1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
前回は…

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
シルバーメインは
30年 組織のボスだ

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
誰かが彼の屋敷に放火した

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
アディソン！

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
つきまとうな　後悔するぞ

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
彼にも特殊能力が？

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
記事は待ってくれ

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
知り合いに警告したい

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
終わりだ

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
法もなくなる

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
ヒーローが必要だ

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
見つかるといい

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
ルビーのためだ

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
昔とは違う

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
彼女に見覚えは？

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
歌手のキャット･ハーディだ

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
仕事の話が

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
フリント

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
人を傷つけたくない

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
やめて

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,180
これは？

22
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
構わないで

23
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
それが真の姿なのね

24
00:00:59,894 --> 00:01:00,977
どんな姿？

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
隠居の身

26
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
仕事がある

27
00:01:04,648 --> 00:01:07,443
友達のフリントが姿を消した

28
00:01:34,136 --> 00:01:35,929
君の用心棒か

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,765
ええ 忠実に働いてくれる

30
00:01:38,766 --> 00:01:40,016
今時 珍しい

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,895
そう　男は見た目じゃない

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,980
彼に家族や友人は？

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
私生活は知らない

34
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
住所なら

35
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
砂の怪物に姿を変えた話は？

36
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
情報共有だ

37
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
半年前からよ

38
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
初めは ゆっくり
でも急速に悪化してる

39
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
変身中の記憶は？

40
00:02:07,253 --> 00:02:11,131
あるわ
鉄骨で殴られたりしなければ

41
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
人間が砂に
変わったんでしょ？

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
あり得ないわ

43
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
原因に心当たりは？

44
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
情報が足りない

45
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
そのための費用よ

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
探偵なら自分で調べて

47
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
画家が作品を描くにも
筆や絵の具が要る

48
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
私が何か隠してると？

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
違うのか？

50
00:02:36,240 --> 00:02:37,782
根拠は何？

51
00:02:37,783 --> 00:02:39,242
長年の経験で

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,159
顧客との？

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,745
いや 女とのだ

54
00:02:43,289 --> 00:02:47,334
楽しいゲームの途中だけど
用事があるの

55
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
絵に取りかかって

56
00:02:58,721 --> 00:02:59,721
どう思う？

57
00:02:59,722 --> 00:03:02,515
シャワーで頭を冷やしたら？

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
私も浴びたい

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,856
でも確かに何か隠してる

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
みんなと同じ

61
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
フリントの家を調べる
君は…

62
00:03:14,820 --> 00:03:16,946
犯罪記録を当たる？

63
00:03:16,947 --> 00:03:20,784
久しぶりに
本格的な事件を扱えそうね

64
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
“ヒルハースト･ホテル”

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
“ヒルハースト･ホテル”

66
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
明日 港で新しい業者に会う

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
カナダ人だ

68
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
聞いてません

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
今 話してる

70
00:04:11,043 --> 00:04:14,713
命を狙われてる中
人前に出ないほうが

71
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
指図するな

72
00:04:17,007 --> 00:04:21,053
俺の売りは
人柄でも魅力でもない

73
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
あなたを守るのが俺の役目だ

74
00:04:24,974 --> 00:04:28,644
でなきゃ10年前に
この手で殺してる

75
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
守る自信はある
生きて権力を維持してほしい

76
00:04:34,191 --> 00:04:39,654
だからお願いですから
先に港へ行かせてください

77
00:04:39,655 --> 00:04:42,950
問題がなければ
あなたが乗り込む

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
以上か？

79
00:04:48,580 --> 00:04:53,627
問題は敵が この俺を
倒せると思ったことだ

80
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
スパイダーが消え
何もかも順調すぎた

81
00:04:58,716 --> 00:05:02,803
俺がヤワになったと
考える連中がいる

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
お前もだろ

83
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
“今なら殺せる”と

84
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
火を自在に操る男なら
チャンスはある

85
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
とんでもない能力だ

86
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
放火の直後
フリントが消えた

87
00:05:20,612 --> 00:05:22,990
最近 妙な動きをしてた

88
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
関係があるかもな

89
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
奴を捜せ

90
00:05:32,416 --> 00:05:34,418
例の探偵のことも…

91
00:05:34,752 --> 00:05:36,085
ライリーです

92
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
すぐ連れてこい

93
00:06:54,331 --> 00:06:56,916
原作
マーベル･コミックス

94
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
スパイダー･ノワール

95
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
“ケチャップ”

96
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
いいか

97
00:07:47,759 --> 00:07:49,468
ロバートソンです

98
00:07:49,469 --> 00:07:54,182
何度も言いましたが
復職は無理ですからね

99
00:07:54,183 --> 00:07:57,768
編集長は俺の記事を
見てくれたかな？

100
00:07:57,769 --> 00:07:59,103
無駄ですよ

101
00:07:59,104 --> 00:08:02,356
俺は ただ彼と話がしたい

102
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
ですから…

103
00:08:03,275 --> 00:08:06,777
何とかチャンスを
もらえないかな

104
00:08:06,778 --> 00:08:09,405
すごいネタをつかんだ

105
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
“スパイダー”以来の
大スクープだ

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,373
絶対に彼も飛びつくはずだ

107
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
頼んでみます

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,506
どうも

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
恩に着るよ

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
フリントさん？

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
お荷物です

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
誰かいますか？

113
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
“ムーズ･アルゴンヌ”

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
フリント

115
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
アディソン！

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
フリント？　ウィンストンだ

117
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
シルバーメインがお呼びだ

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
鍵を貸せ

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,969
寝室を見ろ

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
いい家だ

121
00:10:50,609 --> 00:10:52,944
俺には少し上品すぎる

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
理由は見当がつく

123
00:10:56,615 --> 00:10:57,449
何だ？

124
00:10:58,325 --> 00:10:59,201
行こう

125
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
女ができたとか？

126
00:11:01,745 --> 00:11:04,331
だからポーカーに
来ないのか？

127
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
ジャネット 久しぶりだな

128
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
仕事は辞めたかと

129
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
悲しいけど辞めてない
バカなのよ

130
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
外でこれを見つけた
誰の物かしら？

131
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
“デリカテッセン”

132
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
妻に止められてる

133
00:11:40,951 --> 00:11:42,159
あら そう

134
00:11:42,160 --> 00:11:45,163
待て　君は妻じゃないよな

135
00:11:46,832 --> 00:11:47,748
名前は？

136
00:11:47,749 --> 00:11:49,208
フリント･マルコ

137
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
すぐ戻る　袋はそのままで

138
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
食ってこその賄賂だ

139
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
ジャネットか

140
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
チャーリー 元気？

141
00:12:03,056 --> 00:12:06,100
マルコは なかなかの経歴ね

142
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
ブルックリンの
労働者階級育ち

143
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
軽犯罪から重犯罪へ

144
00:12:11,606 --> 00:12:16,152
何度も何度も逮捕され
今は用心棒　雇い主は…

145
00:12:16,153 --> 00:12:17,820
シルバーメインだ

146
00:12:17,821 --> 00:12:20,198
ウィンストンが家に現れた

147
00:12:20,866 --> 00:12:21,782
隠れたの？

148
00:12:21,783 --> 00:12:23,326
クローゼットの中に

149
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
“ムーズ･アルゴンヌ”
確かあなたも…

150
00:12:28,206 --> 00:12:29,123
参加した

151
00:12:29,124 --> 00:12:32,293
最大級の戦闘で
100万の兵がいた

152
00:12:32,294 --> 00:12:33,919
これって…

153
00:12:33,920 --> 00:12:37,047
アディソンだ
２人は戦友だった

154
00:12:37,048 --> 00:12:39,383
キャットの隠し事ね

155
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
彼には特殊能力を持つ友達が

156
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
だがなぜそれを隠す？

157
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
依頼を断られると

158
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
断るべきだった

159
00:12:53,773 --> 00:12:57,194
“アルコーヴ”

160
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
初めて聞く曲だ

161
00:13:26,431 --> 00:13:29,518
そうでしょうね
オリジナルよ

162
00:13:31,978 --> 00:13:34,523
フリントの家に行った

163
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
見覚えは？

164
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
戦争の写真よね

165
00:13:40,695 --> 00:13:43,113
彼も随分と若かった

166
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
じゃあ この男を
知らないか？

167
00:13:46,868 --> 00:13:50,121
フリントを訪ねて
店に来たことは？

168
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
一度もない

169
00:13:53,833 --> 00:13:59,548
名前はアディソン
シルバーメイン宅の放火犯だ

170
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
死んだよ
奴を撃った探偵もね

171
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
何て言うか
物騒な世の中よね

172
00:14:12,185 --> 00:14:13,894
平静を装ってる

173
00:14:13,895 --> 00:14:15,187
動じる理由が？

174
00:14:15,188 --> 00:14:16,981
ボスはシルバーメイン

175
00:14:16,982 --> 00:14:18,482
言えば断られた

176
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
驚かすな

177
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
誕生日の時も？

178
00:14:25,240 --> 00:14:29,952
店の名義は私だけど
実際はシルバーメインのもの

179
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
フリントは彼の投資を守る

180
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
君へのか？

181
00:14:33,915 --> 00:14:34,874
そうよ

182
00:14:35,792 --> 00:14:40,880
私目当てに訪れる客で
店は成り立ってるの

183
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
私に興味があるの？

184
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
君に興味が？

185
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
理解したい？

186
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
お見通しか

187
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
長年の経験がある

188
00:14:53,310 --> 00:14:55,645
相手は手当たり次第か？

189
00:14:57,230 --> 00:14:58,314
面白い人ね

190
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
俺のどこが？

191
00:15:00,358 --> 00:15:06,031
自分を臆病だと言ってたけど
見かけより勇敢みたい

192
00:15:06,948 --> 00:15:08,450
口がうまいな

193
00:15:08,992 --> 00:15:10,326
だが露骨だ

194
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
状況で使い分けてるの

195
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
シルバーメインとの仕事と
あなたとの取引は―

196
00:15:17,334 --> 00:15:18,918
全くの別物よ

197
00:15:19,294 --> 00:15:22,839
もう返金する気は
なくなったでしょ

198
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
違うかしら？

199
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
捜索は続けるが
勇敢だからじゃない

200
00:15:30,138 --> 00:15:31,722
ならなぜ？

201
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
歌手は何でも歌える

202
00:15:34,059 --> 00:15:37,646
探偵も全ての答えを
知ってるべきだ

203
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
これは…

204
00:16:39,207 --> 00:16:40,582
太極拳だ

205
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
そう 太極拳

206
00:16:42,293 --> 00:16:43,877
いいもんだぞ

207
00:16:43,878 --> 00:16:48,675
呼吸が整いリラックスできる
お勧めだ

208
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
何の話か さっぱりだ

209
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
どうでもいい

210
00:17:02,063 --> 00:17:03,856
トースター攻撃か

211
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
強く投げすぎたな

212
00:17:16,202 --> 00:17:17,119
来い

213
00:17:17,120 --> 00:17:18,663
さあ ドライブだ

214
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
なぜ俺を拉致した？

215
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
シルバーメインが

216
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
それは分かる　理由だ

217
00:17:33,636 --> 00:17:35,637
知ってると思うか？

218
00:17:35,638 --> 00:17:38,640
ボスをだまそうと
したからだろ

219
00:17:38,641 --> 00:17:42,478
それはドニゴールだ
俺は関係ない

220
00:17:42,479 --> 00:17:44,313
むしろ止めようと

221
00:17:44,314 --> 00:17:46,774
とにかくボスと話すんだ

222
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
アディソンの雇い主も
俺は知らない

223
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
情報なしか

224
00:17:51,988 --> 00:17:55,824
そういうことだ
探偵としちゃ問題だがな

225
00:17:55,825 --> 00:17:57,409
なら心配ない

226
00:17:57,410 --> 00:17:59,369
ドニゴールみたいに？

227
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
そう　奴と同じだ

228
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
鼻のことは すまないな

229
00:18:04,709 --> 00:18:06,878
俺か？　こいつだろ

230
00:18:12,509 --> 00:18:13,343
降りろ

231
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
どこだ？

232
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
横を捜せ

233
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
ボスが怒るぞ

234
00:18:32,612 --> 00:18:34,864
いなきゃ連れ帰れない

235
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
車に戻れ

236
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
間抜けめ

237
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
厳しい時代です

238
00:18:49,838 --> 00:18:54,633
こんな時こそ
町の真価が問われます

239
00:18:54,634 --> 00:18:59,680
ここは田舎町じゃない
ニューヨークです
“モリス市長の再選を”

240
00:18:59,681 --> 00:19:04,561
共に手を取り
荒波に立ち向かいましょう

241
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
“酒を飲ませろ”

242
00:19:05,562 --> 00:19:07,521
かつては容易に…

243
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
“酒を飲ませろ”

244
00:19:07,605 --> 00:19:09,189
見出しは何だ？

245
00:19:09,190 --> 00:19:10,023
“酒を飲ませろ”

246
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
“モリスは盛り返しに失敗”

247
00:19:13,278 --> 00:19:17,532
俺ならこうだ
“市長は必死　演説で爆死”

248
00:19:18,074 --> 00:19:22,327
ハドソンは信頼できないが
モリスには勝つ

249
00:19:22,328 --> 00:19:25,623
怪しげなものを
試したい時もある

250
00:19:25,874 --> 00:19:29,043
顔のアザについて
何か説明は？

251
00:19:29,377 --> 00:19:32,714
アディソンの記事は
やめとけ

252
00:19:33,298 --> 00:19:35,048
シルバーメインか？

253
00:19:35,049 --> 00:19:38,176
誰が黒幕か知りたがってる

254
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
だから慎重に行動しろ

255
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
その顔で言われてもな

256
00:19:44,559 --> 00:19:46,643
前にも やり合った

257
00:19:46,644 --> 00:19:51,773
街のヒーローとして
愛されてた頃の話だろ

258
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
今は別人だ

259
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
それを貸して

260
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
ここで宣言します

261
00:19:56,905 --> 00:19:58,656
“禁酒法廃止”

262
00:19:57,780 --> 00:20:02,911
私が再選されれば
禁酒法とは おさらばです

263
00:20:03,453 --> 00:20:04,661
やるもんだ

264
00:20:04,662 --> 00:20:09,208
神に誓って皆さんの
のどを潤します

265
00:20:10,043 --> 00:20:13,712
とにかくシルバーメインが
相手なら―

266
00:20:13,713 --> 00:20:17,674
またスーツを着て暴れるか
死ぬかだぞ

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
街のためにもなる

268
00:20:20,136 --> 00:20:22,554
その話は勘弁してくれ

269
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
この後 俺は―

270
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
めかし込み
アディソンのネタを追う

271
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
記事を書かなきゃ食えない

272
00:20:33,691 --> 00:20:36,027
カナダ人のことだが…

273
00:20:37,070 --> 00:20:38,738
俺に一任を？

274
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
いや ダメだ

275
00:20:41,407 --> 00:20:46,037
だが先に行って
様子を見てきてくれ

276
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
いい趣味じゃないか

277
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
どう思う？

278
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
ファッションには疎いが
全体的に…

279
00:21:01,886 --> 00:21:03,011
古臭い

280
00:21:03,012 --> 00:21:06,099
彼女に文句があるのか？

281
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
着せ替えより
大事なことがあるかと

282
00:21:12,271 --> 00:21:14,816
まあファッションと
好みは別だ

283
00:21:15,233 --> 00:21:16,525
包んどけ

284
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
気に入ったろ？

285
00:21:18,736 --> 00:21:19,820
正直 私は…

286
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
ああ 完璧だ

287
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
アディソンさんのお宅は？

288
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
アディソンさん

289
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
“ジェームズ･アディソン”

290
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
誰だ？

291
00:22:34,479 --> 00:22:35,520
やあ兄弟

292
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
なれなれしい

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
質問に答えろ

294
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
そうだな

295
00:22:40,193 --> 00:22:44,280
あんたはデカくて
怒ってそうだ

296
00:22:44,822 --> 00:22:45,782
話すよ

297
00:22:46,199 --> 00:22:49,618
アディソンの妻を捜してる

298
00:22:49,619 --> 00:22:50,994
何のために？

299
00:22:50,995 --> 00:22:54,957
俺は記者で
彼の死について調べてる

300
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
奥さんと話したい

301
00:23:00,838 --> 00:23:01,714
死んだ？

302
00:23:04,342 --> 00:23:06,719
彼の友達だったのか？

303
00:23:08,262 --> 00:23:09,388
なぜ死んだ？

304
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
爆発があっただろ

305
00:23:14,060 --> 00:23:16,020
オイルの工場で

306
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
何の記事だ？

307
00:23:18,231 --> 00:23:21,566
彼は死ぬ前
ある家に火をつけた

308
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
誰の？

309
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
シルバーメインだ

310
00:23:32,620 --> 00:23:33,829
もう行け

311
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
待ってくれ

312
00:23:36,290 --> 00:23:40,836
街で一番 危険な男に
自分から手を出すか？

313
00:23:40,837 --> 00:23:42,004
黒幕がいる

314
00:23:42,588 --> 00:23:45,550
彼は悪い奴じゃないだろ？

315
00:23:46,175 --> 00:23:50,679
病気だったが
それを頼りに生き延びてた

316
00:23:50,680 --> 00:23:52,806
そして むしばまれた

317
00:23:52,807 --> 00:23:54,099
病気だって？

318
00:23:54,100 --> 00:23:55,768
黒幕は知らない

319
00:23:57,270 --> 00:24:00,355
だが妻は知ってるだろう

320
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
彼女は どこに？

321
00:24:02,608 --> 00:24:06,361
金が入ると
ジェフリー･ホテルに行く

322
00:24:06,362 --> 00:24:10,908
帰る時には すっからかんだ
あきれるよ

323
00:24:11,659 --> 00:24:12,785
ありがとう

324
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
行ってみる

325
00:24:17,832 --> 00:24:21,961
“Ｂ･ライリー探偵社”

326
00:24:18,916 --> 00:24:22,043
彼は めったに来ませんよ

327
00:24:22,044 --> 00:24:24,088
最後は いつだったか

328
00:24:24,338 --> 00:24:27,257
これで思い出してもらおう

329
00:24:27,258 --> 00:24:29,510
やめて　全て本当なの

330
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
そう願うよ

331
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
また来る

332
00:24:50,656 --> 00:24:53,201
ジャネット ケガはないか？

333
00:24:54,535 --> 00:24:57,580
今回はね
でもまた来るそうよ

334
00:24:58,998 --> 00:25:01,042
銃を突き付けられた

335
00:25:01,500 --> 00:25:06,379
あなたの居場所を言わないと
私もドニゴールと―

336
00:25:06,380 --> 00:25:08,925
ステュクス川を渡るって

337
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
意味は？

338
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
奴は殺された

339
00:25:14,263 --> 00:25:16,264
シルバーメインに

340
00:25:16,265 --> 00:25:18,058
だが何とかする

341
00:25:18,059 --> 00:25:21,728
ルビーの死から
立ち直るのを待ってた

342
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
昔の自分を
取り戻してくれると

343
00:25:25,816 --> 00:25:26,734
５年もよ

344
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
無駄だった

345
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
ジャネット 家に帰って休め

346
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
安全になったら電話する

347
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
ええ 帰るわ

348
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
二度と来ない

349
00:25:43,542 --> 00:25:46,754
あなたのことは大切だけど…

350
00:25:48,839 --> 00:25:50,716
命は懸けられない

351
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
ジャネット

352
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
なあ！

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,766
“メンテナンス室”

354
00:26:44,979 --> 00:26:48,773
管理人です
水漏れは すぐ直します

355
00:26:48,774 --> 00:26:52,068
下の部屋は
辺り一面 水浸し

356
00:26:52,069 --> 00:26:52,986
何なの？

357
00:26:52,987 --> 00:26:54,112
水漏れが？

358
00:26:54,113 --> 00:26:57,991
いい部屋だが
窓際にテーブルを置けば―

359
00:26:57,992 --> 00:27:00,702
ディナーで夕日が楽しめる

360
00:27:00,703 --> 00:27:01,661
ほらね

361
00:27:01,662 --> 00:27:03,496
前に来たことが？

362
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
ここには詳しい

363
00:27:05,291 --> 00:27:06,876
浴室は こっちだ

364
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
何か言ったらどう？

365
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
何を直してるんです？

366
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
ジェリー･キャスケットが
問題でした

367
00:27:38,032 --> 00:27:41,535
破損して位置がずれてます

368
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
どうなってるんです？

369
00:28:06,811 --> 00:28:09,897
存在意義が問われる事態だ

370
00:28:11,190 --> 00:28:12,525
トイレの？

371
00:28:30,126 --> 00:28:32,086
修理はしてない

372
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
“白人専用”

373
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
階段は左

374
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
助かるよ

375
00:29:00,614 --> 00:29:01,781
こちらこそ

376
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
“搬入口”

377
00:29:05,035 --> 00:29:06,495
アディソンさん？

378
00:29:09,707 --> 00:29:10,791
頼んでない

379
00:29:11,250 --> 00:29:13,461
記者のロバートソンです

380
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
待ってください
少しだけ話を

381
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
３秒で消えないと叫ぶわよ

382
00:29:21,093 --> 00:29:25,097
黒人の男が白人の女を
襲ってると

383
00:29:26,974 --> 00:29:28,559
いいんですか？

384
00:29:28,976 --> 00:29:32,312
街一番の冷酷な
ギャングが―

385
00:29:32,313 --> 00:29:37,234
自分を殺す報酬が
それに化けたと知っても

386
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
ロブスターやドレスにね

387
00:29:40,738 --> 00:29:43,364
あんたが叫ぶか 俺が叫ぶか

388
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
ちなみに俺の声は よく通る

389
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
それだけ？

390
00:30:10,893 --> 00:30:11,809
何が？

391
00:30:11,810 --> 00:30:15,147
旦那が死んだのに
泣きもしない

392
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
表現は人それぞれよ

393
00:30:19,485 --> 00:30:21,028
知ってたのか

394
00:30:22,863 --> 00:30:26,325
夫は逃げ出すタイプでは
ないわ

395
00:30:26,784 --> 00:30:29,703
戻らなければ死んだのかと

396
00:30:30,162 --> 00:30:31,746
いつから火を？

397
00:30:31,747 --> 00:30:35,291
半年前 突然
能力に気がついた

398
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
誰に雇われた？

399
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
何でも話すわけじゃないわ

400
00:30:42,216 --> 00:30:46,512
彼は自ら墓穴を掘り
そこに横たわってる

401
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
幽霊が出そうだ

402
00:31:05,406 --> 00:31:06,657
実際に出る

403
00:31:09,285 --> 00:31:13,998
幽霊と言えば
アディソンが死んだよ

404
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
何？

405
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
いつ？

406
00:31:17,960 --> 00:31:19,252
数日前だ

407
00:31:19,253 --> 00:31:23,340
放火の黒幕は誰かと
記者が嗅ぎ回ってる

408
00:31:27,094 --> 00:31:28,177
覚えは？

409
00:31:28,178 --> 00:31:30,639
知ってたら止めた

410
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
フリント 調子が悪そうだ

411
00:31:43,569 --> 00:31:44,945
まただよ

412
00:31:45,821 --> 00:31:50,951
今回は完璧に変化して
元には戻らなかった

413
00:31:52,828 --> 00:31:56,707
医者の言うとおり
俺たちには先がない

414
00:31:58,709 --> 00:32:00,252
時間の問題だ

415
00:32:00,919 --> 00:32:02,630
苦労した上に…

416
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
こんな目に遭うなんて

417
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
ここを出て俺の家に来い

418
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
今は一緒にいよう

419
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
そうだな

420
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
カナダ人だから
信用しないのか？

421
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
ああ そうさ

422
00:32:23,317 --> 00:32:24,275
ウソだ

423
00:32:24,276 --> 00:32:27,487
ボスは誰も信じない
俺さえもな

424
00:32:27,488 --> 00:32:29,573
だから支配者なんだ

425
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
問題ありません
来てください

426
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
そうか　すぐ行く

427
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
あれは？

428
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
確認しろ

429
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
お前が行け

430
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
上にいる

431
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
撃て

432
00:33:40,436 --> 00:33:41,270
やあ

433
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
どこにいる？

434
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
そっちだ

435
00:34:13,761 --> 00:34:14,595
来い

436
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
どうも

437
00:34:21,143 --> 00:34:22,561
弾が切れるぞ

438
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
ほらな

439
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
とっとと始末してこい

440
00:34:38,535 --> 00:34:39,452
お前から

441
00:34:39,453 --> 00:34:41,454
いや お先にどうぞ

442
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
早く行け！

443
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
近づくな

444
00:34:57,846 --> 00:34:59,807
これが太極拳だ

445
00:35:12,528 --> 00:35:13,779
久しぶりだな

446
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
俺がいなくて絶好調か

447
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
殺し屋にでもなったか
雇い主は？

448
00:35:21,245 --> 00:35:24,456
いない
ライリーのために来た

449
00:35:25,374 --> 00:35:26,541
あの探偵か？

450
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
彼には借りがある

451
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
失礼した　飲むか？

452
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
要らない！
彼には手を出すな

453
00:35:35,217 --> 00:35:39,763
黒幕が誰か知らない
秘書を脅しても無駄だ

454
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
探偵を放っておけだと？

455
00:35:43,433 --> 00:35:47,144
昔のお前は
俺を放っておいたか？

456
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
よく聞け シルバーメイン

457
00:35:50,440 --> 00:35:52,567
これは警告だ

458
00:35:52,568 --> 00:35:55,904
もし彼らに危害を加えたら…

459
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
お前を殺す

460
00:36:49,458 --> 00:36:50,416
はい

461
00:36:50,417 --> 00:36:52,627
お前がやったのか？

462
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
何の話だ？

463
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
シルバーメインを止めたか？

464
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
情報が早いな

465
00:36:57,883 --> 00:37:02,011
警察が港で奴を
待ち伏せしてたんだ

466
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
タレコミがあってな

467
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
酒の密輸を聞きつけたのか？

468
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
手下どもは捕まったが―

469
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
本命のボスが現れなかった

470
00:37:13,523 --> 00:37:15,983
警察は その理由を？

471
00:37:15,984 --> 00:37:21,114
足止めされたのは知ってるが
お前とは知らない

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
行くよ　死にたくない

473
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
行け！

474
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
やっちまったな