1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
EN CAPÍTOLS ANTERIORS

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
<i>Algú va enviar l'Addison
a cremar-me la casa.</i>

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Vull que descobreixi qui.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
<i>La Cat Hardy.</i>

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
<i>Si descobreix que va ser ella, la matarà.</i>

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
Només els diners diuen la veritat.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
<i>El malparit marca tots els bitllets.</i>

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
Tant me fa que l'hagi contractat.
Trobaré el talp.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Anem, Gio.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
<i>El vaig veure a Hooverville.</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Coneix tant l'Addison com en Flint Marko.
Quina casualitat.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
Els criminals fan la seva.
S'ha de posar ordre.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
Vull parlar amb l'Aranya.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Si m'estimes,
te n'aniràs amb mi ara mateix.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
No puc frenar-ho.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
Estic farta
que em diguin qui soc i què puc fer.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
<i>Guaita'l.</i>

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
Sempre marco els bitllets.

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
Saps on marco els teus?

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
<i>Seràs malparit. M'has parat una trampa.</i>

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
T'arrencaré…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Ens cal una altra tomba.

23
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
En Winston era un assassí despietat.

24
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
Una arma molt útil a l'arsenal,
però perfectament substituïble.

25
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
I el mateix puc dir d'en Gio.

26
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Va ser arriscat
no informar-me dels seus plans.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Va ser una molt bona jugada, això sí.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
M'està parant atenció?

29
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
L'estava elogiant.

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
Ha fet una bona feina.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
Perspicaç.

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Pacient.

33
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
M'aniria bé comptar amb algú com vostè.

34
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
La jubilació que ofereix no em convenç.

35
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Sempre tan ocurrent.

36
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Un dia això serà la seva perdició.

37
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Demà parlaré amb el comissari.

38
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
També l'ha untat?

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Per què li fa batudes
a les trameses d'alcohol?

40
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
Això mateix dic jo.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
És prou bona.

42
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Fabulosa, Cat.

43
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Hauria estat una llàstima matar-la.

44
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Una cançó preciosa.

45
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
L'ha escrita vostè?

46
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
Sí.

47
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
M'agraden els números més cridaners.
No era una celebració?

48
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
Per haver matat gent?

49
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
Un parell de talps
que et volien morta i enterrada.

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
En Reilly t'ha salvat.

51
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Brindo per això.

52
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
No tens remordiments
per haver estat a punt de matar-me?

53
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
No m'hi capfico.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Doncs ho hauries de fer.

55
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
Bé, s'està fent tard.

56
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
No, ni parlar-ne.

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Aquesta nit beurem a galet.

58
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
Maca, porta una ampolla de Yellow Spot.

59
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
És un whisky, li agradarà.
Avui tirem la casa per la finestra.

60
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}BASADA EN
ELS CÒMICS DE MARVEL

61
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Asseguri-li que el senyor Reilly
li trucarà quan arribi.

62
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Sí, ho deixaré anotat
amb els missatges que ja ha deixat.

63
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}URGENTÍSSIM: TRUCAR A L'ALCALDE

64
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
L'alcalde altre cop?

65
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Però que no sap a qui truca?

66
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
La mare que em va parir!

67
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Recoi, quin paio.

68
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Verge santa!

69
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Caram, hauria…

70
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Entesos.

71
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Direu el que voldreu d'en Silvermane,
però és fort com un roure.

72
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
Quin bevedor, tu.

73
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
M'han dit que en Lonnie
és a Harlem. Hi vaig.

74
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
Vull compensar aquella merda del <i>Bugle…</i>

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
Remenats.

76
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
Què has dit?

77
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
Necessito uns ous remenats,

78
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
salsitxes i un panet.

79
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Ja que hi som,
per què no un rostidet, senyor burgès?

80
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
Collons.

81
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
No penso fer preguntes.

82
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
És el més sensat.

83
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
Si us plau, he de menjar.

84
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
L'alcalde t'espera.

85
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
- No em fot.
- Marxo a buscar en Lonnie.

86
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Ja em diràs com t'ha anat per Harlem.

87
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Qui soc?

88
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
T'estava imitant.

89
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}ELS MONSTRES ATAQUEN

90
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Has dormit bé, maca?

91
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
Com un gatet.

92
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Per què ho preguntes?

93
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
No em pot interessar
la meva noia preferida?

94
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
La veritat és que jo no he aclucat l'ull.
Massa adrenalina, ahir.

95
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
Potser no he sigut l'únic.

96
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Què has clavat a la paret?

97
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
El puny, el cap, el bust de Cèsar…

98
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Tant hi fa, oi?

99
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Agafaràs un cop d'aire.

100
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Si perds la veu, no podràs actuar.

101
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
En set anys, no he fallat mai.

102
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Però ahir va anar d'un pèl, oi?

103
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
Si vols dir res, digue-ho sense embuts.
És massa d'hora per ser críptic.

104
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Parlaré clar, doncs.

105
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Vam trobar el talp.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Però això no explica
què hi feies, a l'estació.

107
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
Pregunta-ho a en Winston.

108
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
No puc.

109
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
Com és?

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
Perquè li vaig clavar un tret.

111
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
I si el detectiu hagués dit que era jo?

112
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
T'hauria clavat un tret.

113
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Doncs ja tens la resposta.

114
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
No és cap resposta.

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
I no és la veritat.

116
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
La veritat és que estava aterrida.

117
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
No per culpabilitat. Estaves fora de tu.

118
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Volies atacar qui fos
per sentir que encara ets indestructible.

119
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Així m'agrada, que t'expliquis.

120
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
Què hi feia, en Reilly, amb tu?

121
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
No venia amb mi.

122
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Tenia cura de mi en nom teu.

123
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
Ja devia saber que era en Winston

124
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
i també sospitava de mi perquè fugia.

125
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
No em va descartar
fins que en Winston me'n va culpar.

126
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Molt bé.

127
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
En Reilly va ser llest: no va confiar
en ningú ni va tenir preferències.

128
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Si és tan llest, per què no el contractes?

129
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Ho vaig provar.
Però és llest i va dir que no.

130
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Bentornada.

131
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
On podria estar més bé?

132
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
Així m'agrada.

133
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Ho veus? Sabia que en series capaç.

134
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
- L'escriptori balla.
- Ja ho sé. Concentra't.

135
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
Com em concentro, si balla?

136
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Fa tres dies que m'ho pregunto.

137
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Mira, no sé quantes vegades t'he de dir…

138
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
Ho sento molt.

139
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Sí, Investigacions Reilly. De part de qui?

140
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
Hola, senyoreta Hardy.

141
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
El senyor Reilly no hi és.
Li vol deixar un missatge?

142
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
D'acord.

143
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
A les tres, al Calypso.

144
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Sí, li ho diré.

145
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
S'ha acabat la lliçó.

146
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
- Sí.
- Dona-ho a en Ben.

147
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Seguirem després!

148
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
<i>Ai, en Johnny Cave, i tant.
Un paio fantàstic.</i>

149
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
<i>- M'ho va dir ell.
- No en dubtaries, oi?</i>

150
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
<i>Allà mateix, a dos quarts.</i>

151
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
<i>I no facis tard!</i>

152
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
<i>Qui, jo?</i>

153
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
<i>Sí, home, i què més?</i>

154
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
<i>Què t'empatolles?</i>

155
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
<i>Soc jo la que arriba puntual</i>

156
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
<i>i t'espera vint minuts.</i>

157
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
<i>- Tranquil·la.</i>
- "Tranquil·la."

158
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
<i>Però ja m'has sentit.</i>

159
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
"No facis tard."

160
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
<i>Què vols dir?</i>

161
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
<i>- Crema.</i>
- "Crema."

162
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
No.

163
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, soc jo. Obre'm.

164
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Estic dormint.
- I com és que parles, doncs?

165
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
M'has sentit? Si dorms, com és que parles?

166
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
Què vols?

167
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
La cantant ha deixat
un missatge important.

168
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
M'ha interromput la lliçó.

169
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Guaita, sí que està despert.

170
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
Bé, hauria de marxar.

171
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
- Exacte.
- Però…

172
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Passa per la dutxa.

173
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
I afaita't.

174
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
I canvia't la camisa.

175
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
I… bé, bona sort!

176
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Més cafè, cap?

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Més cafè?

178
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Em prens per sord.

179
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
- És això?
- No.

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
És que…

181
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Sembla que el comissari McNamara
no vindrà, cap.

182
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
Troba'l i recorda-li

183
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
que una de les condicions
perquè li segueixi untant el carro

184
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
és presentar-se a la reunió setmanal.

185
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
I recull aquest merder.

186
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
- Ha pogut venir.
- Sí.

187
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
Li dec una copa.

188
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
Més tard. El nostre amic me'n va afartar.

189
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
N'hem de parlar.
No hi ha d'haver desavinences.

190
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
Volia saber
què hi feia, amb mi, a l'estació.

191
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
- Què li ha dit?
- Que sospitava de mi.

192
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
Creia que anava amb en Winston.

193
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- Molt llesta.
- Ell també ho és.

194
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
I no pararà amb en Winston.

195
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
Investigarà això de la batuda
i l'acabarà portant a…

196
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
L'alcalde?

197
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
El vaig subestimar.

198
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
Sol passar.

199
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Per què ho fa, això?

200
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
Per què vol mort en Silvermane?

201
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- Jo primera.
- Li he salvat la vida.

202
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Aquí no.

203
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
- Un, dos, tres, la xarranca.
- Un, dos, tres, a peu coix.

204
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Tranquils, companys,
hi ha sopa per a tothom.

205
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
- Dues.
- I tant, mestre.

206
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Com va el negoci?
- L'acaba de doblar.

207
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
Hom serveix el país
i així és com li ho agraeixen.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
Tothom podrà menjar.

209
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
- També és veterà?
- No, i ara.

210
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Soc periodista.

211
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
De fet, estic buscant un paio,
en Lonnie Lincoln, per un reportatge

212
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
sobre com els va ara als veterans.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Doncs ha vingut on toca.

214
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
Tots els veterans de Harlem
faran fila per un plat calent.

215
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
- Sí?
- I tant.

216
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
Vol històries?

217
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
N'hi puc explicar durant dies.

218
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
Imagini's…

219
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
Una caixa d'anxoves cau d'un camió.

220
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
- Sí.
- I el meu company, l'Steven,

221
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
es posa a recollir totes les llaunes.

222
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
No li agraden les anxoves.

223
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
I jo: "Steven, però si no t'agraden…"

224
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Què és això?
- La meva antiga vida.

225
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Actuava aquí
abans que em trobés en Silvermane.

226
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Cantava per quatre rals.

227
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Gairebé no m'arribava per menjar,
però m'encantava.

228
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
Una nit, en Silvermane em va pagar
més diners dels que havia vist mai.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
L'endemà, em va fer una proposta.

230
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Ser la cap de cartell.

231
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
Va dir que tindria
tot el que pogués somiar,

232
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
i m'ho va donar.

233
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Però no va veure les cadenes.

234
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
Eren ben fines al principi,

235
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
però s'han tornat gruixudes i pesades.

236
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
No, no en sentit íntim.

237
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
A en Silvermane només l'excita el poder.

238
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Ha de controlar què em poso, què faig,

239
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
amb qui vaig…

240
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Hi va haver un home.

241
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
En Thomas.

242
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Venia al club cada nit

243
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
i, a poc a poc, se'm va guanyar.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Era dentista, encara que sembli mentida.

245
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Un dentista ben plantat?

246
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
Sí, diuen que n'hi ha.

247
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
No, però era amable.

248
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
I, per a mi,
l'amabilitat era una cosa nova.

249
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Al cap d'un any,
em va sorprendre amb un anell,

250
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
i jo el vaig sorprendre dient-li que sí.

251
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
Quan en Thomas
va deixar de venir de cop i volta,

252
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
vaig pensar
que havia fet alguna cosa malament.

253
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Que l'havia espantat.
Però en Silvermane l'havia fet matar.

254
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Així no tornaria
a cometre el mateix error.

255
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Però ho va fer, amb en Flint.

256
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
Suposo que també és amable
quan no atonyina ningú.

257
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
Doncs sí.

258
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
És més honrat i lleial
que ningú que conegui.

259
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Vaig voler viure una segona oportunitat.

260
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
I, per aconseguir-ho,
havia de despatxar en Silvermane.

261
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Que ximpleta que vaig ser
pensant que ho podria tenir tot.

262
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
I què me'n diu, de l'Addison?

263
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
En Flint me'n va parlar.
Eren companys de l'exèrcit.

264
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
El preocupava.

265
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
S'havia quedat sense feina
i vivia de calar foc a coses.

266
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Per estafar les asseguradores.

267
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Li vaig oferir tal quantitat…

268
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
que no em va costar convèncer-lo.

269
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Però no va enllestir la feina
i en Silvermane va poder escapar.

270
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
I aquella altra criatura, com es deia?

271
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
L'Aranya…

272
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
el va tornar a salvar.

273
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
I així estem.

274
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Si no hi ha pollastre ni fideus,
no és sopa de pollastre amb fideus, oi?

275
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
És caldo i prou. M'entén?

276
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
No ho pensa escriure?
Perquè això és important.

277
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
No, ho tinc tot aquí.

278
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
Harvey, mestre, gràcies per aquesta visió.

279
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
I tant. Torni aviat!

280
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Soc aquí tot el dia, cada dia.
Plogui o nevi.

281
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
Vinc sol.

282
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
- T'hauria d'arrencar el cap.
- Ja, però escolta'm.

283
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
El que van publicar
no és el que vaig escriure.

284
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
- He vingut a arreglar-ho.
- Esperes que m'ho cregui?

285
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Deixa'm ajudar-te.

286
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Anem a parlar a un lloc més còmode.

287
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
- L'Alcove, a la 79…
- Sí, ja sé on és.

288
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Tothom sap on és l'Alcove.

289
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Hola, senyoreta Hardy.
- Hola.

290
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
Què me'n diuen, dels monstres?

291
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
Quina bogeria.

292
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
Creuen que l'Aranya reapareixerà?
Jo ho dubto.

293
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- Si a penes podia quan…
- Sense entretenir-nos, si us plau.

294
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Per descomptat.

295
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
No vull passar la nit sola.

296
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
Perdoni, pot tornar al centre?

297
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Sí, i tant.

298
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
Guaiti qui ha aparegut.

299
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
Heu trobat el comissari.

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Encara millor.

301
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Ei, noi.

302
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
On paraves?

303
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
T'he buscat per tota la ciutat.

304
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
Havia de passar desapercebut.

305
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
I ho has fet.

306
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Surts a tots els diaris
després del numeret amb la policia.

307
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
A què va treure cap tot plegat?

308
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
No et preocupis.

309
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
M'alegro que hagis tornat.

310
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Saps que teníem un traïdor a casa?

311
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
A tu no et queia bé en Winston, oi?

312
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
En Winston?

313
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
Creies que era algú altre?

314
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Jo també.

315
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
Per això no pots confiar mai en ningú,

316
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
ni en l'aliat més incondicional.

317
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
Els diners i el poder
corrompen a qualsevol.

318
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Et trobes bé?

319
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
Tranquil.

320
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
Aquí ets benvingut, passi el que passi.

321
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Sempre m'has sigut lleial.

322
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
I això és mutu, Flint.

323
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Tu em cobreixes les espatlles i jo, a tu.

324
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Però t'he d'advertir
que s'acosta una confrontació.

325
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
Estàs preparat?

326
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
I tant.

327
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
Pel que et calgui, estic preparat.

328
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Molt bé.

329
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Ensenyem a l'alcalde a què s'enfronta.

330
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Parlem dels poders?

331
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Quan van aparèixer?

332
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
Doncs a veure, d'on ets? De Harlem?

333
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Jugues a cartes?

334
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
De tant en tant.

335
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Llavors, deus ser bo.

336
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
Res de l'altre món.

337
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
No ho facis, això.

338
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Què?
- Ser tan humil.

339
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- Tens res per beure?
- I tant.

340
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Poso música? A veure…

341
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Només hi ha un got.
No acostumo a tenir convidats.

342
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
Ben…

343
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
Aquí n'hi ha un altre, però fet servir.

344
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Jo em quedo el fet servir.

345
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Seu. Posa't còmoda.

346
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Heu-nos aquí.

347
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Això mateix.

348
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Et toca a tu.

349
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Explicar-me per què.

350
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Sí, em toca a mi.

351
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
Efectivament.

352
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Hi havia una noia.

353
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Era llesta i divertida.

354
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Me'n vols parlar?

355
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Es deia Ruby i érem…

356
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
feliços.

357
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
Vaig fer un encàrrec senzill,
un marit que era un penques.

358
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
Però va acabar condemnat
a cinc anys de presó

359
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
i va superar aquell mal tràngol
maquinant una sola cosa:

360
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
com venjar-se.

361
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
No sé com, però va saber
que tenia una relació amb la Ruby

362
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
i la va matar.

363
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Aquella nit l'havia de dur a sopar.

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
Però no hi vam arribar a anar

365
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
perquè jo estava massa ocupat
agafant una bona bufa en un bar

366
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
<i>per protegir-la.</i>

367
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Vaig fer tard.

368
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
La va matar per fer-me patir.

369
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
La va matar ell,
però és morta per culpa meva.

370
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Si la Ruby no m'hagués conegut,
encara seria viva.

371
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Així doncs…

372
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
em vas salvar per compensar allò.

373
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Res no ho pot compensar.

374
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Ho vaig fer per no sentir-me pitjor.

375
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
I com et sents, doncs?

376
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Com em sento?

377
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Sol.

378
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Bé…

379
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Potser podem sentir-nos sols junts.

380
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Ho sento.
- Càson. Mira…

381
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, qui és la hac?

382
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
La Helen.

383
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Ma mare.

384
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Deveu estar molt units.

385
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
I amb la resta de la família?

386
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Només amb la mare.

387
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Després de la guerra…

388
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
no era gaire bona companyia.

389
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Costa tornar a la vida normal.

390
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
Els meus germans van servir.

391
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Sí, els meus també.

392
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
I en Jack va ser presoner de guerra.

393
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
De debò?

394
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
On?

395
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
A Frankfurt.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Sí, va trigar molt a refer-se.
No hi era tot.

397
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
A mi també em van capturar.

398
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Collons.

399
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Perdoneu, és…

400
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Us van fer alguna cosa, oi?

401
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
Silvermane! Quina alegria!

402
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
Deu recordar la meva esposa.

403
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Reina, per què no aneu
a posar-vos maques tu i la Phyllis?

404
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Que et bombin, Alfred.

405
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Som-hi, Phyllis.
- Tranquil·la.

406
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
No ha vingut a dinar, comissari.

407
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
Devia guardar-se un forat per sopar.

408
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
Com va?

409
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Fa bona cara. Gaudeix de bona salut?

410
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Fort com un roure, senyors.

411
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
I vostè?

412
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
Tinc la pressió un pèl alta.
Les eleccions, ja sap.

413
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
I tant que ho sé.
Bé que vaig pagar per fer-lo guanyar.

414
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
Doncs sembla que ara em faran fora.

415
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
I de qui és culpa?

416
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
Vol tota la llista o només el titular?

417
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
Direm que són coses del destí.

418
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
I què?

419
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Em fa fora
i espera que em quedi de braços plegats?

420
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Només qui s'arrisca a anar massa lluny
descobreix fins on es pot arribar.

421
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
Ja li ho ensenyaré jo, on és massa lluny.

422
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
Els deixo que parlin.

423
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
- Segui.
- Segui.

424
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
És perquè vull derogar la llei seca?

425
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
Perquè només faig el que vol la gent.

426
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Es creu especial, Morris?

427
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
Cada quatre anys,
jo decideixo qui ocupa l'alcaldia.

428
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
I aquest cop, serà en Hudson.

429
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
I el següent, qualsevol altre pòtol.

430
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Doncs miri, aquest pòtol
encara guarda algun roc a la faixa.

431
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
Per què creu que soc aquí
sopant amb el comissari?

432
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Senyors, segur que podem trobar…

433
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Li ha anat de meravella.
Però algun dia havia d'acabar.

434
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
N'està segur?

435
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Ai, quin cap que tinc!

436
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
No li he presentat el meu soci.

437
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, vine a saludar l'alcalde.

438
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
Tranquils, no passa res.
Queda tot en família.

439
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
No passa res.

440
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
No penso fer marxa enrere.

441
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
Em sembla bé.

442
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Els té ben posats, Morris. Això sí.

443
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
I que visqui el millor.

444
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
I ara què, cap?

445
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
Si vol brega, tindrà brega.

446
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Sí.

447
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Quan eres a l'estació, on pretenies anar?

448
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
A qualsevol lloc.

449
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
Ben lluny.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Però i si poguessis triar un lloc?

451
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
A Santorini.

452
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
És una illa grega
amb platges de sorra negra

453
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
i poblets pintorescos,

454
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
on no s'hi pot fer més
que menjar, beure i veure la posta de sol.

455
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Doncs quin avorriment.

456
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Però amb la persona adequada…

457
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
La persona adequada?

458
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Ho sento.

459
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
No, tranquil·la.

460
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
No m'imaginava això.

461
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Jo, sí.

462
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
<i>Interrompem el programa per avisar-los.</i>

463
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
<i>Se'ns ha informat</i>

464
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
<i>que es demana
que no surti ningú al carrer.</i>

465
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
- Espera't.
<i>- …un dels monstres amb poders</i>

466
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
<i>ataca el districte del Diamant.</i>

467
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
<i>- No surtin…</i>
- És en Flint.

468
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
<i>…intenten contenir-lo…</i>

469
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
No m'has sentit? Deu ser en Flint.

470
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
<i>Continuarem informant.</i>

471
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
Sí, però no sé què vols que hi faci, jo.

472
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
Es va enfadar quan ens vam veure.

473
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Som-hi!

474
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
El vull ajudar!

475
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
D'acord, ves-hi, doncs.

476
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
Després del que ens hem dit,

477
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
del que hem patit tots dos,

478
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
et penses quedar aquí de braços plegats?

479
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Sí que ets un covard.

480
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
Només sé que, quan comença,
empitjora de seguida.

481
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
I no pots tornar enrere.

482
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
Parla amb la doctora Faber.

483
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
T'explicarà el que passa
molt més bé que no pas jo.

484
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
Robbie.

485
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
- Jo?
- Sí.

486
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Entesos.

487
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
- Investigacions Reilly.
<i>- Soc jo.</i>

488
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
No preguntis. Agafa la càmera

489
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
i ves de pet al districte del Diamant.

490
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, espera't!

491
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
T'he confós amb un altre.

492
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Jo sí que sé qui ets.

493
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
- És qui em penso?
- L'Aranya!

494
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
És l'Aranya?

495
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Et donava per mort. Què hi fots, a…?

496
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Hòstia santa!

497
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
Vens a aturar-me.

498
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
- No, com deia…
- Collons!

499
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
L'Aranya i jo
havent-nos-les a la Sisena Avinguda!

500
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
- Què?
- Això ha d'anar en un cartell.

501
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Vaja, un altre.

502
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
És viu.

503
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Amb prou feines.

504
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
I ara, el plat fort…

505
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
Hòstia! Ho heu vist?

506
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
Qui collons és, aquest?

507
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
Increïble.

508
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
No pot ser, Aranya. En vols més?

509
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
Vinga, home, torna-t'hi.

510
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
Compleixi! Protegeixi la ciutat!

511
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- Pari en Silvermane.
- Que li salvi la pell, vol dir.

512
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
Una criatura causa estralls
al districte del Diamant.

513
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
Recoi, en Silvermane no perd el temps.

514
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- Hi ha l'Aranya.
- També hi és, l'Aranya?

515
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Per això no calia que tornés.

516
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Vinga, parlem-ne, no?

517
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
No ho sé pas.

518
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
No ha perdut facultats.

519
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
Au, vinga!

520
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Aire.

521
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Déu-n'hi-do…

522
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Bona jugada, Aranya.

523
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Però em surt el corrent per les orelles.

524
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
De moment.

525
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
És l'Aranya! Ha tornat!

526
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
No hi pots fer res?

527
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Que soc l'alcalde de Nova York, coi.

528
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Millor ara?

529
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Esperi's, senyor!

530
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Va, a veure què…

531
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
Vinga, continua.

532
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Encara en vols més?

533
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Ara veuràs.

534
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Vinga.

535
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
No has encertat.

536
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
Ara tampoc!

537
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
Se t'acaben les espurnes, nano.

538
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
N'has tingut prou, company?

539
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
T'hi has d'esforçar més.

540
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Et dono un cop de mà?

541
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Fot-li, Aranya!

542
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
Ho veus? No ha perdut facultats.

543
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Sí, ja t'ho he dit jo.

544
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
- Molt bé.
- Un moment. D'on surt?

545
00:41:07,757 --> 00:41:08,966
A poc a poc.

546
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
Enrere, vinga.

547
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Deixin-lo passar, sí.

548
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
- Mare meva!
- Molt bé, Aranya!

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
Què passa?

550
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Somrigui per a la fotografia.

551
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Robbie, no. Ni parlar-ne.

552
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
Ja està. Deixi'm anar.

553
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
He d'anunciar una cosa!

554
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
L'Aranya i jo ens hem associat…

555
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- No som pas socis.
- …per salvar la ciutat!

556
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
Gent, ha tornat!

557
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
No! No he tornat!

558
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
Vinga, una més. L'última.

559
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
No, ja està, gràcies.

560
00:41:45,128 --> 00:41:46,588
- Vinga.
- Molt bé, Aranya!

561
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Ves-te'n.

562
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
- Vaja.
- Això dic jo.

563
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Passa, com si fossis a casa teva.

564
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Tot bé?

565
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- No vols saber què ha passat?
- Està bé, en Flint?

566
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
No era ell.

567
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Què t'ha passat?

568
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
He… topat amb la porta.

569
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Quantes vegades?

570
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Digue'm una cosa.

571
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
- Tinc raó?
- Diria que sí.

572
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Bé, no sé a què et refereixes, tampoc.

573
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
És un plaer, senyor Aranya.

574
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
Subtítols: Cristina Riera Carro

575
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Supervisor creatiu
Guillermo Parra