AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Joku lähetti Addisonin polttamaan taloni.
Ota selvää, kuka se on.
Se on Cat Hardy.
Jos hän saa tietää asiasta, hän tappaa Catin.
Vain raha puhuu totta.
Ovela kettu merkitsee setelinsä.
Vaikka Silvermane palkkasi sinut, etsin sen petturin.
Tule, Gio.
Tapasin hänet slummissa.
Hän tuntee siis Addisonin ja Flint Markon. Melkoinen sattuma.
Rikoksia on liikaa. Kaupunki tarvitsee kuria.
Ota yhteys Hämähäkkiin.
Jos rakastat minua todella, lähdet kanssani pois.
Sitä ei voi lopettaa.
Kyllästyttää, kun muut sanelevat asioitani.
Ja siinähän sinä olet.
Minä merkitsen setelini.
Arvaa, mihin merkkaan omasi.
Senkin paskiainen. Lavastit minut.
Revin…
Toinen hauta tulee tarpeeseen.
Et pääse piiloon
Kun pirulliset silmät
Alkavat hymyillä
Tällaisina öinä
Voit hienovaraisesti
Itkeä
Äänekäs hiljaisuus…
Winston oli jääkylmä tappaja.
Hyödyllinen ase, mutta täysin korvattavissa.
Sama koskee hänen kamuaan Gioa.
Mikä on pahempaa?
Kylmyys
Vai ennestään tuttu paha…
Oli vaarallista jättää minut pimentoon.
Pelasit fiksusti alusta loppuun.
Kuunteletko yhtään?
Yritän kehua sinua.
Pärjäsit hyvin.
Fiksu.
Kärsivällinen.
Tarvitsisin kaltaistasi palkkalistoilleni.
En pidä eläkepaketistasi.
Oletpa nenäkäs.
Se voi koitua kohtaloksesi.
Voi
Et pääse piiloon…
Puhun huomenna poliisipäällikölle.
Onko hänkin palkkalistoilla?
Miksi hän ratsaa viinakuljetuksiasi?
Niinpä.
Ennestään tuttu paha
Hän ei ole hassumpi.
Kaunista, Cat.
Olisi ollut harmi tappaa hänet.
Kaunis kappale.
Kirjoititko sen?
Kirjoitin.
Pidämme näyttävämmistä esityksistä. Mehän juhlimme.
Tappamistako?
Pari petturia, jotka yrittivät listiä sinut.
Reilly piti sinut erossa.
Sille nostan maljan.
Kadutko sitä, että miltei tapoit minut turhaan?
En jää vatvomaan.
Ehkä kannattaisi.
Alkaa olla myöhä.
Ei käy.
Me kaksi ryyppäämme tänään.
Tuo meille pullo Yellow Spotia.
Pidät siitä varmasti. Sitä parempaa kamaa.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Vakuuttakaa, että herra Reilly soittaa niin pian kuin tulee.
Lisään tuon edellisiin viesteihin.
KIIRE - SOITA PORMESTARILLE TODELLA
Pormestariko taas?
Tietääkö hän, kenelle soittelee?
Helvetti soikoon!
Siinä miekkosemme.
Jestas!
Vau. Minä…
Selvä.
Ainakin Silvermane on kovaa tekoa, jos ei muuta.
Hän osaa juoda.
Kuulin, että Lonnie on Harlemissa. Pitää mennä.
Yritän hyvitellä sitä Buglen paskajuttua…
Kokkelia.
Anteeksi?
Haluan munakokkelia,
makkaraa ja leipää.
Lisää unelmaasi vielä kastiketta, porvari.
Hittolainen.
En edes kysy.
Se lienee viisasta.
Tarvitsen ruokaa.
Juteltuasi pormestarille.
Luoja. - Lähden etsimään Lonniea.
Kerro, miten Harlemissa menee.
Kuka minä olen?
Olin sinä.
HIRVIÖT HYÖKKÄÄVÄT
Nukuitko hyvin?
Kuin vauva.
Miksi kysyt?
Eikö mies saa kysellä lempityttönsä asioita?
Minä valvoin koko yön. Liikaa adrenaliinia eilen.
Ehken ollut ainoa.
Mitä löit seinän läpi?
Nyrkkini. Pääni. Caesarin rintakuvan.
Mitä väliä?
Et saa vilustua.
Muuten esitys jää välistä.
Niin ei ole käynyt seitsemään vuoteen.
Eilen niin melkein kävi.
Sano, jos on sanottavaa. On liian varhaista arvailla.
Puhun suoraan.
Winston oli petturi.
En silti tiedä, mitä teit rautatieasemalla.
Kysy Winstonilta.
En voi.
Miksi?
Ammuin luodin hänen rintaansa.
Mitä jos etsivä olisi sanonut minua petturiksi?
Olisin ampunut sinut.
Siinä vastauksesi.
Ei tuo ole vastaus.
Eikä totuus.
Totuus on, että olin kauhuissani.
En syyllisyyden takia. Olit järjiltäsi.
Halusit hyökätä ja tuntea itsesi lyömättömäksi.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Miksi Reilly oli asemalla?
Hän ei ollut kanssani.
Hän tarkkaili minua vuoksesi.
Hän kai keksi Winstonin petturiksi -
ja luuli minua osalliseksi, koska pakenin.
Hän ei tiennyt ennen lavastusta, etten liittynyt asiaan.
Hyvä.
Reilly oli fiksu, kun ei luottanut keneenkään eikä suosinut ketään.
Mikset sitten palkkaa häntä?
Yritin. Hän oli fiksu ja kieltäytyi.
Kiva, että palasit.
Ilomielin.
Hyvä tyttö.
Noin. Tiesin, että osaat.
Työpöytä heiluu. - Tiedän. Keskity.
Miten voin, kun pöytä heiluu?
Olen kysynyt samaa kolmen päivän ajan.
En tiedä, kuinka monesti pitää sanoa…
Olen pahoillani.
Reilly Investigations. Kuka siellä?
Hei, neiti Hardy.
Herra Reilly ei ole täällä. Haluatko jättää viestin?
Niin.
Klo 15. The Calypso.
Kerron hänelle.
Koulu loppui.
Jes. - Anna tämä Benille.
Eikä tämä ollut tässä!
Johnny Cave, tietenkin. Huipputyyppi.
Hän sanoi niin itse. - Et kai epäillyt häntä?
Sama paikka. 12.30.
"Äläkä myöhästy!"
Mitä? Minäkö?
Kiva. On sinulla otsaa.
Mitä oikein höpötät?
Yleensä minä joudun seisoskelemaan -
ja odottamaan sinua.
Hyvä on. - "Hyvä on."
Kuulit kyllä.
Älä myöhästy.
Mitä se tarkoittaa?
Tulikuuma.
Ei.
Minä täällä, Ben. Avaa.
Minä nukun. - Miten sitten puhut?
Kuulitko? Jos nukut, miten muka puhut?
Mitä?
Laulaja jätti Janetille viestin. Asia oli tärkeä.
Koulukin jäi kesken.
Nyt hän heräsi.
Pitää lähteä.
Niin. - Mutta…
Käy suihkussa.
Ja aja parta.
Ja vaihda paita.
Ja… Onnea matkaan.
Lisää kahvia, pomo?
Lisää kahvia?
Luulet minua kuuroksi.
Niinkö? - En.
Minä vain…
Päällikkö McNamara ei taida tulla.
Etsi hänet ja muistuta,
että yksi ehdoista, joilla hän saa rahaa taskuihinsa,
on saapua viikoittaisiin tapaamisiin.
Ja siivoa tuo.
Sinä tulit. - Niin.
Olen drinkin velkaa.
Myöhemmin. Yhteinen ystävämme tarjosi riittämiin.
Puhutaan siitä. Käydään tarina läpi.
Hän kysyi, miksi olit rautatieasemalla.
Mitä sanoit? - Et luottanut minuun.
Luulit minua Winstonin kätyriksi.
Fiksua. - Hänkin on fiksu.
Hän ei lopeta Winstoniin.
Hän kyselee ratsiasta, mikä johtaa hänet…
Pormestarin luoko?
Taisin aliarvioida sinut.
Sitä sattuu.
Miksi teet tätä?
Miksi tappaisit Silvermanen?
Kysyin ensin. - Pelastin henkesi.
Ei täällä.
Yhdellä, kahdella, hyppy ja liuku. - Yhdellä, kahdella, hyppy ja liuku.
Älkää huoliko. Keittoa riittää kaikille.
Kaksi. - Selvä, jehu.
Miten bisnes sujuu? - Tuplasit myyntini.
Tämän saa vastalahjaksi, kun palvelee maataan.
Kaikki syövät tänään.
Oletko sinäkin veteraani? - En.
Toimittaja.
Etsin Lonnie Lincolnia juttuun mustista veteraaneista -
ja heidän elämästään.
Tulit oikeaan paikkaan.
Kaikki Harlemin veteraanit saapuvat pian syömään.
Niinkö? - Niin.
Haluatko tarinoita?
Niitä piisaa.
Kuvittele.
Laatikollinen anjovista tippui auton perästä.
Niin. - Kaverini Steven -
keräsi anjovistölkit.
Hän ei edes pidä siitä.
Sanoin, etten minäkään pidä siitä…
Mikä tämä paikka on? - Vanha elämäni.
Esiinnyin täällä, ennen kuin Silvermane löysi minut.
Lauloin pikkurahasta.
Sain hädin tuskin ruokaa, mutta työ oli ihanaa.
Eräänä iltana Silvermane antoi järisyttävän ison juomarahan.
Sitten hän ehdotti jotakin.
Uuden yökerhon pääesiintyjä.
Hän lupasi kaiken haluamani,
ja niin kävi.
Et huomannut ehtoja.
Ne olivat aluksi pieniä,
mutta ovat kasvaneet vuosien mittaan.
Ei. Ei se sellaista ole.
Silvermane välittää vain vallasta.
Hän saa päättää, mitä puen päälleni, mitä teen -
ja kenen kanssa.
Kerran oli eräs mies.
Thomas.
Hän alkoi käydä yökerholla joka ilta -
ja voitti minut lopulta puolelleen.
Hän oli hammaslääkäri. Kuvittele.
Seksikäs hammaslääkärikö?
Olen kuullut sellaisista.
Ei. Hän oli lempeä.
Lempeys oli kai minulle jotain uutta.
Vuoden jälkeen hän yllätti minut sormuksella.
Minä yllätin hänet suostumalla.
Thomas lakkasi yhtäkkiä käymästä.
Ajattelin tehneeni jotain väärää.
Pelästyttäminen ei riittänyt. Silvermane tappoi hänet.
Etten tekisi samaa virhettä toiste.
Teit kuitenkin Flintin kanssa.
Hänkin on kai lempeä, kun ei ole hakkaamassa ihmisiä.
Itse asiassa on.
Hän on kunniakkaampi ja uskollisempi kuin kukaan.
Saisimme molemmat uuden tilaisuuden.
Sitä varten Silvermane oli poistettava kuvasta.
Olin typerä, kun kuvittelin saavani kaiken.
Kerro Addisonista.
Flint mainitsi hänet. He olivat sotatovereita.
Flint oli huolissaan.
Jimmy menetti työnsä ja teki tuhopolttoja rahasta.
Lähinnä vakuutuspetoksia.
Minun tarjoamani rahat…
Hän suostui tappamaan Silvermanen.
Addison mokasi ja päästi Silvermanen menemään.
Entä se toinen friikki? Mikä hänen nimensä on?
Hämähäkki -
pilasi toisen yrityksesi.
Ja tässä sitä ollaan.
Ilman kanaa ja nuudeleita se ei ole kana-nuudelikeittoa.
Se on vain keittoa. Tiedätkö?
Kirjoitatko ylös? Minähän suollan kultaa.
Kaikki menee säilöön.
Kiitos näkökulmastasi, Harvey.
Eipä mitään. Näkyillään.
Olen täällä joka päivä, säästä viis.
Tulin yksin.
Pitäisi repiä sinulta pää. - Niin, mutta kuuntele.
En kirjoittanut sitä juttua.
Tulin korjaamaan asiat. - Pitäisikö muka uskoa?
Anna minun auttaa, veli.
Mennään mukavampaan paikkaan juttelemaan.
The Alcove, 79th… - Tiedän, missä The Alcove on.
Kaikkihan sen tietävät.
Iltaa, neiti Hardy. - Hyvää iltaa.
Entäs ne hirviökummajaiset?
Mikä sotku.
Näyttäytyyköhän Hämähäkki taas? Epäilenpä.
Hän pärjäsi hädin tuskin silloin… - Ajetaan vain.
Selvän teki.
En halua olla yksin tänään.
Voimmeko palata keskustaan?
Joo. Selvän teki.
Katso, kuka ilmaantui viimein.
Löysit poliisipäällikön.
Parempaa.
Poikaseni.
Missä olet ollut?
Olen etsinyt sinua ympäri kaupunkia.
Täytyi pitää matalaa profiilia.
Niinpä.
Sinusta kirjoitellaan, kun teit niistä poliiseista hakkelusta.
Mistä se oikein kumpusi?
Älä siitä huoli.
Olen iloinen, kun palasit.
Kuulitko jo petturista?
Et tainnut koskaan pitää Winstonista.
Winstonistako?
Luulitko, että se oli joku muu?
Minäkin luulin.
Sen takia kehenkään ei pidä luottaa,
ei edes uskollisimpiin liittolaisiin.
Raha ja valta korruptoivat kenet vain.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Olet aina tervetullut tänne.
Olet aina ollut uskollinen.
Se toimii molempiin suuntiin.
Suojellaan toistemme selustaa.
Pitää varoittaa, että tulossa on taistelu.
Oletko valmis siihen?
Olen.
Mitä tarvitsetkaan, olen valmis.
Hyvä.
Aika näyttää pormestarille närhen munat.
Pitäisikö puhua voimista?
Milloin sait ne?
Mistä olet kotoisin? Oletko Harlemista?
Isketkö korttia?
Olen pelaillut siellä täällä.
Oletko siis taitava?
Ei tämä kummoinen ole.
Älä suotta tee noin.
Miten? - Ole vaatimaton.
Onko sinulla juotavaa? - Toki.
Kävisikö musiikki?
On vain yksi lasi. Ei ole käynyt vieraita.
Ben…
Tässä toinen. Käytetty.
Käytän käytettyä lasia.
Istu alas. Ole kuin kotonasi.
Tässä ollaan.
Niin ollaan.
Sinun vuorosi.
Kerro syy.
Aivan. Minun vuoroni.
Minun vuoroni.
Oli eräs nainen.
Älykäs ja hauska nainen.
Haluatko kertoa hänestä?
Hänen nimensä oli Ruby. Me olimme -
onnellisia.
Tein työkeikan, pikkujuttu. Heittiöaviomies.
Hän päätyi kiven sisään viideksi vuodeksi.
Hän selvisi siitä ajattelemalla vain yhtä asiaa.
Kostoa.
Jotenkin hän tiesi, että olin läheinen Rubyn kanssa.
Hän tappoi Rubyn.
Aioin viedä Rubyn sinä iltana illalliselle.
Emme päässeet sinne,
sillä minä kännäsin kaupungin toisella puolen enkä tiennyt -
hänen olevan vaarassa.
Saavuin liian myöhään.
Mies tappoi hänet, jotta kärsisin.
Mies tappoi hänet, mutta syy on minun.
Jos Ruby ei olisi tavannut minua, hän eläisi.
Joten -
hyvitit sen pelastamalla minut.
Mikään ei voi hyvittää sitä.
Tein sen, etten kärsisi pahemmin.
Miltä sinusta tuntuu?
Miltäkö tuntuu?
Yksinäiseltä.
No…
Ehkä voimme olla yksinäisiä yhdessä.
Anteeksi. - Hitsi.
Lonnie, kuka on "H"?
Helen.
Äitini.
Lienette läheisiä.
Entä muu perheesi?
On vain äiti.
Sodan jälkeen -
en ollut helppoa seuraa.
On vaikea palata normaalielämään.
Kaikki kolme veljeäni palvelivat.
Minunkin molemmat veljeni.
Jack, vanhin, oli sotavanki.
Niinkö?
Missä?
Frankfurtissa.
Häneltä meni kauan saada päänsä kuntoon.
Saksalaiset saivat minutkin.
Paska.
Anteeksi, minä…
He taisivat tehdä teille jotain.
Silvermane! Mukava nähdä.
Muistat vaimoni.
Menkääpä Phyllisin kanssa puuteroimaan nenänne.
Ime paskaa, Alfred.
Mennään. - Ei hätää.
Kaipasimme sinua lounaalla.
Säästelit kai tilaa illalliselle.
Miten olet voinut?
Näytät hyvältä. Voitko hyvin?
Elämäni voimissa.
Entä sinä?
Verenpaine on vähän korkealla. Vaalien takia.
Niin, minähän maksoin, että pääsit sille pallille.
Minut äänestetään siltä pois.
Kenenhän syytä se on?
Haluatko koko listan vai pääkohdat?
Olkoon se kohtalon syytä.
Ja mitä?
Pitäisikö minun väistyä hiljaa seuraavan tyypin tieltä?
Ne, jotka uskaltavat mennä liian pitkälle, pääsevät niin pitkälle kuin mahdollista.
Siinä tapauksessa voin mennä liian pitkälle.
Annan teidän puhua.
Istu alas. - Istu alas.
Onko tässä kyse kieltolain lakkauttamisesta?
Annan vain ihmisille haluamansa.
Luuletko olevasi erityinen, Morris?
Päätän neljän vuoden välein, kuka sillä pallilla istuu.
Tällä kertaa se on Hudson.
Seuraavalla kerralla joku muu kusipää.
Tällä kusipäällä on vielä pari valttikorttia.
Miksi luulet minun syövän poliisipäällikön kanssa?
Pääsemme varmasti johonkin…
Sinulla oli hetkesi. Sen on päätyttävä joskus.
Oletko varma?
Olinpa hupsu.
En esitellyt apulaistani.
Flint, tervehdi pormestaria.
Ei hätää. Huoli pois. Olemme kaikki ystäviä.
Ei hätää.
Minä en peräänny.
Selvä peli.
Sinulla on munaa. Sen myönnän.
Jääköön paras mies henkiin.
Mitä seuraavaksi, pomo?
Hän kerjäsi sitä. Annetaan palaa.
Joo.
Minne olit menossa, kun olit rautatieasemalla?
Minne tahansa.
Pois.
Entä jos saisit valita?
Santorini.
Se Kreikan saari. Mustia hiekkarantoja,
viehättäviä pikkukaupunkeja,
ei muuta tekemistä kuin syödä, juoda ja katsoa auringonlaskua.
Kuulostaa tosi tylsältä.
Oikean henkilön kanssa…
Oikean henkilönkö?
Olen pahoillani.
Älä suotta ole.
En kuvitellut tätä.
Minä kuvittelin.
Ohjelma keskeytetään hälytyksen takia.
Saamme raportteja.
Pysykää sisätiloissa.
Odota. - Yksi supervoimaisista hirviöistä -
terrorisoi timanttialuetta.
Pysykää… - Tuo on Flint.
…aluetta rajataan…
Kuulitko? Se on takuulla Flint. - Kerromme -
lisää myöhemmin. Nyt…
Kuulin kyllä. En vain tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Hän oli tolaltaan viime näkemällä.
Tule nyt.
Yritän auttaa häntä.
Mene sitten.
Kerroimme tarinamme,
mitä hän ja Ruby merkitsevät meille.
Etkö tosiaan aio tehdä mitään?
Olet oikeasti pelkuri.
Tiedän, että kun se alkaa, se pahenee nopeasti.
Eikä sitä voi peruuttaa.
Puhu tohtori Faberin kanssa.
Hän osaa selittää asian minua paremmin.
Robbie.
Minäkö? - Niin.
Selvä.
Reilly Investigations. - Niin.
Ei ole aikaa selittää. Ota kamera -
ja lähde heti timanttialueelle.
Odota, Flint!
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Minä tiedän, kuka sinä olet.
Onko se tosiaan hän? - Hämähäkki!
Onko tuo Hämähäkki?
Luulin sinun kuolleen. Mitä teet…
Hittolainen!
Haluat estää minua.
Ei, kuten sanoin… - Perhana!
Minä ja Hämähäkki ottelemassa Sixth Avella.
Mitä? - Sopisi julisteeseen.
Taasko yksi?
Hän elää.
Hädin tuskin.
Ja nyt päänumero…
Jukoliste! Näittekö tuon?
Kuka helvetti hän on?
Uskomatonta.
Eikä. Haluatko lisää?
Anna tulla. Tappele vastaan.
Tee työsi! Suojele kaupunkia.
Pysäytä Silvermane. - Pelastaisin ahterisi.
Yksi niistä friikeistä romuttaa timanttialuetta.
Jestas, Silvermane ei haaskaa aikaa.
Hämähäkki on paikalla. - Hämähäkkikö?
Olisi kannattanut jäädä eläkkeelle.
Älä nyt. Voisimmeko jutella?
Enpä tiedä.
Taito on vielä tallella.
Eikä!
Ala vetää.
Hyvä veto, Hämähäkki.
Olen kuitenkin täynnä virtaa.
Toistaiseksi.
Hämähäkki palasi!
Etkö voi tehdä mitään?
Olen New Yorkin pormestari.
Kelpaako?
Odottakaa! Herra?
Anna tulla…
Juuri niin, jatka vain.
Haluatko lisää, kamu?
Täältä pesee.
Anna tulla.
Ohi meni.
Ei!
Alat hyytyä, kamu.
Joko sait tarpeeksesi?
Pistä paremmaksi.
Voinko auttaa?
Anna palaa!
Näetkö? Taito on tallella.
Niinhän minä sanoin.
Noin. - Mistä sinä tulit?
Ihan rauhassa.
Perääntykää.
Päästäkää hänet läpi.
Hitsi! - Hyvä, Hämähäkki!
Mitä tämä on?
Hymyile kameralle.
Ei, Robbie.
Tämä oli tässä. Päästä irti.
Minulla on ilmoitus.
Minä ja Hämähäkki teemme yhteistyötä…
Emme tee. - …kaupungin pelastamiseksi!
Hän on palannut!
Ei! En ole!
Vielä yksi. Vielä yksi kuva.
Riittää. Ei kiitos.
Älä nyt. - Hyvä, Hämähäkki!
Mene pois.
Ai. - Ai itsellesi.
Käy toki sisään. Ole kuin kotonasi.
Onko kaikki hyvin?
Etkö halua tietää, mitä tapahtui? - Onko Flint kunnossa?
Se ei ollut hän.
Mikä naamallasi on?
Se osui oveen.
Montako kertaa?
Kerro yksi asia.
Olenko oikeassa? - Taidat olla.
En oikeastaan tiedä, mistä puhut.
Kiva tavata, herra Hämähäkki.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Katri Martomaa