1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
AURREKO ATALEAN

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
Silvermane.
30 urtez krimen antolatuaren burua.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
<i>Norbaitek haren etxea
erre zuen duela pare bat gau.</i>

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
<i>Addison!</i>

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
Segika jarraitzen baduzu,
gaizki bukatuko duzu.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
<i>Superbotereak dauzka, zuk bezala?</i>

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
Ez idatzi honi buruz oraindik.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
<i>Donegali abisatu behar diot
akabatu aurretik.</i>

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
<i>Nahikoa da.</i>

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
<i>Demaseko kaosa izango da.</i>

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
Jendeak heroi bat behar du.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
Zorte ona opa diet.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Zer pentsatuko luke Rubyk?

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
<i>Aldatu egin naiz.</i>

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
Badakizu nor den hau?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
Cat Hardy da. The Alcoveko izar nagusia.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
<i>Hitz egin dezakegu bakarka?</i>

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- Negozioak.
- Flint?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Ez dut gogoko jendea mintzea.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- Ez egin minik.
- Zer da hau?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Utzi gaitzazu bakean.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Norbaitek zer den esaten dizunean,
entzun behar zaio.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- Eta zer da bera?
- Erretiratua.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Lana eskaintzera etorri naiz.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Bart ezagutu zenuen laguna,
desagertu egin da.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
Flint zure bizkartzaina da.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
Bai. Ni babesten nau eta leiala da.
Zaila da halakorik aurkitzea.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
Egia da. Horregatik ezkondu nintzen ni
nire senarrarekin.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
Zer gehiago? Badu senide edo lagunik?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Ez dakit ezer bere bizitza pertsonalaz.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Bere helbidea bai.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Hareazko munstro bilakatu zela
aipatuko dugu, ala ez?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Nik beste daki.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
Duela sei hilabete hasi zen.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Poliki hasi zen, baina okerrera egin du.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
Inoiz ez du gogoratzen zer gertatzen den?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Beti gogoratzen du,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
burdinazko habeaz buruan jotzen ez badute.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
Besterik ez? Harea bihurtu zen.
Harea zen, ezta?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
Garrantzitsua iruditzen zait.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
Badakizu zergatik gertatzen zaio hori?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
Ez diguzu datu asko eman.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Horretarako eman dizu dirua.

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Detektibea zara. Ikertu ezazu.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
Artista batek ezin du airearekin margotu.
Mihisea, pintzela eta margoa behar ditu.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
Zerbait ezkutatzen dizudala uste duzu?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- Baietz badiot, zer?
- Zergatik galdetuko nizuke.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- Eskarmentua.
- Bezeroekin?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Emakumeekin.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Jolas hau atsegingarria bada ere,
zereginak daukat.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Hasi margotzen, Reilly jauna.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- Zer uste duzu?
- Dutxa hotz bat behar duzula.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Eta nik ere bai.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Baina zuzen zaude. Zerbait ezkutatzen du.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Halakoak dira onenak.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
Flinten apartamentua aztertuko dut.
Zergatik ez zoaz…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Historiala eskuratzera?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
Bai. Azkenaldian ez dugu
benetako kasurik izan,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
baina ez hain aspaldi.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
HILLHURST HOTELA

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
HILLHURST HOTELA

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Bihar, hornitzaile berri batekin
batzekoa naiz kaian.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Kanadiarra da.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- Ez didazu esan.
- Orain esaten ari naiz.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Ez da zuhurra hor zehar joatea
zu hiltzen nor saiatu den jakin arte.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Nahi dudana egingo dut.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
Errespetu osoz,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
ez didazu ordaintzen nire xarmarengatik.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
Zu bizirik mantentzeko baizik,
eta hori ez da ideia ona.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Zu hiltzea nahi banu,
nik neuk hilko zintuzkedan aspaldi.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
Baina badakit zertan naizen trebea,
eta zertan ez,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
eta zu bizirik eta agintean behar zaitut.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Beraz, mesedez eta faborez,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
utzidazu segurua dela egiaztatzen,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
eta gero
erakutsi denei zure lumen koloreak.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Bukatu duzu?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
Arazoa ez da tipoa libre dabilela.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Arazoa da
ni hiltzeko gai zirela pentsatu dutela.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Armiarma desagertu zenetik,
eroso asko egin naiz.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Agian bigundu egin naizela
pentsatzen du norbaitek.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Agian zuk ere bai.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Hil nazakezula pentsatu duzu.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
Addisonek bezala su hartuko bazenu,
agian aukera izango zenuke.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Pentsa botere hori kontrolatzea.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
Eta horren ondoren, Flint desagertu da.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Azkenaldian arraro zegoen.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Bi gauza horiek loturarik badute…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Bilatu ezazu Flint.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Detektibea aurkitzen dutenean…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
Reilly.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…ekarri dezatela niregana.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}MARVELEN KOMIKIETAN OINARRITUTA

93
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Itzel.

94
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
Kaixo, Robbie Robertson naiz.

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
<i>Robertson jauna,
zenbat aldiz esan behar dizut?</i>

96
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
<i>Ez zara zure postura itzuliko.</i>

97
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
<i>Ez dakit Waltersek</i> Gazette<i>ko
nire artikulua ikusi duen,</i>

98
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- baina…Nik…
<i>- Robertson jauna,</i>

99
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
<i>- elkarrizketa honek ez du zentzurik.</i>
- Harekin hitz egin behar dut.

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
<i>- Robertson jauna, mesedez.</i>
- Baina…

101
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- aukera bat ematen…
- <i>Eskegi egingo dut.</i>

102
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
Gauza harrigarri batean ari naiz lanean.
Urteetako istoriorik handiena.

103
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Armiarma desagertu zenetik txundigarriena!

104
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Benetan diot, oraingoan merezi du.

105
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
<i>Saiatuko naiz.</i>

106
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Mila esker.

107
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Mila esker.

108
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
Flint Marko?

109
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Pakete bat daukat.

110
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Badago inor etxean?

111
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
MEUSE-ARGONNE, FRANTZIA.

112
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Flint.

113
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
<i>Addison!</i>

114
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
Flint? Winston naiz.

115
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silvermanek ikusi nahi zaitu.

116
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Eman giltzak.

117
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Arakatu logela.

118
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Etxe polita da.

119
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Dotoreegia niretzat.

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Eta badakit zergatik.

121
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- Zergatik?
- Goazen.

122
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
Neska berri bat izango du?

123
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Horregatik ez dator azkenaldian gurekin?

124
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
Janet! Aspaldiko.

125
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
Lana utzi zenutela uste nuen.

126
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Ez, Hank. Tamalez, ez naiz zentzatu.

127
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Hau aurkitu dut hor kanpoan.
Ez dakit inorena izango den.

128
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
Emazteak hauek jatea debekatu zidan.

129
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- Ondo da. Bueno, orduan…
- Aizu, zu ez zara nire emaztea.

130
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- Izena?
- Flint Marko.

131
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
Ados, berehala etorriko naiz.
Ez ukitu poltsa.

132
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Ez badut nik jaten, ez da eroskeria.

133
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
Janet, pozten naiz zu ikusteaz.

134
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Kaixo, Charlie. Zer moduz?

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Sekulako historia dauka Marko jaunak.

136
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
Brooklynen jaioa langile familian,
lanbide aukera gutxirekin.

137
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
Kirmen txikiak, eta gero, handiagoak.

138
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
Atxilotua, atxilotua, atxilotua.

139
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- Orain, bizkartzain…
- Silveramanerena.

140
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston agertu da Flinten etxean nengoela.

141
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- Armairuan ezkutatu zara?
- Hala da.

142
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"Meuse-Argonne."
Zuk ez zenuen han borrokatu?

143
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
Bai, gerrako gudu handienetakoa izan zen.

144
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
Milioika ginen.

145
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Zaude. Horko hori…
- Addison da.

146
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- Batera egon ziren gerran.
- Hori da Catek ezkutatzen zuena?

147
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
Ziurrenik bazekien
Flintek superboteredun laguna zeukala.

148
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Badakit.
Baina ez dakit zergatik ez zidan esan.

149
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
Kasua baztertuko zenuen beldurrez…

150
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Eta baztertuko nukeen.

151
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Ez dut inoiz entzun hori.
- Ez nau harritzen.

152
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Nirea da.

153
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Flinten apartamentuan egon naiz.

154
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Zer dakizu honetaz?

155
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Badakit gerra egon zela.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Zaila da bera hain gazte imajinatzea.

157
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Eta zer deritzozu tipo honi?
Hemengo tipo txiki honi?

158
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Inoiz etorri da The Alcovera,
Marko bisitatzera?

159
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Ez dut inoiz ikusi.

160
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Bere izena… Addison da.

161
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Silveramaneren etxea erre zuen.

162
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Hilda dago.
Eta tiro egin zion detektibea ere bai.

163
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Bueno…

164
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Mundua arriskutsua da.

165
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- Ondo daramazu presioa.
- Ez nekien presiorik neukanik.

166
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- Ez zenidan esan Silvermanerena.
- Onartuko zenukeen lana?

167
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- Ez ditut ezustekoak gogoko.
- Gogoan izango dut.

168
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
Eskritura nire izenean dago,

169
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
baina ezaguna da
toki hau Silvermanerena dela.

170
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
Eta bere inbertsioa babesteko
egokia zen Flint.

171
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- Zugan.
- Nigan.

172
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
Hon sartzen den jendearen mende
dago taberna,

173
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
ematen diedana nahi dutelako.

174
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Ni ulertzen saiatzen ari zara?

175
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
Ulertzen?

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Bai.

177
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
Harrapatu nauzula dirudi.

178
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Urteetan zehar ikasi dut.

179
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Tom, Dick eta Harryekin?

180
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
Interesgarria zara.

181
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Bai? Zer ba?

182
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Ezagutu ginen gauean
koldarra zinela esan zenuen.

183
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Baina agertua baino ausartagoa zara.

184
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Trebea zara.

185
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- Nahiko modu nabarian.
- Egoerara egokitzen naiz.

186
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
Negozioak dauzkat Silvermanerekin
eta zurekin ere, Reilly jauna.

187
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Baina ez dute zerikusirik.

188
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Itzuli nahi zenidan dirua
gordetzeko beste esan al dut?

189
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Edo hanka sartu dut zurekin?

190
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
kasuan lanean jarraituko dut.

191
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Ez ausarta naizelako.

192
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Zergatik, ba?

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
Abeslariek abesti denak
jakin behar dituzte.

194
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Eta detektibeek erantzun guztiak.

195
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
Hau…

196
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
Tai chi da.

197
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
Bai, tai chi da.

198
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
Ona da.

199
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
Arnasa eta erlaxatzeko onuragarria da.

200
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Gomendatzen dut.

201
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
Ez dakigu zertaz ari zaren.

202
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Baina bost axola.

203
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
Txigorgailua? Benetan?

204
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Ez nuen hain gogor bota behar.

205
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- Tira.
- Goazen pasieran.

206
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
Esango zer egiten dudan hemen?

207
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
Silvermanek ikusi nahi zaitu.

208
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
Hori badakit, baina zergatik?

209
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
Guk ez dakizkigu arrazoiak.

210
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Ez zinateke hemen egongo
xantaia egin izan ez bazenio.

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
Donegal.
Ez ez dut zerikusirik haren planarekin.

212
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
Ez egiteko esan nion nik.

213
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
Nagusiak ikusi nahi zaitu.

214
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
Ez dakit nork ordaindu zion
Addisoni bere etxea erretzeko.

215
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
Ez dakizu ezer ez?

216
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
Negatibo bikoitza, baina ahaztu dezagun.

217
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- Baina ni ez naiz detektibe trebea.
- Ba, ez duzu zergatik kezkatu.

218
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Donegalek bezala?

219
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Bai. Donegalek bezala.

220
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Sentitzen dut sudurrekoa.

221
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Ni?

222
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Bera jo duzu.

223
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
Irten zaitez!

224
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Nora joan da?

225
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Begiratu izkinak!

226
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
Nagusia haserretuko da.

227
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Bai, bera eramatea nahi zuen.

228
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Goazen autora.

229
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
Ergel hori.

230
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
<i>Garai latzak dira.</i>

231
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}Baina hiri baten kalitatea neurtzen da
garai latzei erantzuteko moduarekin.

232
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- Eta hau ez da Topeka.
- Ez sinistu.

233
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}HAUTATU BERRIRO ALFRED MORRIS ALKATEA

234
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}Hau New York da.

235
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Bateratu egingo gara,
eta arerioari aurre egin indarrez.

236
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
Erraza zen hemen egotea kaleak…

237
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
Eman titulua honi.

238
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
UTZI EDATEN

239
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"Morrisek etsipena sortzen du".

240
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Nik A hirukoitza jarriko nioke.
Alkatearen akats astunak.

241
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
Ez naiz txintik fio Hudsonez

242
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
eta 10 puntu aterako dizkio Morrisi.

243
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Batzuetan,
suge olio markaz aldatu nahi duzu.

244
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Azalduko didazu zure aurpegikoa?

245
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Baina hobe duzu Addisonen kasuaz ahaztu.

246
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Silvermane?

247
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
Sutan dago Addisonenarengatik.

248
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Bere atzetik nor dabilen
jakin nahi du, beraz, kontuz.

249
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Ez da nire aurpegia ubeldura daukana.

250
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Tratatu izan ditut lehen ere.

251
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
Maskara eta betaurrekoak jantzita,

252
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
New Yorkeko heroi gisa.

253
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Ez Ben Reilly gisa.

254
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
Badakizu zer? Eman hori.

255
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
Adierazpen bat egingo dut.

256
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}BUKATU DEBEKUA

257
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}Hori da.
Hautatzen banauzue debekua kenduko dut!

258
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- Ezagutzen ditu bere jarraitzaileak.
- Zin degizuet,

259
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
ez zaretela berriz egarri izango!

260
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Kontua da,
Silvermanerekin arazoak dauzkazula.

261
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Jantzia ipini ezean, hilko bazara,

262
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
agian dantzarako ordua da.

263
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
Bide batez, mesede egingo diozu hiriari.

264
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
Tira, Robbie.

265
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
Nahikoa da.

266
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- Badakizu zer egingo dudan?
- Zer?

267
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Ederra izan.

268
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Eta Addisonen artikuluan lan egin.

269
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Ez badut argitaratzen, ez dut jaten.

270
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Kanadiarretan pentsatzen egon gara.

271
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Nire esku utziko duzu?

272
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Ez, utzi niri.

273
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Planarekin jarraituko dugu

274
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
zoaz nire aurretik. Miatu ondo.

275
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
Dotorea iruditzen zait.

276
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Zer deritzozu, Winston?

277
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
Modaz ez dakit asko.

278
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Baina nire ustez…

279
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
zaharkituta dago.

280
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, kexarik duzu zuk?

281
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Ez, baina panpinak janztea baino
gauza hobeak daude egiteko.

282
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Gauza bat moda da, bestea gustu ona.

283
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Sartu kaxan.

284
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Zuk ere gogoko duzu?

285
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Nik uste dut…
- Bai, oso ondo.

286
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Barkatu. Addisontarren bila nabil.

287
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Addison andrea.

288
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Nor zara zu?

289
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Kaixo, lagun.
- Ez esan "lagun".

290
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Galdera bat egin dizut.

291
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
Hala da.

292
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Eta gizon handi eta muturtua zarenez,

293
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
erantzungo dizut.

294
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Vera Addisonen bila nabil.

295
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- Non dago?
- Zergatik jakin nahi duzu?

296
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Kazetaria naiz eta James Addisonen
heriotzaz idazten ari naiz.

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Haren alarguna ikusi nahi dut.

298
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Jimmy hilda dago?

299
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Barkatu. Lagunak zineten?

300
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Nola hil da?

301
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Leherketa bat egon zen…

302
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Standard Oileko deposituan.

303
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
Zergatik idazten duzu beraz.

304
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Hil aurretik etxe berezi bat erre zuen.

305
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Norena?

306
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
Silvermanerena.

307
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- Joateko ordua da.
- Zaude.

308
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
Addisonek ez zuen bere kontura erabaki

309
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
haren etxea erretzea.
Norbaitek ordaindu zion.

310
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Zure laguna zen,
beraz, ez zen gaiztoa izango.

311
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
Eri zegoen.

312
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
Eta garai latz hauetan,
jendeak eritasuna baliatu behar du.

313
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- Eritasunak suntsitu arte.
- Egon. Zein eritasun diozu?

314
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Ez dakit nork kontratatu zuen.

315
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Baina agian bere emazteak jakingo du.

316
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Non aurkitu dezaket?

317
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Geoffrey Hotelean.

318
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
Dirua zutenean hara joaten zen beti.

319
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Eta itzultzen zenean, ez zegoen dirurik.

320
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Auskalo.

321
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Eskerrik asko.

322
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Bera ikusiko dut.

323
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
B. REILLY
DETEKTIBEA

324
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
Esa nizun. Oso gutxi etortzen da bulegora.

325
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Ez dakit noiz ikusi nuen azken aldiz.

326
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Agian horrela oroitzen hasiko zara.

327
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Arren, egia esaten ari naiz.

328
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Zure hobe harrez, hobe duzu.

329
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Itzuliko gara.

330
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Janet! Min eman dizute?

331
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Ez, oraingoan ez.
Baina itzuliko direla esan dute.

332
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Pistola jarri didate buruan.

333
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
Donegalek bezala
bukatuko dudala esan dute.

334
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
Non zeunden esaten ez banien,

335
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
Styx ibaia elkarrekin gurutzatuko genuela.

336
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Zer esan nahi du?

337
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Donegal hilda dagoela.

338
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silveramek hil du.

339
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
Ni arduratuko naiz.

340
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Ruby hil zenetik, zuk gauzak
kontrolpean izateko zain egon naiz.

341
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Zure barruan nonbait ezkutatuta
dagoen gizonak egingo lukeen bezala.

342
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
Bost urte…

343
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
eta orain, kito.

344
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
Janet, zoaz etxera, hartu atseden,

345
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
hobeto sentituko zara,
arriskua joatean deituko dizut.

346
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Bai, etxera joango naiz.

347
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Baina ez naiz itzuliko.

348
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
Zutaz kezkatzen naiz, Ben.

349
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Benetan.

350
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Baina ez naiz zugatik hilko.

351
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
Janet.

352
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Janet!

353
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
MANTENTZEA

354
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
Kaixo! Pete naiz, atezaina.
Barkatu jarioarena. Konponduko dut.

355
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
Ai ene, beheko pisua.
Hori bai desastrea, urez beteta dago.

356
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- Zer gertatzen da?
- Ur-jario bat?

357
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
Ederto jarri duzu etxea.

358
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Mahaia leiho parean jartzen baduzu,

359
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
ilunabarreko argiarekin afalduko duzue.

360
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- Esan nizun.
- Egon zara hemen?

361
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
Ezagutzen dut etxea, bai.

362
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Bainugela handik da?

363
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Ez geratu hor eta esan zerbait.

364
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Jauna, zer da konpondu behar duzuna?

365
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
Bai. Aurkitu dut arazoa.

366
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Misio habea zuzendu beharra dago.

367
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Barkatu, zer ari zara egiten?

368
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Egia esan, krisi existentzial bat daukat.

369
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Nire komunarengatik?

370
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Ez dut uste iturgina zenik.

371
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
THE GEOFFREY HOTELA
ZURIAK BAKARRIK

372
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Zoaz ezkerretik.

373
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Milesker laguntzagatik.

374
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
Zuri, sosengatik.

375
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
BIDALKETAK

376
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Addison andrea?

377
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Ez dut ezer nahi.

378
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Robbie Robertson naiz eta kazetaria naiz.

379
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
Zaude. Hitz egitea baino ez dut nahi.

380
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
Joan zaitez hiru segundotan
edo oihu egingo dut.

381
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
Ez zaizu komeni emakume zuriak oihu egitea

382
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
gizon beltzak gelan sartu nahi duelako.

383
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Nik uste dut

384
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
ez zaizula komeni
hiriko mafiosorik bihozgabeenak jakitea

385
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
norbaitek bera hiltzeko zure senarrari
ordaindutako dirua

386
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
otarrain eta arropa garestian
xahutzen ari zarenik.

387
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
Beraz, egin oihu.

388
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
Edo nik egingo dut. Ahots apala daukat.

389
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Urrunetik entzuten da.

390
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Hori da guztia?

391
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- Zer ba?
- Negarrik ez?

392
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Zure senarra hil dela esan dizut.

393
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Dolua egiteko modu desberdinak daude.

394
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Bazenekien.

395
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
Jamek akats asko zeuzkan,
baina ez zen ihes egiten duenetakoa.

396
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Etxera etorri ez zenenean,
ez zela itzuliko jakin nuen.

397
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- Noiz hasi zen suarena?
- Duela 6 hilabete.

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Bat-batean dohain hori
zeukala konturatu zen.

399
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Nork kontratatu zuen?

400
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Oihu ez egin izanak,
ez du esan nahi dena kontatuko dudanik.

401
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
Nik dakidanez,

402
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
Jamesek burugabe jokatu zuen,
eta orain hilda dago.

403
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Toki honek sorgindua dirudi.

404
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Hala dago eta.

405
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Mamuez ari garela…

406
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Addison hilda dago.

407
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Zer?

408
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Noiz?

409
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Duela bi egun.
Kazetari bat etorri da hartaz galdezka.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Nork kontratatu zuen jakin nahi zuen.

411
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Ez zenekien.
- Jakin izan banu, geldiaraziko nukeen.

412
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint… Ez duzu itxura onik.

413
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Berriz gertatu da.

414
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Erabat eraldatu naiz.

415
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Ez naiz itzuli.

416
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Ez guztiz.

417
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Medikuak esan bezala.

418
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Denbora gutxi dugu.

419
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Gero eta azkarrago doa.

420
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Bizi izan dugun guztia…

421
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Gehiago merezi dugu.

422
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Goazen hemendik.
Nire etxean egin dezakezu lo.

423
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Egon gaitezen elkarrekin.

424
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
Bai.

425
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
Kaxa denak begiratu behar dituzue?
Kanadiarrak garelako?

426
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Bai, horregatik da.

427
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
Ez! Nagusia ez da inorekin fio.

428
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Nirekin ere ez.

429
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Horregatik da hiriko jaun eta jabe.

430
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
Arazorik ez bidalketarekin, nagusi.
Etorri zaitezke.

431
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
<i>Ados, banoa.</i>

432
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Zer da hori?

433
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Zoaz begiratzera!

434
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Azkar!

435
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
Teilatuan dago!

436
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Egin tiro!

437
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Kaixo.

438
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Nondik joan da?

439
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Handik.

440
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Zatoz hona.

441
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Mila esker.

442
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Ez zaizkizu balak agortzen?

443
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Bai horixe!

444
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Zeren zain zaudete?

445
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- Zure ondoren.
- Ez, zu lehenengo.

446
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Irten zaitezte!

447
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Geldi hor.

448
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Ikusten? Tai chi.

449
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Aspaldiko.

450
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Ondo ibili zara ni gabe, ezta?

451
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Ez nekien hilketak egiten zituenik.
Nork kontratatu zaitu?

452
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Inork ere ez.
Ben Reillyrengatik nago hemen.

453
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Reilly polizia?

454
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Bai, hala da. Mesede bat zor diot.

455
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
Barkatu, hau hutsegitea. Edaririk nahi?

456
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
Ez!
Zure gorilek Reilly bakean uztea nahi dut.

457
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
Ez daki nor saiatu den zu hiltzen.

458
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
Eta bere idazkaria izutzeak
ez du hori aldatuko.

459
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Orduan, detektibea bakean uztea nahi duzu,
besterik ez?

460
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
Lehen ez zenidan bakean uztean.

461
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
Ez didazu entzun, Silvermane.

462
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
Abisu bakarra emango dizut.

463
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Reilly edo bere lagunak eragozten badituzu
akabatuko zaitut.

464
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- Reilly.
- Zu zara? Zu izan zara?

465
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
Zertaz ari zara?

466
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
<i>Silvermaneren autoa geratu duena.</i>

467
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
Esan dizute?

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
<i>Berri txarrak dauzkat zuretzat.</i>

469
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
<i>Poliziak segada bat zuen prestatuta.</i>

470
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
<i>Alkohol truke baten berri
eman die norbaitek.</i>

471
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
Alkohol trukea egingo zuela
esan diote poliziari?

472
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
<i>Haren gizonetako ugari
atxilotzen ari dira.</i>

473
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
Trukearen erdian atxilotu nahi zuten,
baina ez da agertu.

474
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
Badakite zergatik ez den agertu?

475
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
<i>Ez, ez kezkatu.</i>

476
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
<i>Autoa norbaitek geratu duela dakite,
baina ez dakite zu izan zarela.</i>

477
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
Banoa. Ez dut kabina batean hil nahi.

478
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Goazen!

479
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Zer arraio egin dut?

480
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Azpitituluak: Leire