AZ ELŐZŐ RÉSZ(EK) TARTALMÁBÓL…
Valaki megbízta Addisont, hogy gyújtsa fel a házamat.
Szeretném, ha kiderítené, ki az.
Cat Hardy az.
Ha megtudja, hogy ő volt, megöli őt.
Csak a pénz mond igazat.
Ez a rafinált dög megjelöli a bankjegyeit.
Teszek rá, hogy Ezüstsörény felbérelte. Én találom meg.
Menjünk, Gio!
Vele találkoztam a nyomortelepen.
Ismeri Addisont és Flint Markót is. Mi erre az esély?
A bűnözés az egekben. A városnak rend kell.
Beszélni akarok a Pókkal.
Ha tényleg szeretsz engem, megszöksz velem, most.
Nem tudom kikapcsolni.
Unom, hogy mások mondják meg, ki vagyok és mit tehetek.
Na, végre megvagy!
Megjelölöm a bankjegyeimet.
Tudod, hol jelölöm a tieidet?
Aljas rohadék! Csapdába csalt!
Kitépem az istenverte…
Szükség lesz még egy sírra.
Winston hidegvérű gyilkos volt.
Hasznos fegyver volt az arzenálomban, de helyettesíthető.
Akárcsak a barátja, Gio.
Veszélyes volt, hogy nem avatott be a tervébe.
De okosan csinálta az elejétől a végéig.
Figyel maga rám?
Éppen dicsérni próbálom.
Jó munkát végzett.
Okos.
Türelmes.
Hasznát venném, ha nekem dolgozna.
Nem igazán tetszik a nyugdíjprogramja.
Maga nem kertel.
Lehet, hogy ez lesz a veszte.
Holnap beszélek a rendőrfőnökkel.
Ő is magának dolgozik?
Miért ütött rajta a piaszállítmányán?
Ez a kérdés.
Nem rossz, igaz?
Gyönyörű volt, Cat!
Kár lenne, ha meg kellene ölnöm.
Gyönyörű dal.
Maga írta?
Igen.
Mi a pörgősebb dalokat szeretjük. Azt hittem, ünnepelünk.
Az emberölést?
Spiclik voltak. Meg akartak ölni téged.
De Reilly megmentett.
Erre iszom.
Nem sajnálod, hogy majdnem megöltél ok nélkül?
Nem rágódom dolgokon.
Lehet, nem ártana.
Nos, elég későre jár.
Nem, felejtse el!
Maga iszik velem ma este.
Kérlek, hozz a Yellow Spotból!
Ízleni fog magának. Minőségibb ital.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A PÓK: NOIR
Nyugtassa meg, hogy Mr. Reilly visszahívja, amint megérkezik!
Igen. Felírom ezt is a korábbi üzeneteihez.
SÜRGŐS – HÍVD FEL A POLGÁRMESTERT RENDKÍVÜL
Megint Morris?
Tudja, melyik Ben Reillyt hívja?
Az istenit!
Ezt a nyavalyást.
Szentséges ég…
Hű… Ezt…
Oké.
Mondjatok, amit akartok róla, de csodálom Ezüstsörény szívósságát.
Tud inni.
Hallottam, hogy Lonnie Harlemben van. Odamegyek,
hogy bocsánatot kérjek a sok szarság miatt…
Rántotta.
Hogy mondod?
Szeretnék rántottát
és egy kis kolbászt és egy kekszet.
Ha álmodozunk, adj hozzá mártást is, Pénzeszsák!
A rohadt mindenit…
Meg sem kérdezem.
Ez egy bölcs döntés.
Kérlek! Adj ennem!
Ha beszéltél Morrisszal.
- Istenem… - Én megyek. Megkeresem Lonnie-t.
Majd mondd el, hogy mi történt Harlemben!
Ki vagyok?
Ez te voltál.
SZÖRNYEK TÁMADTAK RENDŐRÖKRE
Jól aludtál?
Mint a bunda.
Miért kérded?
Nem érdeklődhetek a kedvenc babám iránt?
Én egész éjjel fent voltam. Túl sok volt az adrenalin tegnap.
És talán nem csak nekem.
Mit vágtál a falhoz?
Az öklöm. A fejem. Caesar mellszobrát.
Számít valamit?
Még a végén megfázol.
Ha elmegy a hangod, nincs műsor.
Egy estét sem hagytam ki hét év alatt.
A tegnapit majdnem kihagytad, nem igaz?
Ha mondani akarsz valamit, csak mondd! Korán van a célzásokhoz.
Hát jól van.
Winston árult el.
De azt még nem tudom, miért voltál az állomáson.
Kérdezd meg Winstont!
Nem tudom.
És miért nem?
Mert golyót eresztettem belé.
És ha tényleg én lettem volna az áruló?
Téged lőttelek volna le.
Akkor már tudod a választ.
Ez nem igazi válasz.
És nem ez az igazság.
Az igazság az, hogy rettegtem.
Nem a bűntudat miatt, hanem mert megőrültél.
Dühöngeni akartál, hogy sebezhetetlennek érezd magad.
Tessék! Végre haladunk.
És Reilly miért volt veled?
Nem velem volt.
Csak figyelt engem. Miattad.
Rájött, hogy Winston az áruló,
és én is gyanús lehettem, mert menekültem.
De csak addig, amíg Winston meg nem próbált mindent rám kenni.
Helyes.
Jól tette, hogy nem bízott senkiben. És hogy nem kivételezett senkivel.
Ha olyan remek, miért nem béreled fel?
Próbáltam. De nagyon okosan nemet mondott.
Jó, hogy itt vagy.
Sehol sem lennék szívesebben.
Ez az én csajom!
Látod? Megmondtam, hogy képes vagy rá.
- Billeg az asztal! - Én is tudom. Koncentrálj!
Hogy koncentráljak, ha billeg?
Én is ezt kérdezem már három napja.
Nézze, nem tudom, hányszor kell még mond…
Annyira sajnálom.
Reilly Nyomozóiroda. Ki telefonál?
Jó napot, Miss Hardy!
Mr. Reilly most nincs itt, szeretne hagyni üzenetet?
Igen.
Délután háromkor a Kalüpszóban.
Igen, átadom.
Vége a sulinak.
- Ez az! - Add oda Bennek!
És még nem végeztünk!
Johnny Cave, hát persze. Remek fickó.
- Ő maga mondta. - Nem kételkednél benne?
Ugyanott, fél egykor!
-„És ne késs el!” - És ne késs el!
Én, késni?
Na, szépen vagyunk! Van bőr a képeden?
Miről beszélsz?
Nekem kell mindig várnom
20 percet, mire megjelensz!
- Jól van. -„Jól van.”
De hallottad:
- ne késs! -„Ne késs!”
És ez mit jelent?
- Tűzforró. -„Tűzforró.”
Nem!
Ben, én vagyok, nyisd ki!
- Épp alszom! - Akkor hogyhogy beszélsz?
Hallod? Ha alszol, hogyhogy beszélsz?
Mi van?
Az énekesnő üzenetet hagyott, Janet szerint fontos.
Még a sulit is félbehagytuk.
Na most már felébredtél!
Mindegy, jobb, ha megyek.
- Igen. - De…
Talán zuhanyozz le!
És borotválkozz meg!
És vegyél tiszta inget!
Sok szerencsét!
Még kávét, főnök?
Még kávét?
Siketnek gondolsz.
- Igaz? - Nem.
Én csak…
Szerintem McNamara rendőrfőnök nem jön el.
Keressétek meg, és emlékeztessétek arra,
hogy csak akkor kapja meg a pénzét,
ha minden héten eljön a találkozónkra.
És takarítsátok ezt fel!
- Hát eljött. - Eljöttem.
Tartozom egy itallal.
Máskor, eleget kaptam a közös barátunktól.
Beszélnünk kellene. Egyeztessük, mit mondunk!
Tudni akarta, miért volt velem az állomáson.
- Mit mondott? - Hogy nem bízott bennem.
Mert azt hitte, Winstonnal vagyok.
- Okos. - Ő is okos.
És Winston csak a kezdet.
Érdekelni fogja a rajtaütés, ami elvezeti…
Morrishoz?
Talán alábecsültem magát.
Megesik.
Árulja el, miért csinálja ezt!
Miért akarja megölni őt?
- Én kérdeztem előbb. - Megmentettem.
Ne itt!
- Egy láb, két láb, hopp és csússz! - Egy láb, két láb, hopp és csússz!
Ne aggódjanak! Mindenkinek jut a levesből.
- Kettőt! - Máris adom, főnök!
- Hogy megy az üzlet? - Megdupláztad a bevételem.
Szóval, így hálálja meg a haza a szolgálatot.
Ma mindenki eszik.
- Te is veterán vagy? - Nem.
Újságíró.
Egy bizonyos Lonnie Lincolnt keresek. Fekete veteránokról írok,
és hogy alakul az életük.
Akkor jó helyre jöttél.
A harlemi veteránok mindjárt sorba állnak az ebédért.
- Tényleg? - Bizony!
Ha történeteket akarsz,
én napokig tudnék mesélni.
Ezt hallgasd!
Leesett egy láda szardella egy teherautóról.
- Aha. - Erre a haverom, Steven
összeszedte az összes szardellakonzervet,
pedig nem is szereti.
Mondom is neki: „Steven, én nem szeretem…”
- Na és hova hozott? - Ez a régi életem.
Itt léptem fel, mielőtt Ezüstsörény rám talált.
Fityingekért énekeltem.
Még ételre is alig volt pénzem, de imádtam.
Egy este Ezüstsörény több pénzt adott, mint amennyit valaha láttam.
Másnap tett egy ajánlatot.
Énekeljek egy klubban!
Bármit megkaphatok, amire csak vágyom.
És meg is adta.
De nem látta a zsinórokat.
Akkor vékonyak voltak.
Aztán kötélvastagságúak lettek.
Nem. Olyasmi sosem volt.
Ezüstsörényt egyedül a hatalom elégíti ki.
Ha ő döntheti el, hogy mit viselek, mit csinálok,
kivel vagyok.
Volt egyszer egy férfi.
Thomas.
Elkezdett járni a klubba. Minden este.
És idővel közel engedtem.
Fogorvos volt. El tudja hinni?
Egy szexi fogorvos?
Igen, hallottam a fajtájáról.
Nem, de… Kedves volt.
És azt hiszem, számomra a kedvesség újszerű volt.
Úgy egy évvel később meglepett engem egy gyűrűvel.
És én is megleptem egy igennel.
Aztán Thomas egyszer csak már nem járt a klubba.
Azt hittem, talán valami rosszat tettem.
Elég lett volna elijeszteni, de Ezüstsörény megölette.
Hogy biztosan ne kövessem el újra ezt a hibát.
De elkövette. Flinttel.
Gondolom, ő is kedves, amikor nem fejeket ver be.
Igen, tényleg az.
Sokkal becsületesebb és hűségesebb, mint bárki.
Azt hittem, kaptunk egy második esélyt.
Ehhez viszont Ezüstsörénynek el kellett tűnnie a képből.
Ostoba voltam, hogy azt hittem, mindent megkaphatok.
Meséljen Addisonról!
Flint mesélt róla. Együtt szolgáltak.
Aggódott miatta.
Elvesztette az állását, és pénzért égetett el dolgokat.
Biztosítási csalásokhoz.
Annyi pénzt ajánlottam,
hogy hamar elvállalta Ezüstsörény megölését.
De Addison elbénázta, és Ezüstsörény megúszta.
És aztán a másik csodabogár… Hogy is hívják?
Az a Pók…
szintén keresztbe tett.
És most itt vagyunk.
Ha nincs benne csirke meg tészta, akkor nem csirkés tésztaleves.
Csak leves. Érted, amit mondok?
Nem akarod leírni? Mert aranyat ér, amit mondok.
Nyugi, minden idebent van.
Harvey, barátom, köszönöm a nézőpontot.
Szívesen. Hé, gyere máskor is!
Itt vagyok egész nap mindennap. Ha esik, ha fúj.
Egyedül jöttem!
- Le kéne tépnem a fejét. - Tudom, de figyeljen!
A cikk, ami megjelent, nem az enyém volt.
- Szeretném helyrehozni. - És ezt el kellene hinnem?
Testvér, hadd segítsek!
Beszélgessünk egy kellemesebb helyen!
- Az Alkóvhoz, a 79… - Igen, tudom, hol van az Alkóv.
Mindenki tudja, hogy hol van.
- Jó estét, Miss Hardy! - Jó estét!
Hallottak azokról a szörnyekről?
Kész káosz!
Maguk szerint visszatér a Pók? Én kétlem.
- Akkor is alig boldogult, amikor… - Inkább csak vezessen!
Ahogy akarja.
Nem bírnám ki egyedül ma este.
Megkérhetem, hogy forduljon vissza?
Hogyne. Semmi akadálya.
Nézze, ki került elő!
Megtaláltátok a rendőrfőnököt?
Valaki jobbat.
Drága fiam!
Hol voltál?
Átkutattuk érted az egész várost!
Meg kellett húznom magam.
Azt megértem.
Írtak rólad a lapokban azok után, amit a zsarukkal tettél.
Mitől lettél ilyen, fiam?
Ne is törődj vele!
Örülök, hogy itt vagy.
Hallottad, hogy elárultak minket?
Sosem kedvelted Winstont, igaz?
Winston?
Azt hitted, hogy más volt?
Én is.
Ezért nem szabad megbízni senkiben.
Még a leghűségesebbekben sem.
A pénz és a hatalom mindenkit megront.
Jól érzed magad?
Semmi baj.
Itt mindig szívesen látunk.
Mindig is hű voltál.
Én is az leszek hozzád, Flint.
Te fedezel engem, én pedig téged.
De jobb, ha tudod, hogy háború közeleg.
Készen állsz rá?
Készen állok.
Bármit is kér, kész vagyok.
Helyes.
Megmutatjuk Morrisnak, kivel van dolga.
Beszéljünk a képességéről?
Mikor szerezte?
Hova valósi? Harlemi gyerek?
Szokott kártyázni?
Játszottam pár partit.
Szóval még jó is?
Nem valami nagy szám.
Erre semmi szükség.
- Mire? - A szerénységre.
- Van valami itala? - Hogyne.
Mit szólna egy kis zenéhez?
Csak egy poharam van. Ritkán vannak vendégeim.
Ben…
Van itt egy másik. Csak ez nincs elmosva.
Nekem jó lesz ez is.
Üljön le! Érezze otthon magát!
Hát, itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Maga jön.
Mondja el, miért!
Hogyne, én jövök.
Én jövök.
Tudja, volt egy lány.
Egy okos, vicces lány.
Akar mesélni róla?
Rubynak hívták, és…
boldogok voltunk.
Volt egy meló, a célpont egy semmirekellő férj volt.
A fickó végül öt év börtönbüntetést kapott,
és csak úgy bírta elviselni, hogy egyvalamire gondolt:
a bosszúra.
Nem tudom, honnan, de tudta, hogy közel állok Rubyhoz,
és megölte őt.
El akartam vinni vacsorázni őt aznap este.
Nem jutottunk el az étterembe,
mert túlságosan lekötött, hogy berúgjak egy kocsmában.
Nem tudtam a veszélyről.
Későn értem oda.
Megölte őt, hogy szenvedjek.
Ő ölte meg, de én vagyok az oka, hogy halott.
Ha Ruby nem ismert volna meg, még most is élne.
Akkor…
azért mentett meg, hogy helyrehozza, ami történt.
Azt nem lehet helyrehozni.
Nem akartam rosszabbul érezni magam.
És most hogy érzi magát?
Hogy érzem magam?
Magányosan.
Hát…
talán lehetnénk magányosak együtt.
- Úgy sajnálom. - Basszus! Mi a…
Lonnie! Ki az a H.?
Helen.
Az anyám.
Közel állhatnak egymáshoz.
És a családja többi tagja?
Csak ő van.
A háború után
nem volt könnyű elviselni.
Nehéz visszatérni a rendes élethez.
Mindhárom testvérem szolgált.
Az én két testvérem is.
Jack, az idősebbik hadifogoly volt.
Igen?
És hol?
Frankfurtban.
Sok időbe telt, mire rendeződtek a fejében a dolgok.
Engem is elkaptak.
Basszus…
Bocsánat…
Tettek magukkal valamit, igaz?
Ezüstsörény! Jó látni magát!
Emlékszik a nejemre?
Szívem, púderezzétek be Phyllisszel az orrotokat!
Fordulj fel, Alfred!
- Gyere, Phyllis! - Semmi baj.
Nem jött ebédelni, rendőrfőnök.
Azért, hogy legyen hely a vacsorának?
Mi újság?
Jól néz ki. Egészséges?
Majd kicsattanok, barátom.
Na és maga?
A vérnyomásom kicsit magas. A választások miatt.
Tudom. Elvégre én ültettem magát abba a székbe.
És most ki fognak szavazni belőle.
És ez kinek a hibája?
Soroljak fel mindenkit, vagy csak a nagy neveket?
Fogjuk inkább a dolgot a végzetre!
És aztán?
Jön a következő fickó, én meg távozzak csendben?
„Az tudja meg, milyen messzire juthat, aki elég bátor, hogy túl messzire menjen.”
Szívesen megmutatom, milyen, ha túl messzire megy.
Beszélgessenek nyugodtan!
- Üljön le! - Üljön le!
Az a baj, hogy megszüntetném a tilalmat?
Csak megadom a népnek, amit akar.
Azt hiszi, különleges, Morris?
Minden választásnál én döntöm el, hogy ki ül a székében.
Idén Hudson lesz az.
Legközelebb egy másik seggfej.
A mostani seggfejnek még van pár lapja, amit kijátszhat.
Maga szerint miért én vacsorázom a rendőrfőnökkel?
Biztos sikerül valamiféle közös meg…
Szép karrierje volt, de véget kell érnie.
Egész biztos ebben?
Milyen butus vagyok!
Nem mutattam be a munkatársamat.
Flint! Köszönj a polgármesternek!
Nincs semmi baj, emberek. Nyugalom, barátok vagyunk.
Semmi baj.
Nem fogok meghátrálni.
Rendben van.
Maga tökös fickó, Morris, ezt elismerem.
Akkor éljen a jobb!
És most, főnök?
Ő keresi a bajt. Adjuk meg neki!
Igen.
Amikor az állomáson volt, hová akart menni?
Akárhová.
El innen.
De hogyha választhatna?
Szantorinire.
Egy görög sziget fekete homokos parttal,
és ódon hangulatú városkákkal,
ahol nem csinálnak mást, csak esznek, isznak, és nézik a napnyugtát.
Hát ez elég unalmas lehet.
De ha jó a társaság…
Ha jó a társaság?
Sajnálom.
Ne sajnálja!
Ezt nem így képzeltem el.
Én igen.
Megszakítjuk műsorunkat egy egész várost
érintő figyelmeztetéssel.
A hatóságok kérik, hogy maradjanak otthon.
- Várjon! - Az egyik szuperképességű szörny…
megtámadta a Gyémántnegyedet.
- Ne menjenek ki… - Ez Flint.
…amíg nem biztosítják…
- Nem hallotta? Ez Flint! - …a terepet.
Beszámolunk a fejleményekről…
De, hallottam, csak nem tudom, mit vár tőlem.
Feldúlt volt, amikor utoljára láttam.
Jöjjön!
Segíteni akarok rajta!
Jól van, akkor menjen!
Azok után, amiről beszéltünk?
Hogy mennyit jelentett magának Ruby,
tényleg itt akar ülni tétlenül?
Maga tényleg gyáva.
Csak azt tudom, hogy ha elkezdődik, hamar rosszabb lesz.
És nem lehet visszaváltozni.
Beszéljen Faber dokival!
Ő sokkal jobban el tudja magyarázni, mint én.
Robbie!
- Én? - Igen.
Oké.
- Reilly Nyomozóiroda. - Én vagyok.
Nincs sok időm, fogd a fényképezőgéped,
és menj a Gyémántnegyedbe, azonnal!
Flint! Várjon!
Azt hittem, hogy valaki más.
Én viszont pontosan tudom, hogy ki vagy.
- Jól látom, ki az? - Te vagy a Pók.
Az ott nem a Pók?
Azt hittem, halott vagy, mégis mit kerese…
Basszus!
El akarsz kapni?
- Nem, ahogy mondtam… - Az istenit!
Én és a Pók bunyózni fogunk a Sixth Avenue-n, mi?
- Mi? - Ezt reklámozni kéne.
Ez is olyan.
Még élsz.
Éppenhogy…
És most jön a fő attrakció!
Hát én berosálok! Maguk is látták?
Ez meg ki az ördög?
Hihetetlen!
Ne csináld, Pók, ennyi nem volt elég?
Gyerünk, ne hagyd magad!
Tegye a dolgát! Védje meg a várost!
- Kapja el Ezüstsörényt! - Úgy érti, mentsem meg a hátsóját.
Uram, az egyik szörny a Gyémántnegyedben tombol.
Ezüstsörény nem vesztegeti az időt.
- A Pók is ott van. - A Pók is ott van?
Nem kellett volna visszajönnie.
Ne már! Nem beszélhetnénk?
Nem tudom.
Szerintem még mindig jó.
Gyerünk!
Sipirc!
Ez az!
Ez nem volt rossz ötlet, Pók.
De már fel vagyok töltve.
Egyelőre.
A Pók! Visszatért!
Nem tud csinálni valamit?
Én vagyok New York polgármestere!
Most örül?
Várjon! Uram!
Rajta! Muta…
Ez az! Folytassa!
Szóval többet akarsz?
Nyugi, adok én még neked!
Akkor jöjjön!
Mellé!
Nem.
Vesztett a fényéből, cimbora.
Eleget kaptál már?
Ennél többre lesz szükség.
Hadd segítsek!
Adj neki, Pók!
Láttad ezt? Még mindig jó.
Igen. Én is ezt mondtam.
- Jöjjön! - Maga hogy kerül ide?
Csak finoman!
Vissza!
Engedjék ide! Hadd jöjjön!
- Öregem! - Szép volt, Pók!
Mi folyik itt?
Mosolyogjon szépen!
Robbie, ne! Ne!
Végeztünk. Eresszen el!
Figyelem, emberek!
Én és a Pók összefogtunk…
- Nem fogtunk össze. - …hogy megmentsük ezt a várost!
Visszatért!
Nem, nem tértem.
Jöjjön! Még egy képet!
Inkább kihagynám.
- Jöjjön már! - Hajrá, Pók!
Menj el!
Magának is!
Jöjjön be! Érezze otthon magát!
Minden rendben?
- Nem érdekli, mi történt? - Tényleg, Flint! Mi van vele?
Nem ő volt.
Mi történt az arcával?
Csak nekimentem az ajtónak.
Na de hányszor?
Áruljon el valamit!
- Igazam van? - Azt hiszem.
Vagyis, azt nem tudom, hogy miről beszél.
Nagyon örvendek, Mr. Pók!
A feliratot fordította: Imri László
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina