi phòng gym.
Và giờ thì càng không.
Cho đến khi việc này lắng xuống.
Biết gì không? Tôi đi tắm đây.
Này, ta định đi ăn tối mà.
Anh có muốn đi không?
Không, các anh đi một mình đi.
Chắc chứ, anh bạn?
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy khá hoảng loạn.
- Còn anh? - Tôi làm điều tôi luôn làm thôi.
Dồn hết mọi lo lắng thành một quả bóng rồi nhét nó thật sâu trong ruột
rồi cố hết sức để vờ như nó không tồn tại.
- Tôi cũng làm thế. - Cách tốt nhất.
- Cách duy nhất. - Này. Thế nào rồi?
Chúng tôi đang tìm cách.
Tuyệt.
Tôi yên tâm hơn rồi.
Chừng nào Ashe chưa trồi lên, luân chuyển số tiền đó là quá rủi ro.
Thế cái thẻ bóng chày?
Sắp rồi.
Anh lôi tôi vào mớ rắc rối này.
Ứng trước cho tôi rồi anh trừ lại khi rút được nhé?
Tôi đã nghĩ phương án đó rồi, nhưng số tiền lớn như thế,
vợ tôi sẽ phát hiện và cô ấy sẽ đòi giải thích.
Anh chưa từng nói dối vợ à?
Tôi nói dối kém lắm.
Còn anh?
Tôi nói dối giỏi lắm.
Sao? Thôi nào, cô và tôi ở cùng thuyền mà.
Làm gì có.
Ở vị thế các anh sướng thật đấy.
Chỉ cần...
Không lấy được tiền chỗ này thì chỉ cần đút tay vào túi kia,
là lấy ra được một đống tiền khác.
Cô nói... Làm gì có túi nào.
Bọn da trắng chết tiệt.
Đúng thế nhỉ?
Anh còn trắng hơn anh ta, thế đã nói lên nhiều điều rồi.
Này Coop.
Thế còn số tiền của Ashe chưa đưa vào quỹ?
Anh vẫn được tự quyết mà nhỉ?
Ta có thể lấy vài trăm ngàn và hợp thức hóa nó như một khoản vay.
Không.
Sao lại...
Chúa ơi. Đừng bảo anh đã làm thế.
Tôi làm rồi.
Anh trả lại 600 triệu đô nhẹ như không thế thôi á?
Sáu trăm triệu đô? Anh có từng đó trong tay?
- Thật ra là hơn một tỷ một chút. - Anh đùa tôi chắc?
- Không phải của tôi. - Có gì là của anh đâu.
- Ta là ăn trộm! - Này! Hạ giọng xuống đi nhé?
Các anh đã làm gì với Nick?
- Sao? - Sao... Ý cô là sao?
Anh ấy cứ thẫn thờ như người mất hồn,
không biết phải làm gì.
Anh ấy và Ashe rất thân nhau.
Tôi nghĩ anh ấy vẫn buồn.
Anh nói đúng.
Anh nói dối kém lắm.
Tôi đang gặp rắc rối, Coop.
Elena, chúng tôi sẽ thu xếp tiền cho cô, tôi hứa.
Chỉ mất một chút thời gian thôi.
Tôi hết thời gian rồi.
Anh đùa em chắc?
Anh...
chả có việc gì ở gần đây.
Thôi nào, anh nhớ em thôi.
Gần nửa đêm rồi.
Ừ, nên anh biết em vẫn thức.
Sao anh tìm được em?
Thần giao cách cảm của anh em.
Lẽ ra anh nên gọi trước.
Anh gọi mà em có nghe đâu.
Chính xác.
Anh ổn chứ?
Ừ...
Không ổn lắm.
Hôm nay cô giúp việc nghỉ. Vân vân mây mây.
Anh uống trà hay gì không?
Được.
Em không có.
Nhà đẹp đấy.
Anh nghĩ thế à? Em vẫn đang bố trí dở.
Đó là TV của bố à?
Mẹ không muốn giữ nó.
Anh có muốn tâm sự không?
Không muốn lắm.
Mỗi lần anh tưởng đã tìm thấy chính mình,
anh nhìn lại và nhận ra mình còn lạc lối hơn trước.
Cứ như anh đang ở trong một giấc mơ không thể tỉnh dậy.
Có lẽ đã đến lúc anh đối mặt với điều khác lạ.
Gì cơ?
Anh biết đấy?
Quay lại và đối mặt với điều khác lạ Thay đổi
Lời hát là thế à? Thật sao?
Anh không biết đấy.
Anh đã sống một cuộc sống theo lối mòn quá lâu,
và không ai sống mà không phải đối mặt với điều khác lạ.
Để thật sự tìm được chính mình.
Và chắc giờ là lúc của anh.
Em biết anh không phải người xấu, nhưng không có nghĩa không thể tốt lên.
Giá mà có bố ở đây.
Andy.
Cho anh ngủ nhờ ở đây đêm nay được không?
Được, em sẽ đi...
tìm cho anh một cái chăn.
Cảm ơn em.
Hoặc một cái áo khoác thật rộng.
Ngày của cha ở câu lạc bộ.
Thật ấn tượng và nói thật lòng là có một chút chán nản
khi thấy thị trấn này có thể tiêu hóa bê bối và bi kịch nhanh đến mức nào.
Một người tất cả đều quen biết đã mất tích, nhiều khả năng là đã chết,
và đó là điều kinh khủng, đáng sợ và không thể hình dung nổi.
Thế mà chúng tôi vẫn đến đây ăn uống, khoe khoang đồ hiệu,
như thể cuộc sống là một vở diễn mà dù thế nào nó cũng vẫn phải tiếp tục.
Coop, chào.
- Khỏe không? - Khỏe.
- Các con anh về dự Ngày của cha chứ? - Ừ, có Mike.
Lynn và Val ở LA không về được, nên...
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cho tôi nói chuyện với anh một lát nhé?
- Được. - Ừ.
Michter nhé.
- Macallan 25... - Được.
- Tôi... - Có chuyện gì?
Không biết tôi có nên kể không nữa...
Thế thì có lẽ không nên.
Tôi đang ngoại tình.
Hoặc cứ vào thẳng vấn đề luôn.
Chúng tôi rất, rất kín tiếng.
Tôi biết rồi. Là Diane Miller, nhỉ?
Chết tiệt. Chết tiệt!
Sao anh biết?
Chúa ơi. Ai cũng biết rồi à?
- Không, anh bạn, chỉ tôi thôi. - Vậy...
Có ai giữ được bí mật nào ở đây không vậy?
Sống ở đây lâu chưa mà còn hỏi?
Quá lâu. Tôi...
Tôi không biết phải làm gì.
Mối quan hệ với Diane, nó đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Anh muốn xin lời khuyên của tôi à?
Đúng, anh bạn, làm ơn.
Đừng ngủ với vợ bạn nữa. Tôi nói thẳng luôn đấy.
Chúng tôi yêu nhau.
Anh yêu Diane Miller?
- Đúng. - Không.
Anh chỉ thèm của lạ thôi.
Một người cũng thật sự thích thú khi được ăn của lạ.
Được chứ? Cảm giác rất phấn khích và...
và mạo hiểm và hấp dẫn và sai trái, nhưng đó không phải tình yêu.
Lisa và tôi, cả hai đã lục đục một thời gian dài...
Ừ, vì Lisa là người không ai chịu đựng nổi.
Chúa ơi.
Nên hãy ly dị cô ấy, nhưng đừng kéo theo cuộc hôn nhân của bạn mình.
Tôi tưởng anh sẽ thấu hiểu hơn một chút.
Vì sao? Vì tôi là người được ăn của lạ à?
Thôi nào, anh biết tôi làm gì khi tôi không ăn của lạ,
mà thế tức là gần như mỗi ngày không? Tôi ngồi trên sofa một mình,
xem những phim bây giờ không ai làm nữa.
Tự thương hại bản thân và cảm thấy nếu tôi biến mất ngày mai
thì sẽ mất vài ngày mới có người nhận ra.
Chúa ơi, Coop.
Không có cái kết có hậu cho anh và Diane trong kịch bản này đâu.
- Hiểu chưa? - Chưa.
Tiếp tục ngủ với nhau đến khi bị phát hiện
và hủy hoại cuộc đời của cả hai.
Hoặc chín chắn lên, xem như đó là sự nông nổi nhất thời
và quay lại trả lời câu hỏi cuộc hôn nhân của mình có đáng giữ không.
Anh vừa nói không ai chịu nổi cô ấy mà.
Ừ, cô ấy có phải vợ tôi đâu.
Anh xin lời khuyên mà.
Đúng.
Đơn giản lắm.
Có chuyện gì, anh bạn?
Tôi lo cho Nick.
Đám FBI đó đã khiến anh ấy rối trí.
Họ gặp tất cả mà. Đâu chỉ chọn ra mỗi chúng ta.
Bảo thế với anh ấy đi.
Anh nói chuyện với anh ấy đi? Lát nữa tôi đến.
Giờ tôi không phải người được anh ấy quý mến.
Nói chuyện với anh ấy đi.
Anh ấy là bạn anh.
Chào. Sao con cáu kỉnh thế?
Bố.
Chào Nick.
Chào. Uống gì không?
Anh uống hết rồi mà?
Tôi ổn.
Nghe giọng có vẻ không ổn.
Anh muốn tôi nói gì, Barney?
- Ta đã giết anh ấy. - Không phải chuyện đó.
Kể từ hôm đó, tôi không ngủ được.
Anh có tôi nữa nhé? Và cả Coop.
Chúa ơi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, nhưng đừng uống say
và làm điều gì điên rồ, nhé?
Anh làm thế là cả bọn tiêu đời.
Ta không thể thoát được đâu.
Có, nếu không hoảng loạn.
ADN của ta có ở khắp ngôi nhà đó!
- Không ai điều tra ngôi nhà. - Da, tóc...
- Ta làm gì có tóc. - Đồ khốn. Giờ còn đùa à?
Lẽ ra anh phải bảo vệ tôi!
Này, chuyện xảy ra hôm đó vượt ra ngoài phạm vi công việc của tôi.
Barney, tôi nói chuyện kia cơ!
Chết tiệt.
- Nick... - Chắc anh nghĩ tôi ngu lắm...
Tôi còn phải xin lỗi bao nhiêu lần nữa, hả?
Tôi hứa với anh, tôi sẽ không làm gì như thế nữa.
Đúng, và chắc chắn sẽ như thế.
- Tốt. - Vì anh bị sa thải.
Giờ tôi nghĩ anh ngu thật rồi đấy.
Ai cũng biết hết rồi.
- Cái gì? Ai? - Tất cả.
Bọn nó biết về tội của con.
- Bọn nó? - Vâng.
Thôi nào. Mặc xác bọn nó đi.
Cộng đồng này là như thế đấy.
Tin lan đi nhanh lắm, nhưng hãy để một chuyên gia nói cho con nghe,
tuần sau, sẽ có ai đó chịch bảo mẫu của họ
hay ngủ với huấn luyện viên hay đi cai nghiện vì thứ ngớ ngẩn nào đó,
và sẽ chẳng ai còn nhớ sự cố nhỏ của con nữa.
Con nghĩ con đã sai.
Chắc chắn con đã sai rồi, nhóc ạ.
Không, ý con là vụ đại học.
Vụ đó.
Có cảm giác như mọi thứ đều tăng tốc,
và mọi thứ đến với con quá nhanh
đến nỗi con không đủ thời gian để suy nghĩ thấu đáo.
Và giờ con tiêu rồi.
Không.
Con thức dậy, con nghi ngờ con đường mình chọn.
Làm thế lúc này, khi con đang còn trẻ là tốt hơn rất nhiều.
Khi đã già rồi thì sẽ phiền phức hơn nhiều, nhé?
Con muốn học đại học? Con sẽ được đi học.
Có thể không phải năm sau, có thể không phải Princeton,
nhưng con sẽ đến được nơi con muốn đến.
Còn nếu không muốn, mà muốn làm cái khác?
Ta cũng sẽ nghĩ cách.
Con không hiểu sao mọi thứ rối tung lên thế.
Bố cũng thế.
- Cái quái gì vậy? Này! - Để tôi yên!
Được. Cái quái gì vậy? Này các anh!
Nghiêm túc đấy, các anh.
Này, này, này, này, này! Thôi nào.
Chúa ơi.
Này, có chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Thật sao?
Câu lạc bộ có hẳn ba trang quy định về cách cư xử,
nhưng tôi nghĩ cũng chả tính được đến tình huống này.
Mặc dù vậy, tôi vẫn khá chắc
mỗi người sẽ nhận được thư cảnh báo chính thức kèm một khoản phạt nặng.
Giúp chút với!
Không, đồ khốn, Coop!
Thêm một mớ rắc rối nữa anh lôi chúng ta vào.
Uống gì không?
Chắc chắn rồi.
Nào.
Anh với Nick có xích mích gì?
Anh không biết.
Anh ấy say, anh cố thuyết phục anh ấy đi về
trước khi tự làm bẽ mặt mình, mà rõ ràng kế hoạch đó đã bất thành.
Đó là lần thứ ba.
Lần thứ ba gì?
Lần thứ ba anh nói dối em.
Em nói gì thế? Nói dối gì chứ?
Em không tin anh, Barney.
Em sắp sinh con và em không nhận ra nổi chồng mình là ai nữa.
- Grace, anh không biết em nghĩ gì... - Thôi đi!
Em không muốn nghe lần thứ tư.
Được.
Được, nghe này...
Hãy đưa lũ trẻ đi ngủ rồi ta sẽ nói chuyện này, nhé?
Không.
- Không à? - Anh không được về với mẹ con em.
Sao?
Em sẽ xếp một túi cho anh rồi để trước cửa.
Em nói thế là sao?
Anh biết đi đâu bây giờ?
Đi đâu cũng được.
Grace.
- Grace, thôi nào. Grace. - Ngón tay.
Grace, em nói đúng, nhé?
Hãy nói chuyện này, nhé?
Đó là điều em không muốn nhất bây giờ.
Khỏe không, Elena?
Anh làm cái quái gì vậy?
Em có vẻ không vui khi gặp anh.
Lẽ ra anh phải đi một mình chứ.
Vì sao?
Em muốn làm gì với anh à?
Vãi!
Bọn mày, đi nào.
Lối này, đi thôi.
Anh làm cái quái gì vậy?
Nhìn những thứ này đi!
Thỏa thuận không phải như thế!
Xem này.
Thứ đó không bán được đâu.
Nó quá dễ truy vết. Đừng ngốc thế!
Em có ý nào hay hơn không?
Được.
Chỗ đó có giá trị hơn nhiều so với số tiền tôi còn nợ.
- Đúng thế. - Ừ.
Félix, để lại cái nhẫn đi.
Được, lấy đồng hồ.
Được.
Cảm ơn anh.
Phải trông cho thật nhỉ?
Bước vào khi nhà đang bị trộm, và bụp!
Tội nghiệp Elena.
Có khi anh ta còn tăng lương cho em.
Được, đi thôi!
Lấy đồng hồ chưa?
Lấy hết rồi.
Có chuyện gì giữa Nick và Barney thế?
Nick uống hơi quá chén.
Barney cố ngăn cản anh ấy, gây ra xích mích.
Có vẻ hơi quá đáng.
- Ừ. Đúng thế. - Con nhớ ông nội.
Bố cũng thế, anh bạn.
Ngày của cha đầu tiên anh không còn bố, em xin lỗi.
Lẽ ra năm nay ta không nên đến câu lạc bộ.
Đi về vẫn còn kịp mà.
Thôi nào!
Chào bố nó.
Chào.
Anh đang nghĩ gì thế?
Em đã bao giờ tự hỏi ta có cần những thứ đó không?
- Nhà cửa, xe cộ, quần áo. - Anh nói thế là ý gì?
Em... Em nghĩ ta có khả năng cắt giảm đi không?
Nhà nhỏ hơn, ít nợ, ít vật chất hơn.
Anh không nhớ căn hộ của chúng ta ở phố Bank à?
Anh có nhớ lũ gián.
Đúng.
Không phải là một cung điện, nhưng...
Lúc đó ta 25 tuổi, và em có cảm giác như trúng số vậy.
Em không lớn lên với những tiện nghi đó, anh cũng thế.
Bố mẹ muốn em làm giáo sư cơ đấy.
Hồi đó anh có hoài bão, nhé?
Anh theo đuổi nó và em yêu điều đó ở anh.
Anh thật tài giỏi.
Với em, nhà cửa, trang sức, xe cộ, câu lạc bộ chẳng có nghĩa lý gì.
Chỉ có anh thôi.
Em có nghĩ nó đã hủy hoại ta?
Anh nghĩ ta đã bị hủy hoại à?
Thôi nào. Em hiểu ý anh mà.
Em chỉ biết là em sẵn sàng đánh đổi tất cả để giữ gia đình.
Được.
Nếu anh bảo em ta phải cắt giảm, bán nhà,
chuyển đến nơi khác, em sẽ làm theo, nhưng với một điều kiện.
Là gì?
Anh phải bắt đầu nói thật với em.
Về chuyện gì?
Chính xác.
Anh phải lo việc này.
Xin lỗi.
Tiếng chuông cứu bồ.
Không phải lúc thích hợp.
Chắc thế thật.
Ông có tin gì của Ashe không?
Không.
Ông nghĩ anh ấy sẽ về chứ?
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết là không.
Cái gì đây?
Cái USB có chứa video của anh.
Làm đúng giao kèo, nó đấy.
Được.
Cảm ơn.
Số tiền anh trả lại...
Chả ai bảo anh làm thế.
Tôi nghĩ vì đó là tiền của Ashe, ông sẽ lo liệu.
Không phải là của Ashe hết.
Thế à? Vậy tiền của ai?
Chuyện đó hãy để lúc khác nói.
Điều tôi muốn nói là, tôi sẽ chuyển trả cho anh.
Tôi không muốn cầm.
Và dù cho ông có không bày trò bắt cóc đó, tôi cũng vẫn không muốn.
- Trò gì? - Thôi nào.
Ông dám đứng đó và nói không phải ông làm sao?
Tôi hỏi: "Trò gì?" là đủ hiểu rồi.
Tin tôi hay không thì tùy, chả có thay đổi gì cả.
Nhưng có lẽ anh nên cân nhắc khả năng còn lại.
Thế à? Đó là gì?
Sao? Cricket Birch?
- Vớ vẩn. - Vì sao? Vì anh ngủ với cô ấy?
Chín chắn lên, Coop.
Có một kịch bản
mà hóa ra tôi là người bạn duy nhất anh có đấy.
Đây là kịch bản đó à?
Ta sẽ sớm biết thôi nhé?
Góp ý nhỏ nhé,
đôi khi ông cứ nói thẳng ra điều ông nghĩ lại tốt hơn đấy.
Dù có quen nói dối đến thế nào,
rồi cũng sẽ đến lúc ta phải trả giá cho chúng.
Nói dối để sống...
Và...
Nói dối để sinh tồn...
Nói dối bạn đời...
Nói dối chính mình...
Nhưng đôi khi, giữa những lời nói dối, sự thật vẫn tỏa sáng.
Niềm vui giản đơn khi chơi bowling với gia đình trong Ngày của cha.
Tiếng cười của con.
Cảm giác được ở đúng nơi mình thuộc về, dù ngày càng hiếm hoi.
Ý nghĩ rằng tôi có thể chạy thoát khỏi những lời dối trá
và tìm được một cuộc sống giản đơn và trung thực hơn.
Như bố tôi.
Tôi vẫn còn cảm thấy chông chênh,
nhưng dường như sự sáng suốt và mục đích sống của bố
phần nào đã truyền lại cho tôi.
Và bất chấp tất cả, tôi lại cảm thấy khấp khởi hy vọng.
Nhưng một người khôn ngoan hơn sẽ nhìn vào tấm màn mà những dối trá của mình tạo ra
và hiểu rằng chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ai đó bắt đầu vén nó lên...
CHUYỆN LÀ THẾ NÀY.
Biên dịch: TH