"स्पाइडर-नूआ" पर अब तक…
किसी ने एडिसन को मेरा घर जलाने की सुपारी दी।
मैं चाहता हूँ तुम उसका पता लगाओ।
वह कैट हार्डी है।
अगर उसे पता चल गया वह इसके पीछे थी, तो उसकी जान ले लेगा।
सिर्फ़ पैसा ही सच बोलता है।
शातिर कमीना अपने सभी नोटों पर निशान लगाता है।
भले सिल्वरमेन ने काम तुम्हें सौंपा है। पर गद्दार को मैं ही पकड़ूंगा।
चलो चलें, जियो।
मैं हूवरविल में इससे मिला था।
वह एडिसन और फ़्लिंट दोनों को जानता है। यह कोई इत्तेफ़ाक लगता है?
जुर्म बेकाबू हो गए हैं। शहर में कानून व्यवस्था होनी चाहिए।
स्पाइडर से मेरी मुलाकात करवाओ।
अगर तुम्हें मुझसे प्यार है, तो अभी मेरे साथ यहाँ से चलोगे।
इस बीमारी का कोई इलाज नहीं।
मैं उन लोगों से ऊब चुकी हूँ जो मुझे बताएं कि मैं कौन हूँ और मुझे क्या करना है।
अच्छा तो तुम यहाँ हो।
जानते हो नोटों पर निशान लगाता हूँ?
सोचो तुम्हारे वाले में कहाँ लगाया होगा?
कमीने कहीं के। तुमने मुझे फँसाया।
मैं तुम्हारी जान ले…
हमें एक और कब्र की ज़रूरत पड़ेगी।
छिपने का न कोई ठिकाना
जब पड़े उसकी ज़ालिम नज़र
दिखाओ हँस कर
जब रातें हों उदासी भरी
रख लो पास एक सहारा
रोने को
एक गहरी सी शांति…
हाँ, विंस्टन एक बेरहम कातिल था।
मेरे गिरोह का एक काम का बंदा था, मगर उसकी कमी नहीं खलेगी।
और न ही उसके दोस्त, जियो की।
इससे बुरा और क्या होगा?
वो सर्द हवाएं
या है वह ज़ालिम…
अपने प्लान में मुझे न शामिल करके, तुम आग से खेल रहे थे।
शुरू से अंत तक, अच्छा खेल खेला।
मेरी बात सुन रहे हो?
मैं तुम्हारी तारीफ़ कर रहा हूँ।
तुमने काम अच्छे से किया।
होशियारी से।
गुमनामी में।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी अगर तुम मेरे लिए काम करो।
मैं आपके रिटायरमेंट प्लान का फ़ैन नहीं हूँ।
तुम्हारी ज़ुबान काफ़ी लंबी है।
एक दिन कहीं मरवा ने दे।
ओह
छिपने का न कोई ठिकाना जब…
मैं कल पुलिस चीफ़ से बात करने वाला हूँ।
वह भी तो आपके टुकड़ों पर पलता है?
तो फिर आपके शराब के शिपमेंट पर छापेमारी क्यों करवा रहा है?
सही कहा।
या है वह ज़ालिम
वह बुरी नहीं है।
ख़ूबसूरत, कैट।
इसकी जान लेकर पछता रहा होता।
प्यारा गाना था।
तुमने लिखा है?
हाँ।
भीड़ और ज़्यादा होनी चाहिए थी। लगा था हम जश्न मनाएंगे?
लोगों को मारने का?
वो ऐसे गद्दार थे जिन्होंने तुम्हें फँसाना चाहा था।
रायली ने तुम्हें बचाया।
इस बात पर ड्रिंक तो बनती है।
आपको ज़रा भी अफ़सोस है कि आज आपने मेरी जान ले ही ली थी?
हाँ। मैं अफ़सोस नहीं करता।
करना शुरू कर देना चाहिए।
खैर, रात ज़्यादा होने को है।
नहीं, तुम नहीं जा सकते।
आज रात तुम और मैं साथ पिएँगे।
मेरी प्यारी गुड़िया, जाकर एक बोतल यहलो स्पॉट ले आओ।
आज स्पॉट व्हिस्की का मज़ा लेकर देखो। हम आज कुछ कड़क पीने वाले हैं।
मार्वल कॉमिक्स पर आधारित
"स्पाइडर-नूआ"
प्लीज़ उनसे कहिए कि जैसे ही मिस्टर रायली आते हैं मैं फ़ोन करने को कहूँगी।
हाँ, बेशक पिछली बातों के साथ-साथ यह भी उन्हें बता दूँगा।
बेहद ज़रूरी - मेयर को फ़ोन कीजिए
फिर से मेयर थे?
वह पक्का सही बेन रायली को फ़ोन लगा रहे हैं?
हद है!
यह बंदा भी न।
हे भगवान।
क्या बात है। मैं…
सही है।
चाहे सिल्वरमेन को पसंद करो या मत करो मगर मैं उस बंदे की हिम्मत की दाद देता हूँ।
पीने में माहिर है।
खबर मिली है कि लॉनी हर्लेम में है, इसलिए शहर जा रहा हूँ,
देखता हूँ ब्युगल की बेतुकी खबर के लिए मुझे माफ़ी मिलती…
ऑमलेट।
क्या कहा?
मुझे अंडों का ऑमलेट
और सॉसेज और बिस्कुट चाहिए।
जब सपने देख ही रहे हैं, तो कुछ शोरबेदार भी जोड़ दो, अमीरचंद जी?
क्या बात है।
मुझे इसकी वजह नहीं जाननी।
वही बेहतर है।
प्लीज़। मुझे कुछ खिलाओ।
मेयर से बात करने के बाद।
- हे भगवान। - मैं जाकर लॉनी को ढूँढता हूँ।
हर्लेम में क्या सब हुआ मुझे भी बताना।
अरे बाबा, मैं कौन हूँ?
ऐसी हालत कर रखी है।
मॉन्स्टर्स का हमला
नींद अच्छी आई, मेरी जान?
बहुत अच्छी।
क्यों पूछ रहे हैं?
क्या एक चाहनेवाला अपनी दिलरुबा से पूछ नहीं सकता?
सच तो यह है, रात भर सो नहीं पाया। कल का तमाशा दिमाग में घूम रहा था।
और ऐसा सिर्फ़ मेरे साथ ही नहीं था।
वैसे दीवार पर क्या दे मारा?
मेरे हाथ। मेरा सिर। घर की मूर्ति।
क्या फ़र्क पड़ता है?
नहीं चाहता तुम्हें सर्दी लग जाए।
गला खराब हो जाए और शो मिस हो जाए।
मैंने 11 साल में एक भी शो मिस नहीं किया।
वैसे, कल रात तो मिस हो ही जाता, सही कहा न?
अगर आपको कुछ कहना है, तो कह दीजिए। यूँ घुमा-फिराकर बोलने का फ़ायदा नहीं है।
चलो फिर, सीधी बात करते हैं।
विंस्टन गद्दार था।
मगर यह नहीं समझ पाया कि तुम रेलवे स्टेशन पर क्या कर रही थीं।
विंस्टन से ही पूछ लीजिए?
नहीं पूछ सकता।
और वो क्यों?
क्योंकि उसके भेजे में गोली दाग चुका हूँ।
अगर उस जासूस ने कहा होता मैं गद्दार हूँ तो?
तुम्हारे भेजे में गोली दागनी पड़ती।
खैर, यही आपके सवाल का जवाब है।
यह कोई जवाब नहीं हुआ।
और न ही यह सच है।
सच यह है कि मैं डर गई थी।
इसलिए नहीं कि मैं दोषी थी, बल्कि इसलिए कि आपका कोई भरोसा नही।
जल्दी आग-बबूला हो जाते हैं, और सोचते हैं आपको किसी से कोई खतरा नहीं।
यह हुई न बात। अब बात कर रही हो न।
स्टेशन पर रायली तुम्हारे साथ क्यों था?
वह मेरे साथ नहीं था।
वह आपके लिए मुझ पर नज़र रख रहा था।
उसे पता चल गया होगा कि विंस्टन ही गद्दार है,
और चूंकि मैं भाग रही थी तो उसे लगा होगा कि मेरा भी हाथ है।
विंस्टन के मुझे फँसाने से पहले तक उसे पता नहीं था कि इसमें मेरा कोई हाथ नहीं।
सही है।
बेशक रायली इतना होशियार है कि न किसी पर भरोसा करे और न ही किसी पर एहसान।
इतना ही होशियार है, तो काम पर क्यों नहीं रख लेते?
कोशिश की थी। मगर होशियार इतना है कि मुझे न कह दिया।
ख़ुशी है कि तुम लौट आईं।
मैं और जाऊँगी भी कहाँ।
यह हुई न बात।
देखा? ऐसे ही। जानती थी तुम कर लोगे।
- मेज़ हिल रही है। - मुझे पता है। इधर ध्यान दो।
मेज़ इतनी हिलेगी तो ध्यान कैसे लगेगा?
मैं भी यही बात तीन दिनों से कह रही हूँ।
सुनिए, पता नहीं मैं आपसे यह कितनी बार कहूँ…
मुझे माफ़ कीजिए।
जी, रायली इंवेस्टिगेशन। आप कौन बोल रहे हैं?
हैलो, मिस हार्डी।
मिस्टर रायली फ़िलहाल यहाँ नहीं हैं। आप कहें तो मैं मैसेज ले लूँ?
जी।
शाम 3:00 बजे। द कैलिप्सो।
हाँ, मैं उन्हें बता दूँगी।
पढ़ाई ख़त्म।
- सही है। - बेन को ढूँढकर यह दे आओ।
और पढ़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई!
अच्छा, जॉनी केव, बेशक। वो कमाल के इंसान हैं।
- ऐसा उन्होंने ख़ुद कहा। - आपको उन पर कोई शक तो नहीं?
उसी जगह मिलते हैं। 12:30 बजे।
"और देर मत करना!"
क्या कहा? मैं और देर?
खैर, सुनकर अच्छा लगा। हिम्मत की दाद देती हूँ।
बोल भी किसे रहे हो?
वो मैं हूँ जो हमेशा वक़्त से पहले पहुँचती हूँ,
और 20 मिनट तुम्हारी राह तकती हूँ।
- ठीक है, ठीक है। समझ गया। - "ठीक है, ठीक है। समझ गया।"
मगर मेरी बात सुनी न।
- देर मत करना। - "देर मत करना।"
इसका क्या मतलब हुआ?
- लाल छड़ी। - "लाल छड़ी।"
नहीं खोलने वाला।
बेन, मैं हूँ। खोलिए।
- मैं सो रहा हूँ। - फिर बात कैसे कर रहे हैं?
आपने सुना? अगर सो रहे हैं, तो बात कैसे कर रहे हैं?
क्या है?
उस गायिका ने जैनेट को मैसेज दिया था। कहा बेहद ज़रूरी है।
पढ़ाई और बाकी सब छोड़कर आया हूँ।
अब आंख खुल गई।
खैर, मुझे जाना चाहिए।
- हाँ। - पर…
शायद आपको नहा लेना चाहिए।
और शेव कर लेनी चाहिए।
और एक नई कमीज़ भी पहन लेनी चाहिए।
और… सुनिए तो… गुड लक!
और कॉफ़ी लेंगे, बॉस?
और कॉफ़ी लेंगे?
तुम्हें लगता है मैं बहरा हूँ।
- ऐसा है क्या? - नहीं।
वो मैं… मैं बस…
लगता नहीं चीफ़ मैकनमारा आने वाले हैं, बॉस।
तो उसे ढूँढकर याद दिलाओ
उसके हाथ घी में रहें इसके लिए किए सौदे में एक शर्त यह भी थी
कि वह हर हफ़्ते तय वक़्त पर मिलने आएगा।
और इसे साफ़ करो।
- आप आ गए। - हाँ।
मेरे ऊपर एक ड्रिंक उधार है।
कभी और। सिल्वरमेन ने कल काफ़ी पिलाई।
हमें उस बारे में बात करनी होगी। ताकि हमारी बातें मेल खाएं।
वह पूछ रहे थे कि रेलवे स्टेशन पर आप मेरे साथ क्यों थे।
- तो क्या कहा? - यही कि तुम्हें मुझ पर शक था,
और सोचा होगा विंस्टन के साथ मैं भी मिली हूँ।
- होशियार हो। - वह भी बहुत होशियार है।
और वह विंस्टन तक ही नहीं रुकेगा।
वह पुलिस छापे के बारे में भी पूछेगा, जो उसे लेकर जाएगा…
मेयर तक?
शायद मैंने तुम्हें कम आंका था।
होता है।
सच बताओ, तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम सिल्वरमेन को मारना क्यों चाहती हो?
- पहले मैंने सवाल किया। - मैंने जान बचाई।
यहाँ नहीं।
- एक पैर, दो पैर, हॉप और स्लाइड। - एक पैर, दो पैर, हॉप और स्लाइड।
चिंता मत करो, दोस्तों। सभी के लिए काफ़ी सूप है।
- दो देना। - बेशक लीजिए।
- धंधा कैसा चल रहा है? - समझो, आपने बढ़ा दिया।
तो, इस देश के लिए लड़कर बदले में आपको यह मिलता है।
आज सभी को खाना मिलेगा?
- आप भी सेना में थे? - अरे नहीं। ऐसा नहीं है।
मैं एक जर्नलिस्ट हूँ।
दरअसल, अश्वेत सैनिकों और उनके मौजूदा हालात पर एक स्टोरी के लिए
मुझे लॉनी लिंकन नाम के बंदे की तलाश है।
तुम सही जगह आए हो।
हर्लेम का हर एक रिटायर सैनिक लाइन में लगकर खाना लेने वाला है।
- ऐसा? - बिल्कुल।
अखबार के लिए स्टोरी चाहिए?
मेरे पास बहुत स्टोरी हैं।
ज़रा गौर करो।
एंकोवीज़ मछली की पेटी ट्रक से नीचे गिरी।
- अच्छा। - मेरा दोस्त, स्टीवन,
वह एंकोवीज़ मछली के कैन उठाने लगा।
जबकि उसे एंकोवीज़ पसंद भी नहीं।
तो मैंने कहा, "स्टीवन तुम्हें तो एंकोवीज़ पसंद नहीं…"
- यह कौन सी जगह है? - मेरी पुरानी ज़िंदगी।
सिल्वरमेन के मुझे ढूँढने से पहले तक मैं यहीं परफ़ॉर्म करती थी।
यहाँ चिल्लरों के लिए गाती थी।
जिससे मुश्किल से पेट भर पाती थी, मगर मुझे पसंद था।
एक रात, सिल्वर ने मुझे इतने पैसे टिप दिए जितने मैंने ज़िंदगी में नहीं देखे थे।
अगले दिन, वह एक प्रपोज़ल लेकर आए।
एक नए क्लब का।
और कहा मुझे हर वो चीज़ मिलेगी जिसकी मुझे चाहत है,
और उसने वो सब मुझे दिया।
मगर तब आपको दूसरा पहलू नहीं दिखता।
शुरुआत में सब अच्छा लगता है,
मगर वक़्त के साथ, सब एक बोझ बन जाता है।
नहीं। हमारे बीच वैसा कुछ भी नहीं था।
सिल्वरमेन को हमेशा से बस ताक़त का ही नशा सवार था।
वही मेरा सब तय करता कि मैं क्या पहनूँ, मैं क्या करूँ,
मैं किस से मिलूँ।
एक बार एक आदमी था।
थॉमस।
वह हर रात क्लब आने लगा,
और एक दिन मुझे एक ख़त लिखा।
वह एक डेंटिस्ट था, यकीन करोगे।
एक सेक्सी डेंटिस्ट?
हाँ, उनके बारे में सुना तो है।
नहीं, वह बहुत नर्मदिल इंसान था।
और शायद मेरे लिए, नर्मदिली, एक नए एहसास की तरह था।
करीब एक साल बाद, उसने मुझ एक अंगूठी के साथ सरप्राइज़ दिया,
और मैंने उसे हाँ कहकर चौंका दिया।
उसके बाद अचानक थॉमस का आना बंद हो गया,
मैंने सोचा शायद मुझसे ही कोई गलती हुई होगी।
उसे डरा-धमकाकर भी छोड़ सकते थे, मगर सिल्वरमेन ने उसकी जान ले ली।
वह दिखाना चाहता था कि मैं ऐसी गलती फिर कभी न करूँ।
मगर तुमने फ़्लिंट के साथ की।
शायद वह भी नर्मदिल इंसान होता होगा, जब लोगों को चोट न पहुँचा रहा हो।
दरअसल, वह है।
उसके अंदर किसी और के मुकाबले ज़्यादा इज़्ज़त और वफ़ादारी है।
तो मैंने सोचा हम दोनों को ज़िंदगी ने दूसरा मौका दिया है।
और ऐसा करने के लिए, तुम्हें सिल्वरमेन को रास्ते से हटाना था।
मैं इतनी नासमझ थी कि सोचा मुझे सारी ख़ुशियां मिल सकती हैं।
मुझे एडिसन के बारे में बताओ।
फ़्लिंट ने उसके बारे में बताया था। दोनों जंग के दोस्त थे।
वह उसे लेकर परेशान था।
कहा जिमी की नौकरी चली गई, और वो पैसे लेकर आग लगाने लगा है।
ज़्यादातर इंश्योरेंस स्कैम के लिए।
मगर जितने पैसे मैं दे रही थी…
उतने में सिल्वरमेन की जान लेने को मनाना मुश्किल नहीं था।
मगर एडिसन काम में नाकाम रहा और सिल्वरमेन को भागने दिया।
और फिर वो दूसरा बदमाश, क्या नाम है उसका?
स्पाइडर…
उसने मेरी दूसरी कोशिश नाकाम कर दी।
उसके बाद से हम यहाँ हैं।
खैर चिकन नूडल नहीं बचा है, तो चिकन सूप भी नहीं ही बचा होगा, है न?
बस सूप है। तुम्हें यह पता है?
तुम्हें इसे कहीं लिख लेना चाहिए? क्योंकि मैं लाख टके की बात कर रहा हूँ।
नहीं, सब मेरे दिमाग में छप चुका है।
हार्वी, मेरे दोस्त, मेरी मदद के लिए शुक्रिया।
कोई नहीं। सुनो, मुझे भूल मत जाना।
मैं हर दिन, दिन भर यहीं रहता हूँ। चाहे बारिश हो या सूखा।
अकेला हूँ। पुलिस नहीं!
- तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर देना चाहिए। - जानता हूँ, पर बात सुनो।
मैंने उन्हें जो खबर दी थी वो उन्होंने नहीं छापी थी।
- मैं सब सही करने आया हूँ। - और मैं यकीन कर लूँगा?
भाई, मुझे मदद करने दो।
खैर चलो किसी अच्छी जगह चलकर बात करते हैं।
- द एल्कोव, 789… - हाँ, पता है एल्कोव कहाँ है।
सब जानते हैं एल्कोव कहाँ है।
- गुड इवनिंग, मिस हार्डी। - गुड इवनिंग।
उन मॉन्स्टरों के बारे में आपने सुना?
तबाही मचा रखी है।
आपको लगता है स्पाइडर वापस आएगा? मुझे नहीं लगता।
- वह बंदा उसके सामने मुश्किल से टिक… - बुरा न मानो, तो गाड़ी चलाने पर ध्यान दो।
ठीक है, यार।
लगता नहीं आज रात अकेली रह पाऊँगी।
सुनो, वापस शहर की तरफ चलोगे क्या?
हाँ। बेशक चलूँगा, यार।
देखो तो कौन आया है।
तुम लोग पुलिस चीफ़ को ले आए।
उससे बेहतर कुछ लाया हूँ।
मेरे शेर।
तुम कहाँ थे?
मैंने पूरे शहर में तुम्हें खोजा।
कुछ वक़्त के लिए छिपकर रहना पड़ा।
हाँ, देखा मैंने।
पुलिसवालों से तुमने जो पंगा लिया उसके बाद सारे अखबारों में छाए हुए थे।
यह कैसे लौट आया, बच्चे?
इसकी फ़िक्र मत करो।
मुझे ख़ुशी है कि तुम लौट आए।
तुमने सुना हमारे बीच एक गद्दार था?
तुमने विंस्टन जैसा कभी नहीं किया, है न?
विंस्टन?
तुम्हें लगता है गद्दार कोई और है?
मुझे भी।
इसलिए तुम किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते,
यहाँ तक कि अपने सबसे करीबी साथी पर भी नहीं।
पैसा, ताकत, किसी को भी बेईमान बना सकता है?
तुम ठीक हो?
कोई बात नहीं।
चाहे जैसे भी हालात हों, तुम यहाँ रह सकते हो।
तुम हमेशा मेरे वफ़ादार रहे हो।
वफ़ादारी दोनों तरफ से निभती है, फ़्लिंट।
तुम मेरा साथ दो, मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
वैसे, तुम्हें आगाह कर दूँ, हमें आगे एक लड़ाई लड़नी है।
तुम उसके लिए तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
आपको जहाँ भी मेरी ज़रूरत हो, मैं तैयार हूँ।
अच्छा है।
मेयर को दिखाने का वक़्त आ गया है कि वह किस से उलझ रहा है।
हम पावर के बारे में बात करें?
तुम्हें यह पावर कब मिली?
खैर, तो बताओ तुम कहाँ से हो? तुम हर्लेम में ही पैदा हुए?
ताश खेलना पसंद है?
इधर-उधर कभी खेल लेता हूँ।
यानी तुम्हें अच्छा आता है?
ज़्यादा नहीं।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
- क्या करने की? - अच्छा बनने की।
- तुम्हारे पास पीने को कुछ है? - बेशक है।
थोड़ा म्यूज़िक कैसा रहेगा? यानी…
बस एक ही ग्लास है। यहाँ ज़्यादा मेहमान नहीं आते न।
बेन…
यहाँ एक और है। मगर इस्तेमाल किया हुआ है।
कोई नहीं, मैं यही इस्तेमाल कर लूँगा।
आओ बैठो। अपना ही घर समझो।
तो, आख़िर हम यहाँ हैं।
आख़िर हम यहाँ हैं।
अब तुम्हारी बारी है।
ऐसे रहने की वजह।
सही कहा। मेरी बारी।
मेरी बारी।
मेरी ज़िंदगी में एक लड़की थी।
वह बेहद होशियार और बड़ी चंचल थी।
यह सब मुझे बताना ठीक है?
उसका नाम रूबी था और हम दोनों…
ख़ुश थे।
मुझे एक काम मिला, बड़ा काम नहीं था, एक धोखेबाज़ पति को पकड़ने का।
मगर मेरी वजह से उसे पांच साल की जेल हो गई,
और उसने अपना सारा वक़्त यह बस एक चीज़ सोचते हुए काटा।
बदला।
मैं अब तक नहीं जान पाया कैसे, मगर उसे पता था मैं रूबी को चाहता हूँ,
और उसने उसकी जान ली।
उस रात मैं उसे डिनर पर ले जाने वाला था।
मगर सच कहूँ, तो हम डिनर के लिए पहुँच नहीं पाते
क्योंकि मैं शहर के बार में पीने में बेहद मशगूल था
यह जानकर भी कि वह खतरे में है।
और पहुँचने में बहुत देर कर दी।
उसने मुझे तड़पाने के लिए उसकी जान ले ली।
उसने उसकी जान ली, मगर उसकी मौत की वजह मैं हूँ।
अगर रूबी मुझसे कभी मिली ही न होती, तो वह आज भी ज़िंदा होती।
तो…
उसे न बचा पाने की गलती की भरपाई के लिए तुमने मेरी जान बचाई।
उस गलती की भरपाई नहीं की जा सकती।
मैंने इसलिए बचाया कि और घुटन महसूस न हो।
तो तुम्हें कैसा महसूस होता है?
कैसा महसूस होता है?
अकेलापन।
खैर…
शायद हम साथ में अकेले हो सकते हैं।
- माफ़ करना। - हद है। ज़रा देखो तो…
लॉनी, "एच" कौन है?
हेलन।
यह मेरी माँ की है।
वो तुम्हें बेहद चाहती होंगी।
घर के बाकी लोगों के बारे में बताओ?
बस मेरी माँ ही हैं।
जंग के बाद…
मेरे लिए सब कुछ इतना आसान नहीं रहा।
हाँ, आम ज़िंदगी में लौटना मुश्किल रहा होगा।
मेरे तीनों भाई सेना में थे।
मेरे दोनों भाई भी सेना में थे।
जैक, मेरा सबसे बड़ा भाई, जंग में कैदी बना था।
सच में?
कहाँ पर?
फ़्रैंकफ़र्ट में।
हाँ, उसके बाद उसे भी उबरने में काफ़ी वक़्त लगा था।
जर्मनों ने मुझे भी बंदी बना लिया था।
हद है।
माफ़ करना, मैं बस…
उन्होंने तुम सभी के साथ वहाँ कुछ किया था?
सिल्वरमेन! देखकर अच्छा लगा।
तुम्हें मेरी बीवी याद है।
जान, क्यों न तुम और फ़िलिस जाकर अपना मेकअप संवार आओ।
भाड़ में जाओ, एल्फ़्रेड।
- चलो, फ़िलिस। - कोई नहीं।
आज लंच पर तुम्हें मिस किया, चीफ़।
शायद तुम डिनर के लिए जगह बना रहे थे।
तुम्हारा हाल चाल कैसा है?
अच्छे दिख रहे हो। तबियत तो ठीक है?
हमेशा की तरह ताक़तवर, मेरे दोस्त।
तुम अपनी कहो?
वही, ब्लड प्रेशर थोड़ा बढ़ा हुआ है। जानते हो न, चुनाव को लेकर?
बेशक जानता हूँ, मैंने ही तो तुम्हें उस कुर्सी पर बिठाया है।
खैर, लगता है मैं चुनाव हारने वाला हूँ।
और इसमें गलती किसकी है?
तुम पूरी रामकहानी सुनना चाहोगे या फिर शॉर्टकट में?
चलो, किस्मत को कसूरवार मान लेते हैं।
और क्या?
तुम अगले बंदे को मेरे खिलाफ खड़ा करोगे और मैं चुप बैठूंगा?
कोई कितनी दूर जा सकता है वही जान सकता है जो वहाँ तक जाने का जोखिम उठाता है।
अगर ऐसा है, तो तुम्हें वहाँ तक जाते देखने में ख़ुशी होगी।
आप दोनों आपस में बातें करें।
- बैठे रहो। - बैठे रहो।
मेरे शराबबंदी हटाने के चलते ऐसा कर रहे हो?
क्योंकि मैं बस लोगों को वो दे रहा हूँ जो वे चाहते हैं।
तुम्हें लगता है तुम ख़ास हो, मॉरिस?
हर चार साल में, यह फैसला मैं करता हूँ कि उस कुर्सी पर कौन बैठेगा।
इस बार, वो कुर्सी हडसन को मिलेगी।
अगली बार, किसी और कमीने को।
खैर, लगता है, इस कमीने के पास अब भी कुछ दांव बचे हैं।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि पुलिस चीफ़ के साथ मैं मिला हूँ?
दोस्तों, मुझे लगता है हम बातचीत करके हल…
तुमने अच्छी ख़ासी शोहरत बना ली। मगर हर चीज़ का एक अंत होता है।
तुम्हें यकीन है?
मैं भी कितना भुलक्कड़ हूँ।
मैंने तुम्हें अपने साथी से नहीं मिलाया।
फ़्लिंट, मेयर को हैलो कहो।
सब ठीक है, दोस्तों। घबराने की बात नहीं। हम सब दोस्त हैं।
कोई बात नहीं।
मैं पीछे नहीं हटने वाला।
सही है।
तुम्हारे अंदर हिम्मत तो है, मॉरिस। इतना ज़रूर कहूँगा।
जिसमें गूदा होगा वह जिएगा।
अब आगे क्या, बॉस?
उसे यही मंज़ूर है। तो उसे उसी की ज़ुबान में समझाते हैं।
सही कहा।
जब तुम स्टेशन पर थीं, तो कहाँ जाने का इरादा था?
कहीं भी।
कहीं दूर।
मगर कोई जगह जो तुम्हें पसंद हो?
सैंटोरिनी।
वह एक ग्रीक आइलैंड है जहाँ काले रेत वाले बीच हैं
और शांत छोटा सा शहर है,
जहाँ खाने, पीने और सनसेट को देखने के अलावा करने को और कुछ भी नहीं होता।
बेहद बोरियत भरा लगता है।
मगर साथ सही इंसान हो…
साथ सही इंसान हो तो?
मुझे माफ़ करना।
नहीं, माफ़ी मत माँगो।
मैंने ऐसा सोचा नहीं था।
मैंने सोचा था।
शहर को आगाह करने के लिए हमें प्रोग्राम रोकना पड़ रहा है।
फ़िलहाल एक रिपोर्ट आई है।
पुलिस का कहना है आप अपने घरों में रहें। क्योंकि इस वक़्त…
- क्या कहा। - …एक मॉन्स्टर ने
डायमंड डिस्ट्रिक्ट में आतंक मचा रखा है।
- आप अपने घरों में रहें… - वह फ़्लिंट है।
…जब तक वे हालात पर काबू…
- तुमने सुना? वह पक्का फ़्लिंट होगा। - हालात जैसे भी हों
हम आपको बताते रहेंगे। लीजिए हाज़िर है…
हाँ, मैंने सुना। मगर समझ नहीं पा रहा इसमें मैं क्या कर सकता हूँ।
खैर, पिछली बार जब हम मिले वह उदास था।
चलो भी!
मैं उसकी मदद करना चाह रही हूँ।
ठीक है, फिर जाओ।
हमने जितनी भी बातें कीं,
कि वह क्या मायने रखता है, रूबी क्या मायने रखती है,
तुम फिर भी यहाँ बैठे रहोगे और कुछ नहीं करोगे?
तुम सच में कायर हो।
बस इतना पता है कि जब ऐसा होता है, तो देखते-देखते बहुत बुरा हो जाता है।
और वापस पहले जैसे भी नहीं हो सकते।
पर तुम्हें डॉक्टर फ़ेबर से बात करनी चाहिए।
वह मुझसे बहुत बेहतर ढंग से बता सकती हैं कि यह क्या हो रहा है।
रॉबी।
- मैं उठाऊँ? - हाँ।
ठीक है।
- रायली इंवेस्टिगेशन। - सुनो, मैं हूँ।
ज़्यादा बताने का वक़्त नहीं है। अपना कैमरा लो
और अभी के अभी डायमंड डिस्ट्रिक्ट पहुँचो।
फ़्लिंट, रुक जाओ!
मैं… मुझे लगा तुम कोई और हो।
पर मैं तुम्हें पहचान गया।
- क्या वह वही है जो मुझे लगता है? - स्पाइडर!
क्या वह स्पाइडर है?
अरे, मुझे लगा तुम मर गए। तुम यहाँ क्या कर रहे हो…
ओ तेरी!
तुम मुझे रोकने आए हो।
- नहीं, जैसा कि मैंने… - क्या बात है!
मेरे और स्पाइडर के बीच बीच सड़क पर मुकाबला होगा, हाँ?
- क्या कहा? - इसके पोस्टर छपने चाहिए।
एक और?
वह ज़िंदा है।
मुश्किल से।
और अब, लीजिए पेश है ख़ास…
सत्यानाश! तुम लोगों ने वो देखा?
यह बंदा आख़िर कौन है?
यकीन नहीं होता।
क्या बात, स्पाइडर। और मज़ा चाहिए?
चलो भी, यार। लड़ो उससे।
अपना काम करो! शहर को बचाओ।
- सिल्वरमेन को रोको। - तुम्हारा मतलब, तुम्हें बचाऊँ।
सर, उन बदमाशों में से एक डायमंड डिस्ट्रिक्ट में तबाही मचा रहा है।
हे भगवान, सिल्वरमेन ने ज़रा भी देर नहीं की।
- स्पाइडर भी वहाँ है। - क्या स्पाइडर भी वहाँ है?
इस बंदे को रिटायर ही रहना चाहिए था।
चलो भी। हम बात कर सकते हैं?
पता नहीं।
लगता है उसमें अब भी जान बची है।
चलो भी।
हट जाओ।
यह हुई न बात!
अच्छा खेल दिखाया, स्पाइडर।
मगर मैं पूरी तरह चार्ज हूँ।
अभी के लिए।
स्पाइडर! वह लौट आया है!
तुम कुछ कर नहीं सकते क्या?
मैं न्यू यॉर्क शहर का मेयर हूँ।
अब ख़ुश हैं?
रुकिए! सर?
चलो, दिखाओ अपना दम…
इतना ही, और दम दिखाओ।
तुम्हें और मार खानी है, दोस्त?
अभी काफ़ी दम बचा है।
आ जाओ, फिर।
नहीं। मुझे मिस किया।
नहीं तो!
बत्ती गुल हो गई, दोस्त।
तुम्हारा दम निकल गया क्या?
थोड़ी बेहतर कोशिश करो।
मदद करूँ क्या? लाओ मुझे दो।
उसे दिखा दो, स्पाइडर!
देखा? उसमें अब भी दम है।
हाँ, मैंने कहा तो था।
- यह हुई न बात। - रुको। तुम कहाँ से आ धमके?
अरे परेशान मत हो।
पीछे होइए, अभी। पीछे रहिए।
अरे, उसे आने दो। आने दो उसे।
- अरे यार! - कमाल कर दिया, स्पाइडर।
यहाँ क्या चल रहा है?
कैमरे के लिए स्माइल करो।
रॉबी, नहीं। अरे नहीं।
यहाँ मेरा काम हो गया। मेरा हाथ छोड़ो।
मुझे एक ऐलान करना है!
मैंने और स्पाइडर ने एक टीम बनाई है…
- कोई टीम नहीं, हम टीम नहीं हैं। - …इस शहर को बचाने के लिए!
दोस्तों, वह लौट आया है!
नहीं! मैं लौटा नहीं हूँ!
देखो, बस एक और। एक और तस्वीर। एक और।
मैं अब ठीक हूँ। शुक्रिया।
- चलो, शरमाओ मत। - क्या बात है, स्पाइडर!
चले जाओ।
- ओह। - ख़ुद को "ओह" कहो।
अंदर आ जाओ। अपना ही घर समझो।
सब ठीक तो है?
- तुम्हें जानना नहीं क्या हुआ? - अच्छा फ़्लिंट? वह ठीक तो है?
वहाँ वह नहीं था।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मैं… वो दरवाज़े से टकरा गया था।
कितनी बार?
बस मुझे एक और चीज़ बताओ?
- मैं सही हूँ न? - लगता तो है?
खैर, मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।
मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर स्पाइडर।
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल