1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆನಲ್ಲಿ

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು
ಆಡಿಸನ್ ಅನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
ಆ ಇಲಿ ಯಾರಿರಬಹುದು ಅಂತ ಕಂಡುಹಿಡಿ.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
ಅದು ಕ್ಯಾಟ್ ಹಾರ್ಡಿ.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
ಅವನಿಗೆ ಇವಳೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ ಖಚಿತ ಆದರೆ
ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
ಹಣ ಮಾತ್ರ ನಿಜ ಹೇಳೋದು.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
ಬೇವರ್ಸಿ ಎಲ್ಲ ನೋಟಿನ ಮೇಲೆ
ತನ್ನ ಗುರುತು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಆ ಇಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕೋನು ನಾನು.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
ಬಾ, ಜಿಯೋ.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
ನನಗೆ ಇವನು ಹೂವರ್‌ವಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
ಅವನಿಗೆ ಆಡಿಸನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮಾರ್ಕೋ
ಇಬ್ಬರೂ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
ಅಪರಾಧ ಹದ್ದು ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿ ಬರಬೇಕು.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಜೊತೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸು.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ,
ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೊರಟುಬಿಡು.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
ನಾನು ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಂತ ಬೇರೆಯವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಸಾಕು.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
ಎಲ್ಲ ನೋಟಿನ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
ನಿನ್ನ ನೋಟಿನ ಗುರುತು ಎಲ್ಲಿರೋದು ಗೊತ್ತಾ?

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
ಬೇವರ್ಸಿ ನನ್ನ ಮಗನೇ.
ನೀನು ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಸಿದೆ.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಸೀಳಿ--

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಾಧಿ ಬೇಕು.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಕೂರುವೆ

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,579
ಅವನ ತುಂಟ ಕಣ್ಣುಗಳು

25
00:01:19,580 --> 00:01:29,465
ನಗು ಬೀರಿದಾಗ

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
ಇಂತಹ ರಾತ್ರಿಗಳು

27
00:01:33,469 --> 00:01:38,348
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
ಈ ಭೋರ್ಗರೆವ ಮೌನ…

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
ಹೂಂ, ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೂರ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದ.

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
ನನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಸ್ತ್ರ,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಿ ಸಿಗಲ್ಲ ಅಂತೇನಿಲ್ಲ.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
ಅವನ ಗೆಳೆಯ ಜಿಯೋ ಕೂಡ ಹಾಗೇನೇ.

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,080
ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದು?

34
00:02:02,081 --> 00:02:04,499
ಈ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸುವ ಚಳಿಯೋ

35
00:02:04,500 --> 00:02:08,503
ಅಥವಾ ತಿಳಿದ ಸೈತಾನನೋ…

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸದೇ ಇದ್ದದ್ದು,
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ತೋರಿದೆ ನೀನು,
ಶುರುವಿನಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದೆ.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
ಜಾಣ್ಮೆ.

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
ತಾಳ್ಮೆ.

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
ನಿನ್ನಂತಹವರು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
ನಿನ್ನಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ ಸಿಗೋದು
ಸಾವಿನ ಮೂಲಕವೇ ಅಂತೆ.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
ನಿನ್ನ ನಾಲಗೆ ತುಂಬಾ ಸಡಿಲ.

46
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ ಆಗಬಹುದು.

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,918
ಓಹ್

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,630
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಕೂರುವೆ…

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
ನಾಳೆ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುವೆ.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
ಅವನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
ನಿನ್ನದೇ ಮದ್ಯ ವಹಿವಾಟಿನ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಯಾಕೆ ಹಾಗಾದರೆ?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
ಅದೇ ನೋಡಬೇಕು.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
ತಿಳಿದ ಸೈತಾನನೋ

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದಳು, ಅಲ್ವಾ?

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
ಅದ್ಭುತ, ಕ್ಯಾಟ್.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
ನೀನು ಬರೆದದ್ದಾ?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
ಹೌದು.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
ಇನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹಾಡು ಬೇಕು.
ಇವತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದಿನ ಅಲ್ವಾ?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
ಜನರ ಸಾವಿನ ಸಂತೋಷನಾ?

62
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮಾಡಲು ನೋಡಿದ ಜನರ ಸಾವು.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
ರೈಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
ಅದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವೇ.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
ಇವತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲದೆ
ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವವರಿದ್ದಿರಿ ನೀವು.

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
ಹೂಂ. ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲ್ಲ.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
ಯೋಚಿಸಲು ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೇನೋ.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
ಸರಿ, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
ಇಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
ಒಳ್ಳೆಯ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಹೋಗಿ
ನಮಗೆ ಒಂದು ಯೆಲ್ಲೋ ಸ್ಪಾಟ್ ಬಾಟಲಿ ತಾ.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಇದೆ.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}ಮಾರ್ವೆಲ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್
ಆಧಾರಿತ

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
"ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆ"

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
ಮಿಸ್ಟರ್ ರೈಲಿ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ
ಅವರಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಗೆ.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
ಹೂಂ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ
ಇದನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವೆ.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}ತುರ್ತು - ಮೇಯರ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ತುಂಬಾ ತುರ್ತು

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
ಮತ್ತೆ ಮೇಯರ್ರಾ?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
ಅವನಿಗೆ ಇದು ಯಾವ ಬೆನ್ ರೈಲಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
ಥತ್ತೇರಿಕೆ!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ.

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
ದೇವರೇ!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ವಾವ್. ನಾನು--

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
ಸರಿ.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಹೇಳಿ,
ಆದರೆ ಅವನ ದೇಹ ಅದ್ಭುತ.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
ಎಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
ಲಾನಿ ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
ಮತ್ತು ಈ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಸಮಜಾಯಿಷಿ ಹೇಳಲು--

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
ಮೊಟ್ಟೆ.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
ಏನು?

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
ನನಗೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಬೇಕು,

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
ಜೊತೆಗೆ ಬೋಟಿ ಮತ್ತು ಬಿಸ್ಕತ್ ಬೇಕು.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
ಅಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ಇದ್ದರೆ
ಬಿರಿಯಾನಿಯೂ ತರಿಸಿಬಿಡಲಾ, ಸಿರಿವಂತರೇ?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
ನಾನು ಏನೂ ಕೇಳಲ್ಲ.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
ಜಾಣತನ.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಆಹಾರ ಬೇಕು.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
ಮೇಯರ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
- ದೇವರೇ.
- ನಾನು ಲಾನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಹೊರಟೆ.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಬಂದು ಹೇಳು.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
ನನಗೇನಾಯಿತು?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ದಾಳಿ

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಬಂತಾ, ಚಿನ್ನ?

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
ಮಗುವಿನಂತೆ.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
ಯಾಕೆ?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವಂತಿಲ್ಲವಾ?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ ನಿದ್ದೆ
ಬರಲಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿ ನಡೆದದ್ದೇ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
ನನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
ಗೋಡೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
ಗುದ್ದಿದೆ. ತಲೆ ಬಡಿದುಕೊಂಡೆ.
ಪ್ರತಿಮೆ ತಗೊಂಡು ಗುದ್ದಿದೆ.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
ಏನಾದರೇನಂತೆ?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
ನಿನಗೆ ಚಳಿ ಹಿಡಿದರೆ ಕಷ್ಟ.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
ಕೆಮ್ಮು ನೆಗಡಿ ಅಂತ ಪ್ರದರ್ಶನ ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ?

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ತಪ್ಪಿಸಿಲ್ಲ.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಿದ್ದರೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
ಒಗಟೆಲ್ಲ ಬೇಡ.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆ ಹಾಗಾದರೆ.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದು ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
ಆದರೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್‌ನನ್ನೇ ಕೇಳಬಹುದಲ್ಲ?

122
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
ಆಗಲ್ಲ.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
ಯಾಕೆ ಹೇಳಿ?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನ ಎದೆಗೆ ನಾನೇ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ಆ ಪತ್ತೇದಾರಿ ನಾನು ಮೋಸಗಾತಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದರೆ?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
ನಿನಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
ಹೂಂ, ಅದೇ ಉತ್ತರ.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
ಅದು ಉತ್ತರವಲ್ಲ.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಂತ ಅಲ್ಲ,
ನಿಮಗೆ ಹಿಂಜರಿಕೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
ನೀವು ಅಜೇಯ ಅಂತ ತೋರಿಸಲು
ಯಾರ ಮೇಲಾದರೂ ಕೋಪ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
ಇದು. ಈಗ ನಿಜ ಬಾಯಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
ರೈಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇದ್ದ?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದ, ನಿಮಗಾಗಿ.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
ಅವನಿಗೆ ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್
ಮೋಸಗಾರ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿರಬೇಕು,

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
ನಾನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ,
ಅದಕ್ಕೇ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ನನ್ನನ್ನ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಸಲು ನೋಡಿದಾಗಲೇ
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಅಮಾಯಕಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
ಒಳ್ಳೆಯದು.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
ರೈಲಿ ಜಾಣ, ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ,
ಯಾರ ಪರವೂ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಜಾಣ ಎಂದರೆ,
ಅವನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
ಕೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಬೇಡ ಅಂದುಬಿಟ್ಟ. ಜಾಣ.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅಷ್ಟೇ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
- ಮೇಜು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
- ಗೊತ್ತು. ಗಮನ ಇಲ್ಲಿರಲಿ.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
ಮೇಜು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಮನ ಹೇಗೆ ಕೊಡೋದು?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
ನಾನೂ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ
ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಲಿ--

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
ಹೌದು, ರೈಲಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ಸ್.
ಯಾರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರೋದು?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
ಹಾಯ್, ಮಿಸ್ ಹಾರ್ಡಿ.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
ಮಿಸ್ಟರ್ ರೈಲಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಶ ಕೊಡಬೇಕಾ?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ಹಾಂ.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3:00. ದ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
ಹೂಂ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆ.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
ಶಾಲೆ ಮುಗಿಯಿತು.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
- ಅಬ್ಬಾ.
- ಬೆನ್‌ಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡು.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
ಓಹ್, ಜಾನಿ ಕೇವ್, ಗೊತ್ತು. ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
- ಅವನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.
- ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ತಾನೇ?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
ಅದೇ ಜಾಗ. 12:30ಕ್ಕೆ.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
- "ತಡ ಮಾಡಬೇಡ!"
- ತಡ ಮಾಡಬೇಡ!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
ಏನು? ನಾನು ತಡ ಮಾಡೋದಾ?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
ಅಬ್ಬಾ, ಧೈರ್ಯವೇ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು.

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕಾಯುವವಳು ನಾನು.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
- ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
- "ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
ಆದರೆ ಕೇಳಿತಲ್ಲಾ?

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
- ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.
- "ತಡ ಮಾಡಬೇಡ."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
- ಅಬ್ಬಾ ಬಿಸಿ.
- "ಅಬ್ಬಾ ಬಿಸಿ."

176
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
ಇಲ್ಲ.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
ಬೆನ್, ನಾನು. ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
ಕೇಳಿತಾ? ಮಲಗಿದ್ದರೆ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
ಏನು?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
ಆ ಗಾಯಕಿ ಜಾನೆಟ್ ಬಳಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸಂದೇಶ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಂತೆ.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
ಶಾಲೆನೂ ಬೇಗ ಮುಗಿಸಿದಳು.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
ಈಗ ಎಚ್ಚರ ಆಯಿತು ಇವನಿಗೆ.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
ಸರಿ, ನಾನು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
- ಹೂಂ.
- ಆದರೆ--

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಹೋಗು.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
ಗಡ್ಡ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಬಿಡು.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಕೂಡ ಹಾಕಿಕೋ.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
ಮತ್ತು-- ಮತ್ತು-- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ, ಬಾಸ್?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
ನಾನೇನು ಕಿವುಡನಾ?

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
- ಹೇಳು.
- ಇಲ್ಲ.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
ನಾನು… ನಾನು--

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
ಚೀಫ್ ಮೆಕ್‌ನಮಾರಾ ಅವರು
ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಬಾಸ್.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸು,

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
ಗಿಂಬಳ ಪಡೆಯುವಾಗ ಇದ್ದ ಶರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
ವಾರ ವಾರ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಅಂತ.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
ಅದನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿಬಿಡು.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
- ನೀನು ಬಂದೆ.
- ಹೌದು.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ತರಿಸಲಾ?

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
ಆಮೇಲೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ತುಂಬಾನೇ ಕುಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

203
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕತೆಯೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
ನೀನು ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
- ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದೇನಂತ
ಸಂದೇಹವಿತ್ತು ಅಂದೆ.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- ಜಾಣೆ.
- ಅವನೂ ಜಾಣನೇ.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
ಅವನು ಇಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ಅದು ಅವನನ್ನು--

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
ಮೇಯರ್ ಕಡೆ ನೂಕುತ್ತಾ?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ ಪತ್ತೇದಾರಿ, ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
ನಿಜ ಹೇಳು, ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
ಯಾಕೆ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- ನಾನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದು.
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
ಇಲ್ಲಿ ಆಗಲ್ಲ.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಹಾರಿ ಜಾರು.
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಹಾರಿ ಜಾರು.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಗೆಳೆಯರೇ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಲುವಷ್ಟು ಇದೆ.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
- ಎರಡು ಕೊಡಿ.
- ಸರಿ, ಬಾಸ್.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ?
- ಈಗಷ್ಟೇ ನೀವದನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟುಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
ದೇಶ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟೇನಾ ನಿಮ್ಮ ಬೆಲೆ?

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಊಟ ಸಿಗುತ್ತೆ.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
- ನೀವೂ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
ನಾನೊಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತ.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
ಅಸಲಿಗೆ, ನಾನು ಲಾನಿ ಲಿಂಕನ್ ಎಂಬ
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
ಮಾಜಿ ಕಪ್ಪು ಸೈನಿಕರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು.

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
ಸರಿಯಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರ.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿರೋ ಎಲ್ಲ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರು
ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
ನಿಮಗೆ ಕಥೆಗಳು ಬೇಕಾ?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಗಾಗುವಷ್ಟು ಕೊಡುವೆ.

232
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
ಒಂದು ಮೀನಿನ ಬುಟ್ಟಿ ಲಾರಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
- ಹೂಂ.
- ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ, ಸ್ಟೀವನ್,

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
ಮೀನುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದ.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
ಅವನಿಗೆ ಮೀನುಗಳು ಇಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
"ಸ್ಟೀವನ್, ನಮಗೆ ಮೀನುಗಳು ಇಷ್ಟವೂ…"

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- ಇದು ಯಾವ ಜಾಗ?
- ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
ಚಿಲ್ಲರೆ ಕಾಸಿಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಿಟ್ಟು ಸಿಗುವಷ್ಟೂ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲೇ
ನೋಡದಷ್ಟು ಹಣವನ್ನ ಟಿಪ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
ಮುಂದಿನ ದಿನ, ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಇರಿಸಿದ.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
ದೊಡ್ಡ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದೆಲ್ಲ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂದ,

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟ ಕೂಡ.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
ಆದರೆ ಅದರ ಜೊತೆ ಬಂದ
ಕೊರಳ ಬಳ್ಳಿ ನಿನಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
ಮೊದಲಿಗೆ ಅದು ಸಣ್ಣದಾಗಿತ್ತು,

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ದಪ್ಪಗಿನ ಹಗ್ಗವಾಯಿತು.

250
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
ಇಲ್ಲ. ಲೈಂಗಿಕತೆ ಏನಿಲ್ಲ.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ಗೆ ಮಜ ಕೊಡೋದು ಅಧಿಕಾರ ಮಾತ್ರ.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
ನಾನು ಏನು ಧರಿಸುವೆ, ಏನು ಮಾಡುವೆ,
ಯಾರ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಅವನಿಗೆ.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದ.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
ಥಾಮಸ್.

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಬರತೊಡಗಿದ,

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
ಕ್ರಮೇಣ ನನ್ನಲ್ಲೂ ಪ್ರಣಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಿದ.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
ನಂಬುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ,
ಅವನೊಬ್ಬ ಹಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದ.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದನಾ?

260
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
ಹೂಂ, ನಾನೂ ಅಂತಹವರಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಆಗಿದ್ದ.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಅನ್ನೋದು, ನನಗೆ ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮದುವೆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಇಟ್ಟ.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
ನಾನೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
ಆಮೇಲೆ ಥಾಮಸ್ ಬರುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟ,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
ನಾನೇ ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
ಹೆದರಿಸಿ ಓಡಿಸಿದ್ದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟ.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ತಪ್ಪು
ಮಾಡದಿರಲಿ ಅಂತ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
ಆದರೂ ನೀನು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಜೊತೆಯಾದೆ.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
ಅವನೂ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಬೇರೆಯವರ ತಲೆ ಒಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲದಾಗ.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
ಹೌದು, ನಿಜ.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
ಅವನಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ
ವ್ಯಕ್ತಿನ ನಾನು ನೋಡೇ ಇಲ್ಲ.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಿನಗೆ
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಅಡ್ಡ ಬರೋದು ಬೇಡವಿತ್ತು.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
ಎಷ್ಟು ಪೆದ್ದಿ ನಾನು,
ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
ಆಡಿಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು ನನಗೆ.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
ಫ್ಲಿಂಟ್ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ.
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರಾದವರು.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
ಇವನಿಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
ಜಿಮ್ಮಿ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನಂತೆ,
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
ಅಂದರೆ ವಿಮೆಗಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡಲು.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
ನಾನು ಕೊಡುವಷ್ಟು ಹಣ…

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು
ಅವನ ಮನವೊಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ ಮಾಡಿತ್ತು.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
ಆದರೆ ಆಡಿಸನ್ ಕೆಲಸ ಕೆಡಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
ಮತ್ತು ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಏನವನ ಹೆಸರು?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
ದ ಸ್ಪೈಡರ್…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಳುಮಾಡಿದ.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
ಕಥೆ ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ ಇಲ್ಲ, ನೂಡಲ್ಸ್ ಇಲ್ಲ,
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದೆಂತಹ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ನೂಡಲ್ಸ್ ಸೂಪ್?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
ಇದು ಬರೀ ಸೂಪ್ ಅಷ್ಟೇ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬರೆದುಕೊಂಡಿರಾ?
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡೆ.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
ಹಾರ್ವಿ, ಗೆಳೆಯ, ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
ಇರಲಿ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರಿ.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
ಇಡೀ ದಿನ, ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬರುವೆ.
ಮಳೆಯಿರಲಿ, ಬಿಸಿಲಿರಲಿ.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದೆ. ಪೊಲೀಸರಿಲ್ಲ!

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
- ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕಡಿದು ಹಾಕುವೆ.
- ನಿನ್ನ ಕೋಪ ನ್ಯಾಯವೇ, ಆದರೆ ಕೇಳು.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಥೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

298
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
- ನಾನು ತಪ್ಪು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಂದೆ.
- ಇದನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾ?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
ಅಣ್ಣ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮಾತುಕತೆಯಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
- ದಿ ಆಲ್ಕೋವ್, 79--
- ಹೂಂ, ದಿ ಆಲ್ಕೋವ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮಿಸ್ ಹಾರ್ಡಿ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
ಆ ವಿಚಿತ್ರ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದಿರಾ?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
ಎಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

306
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ವಾಪಸ್ ಬರಬಹುದು ಅಂತೀರಾ?
ನನಗಂತೂ ಹಾಗನಿಸಲ್ಲ.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- ಆಗಲೇ ಅವನಿಂದ ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಾಡಲು--
- ಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವಿರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
ಖಂಡಿತ, ಗೆಳೆಯ.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನಿಂದ ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
ಹೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಪಸ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ, ಗೆಳೆಯ.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
ಯಾರು ಬಂದರು ನೋಡಿ.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
ನಿನಗಾಗಿ ಇಡೀ ನಗರ ಹುಡುಕಿದೆ.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
ಹೂಂ, ನಿಜ.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
ಆ ಪೊಲೀಸರ ಜೊತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು,
ಪತ್ರಿಕೆಯೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದೇ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಯಾಕಾಯಿತು, ಮಗನೇ?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
ಅದರ ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಒಬ್ಬ ದ್ರೋಹಿ ಇದ್ದ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಿತಾ?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
ನಿನಗೆ ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್
ಮೊದಲಿಂದ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ನಾ?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
ಅದಕ್ಕೇ ನಿಜಕ್ಕೂ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲು ಆಗಲ್ಲ,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ಹತ್ತಿರದ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನೂ.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
ಹಣ, ಅಧಿಕಾರ,
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭ್ರಷ್ಟರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತೆ.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
ನೀನು ಹೇಗೇ ಇದ್ದರೂ,
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
ಪರಸ್ಪರ ನಿಷ್ಠೆ, ಫ್ಲಿಂಟ್.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
ನೀನು ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನಿಲ್ಲು,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನಿಲ್ಲುವೆ.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
ಆದರೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಂಟೆ ಇದೆ.
ಒಂದು ಕಾಳಗ ನಡೆಯಲಿದೆ.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
ನೀನದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೀಯಾ?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
ನಿಮಗೆ ಏನೇ ಬೇಕಿರಲಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
ಒಳ್ಳೆಯದು.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
ಮೇಯರ್ ಯಾವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ತೋರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವು ಮೂಡಿದ್ದು?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
ಬಿಡು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯವನು?
ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವನಾ?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
ಇಸ್ಪೀಟು ಆಡುತ್ತೀಯಾ?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
ಆಗಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
ಅಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟಗಾರ ನೀನು.

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
ಚಿಕ್ಕ ಮನೆ.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
ನೀನು ಅದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- ಏನು?
- ವಿನಮ್ರತೆ ತೋರೋದು.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?
- ಇದೆ.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಡೇನಾದರೂ ಹಾಕಲಾ? ಹಾಗೇ…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
ಒಂದೇ ಗ್ಲಾಸು ಇರೋದು.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಬರಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
ಬೆನ್…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಎಂಜಲು ಆಗಿದೆ.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
ನಾನು ಎಂಜಲು ಗ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವೆ.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
ಕೂರು. ಆರಾಮಾಗಿರು.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
ಕಥೆ ಮುಂದುವರಿಸೋ ಸಮಯ.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
ಕಥೆ ಮುಂದುವರಿಸೋ ಸಮಯ.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
ನಿನ್ನ ಸರದಿ.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳು.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
ಹೂಂ. ನನ್ನ ಸರದಿ.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
ನನ್ನ ಸರದಿ.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
ಒಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
ಜಾಣ, ಮೋಜಿನ ಹುಡುಗಿ.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
ಅವಳ ಹೆಸರು ರೂಬಿ ಮತ್ತು ನಾವು…

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನಲ್ಲ,
ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ ಗಂಡ ಇದ್ದ.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ಜೈಲಾಯಿತು.

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದು
ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
ಸೇಡು.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
ಹೇಗೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ
ನಾನು ರೂಬಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಅನ್ನೋದು ತಿಳಿಯಿತು,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟ.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬೇಕಿತ್ತು.

378
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
ಆದರೆ, ನಾವು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ
ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕುಡಿಯೋದರಲ್ಲಿ

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
ತುಂಬಾ ಮಗ್ನನಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
ತಲುಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿತ್ತು.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
ನನಗೆ ನೋವು ಕೊಡಲು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟ.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಅವನು,
ಆದರೆ ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ ನಾನು.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಳು.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
ಅಂದರೆ…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗದ ಭಾವನೆ ಹೋಗಲು
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆಯಾ?

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
ಆ ಭಾವನೆ ಎಂದೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋವು ಬೇಡ ಅಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
ಮತ್ತೆ, ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತೆ.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
ಹೂಂ…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರೋಣ ಬಿಡು.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- ಅಯ್ಯೋ, ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಅಬ್ಬಾ. ಎಂತಹ…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
ಲಾನಿ, "ಎಚ್" ಯಾರು?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
ಹೆಲೆನ್.

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
ಅಮ್ಮ.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನೀನು.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
ಉಳಿದ ಕುಟುಂಬ?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
ಅಮ್ಮ ಅಷ್ಟೇ ಇರೋದು.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋದು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಆಯಿತು.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
ಹೂಂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗೋದು ಕಷ್ಟ.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
ನನ್ನ ಮೂರೂ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣಂದಿರು ಸಹ.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
ಹಿರಿಯಣ್ಣ ಜ್ಯಾಕ್ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿದ್ದ.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
ಹೌದಾ?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
ಎಲ್ಲಿ?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್.

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
ಹೂಂ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಲು
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
ಜರ್ಮನ್ನರು ನನ್ನನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
ಥತ್.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
ಅವರು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಏನೋ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ವಾ?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್! ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನೆನಪಿದ್ದಾಳಾ?

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಹೋಗಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- ಬಾ, ಫಿಲ್ಲಿಸ್.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
ನೀನು ಇವತ್ತು ಊಟಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಚೀಫ್.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
ಈಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಖಾಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆಯಾ?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
ಎಂದಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

426
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಚುನಾವಣೆ ಬಂತಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು. ನಾನೇ ಅಲ್ವಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದ್ದು.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
ಹೂಂ, ಇನ್ನೇನು ಆ ಕುರ್ಚಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವೆ.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
ನಿನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಪಟ್ಟಿ ಬೇಕಾ
ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯಾಂಶ ಸಾಕಾ?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
ಅದನ್ನು ವಿಧಿಗೆ ಬಿಡೋಣ.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
ಆಮೇಲೇನು?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆ ವಾಲಿದಾಗ
ನಾನು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕೂತಿರಬೇಕಾ?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
ಹಾರುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಹಾರಬಹುದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗೋದು.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾರಿ ತೋರಿಸುವೆ.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
- ಕೂರು.
- ಕೂರು.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
ನಾನು ನಿಷೇಧ ತಡೆಯುವೆ ಅಂತ
ಹೇಳಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೋಪನಾ?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನಂತೂ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ
ಅದನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
ನೀನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ, ಮೋರಿಸ್?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ
ಯಾರು ಕೂರೋದು ಅಂತ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸೋದು.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
ಈ ಬಾರಿ, ಆ ಕುರ್ಚಿ ಹಡ್ಸನ್ ಪಾಲಾಗುತ್ತೆ.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
ಮುಂದಿನ ಸಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬೇವರ್ಸಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
ಹೂಂ, ಆದರೆ, ಈ ಬೇವರ್ಸಿಯ ಬಳಿ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ತಂತ್ರಗಳಿವೆ.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಇಂದು
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸು.

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
ಕೇಳಿ, ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಂದು ಒಮ್ಮತ--

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
ನೀನು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನಡೆಸಿದ್ದೀಯ.
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕು.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
ಅಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸನಾ?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
ಎಂತಹ ಪೆದ್ದ ನಾನು.

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
ಫ್ಲಿಂಟ್, ಮೇಯರ್‌ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
ಯಾರೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಆರಾಮಾಗಿರಿ. ನಾವೆಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
ಒಪ್ಪಿದೆ.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಜಾಸ್ತಿ, ಮೋರಿಸ್. ಆದಂತೂ ನಿಜ.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೋ ನೋಡೋಣ.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
ಮುಂದೇನು, ಬಾಸ್?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
ಅವನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದ. ತೋರಿಸೇ ಬಿಡೋಣ.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ಹೂಂ.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
ನೀನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
ದೂರ.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
ಆದರೆ ಒಂದು ಜಾಗ ಆರಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
ಸ್ಯಾಂಟೋರಿನಿ.

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
ಕಪ್ಪು ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರ ಇರುವ ಒಂದು ಗ್ರೀಕ್ ದ್ವೀಪ,

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
ತಿಂದು ಉಣ್ಣುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ
ದಿನ ಕಳೆದರೆ ಆಯಿತು.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
ನೀರಸ ಜೀವನ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
ಆದರೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ…

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
ಕ್ಷಮಿಸು.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡ.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
ನಾನದನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
ನಾನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
ಒಂದು ವರದಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
ಒಳಗೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತ…

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
- ಇರು.
- …ಒಬ್ಬ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸ

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
ಡೈಮಂಡ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೇ…
- ಅದು ಫ್ಲಿಂಟ್.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
…ಇರಿ, ನಾವು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ…

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
- ಕೇಳಿತಾ? ಅದು ಫ್ಲಿಂಟೇ ಇರಬೇಕು.
- ಮುಂದೇನು ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. ಈಗ, ವಾಪಸ್--

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
ಹೂಂ. ಕೇಳಿತು. ಆದರೆ ನಾನು ಏನು
ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
ನಾವು ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ
ಅವನು ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದ.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
ಎದ್ದು ನಡಿ!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
ನಾನವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗು.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
ನಾನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಮೇಲೂ,
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಫ್ಲಿಂಟ್,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ರೂಬಿ ಏನಂತ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮೇಲೂ,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
ನೀನು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತಿರುತ್ತೀಯಾ?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೇಡಿಯೇ.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಇಷ್ಟೇ,
ಒಮ್ಮೆ ಶುರುವಾದರೆ ಕೆಡುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ ಬದಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
ಆದರೆ ನೀವು ಡಾಕ್ಟರ್ ಫೇಬರ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
ಆಕೆ ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
ರಾಬಿ.

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
- ನಾನಾ?
- ಹೂಂ.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
ಸರಿ.

501
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
- ರೈಲಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ಸ್.
- ಹೂಂ, ನಾನು.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯ ಇಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
ಬೇಗನೇ ಡೈಮಂಡ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಳಿ ಬಾ, ಈಗಲೇ.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
ಫ್ಲಿಂಟ್, ನಿಲ್ಲು!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
ನೀನು… ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ ನಾನು.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರಂತ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
- ಅದು ಅವನೇನಾ?
- ದ ಸ್ಪೈಡರ್!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
ಅದು ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅಲ್ವಾ?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
ಹೇ, ನೀನು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು--

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
ನನ್ನನ್ನ ತಡೆಯಲು ಬಂದೆ.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದು--
- ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ
ಮತ್ತು ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದಾಟನಾ?

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
- ಏನು?
- ಇದರ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರ ಅಂಟಿಸಬೇಕು.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
ಇನ್ನೊಂದು ಶಕ್ತಿ.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
ಅಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ಈಗ, ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆ…

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
ದೇವರೇ! ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
ಇವನು ಯಾರಪ್ಪಾ?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
ಬೇಡ, ಸ್ಪೈಡರ್. ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾ?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
ಏನಿದು, ವಾಪಸ್ ಹೊಡೆ.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು! ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನನ್ನು ತಡೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
ಸರ್, ಒಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರದವ
ಡೈಮಂಡ್ ಜಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
ದೇವರೇ, ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
ಅವನು ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
ಕೇಳು. ಮಾತಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸೋಣ.

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
ಅವನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
ಓಡಿಹೋಗು.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
ಹೂಂ!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
ಅದ್ಭುತ ಉಪಾಯ, ಸ್ಪೈಡರ್.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
ಆದರೆ ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಾಯಿತು.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
ನಿನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ವಾ?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
ನಾನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಮೇಯರ್.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
ಈಗ ಸಂತೋಷನಾ?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
ಇರಿ! ಸರ್?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
ಬಾರಪ್ಪ, ಬಂದು--

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
ಹಾಗೆ, ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರು.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
ನಿನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ, ರಾಜ?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
ಇನ್ನೂ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇದೆ.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
ಬಾ.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
ತಾಗಲಿಲ್ಲ!

551
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
ನಿನ್ನ ಕಿಡಿ ಹಾರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
ಸಾಕಾ, ಇನ್ನೂ ಬೇಕಾ, ರಾಜ?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
ಜಜ್ಜು ಅವನನ್ನ, ಸ್ಪೈಡರ್.

556
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅವನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
ಹೂಂ, ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
- ಬಾ.
- ಇರು. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
ಆರಾಮಾಗಿ.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
ಇವನಿಗೆ ಬರಲು ಜಾಗ ಬಿಡಿ. ಜಾಗ ಬಿಡಿ.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
- ಅಬ್ಬಾ!
- ಹಾಗೆ, ಸ್ಪೈಡರ್.

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮುಂದೆ ನಗು ಬೀರು.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
ರಾಬಿ, ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಬೇಡ.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
ಸಾಕು. ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
ನಾನು ಒಂದು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
ನಾನು ಮತ್ತು ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ…

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- ನಾವು ತಂಡವಲ್ಲ. ನಾವು ತಂಡವಲ್ಲ.
- …ಈ ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
ಕೇಳಿ, ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
ಇಲ್ಲ! ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ! ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
ಇಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು.
ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ. ಇನ್ನೊಂದು.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
ಬೇಡ. ಬೇಕಿಲ್ಲ.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
- ಹಾಗೆ.
- ಹಾಗೆ, ಸ್ಪೈಡರ್!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
- ಓಹ್.
- "ಓಹ್," ಹಾಯ್.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
ಒಳಗೆ ಬಾ ಅಂತ ಹೇಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ?
ನಿನ್ನದೇ ಮನೆ ಬಿಡು.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾ?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಕೇಳಲ್ವಾ?
- ಫ್ಲಿಂಟ್? ಆರಾಮಿದ್ದಾನಾ?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
ಅದು ಅವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
ಅದು… ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಡಿದುಕೊಂಡೆ.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
- ನನ್ನ ಊಹೆ ಸರಿನಾ?
- ಇರಬಹುದು.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಯಾವ ವಿಷಯ
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಪೈಡರ್.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ