1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"സ്പൈഡർ-നുആ"യിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
ആരോ എൻ്റെ വീടുകത്തിക്കാൻ
ആഡിസണെ പറഞ്ഞയച്ചു.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
അതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു തരണം.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയാണ്.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
അവരാണ് ഇതിനു പിന്നിലെന്ന് അയാളറിഞ്ഞാൽ,
അയാളവരെ കൊല്ലും.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
ആ സൂത്രക്കാരൻ തെണ്ടി
നോട്ടിലെല്ലാം അടയാളം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
സിൽവർമെയ്ൻ നിങ്ങളെ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചോ
എന്നറിയേണ്ട. ഞാനവനെ കണ്ടെത്തും.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
വാ ജിയോ.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
ഞാനിയാളെ ഹൂവർവില്ലിൽ കണ്ടിരുന്നു.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
അയാൾക്ക് ആഡിസണെയും ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെയും
അറിയാം. അതെന്താ അങ്ങനെ?

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പെരുകുന്നു.
നഗരത്തിൽ നിയമവാഴ്ച വേണം.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
എനിക്ക് സ്പൈഡറുമായി സംസാരിക്കണം.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോ പോരണം.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
ഇത് നിർത്താനാവില്ല.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്തു ചെയ്യണമെന്നും
പറയുന്നവരെ എനിക്ക് മടുത്തു.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
ആഹാ, ഇവിടുണ്ടോ.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ടുകളിലെല്ലാം
അടയാളമിടും എന്നറിയാമോ?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
നിൻ്റേതിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
നായിൻ്റെ മോൻ. താനെന്നെ കുടുക്കി.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചു കീറി--

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
നമുക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി കൂടി വേണ്ടിവരും.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
ഒളിക്കാനിടമില്ല

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,579
അവൻ്റെ ചെകുത്താൻ കണ്ണുകൾ

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
ഇത്തരം രാത്രികൾ

27
00:01:33,469 --> 00:01:38,348
സൗമ്യമായൊരനുവാദം നൽകുന്നു

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
കരയാൻ

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
ഒരു കാതടപ്പിക്കുന്ന നിശ്ശബ്ദത…

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
വിൻസ്റ്റൺ കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്ത
കൊലയാളിയായിരുന്നു.

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
എൻ്റെ ആയുധശേഖരത്തിലെ നല്ലൊരായുധം,
പക്ഷേ പകരം ആളെക്കണ്ടെത്താവുന്നതേ ഉള്ളൂ.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
അതുപോലെത്തന്നെയാ
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജിയോയും.

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,080
എന്താണതിലും ഭീകരം?

34
00:02:02,081 --> 00:02:04,499
തണുപ്പോ

35
00:02:04,500 --> 00:02:08,503
അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചെകുത്താനോ…

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
തൻ്റെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത് അബദ്ധമായേനെ.

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
പക്ഷേ കളി നന്നായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
ഞാൻ തന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
പണി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നു.

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
ക്ഷമയോടെ ചെയ്തു.

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
തന്നെപ്പോലൊരാളെ
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
എനിക്കീ കൊലച്ചോറിൽ തീരെ താത്പര്യമില്ല.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
തർക്കുത്തരം പറയാൻ അറിയാമല്ലോ.

46
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
അത് തനിക്ക് അപകടമായേക്കും.

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,918
ഹോ

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,630
ഒളിക്കാനിടമില്ല…

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
ഞാൻ നാളെ പോലീസ് ചീഫിനോട് സംസാരിക്കും.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
അയാളും ശമ്പളക്കാരനാണോ?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
അയാളെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ മദ്യക്കടത്തിൽ
റെയ്ഡ് നടത്തുന്നത്?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
അതുതന്നെ.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
നിനക്കറിയുന്ന ചെകുത്താൻ

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
ഇവൾ മോശമില്ല.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
സുന്ദരമായിരുന്നു ക്യാറ്റ്.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
ഇവളെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ കഷ്ടമായേനെ.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
പാട്ട് നന്നായിരുന്നു.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണോ?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
അതേ.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
ഞങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിയാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
നമ്മളിന്ന് ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതോ?

62
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
നിന്നെ ഒറ്റി കുഴിയിൽ ചാടിക്കാൻ നോക്കിയ
രണ്ടുപേരെ.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
റെയ്‌ലിയാണ് നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
അതിനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം അടിക്കാം.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
ഇന്നലെ ഒരുകാര്യവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെന്നെ
കൊന്നേനെ, അതിൽ പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
ഞാനതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കാറില്ല.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
അത് ചെയ്ത് തുടങ്ങുന്നത് നന്നാവും.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
ശരി, വൈകുന്നു.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
ഇല്ല, പോകാൻ പറ്റില്ല.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
നമ്മളിന്ന് ഒന്നിച്ച് കുടിക്കും.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുകുപ്പി
യെല്ലോ സ്പോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
തനിക്ക് സ്പോട്ട് വിസ്കി ഇഷ്ടമാകും.
നമ്മളിന്ന് ഒരുപാട് കുടിക്കും.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}മാർവൽ കോമിക്സിനെ ആധാരമാക്കി

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
"സ്പൈഡർ-നുആ"

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ
അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വിളിക്കുമെന്ന് അറിയിക്കൂ.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
തീർച്ചയായും ഞാനത് നിങ്ങളുടെ
മുൻ സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർക്കാം.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}അതിപ്രധാനം - അത്യാവശ്യമായി മേയറെ വിളിക്കുക

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
വീണ്ടും മേയറാണോ?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
ഏത് ബെൻ റെയ്‌ലിയെയാ വിളിക്കുന്നതെന്ന്
അയാൾക്കറിയാമോ?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
നാശം പിടിക്കാൻ!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
ഇയാളെക്കൊണ്ട്…

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
കർത്താവേ!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
അടിപൊളി. ഞാൻ--

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
ശരി.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
നിങ്ങൾ സിൽവർമെയ്നെപ്പറ്റി എന്തും പറഞ്ഞോ,
പക്ഷേ അയാളുടെ ആരോഗ്യം പ്രശംസനീയം തന്നെയാ.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
നന്നായി കുടിക്കും.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
ലോണി ഹാർലെമിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു വിവരം കിട്ടി,
അപ്പോ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുവാ,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
ആ ബ്യൂഗിളിലെ കള്ളവാർത്ത
തിരുത്തിക്കാമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
ചിക്കിയത്.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
എന്തോന്ന്?

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
എനിക്ക് മുട്ട ചിക്കിയതും

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
സോസേജും ബിസ്കറ്റും വേണം.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
അതുമാത്രമാക്കേണ്ട, സ്വപ്നത്തിൽ അതിനു
മുകളിൽ ഗ്രേവി കൂടി ഒഴിച്ചോട്ടേ പണക്കാരാ?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
കർത്താവേ.

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
ഇതെവിടുന്നാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
അതാണ് ബുദ്ധി.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
പ്ലീസ്. ഭക്ഷണം താ.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
മേയറോട് സംസാരിച്ചതിനു ശേഷം.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ പോയി ലോണിയെ നോക്കട്ടെ.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
ഹാർലെമിൽ എന്താ വിശേഷമെന്ന്
എന്നെ അറിയിക്കണം.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
ഞാനാരാ?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
അത് നിങ്ങളാണ്.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}രാക്ഷസന്മാരുടെ ആക്രമണം.

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
നല്ലോണം ഉറങ്ങിയോ മോളേ?

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
ഒരു പൂച്ചക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
എന്താ ചോദിച്ചത്?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
എന്താ ഒരാണിന് അയാളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് ചോദിച്ചൂടേ?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
ഇന്നലെത്തെ സംഭവം കഴിഞ്ഞ്.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമാവില്ല ഉറങ്ങാഞ്ഞത്.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
നീ ആ ചുവരിൽ എന്താ ഇട്ടത്?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
എൻ്റെ മുഷ്ടി. എൻ്റെ തല. സീസറിൻ്റെ പ്രതിമ.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
എന്താ ചോദിച്ചത്?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
നിനക്ക് പനിപിടിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
നിൻ്റെ ശബ്ദം പോകും, ഷോ മുടങ്ങും.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് കൊല്ലത്തിൽ
ഒരു ഷോ പോലും ഞാൻ മുടക്കിയിട്ടില്ല.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
എന്നാലും ഇന്നലെ
നീ ഒരെണ്ണം മുടക്കിയേനേ, അല്ലേ?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
പറയൂ. വളച്ചു കെട്ടേണ്ടതില്ല.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
എങ്കിൽ പറയാം.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
വിൻസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു ഒറ്റുകാരൻ.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
പക്ഷേ നീ സ്റ്റേഷനിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയാരുന്നു
എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം അതല്ല.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
അത് വിൻസ്റ്റണോട് ചോദിച്ചുകൂടേ?

122
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
പറ്റില്ല.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
അതെന്താ?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
കാരണം ഞാനവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരുണ്ട കയറ്റി.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ഞാനാണ് ഒറ്റുകാരി എന്ന്
റെയ്‌ലി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലോ?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
ഒരുണ്ട നിനക്കും ഇരുന്നേനെ.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
അപ്പോ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
അതൊരുത്തരമല്ല.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
അത് സത്യവുമല്ല.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
സത്യം എന്തെന്നാൽ,
ഞാൻ ഭയന്നിരിക്കയായിരുന്നു.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
ഞാൻ കുറ്റക്കാരി ആയതുകൊണ്ടല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സമനില തെറ്റിയതുകൊണ്ട്.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
ഇപ്പോഴും ശക്തനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ കയറാൻ നിൽക്കുന്നു.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
അങ്ങനെ വരട്ടെ. അപ്പോ നീ സംസാരിക്കും.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
റെയ്‌ലി എന്തിനാ നിൻ്റെ കൂടെ
സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത്?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
അയാൾ എൻ്റെകൂടെ വന്നതല്ല.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
അയാൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
വിൻസ്റ്റണാണ് ഒറ്റുകാരനെന്ന്
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും,

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കിയതിനാൽ,
ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതിക്കാണും.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
വിൻസ്റ്റൺ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കും വരെ
എനിക്ക് പങ്കില്ലെന്നയാൾക്കറിയില്ലാരുന്നു.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
നല്ലത്.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
റെയ്‌ലി ആരെയും വിശ്വസിക്കാത്ത,
ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കാത്ത മിടുക്കനാണ്.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
അയാൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെന്താ അയാളെ ജോലിക്കെടുക്കാത്തത്?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
ഞാൻ നോക്കി. ഇല്ലെന്നു പറയാനും
അയാൾക്ക് നല്ല മിടുക്കായിരുന്നു.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
അല്ലാതെ എവിടെ പോകാൻ.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
മിടുക്കി.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
കണ്ടോ? അങ്ങനെ.
നിനക്കത് പറ്റും എന്നറിയാമായിരുന്നു.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
- ഡസ്ക് കുലുങ്ങുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. ശ്രദ്ധിക്ക്.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
കുലുങ്ങുന്ന ഡസ്കിലിരുന്ന്
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാനാ?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസമായി ചോദിക്കുന്നു.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
നോക്കൂ, എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം--

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
അതേ, റെയ്‌ലി ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.
ആരാ വിളിക്കുന്നത്?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
ഹായ് മിസ് ഹാർഡി.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം കൊടുക്കാനുണ്ടോ?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ഉവ്വ്.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
വൈകിട്ട് 3 മണി. ദ കാലിപ്സോ.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
ശരി, ഞാൻ അറിയിക്കാം.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
- ശരി.
- ബെന്നിനെ കണ്ട്, ഇത് കൊടുക്കണം.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
പിന്നേ, പഠിത്തം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
ഓ, ജോണി കേവ്, പിന്നല്ലാതെ. നല്ല മനുഷ്യനാ.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
- അത് അയാൾ സ്വയം പറഞ്ഞതാ.
- നീ അയാളെ സംശയിക്കില്ല, ഉവ്വോ?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
അതേ സ്ഥലത്ത്. 12:30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
- "പിന്നെ വൈകരുത്!"
- പിന്നെ വൈകരുത്!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
എന്ത്? ഞാൻ വൈകാനോ?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
അതെനിക്കിഷ്ടമായി. എന്തൊരു ധൈര്യം.

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
സാധാരണയായി ഞാനാണ് കാത്തുനിൽക്കാറ്,

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
നീ വരാനായി 20 മിനിറ്റോളം കാത്തുനിൽക്കും.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
- ശരി, ശരി.
- "ശരി, ശരി."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
പക്ഷേ നീ കേട്ടല്ലോ.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
- വൈകരുത്.
- "വൈകരുത്."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
- പൊള്ളുന്നു.
- "പൊള്ളുന്നു."

176
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
ഹോ.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
ബെൻ, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്ക്.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- ഞാൻ ഉറങ്ങുവാ.
- പിന്നെങ്ങനെയാ സംസാരിക്കുന്നത്?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഉറങ്ങുവാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
എന്ത്?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
ആ പാട്ടുകാരി ജാനറ്റിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
പഠിത്തം നേരത്തേ കഴിഞ്ഞു.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
ഇപ്പോ ഇയാൾ ഉണർന്നു.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
അപ്പോ, ഞാൻ പോകുവാ.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
- ശരി.
- പക്ഷേ--

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
ഒന്ന് കുളിച്ചാലോ.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
അല്ലേൽ ഷേവ് ചെയ്യാം.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
പിന്നൊരു പുത്തൻ ഷർട്ട്.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
പിന്നെ-- ആശംസകൾ നേരുന്നു!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
ഇനി കോഫി വേണോ ബോസ്?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
ഇനി കോഫി വേണോ?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
എനിക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലെന്നാണോ?

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
- അതാണോ?
- അല്ല.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
ഞാൻ… വെറുതേ--

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
ചീഫ് മക്‌നമാര വരുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ബോസ്.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
എങ്കിൽ അയാളെ കണ്ടെത്തി ഓർമ്മിപ്പിക്ക്,

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
കൈക്കൂലി കിട്ടാനുള്ള നിബന്ധനകളിൽ ഒന്ന്,

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
ആഴ്ച തോറും വന്ന് കാണുന്നതാണെന്ന്.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
അത് വൃത്തിയാക്കിയേക്ക്.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
- നിങ്ങൾ എത്തി.
- ഞാൻ എത്തി.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കടമുണ്ട്.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
പിന്നെ മതി. നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും
സുഹൃത്ത് ഒരുപാട് വാങ്ങിത്തന്നു.

203
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.
നമ്മുടെ കഥ ശരിയാക്കണം.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
നിങ്ങളെന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ റെയിൽവേ
സ്റ്റേഷനിൽ വന്നതെന്ന് അയാൾക്കറിയണം.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
ഞാൻ വിൻസ്റ്റണൊപ്പം ഗൂഢാലോചന
നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന്.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- മിടുക്കി.
- അയാളും മിടുക്കനാണ്.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
അയാൾ വിൻസ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരം കൊണ്ട് അടങ്ങില്ല.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
അയാൾ റെയ്ഡിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കും,
അത് ചെന്നെത്തുന്നത്--

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
മേയറിലായിരിക്കും?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കണ്ടു.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
അത് സാധാരണമാണ്.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
ശരിക്കും, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
നിങ്ങളെന്തിനാ
സിൽവർമെയ്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- ഞാനാണാദ്യം ചോദിച്ചത്.
- ഞാനാ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചത്.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
ഇവിടെ വേണ്ട.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
- ഒരടി, രണ്ടടി ചാടി ഊർന്നിറങ്ങ്.
- ഒരടി, രണ്ടടി ചാടി ഊർന്നിറങ്ങ്.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
വിഷമിക്കേണ്ട കൂട്ടുകാരേ.
എല്ലാവർക്കും വേണ്ട സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
- രണ്ട്.
- തരാം ബോസ്.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- ബിസിനസ് എങ്ങനുണ്ട്?
- നിങ്ങളത് ഇരട്ടിയാക്കി.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
അപ്പോ, നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു,
പക്ഷേ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത് ഇതാണ്.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
- നിങ്ങളും വെറ്ററൻ ആണോ?
- അല്ലല്ല.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
ഞാനൊരു പത്രക്കാരനാണ്.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
ഞാൻ ലോണി ലിങ്കൺ എന്നൊരാളെ കറുത്ത
വെറ്റ്സിൻ്റെ കഥയ്ക്കായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
അവരുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാൻ.

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഇടത്തു തന്നെയാണ്.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
ഹാർലെമിലെ വെറ്റ്സ് എല്ലാം
ഭക്ഷണത്തിനായി വരിനിൽക്കുന്നു.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
- ആണോ?
- അതേ.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
നിങ്ങൾക്ക് കഥ വേണോ?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം കഥ പറയാനാവും.

232
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
ഇതൊന്നാലോചിക്കൂ.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന്
ഒരു പെട്ടി നെത്തോലി താഴെ വീഴുന്നു.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
- ശരി.
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീവൻ

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
മീൻ പാട്ടകൾ എല്ലാം പെറുക്കുകയാണ്.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
അയാൾക്കാണേൽ നെത്തോലി ഇഷ്ടമേയല്ല.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്റ്റീവൻ,
എനിക്ക് നെത്തോലി ഇഷ്ടമേയല്ല…"

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- ഇതേതാ സ്ഥലം?
- എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
സിൽവർമെയ്ൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും മുമ്പ്
ഞാൻ ഇവിടെയാ പരിപാടി നടത്തിയിരുന്നത്.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
ഞാൻ തുച്ഛമായ തുകയ്ക്ക് പാടിയിരുന്നു.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
ഭക്ഷണത്തിനു പോലും തികയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതെനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
ഒരു രാത്രി, സിൽവർമെയ്ൻ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ
അതുവരെ കണ്ടതിലധികം പണം ടിപ് തന്നു.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
അടുത്ത ദിവസം അയാളൊരു നിർദ്ദേശം വച്ചു.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
ഒരു പുതിയ ക്ലബ്ബിൽ പാടണം.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
എനിക്കെന്തെല്ലാം വേണമോ
അതെല്ലാം നൽകാമെന്ന്,

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
തരികയും ചെയ്തു.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
അതിലെ നിബന്ധനകൾ കാണാനായില്ല.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
അവ ആദ്യം വളരെ നേർത്തതായിരുന്നു,

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
പക്ഷേ വർഷങ്ങൾ പോകെ,
അവ കയറുപോലെ കനത്തു.

250
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
അല്ല. ശാരീരികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
സിൽവർമെയ്ന് ആകെ ഉത്തേജനം നൽകുന്നത്
അധികാരമാണ്.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ആരുടെകൂടെയാണ് എന്നതെല്ലാം

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
നിയന്ത്രിച്ചാൽ മതി.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
ഒരിക്കൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
തോമസ്.

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
ദിവസവും രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ വരുമായിരുന്നു,

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
ക്രമേണ അവനെന്നെ വീഴ്ത്തി.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
വിശ്വസിക്കുമോ എന്നറിയില്ല,
അയാളൊരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
ഒരു ചുള്ളനായ ദന്തഡോക്ടറോ?

260
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
ശരിയാ, ഞാനവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
അല്ല, പക്ഷേ അവൻ ദയാലുവായിരുന്നു.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്
ദയവ് പുതിയൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
ഒരു കൊല്ലത്തിനു ശേഷം അവനെന്നെ
ഒരു മോതിരം നൽകി അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
ഞാൻ സമ്മതം മൂളി അവനെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
തോമസ് പെട്ടെന്ന് വരാതായപ്പോൾ,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
ഞാനെന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ സിൽവർമെയ്ൻ അവനെ കൊന്നു.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
ഞാൻ ആ തെറ്റ് വീണ്ടുമൊരിക്കൽ
ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ കൂടെ അത് ചെയ്തു.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
അവനും ദയാലുവാകാം, മറ്റുള്ളവരുടെ തല
ഇടിച്ചു തെറിപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
സത്യത്തിൽ അവനും അങ്ങനെയാണ്.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
അവന് ഞാനറിയുന്ന മറ്റാരെക്കാളും
അന്തസ്സും വിശ്വസ്തതയുമുണ്ട്.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതി അത് ഞങ്ങൾക്ക്
ഇരുവർക്കും രണ്ടാമതൊരവസരം നൽകുമെന്ന്.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
അതിനായി നിങ്ങൾ സിൽവർമെയ്നെ
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
ഞാനാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന
മിഥ്യാ ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
ആഡിസണെപ്പറ്റി പറയൂ.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
ഫ്ലിൻ്റാണ് അയാളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്.
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
ഫ്ലിൻ്റിന് അയാളെപ്പറ്റി
ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
ജിമ്മിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായെന്നും പണത്തിനായി
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നെന്നും പറഞ്ഞു.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
മിക്കതും വ്യാജ ഇൻഷുറൻസ് കേസുകളായിരുന്നു.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം കൊണ്ട്…

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
സിൽവർമെയ്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അയാളെ
വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
പക്ഷേ ആഡിസൺ ആ ജോലി കുളമാക്കി,
സിൽവർമെയ്ൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
പിന്നെ ആ വിചിത്രജീവി,
അയാളുടെ പേരെന്താ?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
സ്പൈഡർ…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ശ്രമം നശിപ്പിച്ചു.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
അങ്ങനെയാണ് നമ്മളിവിടെത്തിയത്.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
അപ്പോ ചിക്കനും നൂഡിൽസും ഇല്ലാതെ
അതെങ്ങനെ ചിക്കൻ നൂഡിൽ സൂപ്പാകും?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
ഇത് വെറും സൂപ്പാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
നിങ്ങളിത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കിടിലൻ വാർത്തയാണ് തരുന്നത്.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
ഇല്ല, എല്ലാം ഞാൻ
ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
ഹാർവി, സുഹൃത്തേ,
എനിക്കൊരു വ്യക്തത നൽകിയതിനു നന്ദി.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
സന്തോഷമേയുള്ളൂ. ഹേയ് മറന്നുപോകല്ലേ.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെക്കാണും.
എല്ലാ ദിവസവും. മഴയായാലും വെയിലായാലും.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
ഞാൻ തനിച്ചേ ഉള്ളൂ. പോലീസ് ഇല്ല!

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
- ഞാൻ തൻ്റെ തലയെടുക്കും!
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേൾക്ക്.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
ഞാൻ കൊടുത്ത വാർത്തയല്ല
അവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

298
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാനത് വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യമുള്ള
എവിടെങ്കിലും പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
- അൽകോവ്, 79--
- അൽകോവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
അൽകോവ് എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- നമസ്കാരം മിസ് ഹാർഡി.
- നമസ്കാരം.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ വിവരം എന്തുണ്ട്?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.

306
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
സ്പൈഡർ വീണ്ടും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് സംശയമാണ്.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- അയാൾക്ക് അന്ന് ഒന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല--
- മിണ്ടാതെ വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
തീർച്ചയായും സുഹൃത്തേ.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
എനിക്കിന്നു രാത്രി ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
ഹേയ്, തിരിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
ശരി. തീർച്ചയായും സുഹൃത്തേ.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
നീ പോലീസ് ചീഫിനെ കണ്ടെത്തിയല്ലേ.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
അതിലും മെച്ചപ്പെട്ടത്.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
എൻ്റെ പയ്യൻ.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
എനിക്ക് കുറച്ചു നാൾ
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
അങ്ങനെയാണോ?

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
പോലീസുകാരെ തല്ലിയ ശേഷം
നീ സകല പത്രങ്ങളിലുമുണ്ട്.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു മോനേ?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
അക്കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
നീ തിരിച്ചുവന്നതാണ് സന്തോഷം.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഒരു ഒറ്റുകാരനുള്ളത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
നിനക്ക് വിൻസ്റ്റണെ
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
വിൻസ്റ്റണോ?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
അത് വേറാരെങ്കിലും ആണെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
ഞാനും അങ്ങനെയാ കരുതിയത്.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരിക്കലും
ആരെയും വിശ്വസിക്കാനാവാത്തത്,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
ഏറ്റവും ശക്തരായ കൂട്ടാളികളെപ്പോലും.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
പണം, അധികാരം, ഇവ ആരെയും ദുഷിപ്പിക്കും.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
നീ ഓക്കെയാണോ?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
സാരമില്ല.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
എന്തുതന്നെയായാലും, നിനക്കിവിടെ വരാം.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
നീ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
അത് ഇരുപക്ഷത്തിനും ബാധകമാണ്.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെയും സഹായിക്കും.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
നിനക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരുവാ.
ഒരു വലിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ വരുന്നുണ്ട്.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
നീ അതിന് തയ്യാറാണോ?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
നല്ലത്.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
മേയർ എന്തിനെതിരെയാ നീങ്ങുന്നതെന്ന്
അയാളെ കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
നമുക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികളെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കണോ?

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
എപ്പോഴാ അത് കിട്ടിയതെന്ന്?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ?
ഹാർലെമിൽ നിന്നാണോ?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
നിങ്ങൾ ചീട്ട് കളിക്കുമോ?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
ഇടയ്ക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കൈ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
അപ്പോ നല്ല കളിക്കാരനാണല്ലേ?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
വല്യ സൗകര്യമൊന്നുമില്ല.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- എന്ത്?
- വിനയം കാണിക്കേണ്ടെന്ന്.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
കുറച്ച് പാട്ടായാലോ. അറിയാമല്ലോ…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
ഇവിടെ ഒരു ഗ്ലാസേ ഉള്ളൂ.
അതിഥികൾ അധികം വരാറില്ല.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
ബെൻ…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
ഇവിടെ വേറൊരെണ്ണമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതാണ്.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
അത് ഞാനെടുത്തോളാം.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
ഇരിക്കൂ. സ്വസ്ഥമായിരുന്നോളൂ.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
അപ്പോ നമ്മളിവിടെത്തി.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
നമ്മളിവിടെത്തി.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
എന്താ കാരണമെന്ന് പറയൂ.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
ശരിയാ. എൻ്റെ ഊഴം.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
എൻ്റെ ഊഴം.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
മിടുക്കിയും രസികത്തിയുമായ ഒരു പെണ്ണ്.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
അവളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
അവളുടെ പേര് റൂബി എന്നായിരുന്നു…

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
എനിക്കന്ന് ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണമായിരുന്നു.
കാര്യശേഷിയില്ലാത്ത ഭർത്താവ്.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അഞ്ചുകൊല്ലം
കഠിനതടവ് കിട്ടി,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
അക്കാലമത്രയും അയാൾ
ആലോചിച്ചത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
പ്രതികാരം.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
എങ്ങനെയാണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക്
റൂബിയോട് അടുപ്പമുണ്ടെന്നയാൾ മനസ്സിലാക്കി,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
അന്നു രാത്രി ഞാനവളെ
ഡിന്നറിനു കൊണ്ടുപോകാനിരുന്നതാണ്.

378
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
പക്ഷേ ആ ഡിന്നറിനു പോകാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
ഞാൻ പട്ടണത്തിനു വെളിയിലുള്ള
ഒരു ബാറിലിരുന്ന് കുടിച്ചു പൂസായകാരണം,

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാനായില്ല.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
ഞാനവിടെ എത്തിയപ്പോൾ വൈകിപ്പോയി.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
അവൻ അവളെ കൊന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ്.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
അവൻ അവളെ കൊന്നു,
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
റൂബി എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
അപ്പോ…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനു
പകരമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
അതിനു പകരമായി ഒന്നുമില്ല.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
ഞാൻ എന്നെ
വെറുക്കാതിരിക്കാനാണ് അത് ചെയ്തത്.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
ഇപ്പോ എന്ത് തോന്നുന്നു?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നെന്നോ?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
എങ്കിൽ.

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
നമുക്കിരുവർക്കും ഒന്നിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കാവാം.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- അയ്യോ.
- നാശം. അത് നോക്ക്.

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
ലോണി, ആരാണീ "എച്ച്"?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
ഹെലൻ.

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
എൻ്റെ മമ്മി.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
മമ്മിയോട് നല്ല അടുപ്പമാണല്ലോ.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളോ?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
ഞാനും മമ്മിയും മാത്രം.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ ശേഷം…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
ഇവിടവുമായി ഒത്തുപോകാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
അതേ, സാധാരണ ജീവിതം പ്രയാസമാവും.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ സൈനികരായിരുന്നു.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
അതേ, എൻ്റെ രണ്ട് ചേട്ടന്മാരും.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
ഏറ്റവും മൂത്തയാൾ ജാക്ക്,
യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരുന്നു.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
ആണോ?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
എവിടെ?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ.

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
അതിനുശേഷം പുള്ളിയുടെ മാനസികനില
ശരിയാകാൻ ഒരുപാട് നാളെടുത്തു.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
ജർമ്മൻകാർ എന്നെയും പിടികൂടി.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
നാശം.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
എന്തോ ചെയ്തു, അല്ലേ?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
സിൽവർമെയ്ൻ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
മോളേ, നീയും ഫിലിസും
ഒന്ന് ബാത്ത് റൂമിലൊക്കെ പോയിട്ട് വരൂ.

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
താൻ പോടോ ആൽഫ്രഡ്.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- വാ ഫിലിസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഊണിന് വന്നില്ലല്ലോ.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
അത്താഴത്തിന് വയറൊരുക്കിയതാവും.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
എന്തുണ്ട്?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ആരോഗ്യമൊക്കെ എങ്ങനെ?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
ഞാൻ പഴയപോലെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
നിങ്ങളോ?

426
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
എൻ്റെ ബ്ലഡ് പ്രഷർ ശകലം കൂടുതലാ.
തെരഞ്ഞെടുപ്പൊക്കെ അല്ലേ?

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
അതറിയാം, കാരണം ഞാനാണല്ലോ
തന്നെ ആ കസേരയിലിരുത്താൻ കാശിറക്കിയത്.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
ഇക്കൊല്ലം ഞാൻ തോൽക്കും.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
അതാരുടെ കുറ്റമാണ്?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
മുഴുവൻ പട്ടിക വേണോ അതോ
തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രം മതിയോ?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
നമുക്കത് വിധിക്ക് വിട്ടു കൊടുക്കാം.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
പിന്നെയോ?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
നിങ്ങൾ അടുത്തയാളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നവർക്ക് മാത്രമേ
എത്രദൂരം പോകാനാവുമെന്ന് അറിയാനാവൂ.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് എത്രയാണെന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സംസാരിക്ക്.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
- ഇരിക്കവിടെ.
- ഇരിക്കവിടെ.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
ഞാൻ മദ്യനിരോധനം മാറ്റുമെന്ന്
പറഞ്ഞതാണോ പ്രശ്നം?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
കാരണം ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ നൽകുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല പ്രത്യേകതയുമുണ്ടെന്ന്
കരുതുന്നോ മോറിസ്?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
നാലു കൊല്ലം കൂടുമ്പോൾ ആ കസേരയിൽ
ആരിരിക്കണം എന്ന് ഞാനാ തീരുമാനിക്കുക.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
ഇത്തവണ അത് ഹഡ്സണായിരിക്കും.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
അടുത്ത തവണ മറ്റേതെങ്കിലും തെണ്ടി.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
എങ്കിൽ, ഈ തെണ്ടിക്ക് കളി കുറച്ചുകൂടി
ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
പോലീസ് ചീഫിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എന്തിനെന്നാ കരുതിയത്?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
പ്രിയരേ, നമുക്കൊരു സമവായത്തിൽ--

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
തനിക്കൊരു നല്ല കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കണം.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
തനിക്ക് അതുറപ്പാണോ?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
ഞാനൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
എൻ്റെ സഹായിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
ഫ്ലിൻ്റ്, മേയർക്ക് ഹലോ പറയൂ.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
ആരും പേടിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
സാരമില്ല.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
നല്ലത്.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
തനിക്ക് നല്ല ചങ്കൂറ്റമുണ്ട് മോറിസ്.
അത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
മിടുക്കർ വിജയിക്കട്ടെ.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
ഇനിയെന്താ ബോസ്.

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
അയാൾ ചോദിച്ചതല്ലേ,
ഇനി അതങ്ങ് കൊടുത്തേക്കാം.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ശരി.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നപ്പോൾ,
എങ്ങോട്ട് പോകാനായിരുന്നു തീരുമാനം?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
ദൂരെ.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
സൻ്റോറിനി.

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
കറുത്ത മണലുള്ള ബീച്ചുകളും

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
ശാന്തമായ ചെറുപട്ടണങ്ങളുമുള്ള
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപ്,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
അവിടെ ചുമ്മാ കഴിച്ചും കുടിച്ചും കൊണ്ട്
അസ്തമയവും കണ്ടിരിക്കണം.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
കേട്ടിട്ട് മഹാ ബോറായി തോന്നുന്നു.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
പക്ഷേ, പറ്റിയ ഒരാൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ…

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
പറ്റിയ ആളുടെ കൂടെയോ?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
ക്ഷമിക്കണം.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
സാരമില്ല.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
ഞാനിത് ഓർത്തിരുന്നില്ല.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
ഞാൻ ഓർത്തു.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
പരിപാടിക്കിടയിൽ നഗരവ്യാപകമായി
ഒരപായ സൂചന നൽകുകയാണ്.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
വീടുകൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ കഴിയണമെന്ന്
അധികാരികൾ അറിയിക്കുന്നു. ഇത് പറയുമ്പോൾ…

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
- നിൽക്കൂ.
- അമാനുഷിക ശക്തിയുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്ടിൽ ഭീതി വിതയ്ക്കുകയാണ്.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
- ദയവായി അകത്തിരിക്കുക…
- അത് ഫ്ലിൻ്റ് ആണ്.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
…സാഹചര്യം
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്…

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? അത് ഫ്ലിൻ്റ് ആണ്.
- കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
ഇനി പരിപാടിയിലേക്ക്--

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
ഉവ്വ്, ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
കഴിഞ്ഞതവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
അവനാകെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
എന്തായിത്!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
ഞാനവനെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
നമ്മൾ ഇത്രയും സംസാരിച്ചതിനു ശേഷവും,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
അവനെനിക്കെന്താണെന്നും റൂബി
നിങ്ങൾക്കെന്തായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ
ഇവിടിരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു ഭീരുവാണ്.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
ആകെ എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഇത് തുടങ്ങിയാൽ
പിന്നെ വളരെവേഗം കൈവിട്ടുപോകും.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
പിന്നൊരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഫേബറോട് സംസാരിക്കണം.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവർക്ക് പറയാനറിയാം.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
റോബി.

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
- എന്നെയാണോ?
- അതേ.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
ശരി.

501
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
- റെയ്‌ലി ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ക്യാമറയുമെടുത്ത്

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്ടിലേക്ക് ഉടൻ വരിക.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
ഫ്ലിൻ്റ്, നിൽക്ക്!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
ഞാൻ… കരുതി നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന്.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആൾ തന്നെയാണോ ഇത്?
- സ്പൈഡർ!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
അത് സ്പൈഡറാണോ?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
നിങ്ങളെന്താ--

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
ദൈവമേ!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
നിങ്ങളെന്നെ തടയാൻ വന്നതാണോ?

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
- അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ--
- എന്താല്ലേ!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
ഞാനും സ്പൈഡറും തമ്മിൽ
സിക്സ്ത് അവന്യൂവിൽ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലോ?

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
- എന്താ?
- ഒരു പോസ്റ്ററടിക്ക്.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
വേറൊരെണ്ണം.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
കഷ്ടിച്ച്.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ഇനിയാണ് പ്രധാന ആകർഷണം…

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
കർത്താവേ! നിങ്ങളത് കണ്ടോ?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
ഇയാൾ ആരാണ്?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
അവിശ്വസനീയം.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
രക്ഷയില്ല, സ്പൈഡർ, തനിക്ക് ഇനിയും വേണോ?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
എന്തായിത്. ചെന്ന് നേരിട്.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യ്! നഗരം സംരക്ഷിക്ക്.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- സിൽവർമെയ്നെ തടയ്.
- തൻ്റെ പിന്നാമ്പുറം രക്ഷിക്കാനാണോ?

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
സർ, ആ വട്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് തകർക്കുകയാണ്.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
കർത്താവേ, സിൽവർമെയ്ൻ
ഒട്ടും സമയം കളയുന്നില്ല.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ട്.
- സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ടോ?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
ഇയാൾ വിരമിച്ചതായിരുന്നു നല്ലത്.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
എന്തായിത്. നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചുകൂടേ?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
എനിക്കറിയില്ല.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
ഇപ്പോഴും അയാൾക്കതിന് കഴിയും.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
വാ!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
ഓടിക്കോ.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
അതേ!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
നന്നായിരുന്നു സ്പൈഡർ.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
പക്ഷേ ഞാൻ നല്ല ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
തൽക്കാലം.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
സ്പൈഡർ! അയാൾ തിരിച്ചെത്തി!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലേ?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
ഞാനീ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മേയറാണെടോ.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
സന്തോഷമായോ?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
നിൽക്ക്! സർ?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
വാ, കൊണ്ടുവാ--

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
അതുതന്നെ, നടക്കട്ടെ.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
നിനക്ക് ഇനിയും വേണോ സുഹൃത്തേ?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
തനിക്കു തരാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
വാ.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
കിട്ടിയില്ലല്ലോ.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
അയ്യോ!

551
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
നിനക്ക് ഊർജ്ജം നഷ്ടമായിത്തുടങ്ങി സുഹൃത്തേ.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
നിനക്ക് മതിയായോ സുഹൃത്തേ?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
നിനക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാനാവും.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
അയാളെ പിടിക്ക് സ്പൈഡർ!

556
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
അത് കണ്ടോ? അയാളെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
ശരിയാ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
- ഇതാ.
- നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ വന്നത്?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
പതുക്കെ.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
മാറ്, പിന്നോട്ട് പോ.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
ഇയാൾ പോകട്ടെ. മാറിക്കൊടുക്കൂ.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
- എടോ!
- കൊള്ളാരുന്നു സ്പൈഡർ!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
റോബീ, വേണ്ട.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
നമ്മുടെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
എനിക്കൊരു പ്രസ്താവന നടത്താനുണ്ട്!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
ഞാനും സ്പൈഡറും ഒന്നിച്ച്…

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- ഒന്നിച്ചല്ല.
- …ഈ നഗരം രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
അയാൾ തിരിച്ചെത്തി കൂട്ടരേ!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
ഇല്ല! തിരിച്ചെത്തിയില്ല!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
ഇതാ ഒന്നുകൂടി. ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
വേണ്ട. നന്ദി.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
- വാന്നേ.
- ചെല്ലൂ സ്പൈഡർ!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
പോകൂ.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
- ഓ.
- "ഓ," നിങ്ങൾക്കും.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
അകത്തേക്ക് വരൂ. സ്വന്തം വീടാണെന്ന് കരുതൂ.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്നറിയേണ്ടേ?
- ഫ്ലിൻ്റ്? അയാൾ ഓക്കെയാണോ?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
അത് അയാളല്ലായിരുന്നു.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തുപറ്റി?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
അത്… ഒരു വാതിലിൽ ഇടിച്ചതാ.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
എത്ര തവണ?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
ഒറ്റ കാര്യം പറഞ്ഞുതരൂ.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
- ഞാൻ കരുതുന്നത് ശരിയാണോ?
- എന്ന് തോന്നുന്നു.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ