ANTERIORMENTE, EN "SPIDER-NOIR"
¿Qué es eso?
Convierte a los superhombres en patanes del montón.
Llevas en un hoyo desde que murió Ruby.
Y no has parado de cavar.
Esta es tu oportunidad de soltar la pala.
Debo inyectárselo a todos.
Cuando ya estén curados, me tocará a mí.
Adiós a los veteranos enfermos,
al sufrimiento y a La Araña.
¿Qué es esto?
¡Están todos muertos!
Fuimos al laboratorio.
- Era una causa perdida. - No lo sabes.
No te delataré a Byrne. Pero es listo.
Se enterará de lo que hiciste.
Ahora no. ¡Vamos!
¡Subid! ¡Vamos!
¿Le traemos un médico?
No. Solo necesita descansar.
¿Qué es eso?
Fuera lo que fuera, tumbó al grandullón.
¿Qué hacemos, jefe?
Vamos a encontrar a La Araña.
Tráeme a Ben Reilly.
MUEBLES CÁMARAS
B. REILLY DETECTIVE PRIVADO
Mira a esos idiotas.
Perdidos.
Hace tiempo, yo era igual que ellos.
Están ciegos y ni lo saben.
Día tras día, portándose como borregos.
Joder, ¿nunca te callas?
No.
¿Por qué negarle al mundo un segundo de mi grandeza?
Ya, pues…
Se acerca el final, pero aún no lo notas.
Habla por ti. Yo cada vez soy más fuerte.
En momentos así…
…me da por reflexionar.
No lo hago mucho.
No soy muy de darme palmaditas en la espalda…
…pero, si supieras dónde me crie…
El hambre, la escasez…
Perdí a dos hermanos antes de nacer.
Lo que viví fue dantesco.
¿Sabes qué me diferencia
de los demás degenerados de aquella época?
Que yo arriesgo. Así de simple.
No es fuerza.
Ni astucia ni crueldad.
Es solo valor.
E inconformismo.
Nada era suficiente.
No podía parar ni acomodarme.
Ese es mi consejo.
Que no me acomode.
Que nunca te conformes.
No aceptes lo que te den,
porque nadie te dará lo que quieres.
Te darán lo que ellos quieran, por su interés.
Pero dejémoslo ya. Se acabó la lección.
Tengo que mear.
Soy Cat. Tengo que verte.
Menos mal. Temía que no vinieras.
Esa, por Ben.
Me la merecía.
Y esa, por mí.
Ben lo arriesgó todo por ti,
y tú se la jugaste.
Esa doctora le hizo pedazos.
Te juro que no sabía que le haría daño.
Pensé que era lo mejor.
Ben me dijo que no quería ser…
¿Ahora te preocupa guardarle el secreto?
Contarle a Faber lo de Ben no era decisión tuya.
Puedo compensárselo.
- Qué valor. - Te lo prometo. Confía en mí.
Eso ya probé a hacerlo.
Eres una farsante.
Una manipuladora.
Lo hice por amor.
¿Por amor a quién?
A Flint.
Ben es un buen hombre.
Te prometo que se lo compensaré.
¿Cómo?
Si me da el antídoto, se lo inyectaré a Flint y a Dirk.
Puedo acercarme a ellos sin que sospechen.
Y la decisión no es tuya. Ben puede decidir solito.
He estado pensando…
¿Quién te lo ha pedido?
¿Ves? Ese es el problema.
¿Por qué hacemos recados para el viejo
si nosotros tenemos poderes?
¿Para qué lo necesitamos?
Supongo que no crees en la lealtad.
¿Lealtad? "Lealtad".
Tú lo llamas lealtad y yo, manipulación.
¿Qué sacamos trabajando para Byrne y qué saca él?
¿Te guardaría él lealtad si no cumplieras sus órdenes?
¿Sabes qué? No me contestes.
Le preguntaremos a tu amigo Winston.
Espera, no podemos. Está muerto.
¿Esa no es su secretaria?
Sí. Está rica.
¿Dónde estabas? Han "preguntao" por ti.
"Preguntado", habla bien. ¿Y quién ha sido en concreto?
Para empezar, Robbie. Tiene a Ben en su casa.
Y dice que las ha "pasao" canutas.
Es "pasado". Las ha "pasado".
- ¿Qué? - "Pasado".
Me estás haciendo un lío.
- Investigaciones… - Hola.
- Hola, Hank. - No te he dicho nada,
pero tu jefe está en un lío.
No sé qué habrá hecho,
pero todas las comisarías lo buscan.
Por orden directa del alcalde. Ten mucho cuidado.
Gracias, Hank.
Quietecito. Y quédate.
Si fuera la acotación de un guion,
pondría: "Sale con prisa al encuentro de alguien".
Sí.
¿Y el paciente?
Vivo.
Pero sigue sin recuperar sus poderes. Necesita más descanso.
Aún pareces un plátano.
Pero uno pocho. Los moratones están cambiando de color.
Sí, ya.
¿Cómo estás?
Peor de lo que parece.
¿Cómo está el otro?
Camino de las cataratas del Niágara, con su madre.
Tengo algo que contarte.
- Cat me pidió vernos. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Quiere el antídoto para inyectárselo a Flint.
Y al otro tipo, Leyden.
Puede acercarse sin que se lo esperan.
Como para fiarse.
No sé yo…
No es tan mala idea.
¿Cuántos golpes te dio Lonnie? Esa mujer te la jugó.
- ¿Por qué crees que lo hizo? - Por Flint.
- Me lo ha dicho ella. - Sí, quiere salvar a Flint.
Si cree que funcionará, seguro que lo hará.
¿Quién es?
- "Cerditos, cerditos." - Es Leyden.
- "Dejadme entrar". - ¿Qué hace aquí?
"O soplaré y soplaré,
y vuestra casa derribaré".
¡Gracias!
Gracias.
Estás para el arrastre.
- ¿Y qué? - Eso, ¿y qué? A mí Gielgud me dijo…
…que mi papada parecía el ojete de un burro.
¿Por qué me parece que te conozco?
Porque nos vimos la otra noche en el ático de Cabello de Plata.
Te canté una cancioncilla. ¿Qué pasa? ¿No te gustó?
No. Antes de eso.
Te acostarías con la mujer del tipo equivocado.
¿Y a ti qué coño te ha pasado?
Que le hice fotos al marido correcto.
¿Qué queréis?
A él.
Andando. El jefe quiere hablar contigo.
¿"Hablar hablar" o hablar a secas?
Por saber cómo tengo que despedirme de mis amigos.
No creo que tengas que hacer testamento todavía.
Así que levanta.
Como queráis. Ya voy. Pero dejadme coger primero el abrigo.
Tranquilo, ya te calentamos nosotros.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
¡Reilly! ¿Me está escuchando?
El caso es que bastaba con preguntar.
Creía que éramos amigos.
Claro que lo somos.
Pero era un asunto un tanto urgente.
No puedo dejar a su amigo suelto por la ciudad,
neutralizando a mis hombres.
Así que le pido amablemente que llame a su socio arácnido.
No, creo que no lo haré.
¿Disculpe?
No estoy de humor para hablar con La Araña.
La verdad es que no es fácil hablar con él, y menos por teléfono.
"Amigo, ¿quieres quitarte la máscara, a ver si se te entiende?".
¿Me está tomando el pelo? ¿Es una broma y no la pillo?
No, va en serio.
De verdad, no entiendo la mitad de lo que sale de su boca.
Usted lo ha visto. Lleva un calcetín en la cabeza.
Le dije cuando nos conocimos
que igual esa lengua le costaba la vida.
Y a lo mejor hoy es el día.
No, me necesita. Esto es una negociación.
Necesita a La Araña. Ipso facto, me necesita a mí.
Res ipsa loquitur…
Bueno, no hablo latín.
Además, se rumorea que el alcalde Morris también está interesado
en el señor Araña.
Y, caramba, tanto usted como él están forrados.
¿Qué puede hacer un pobre detective privado?
De acuerdo, 500 $.
La cifra que tengo en mente empieza por cinco,
pero no acaba con dos ceros.
Cuidado, amigo mío.
Querrá cobrar, pero también seguir vivo cuando le pague.
Ha dado en el clavo.
Quiero vivir, pero bien. Y eso cuesta dinero.
Había pensado en irme a Santorini, pero no.
Ahora prefiero Francia. Es romántica y segura,
hasta para un bocazas como yo.
- Mil. - ¡Si le pidiera diez, ni lo notaría!
Esto funciona así, amigo. Como ha dicho, estamos negociando.
- Tres. - Dos.
Hecho.
Ahora que está arreglado, Cat, se buena chica
y tráenos al señor Byrne y a mí una copa de Green Spot.
Traedle un teléfono.
Lo habría hecho por 1000.
Y yo le habría pagado diez.
Está sonando.
Hola, soy Ben.
Ya lo sé. Perdona por las horas, pero…
¿Qué?
¿Que has hecho qué?
Yo me parto.
Escucha, estoy con Cabello de Plata…
No le guardo rencor por lo del otro día.
El pasado pasado está. Dígaselo.
Quiere que sepas
que no te guarda rencor por lo del otro día.
Dígale lo del pasado.
Que el pasado pasado está…
…y no sé qué más.
Dígale que solo quiero charlar.
- Solo quiere charlar. - Dígale…
¿Sabe qué? Dígaselo usted.
Buenas noches, Araña.
Bueno, es algo a tener en cuenta
con respecto a la información recabada hasta el momento.
¿Por qué puñetas hablas así?
Imito a Ben.
¿La vida de Ben Reilly y qué más?
No creas que le doy tanta importancia a nuestra relación.
De acuerdo, es justo.
Allí estaré.
¿Qué?
Quiere el antídoto.
Y quiere que La Araña se lo lleve allí.
- Ya viene. - Bien.
Ahora, si no le importa, me llevaré mis 2000.
O, como dicen en Francia, mis Cecil B. deux mille.
Muy buena.
Pero él dinero era por traerme a La Araña, no por la llamada.
Muy bien. En tal caso, ¿qué tal si me sirve otra?
¿Qué más tiene que no esté al alcance de los pobres?
¿Qué tal algo estadounidense?
Como un burbon. ¿O es poco refinado para usted?
Verás como La Araña no viene.
Sería lo más prudente.
¿Y para qué quieres a La Araña? Ya está para el arrastre.
No sé a qué viene eso. Yo creo que está muy en forma.
Además, despachó a ese fantoche como si nada.
Díganos. ¿Cree que a La Araña le interesaría
trabajar para mí?
No le guardo rencor por apostar a caballo perdedor.
No tengo ni la menor idea.
La Araña suele hacer lo que le da la gana.
De hecho, es bastante insoportable.
- Pero ¿qué haces? - Sacar dinero para el viaje.
Te invitaría, pero ya sabemos cómo acabaría.
Pude haberle dicho que eras La Araña.
Y yo, que tú eras la rata.
Aún puedo.
Estamos los dos contra las cuerdas.
Cuando llegue La Araña, no mováis ni un dedo hasta que yo os lo diga.
Le juro que conozco a ese tipo de algo.
Presta atención. No hagáis nada hasta que os dé permiso.
¿Entendido?
A mandar, mon capitaine.
Entonces, ¿me das el antídoto?
Si los distraes, puedo hacerlo ya.
Tiene gracia. Te creo, pero no lo tengo.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Se puede saber qué cuchicheáis?
Estaba hablándole a Cat de la isla francesa
en la que me puliré el dinero que me va a pagar.
Preciosas playas de arena fina,
valles frondosos, aldeas de montaña…
- Qué aburrido. - Sí. Pero es perfecto para estar solo.
- Chinchín. - Salud.
¡De eso te conozco!
¡De Francia!
Soy detective, amigo,
así que dame más pistas o largate.
No. Estoy segurísimo.
Meuse-Argonne.
Tú eres el que nos rescató del campo de prisioneros.
Echa el freno. ¿Que ya lo conocías?
Sí. Y Flint también.
Estáis borrachos.
Yo no he bebido en la vida.
A ver si me aclaro.
¿Nuestro amigo el detective estuvo en el mismo campo que vosotros?
Y que Lonnie.
Y que Addison.
En otras palabras,
este tipo estuvo en el mismo sitio donde experimentaron con vosotros.
¿Y ahora resulta que también es el mejor amigo de La Araña?
Creo que La Araña no ha cruzado aún esa puerta
porque ya está sentado a mi mesa.
Están dando palos de ciego.
Si soy amigo de Le Spider es porque…
Porque le salvé el culo en Meuse-Argonne.
Sí, ya está. No se trata de ninguna conspiración.
¿Seguro?
Sí, seguro.
¿Qué es esto? ¿Un truco de salón?
¿Va a concentrarse,
meterse el dedo en la oreja y leerme la mente?
No creo que haga falta hacer magia.
Eso es para fiestas infantiles.
¿Va a buscar billetes sin marcar en mis bolsillos?
Se lo pondré fácil. Tengo cinco centavos y…
No uno, sino nada menos que dos chicles.
Tiene nervios de acero. Pero, verá.
Resulta que soy como usted. Un detective.
Observo, escucho
y lo controlo todo desde aquí.
Sírvenos otra, cielo.
La duda ofende.
Y, como usted,
la única persona a la que de verdad soy leal soy yo.
Así que, si hay alguna forma de saber con seguridad
si usted, Ben Reilly, es La Araña,
seguiré adelante caiga quien caiga.
- ¿Entiende lo que le digo? - Lo cierto es que no.
Siéntate.
A mi modo de ver,
Ben Reilly es un detective privado
que no se preocupa por nadie, salvo por sí mismo.
Pero, si algo sé de La Araña, es que él no es así.
Nunca ha dejado que mueran inocentes.
No estando él. No si ha podido evitarlo.
No lo sé.
Yo sí.
Danos tu arma.
La que crees que nadie sabe que tienes.
Estoy convencido,
pero no seguro.
Ya. Yo estoy convencido de que vamos a morir,
pero solo hay una forma de asegurarse.
Sí. Exacto. Muy agudo.
Cuando miro alrededor, veo un puñado de despojos.
Gánsteres, mafiosos, rudos delincuentes…
Dudo mucho que La Araña se preocupase por ellos.
¿Verdad?
Pero hay una excepción.
Una espectadora inocente.
Una persona que La Araña no podría dejar morir sin más.
Déjalo ya, no estoy de humor.
- No esperaba que lo estuvieras. - Va en serio. No tiene gracia.
¡No, ninguna!
Sería una faena perderte.
Malo para el negocio y para mi corazón.
Sabes que eres la luz de mi vida.
Pero, a mi entender,
esta es la única forma de asegurarme.
Suéltame, Finn. ¡Ya!
Caramba. ¡Esto sí que es un buen espectáculo!
Resumiendo: si la mato,
es que solo eres Ben Reilly, un detective listillo
al que solo le importa él mismo.
Pero, si de verdad eres La Araña,
evitarás que apriete el gatillo.
Escucha.
Él no va a salvarme.
Pero no porque sea un mal tipo.
¿Por qué entonces?
Vamos, nena, la absolución te espera.
Le rompí el corazón.
¿Y eso por qué?
Ya lo sabes.
Quiero oírtelo decir.
Porque amo a Flint.
Estoy enamorada de él.
Quería salvarlo
y no me importaba a quién hiciera daño.
Al menos lo reconoce.
Pues sí. Lo reconozco.
Estoy harta de ocultarlo. Y harta de mentir.
- ¿Quieres que siga? - Cat, no.
Lo hice porque quería salvar a Flint y quería matarte a ti.
Desesperadamente.
- Conque tú contrataste a Addison. - Sí.
Y quien le dijo al alcalde lo de mi cargamento.
Sí.
Eres mi judas.
Así es. Conque, venga, mátame.
Pero hazlo porque quieras matarme,
no porque creas que así desenmascararás a Ben.
Él solamente es culpable de estar con el agua al cuello.
¿Lo ve, Reilly?
Es la diferencia…
entre estar convencido
- y seguro. - ¡No!
¿He llegado en mal momento?
No, qué va.
Cabello de Plata estaba enseñándonos cómo se mata a una mujer inocente.
Mil perdones.
Muérase.
¡Vaya! Sí que es una agradable sorpresa.
No hace falta que te acerques más.
- ¿Qué tal todo, Reilly? - De perlas.
Me has pedido que venga, y aquí estoy. ¿Qué quieres?
Me gusta. Directo al grano.
- Hablemos de negocios. - Adelante.
No me creo ni en broma que trabajes para el alcalde.
Tú eres muy listo y él es muy tonto.
¿Por qué no trabajas para mí?
Si no nos puedes, únete.
¿Quién dice que no os puedo?
Yo, por ejemplo.
Ya somos dos.
Perdonad.
¿Se os ha olvidado que soy La Araña y puedo daros una paliza?
No quiero entrometerme, pero te sugeriría escuchar al señor Byrne.
Perdona, ¿quieres que escuche a Cabello de Plata?
Yo solo digo que, siendo sinceros,
ya no eres tan joven como antes.
Estoy en buenísima forma. Fuerte como un roble. Hecho un chaval.
Solo estoy sugiriendo
que igual no te conviene lanzarte de cabeza a una trifulca
tan pronto, después de pelear con Lonnie Lincoln.
Sí, igual prefieres descansar. Reponerte.
Ya.
¿Qué tal si le das el antídoto, usted me da mis 2000
- y cada uno, por su lado? - Sí.
Madre mía.
Qué interesante.
Demasiados frentes abiertos.
¿Y si les sumamos uno más?
La hemos encontrado husmeando fuera.
- Lo siento, Ben. No tendría que… - Calladita.
Mire lo que llevaba encima, jefe.
¿Querías que entrase aquí con eso encima? Qué chapuza.
Tienes razón. Así es mucho mejor.
Vaya. Conque tanto revuelo por esto, ¿eh?
Tráemelo.
Sí, deme solo un segundito.
¿Qué se siente?
¿Por qué has hecho eso?
Para ver si funcionaba.
Sí. Parece que sí.
Dame eso, muchacho.
¿Esto?
Sí. Déjate de juegos.
Pero ¿y si yo quiero jugar a un juego?
Llamémoslo "¿Por qué debería?".
No tengo por costumbre dar explicaciones.
Ni a ti ni a nadie.
Dame eso ya.
La Araña ya no es un peligro.
Me pregunto…
…por qué será que tiene tantas ganas de echar el guante a estas jeringuillas.
Creo que es porque quiere controlarnos.
Quiere tener poder sobre nosotros.
Flint, ocúpate de este tipejo por mí.
Si no es así, ¿por qué no destrozo estos dos últimos viales
- y asunto resuelto? - Flint.
Aún trabajas para mí. Los dos lo hacéis.
Sabes que soy incapaz de tocarle un pelo.
Ya sabes qué hacer.
¿Seguro?
Su novia sí que sabía lo que hacer.
Tú no tienes pelotas.
Cuidado.
No es tu amigo, Flint.
Ni siquiera es tu jefe.
Es tu titiritero.
El que mueve los hilos y te hace bailar.
¿Por qué le dejas?
Míralo.
No es especial.
Solo es un anciano con un traje carísimo
que se resiste a jubilarse.
Elige bien tus palabras, muchacho.
Puede que sean las últimas.
A ver quién se esconde bajo la máscara.
- Pero ¿qué…? - El periodista.
La madre que…
Robbie. Vamos.
¡Agáchate!
¡Detrás de ti!
Ben.
- ¡Robbie! ¿Está bien? - Creo que sí.
Ya sé por qué no te gusta esto.
Hola, amigos. ¿Os sirvo una copa?
- ¡Es La Araña! - ¿Qué pasa?
La lluvia cayó Y a la araña se llevó
Vaya, vaya.
Pues nada.
Crucemos los dedos.
Venid a por mí.
¡No!
Con lo que he hecho por ti,
me parte el corazón que me traiciones así.
No, te parte el corazón no haberme descubierto.
¿Es por ese dentista?
No habrías sido feliz con él.
Empastando caries a las afueras de Nueva Jersey.
Te salvé la vida cargándomelo.
Primero el dentista y luego Flint.
Desde luego, sabes elegir, ¿eh?
Cierto.
Elegir a los hombres,
elegir mi ropa
y elegir mis canciones.
Mentirosa. Te gustaba ser una mantenida.
Te encantaba que te cuidasen.
Que te alimentaran, te vistieran y te maquillaran de arriba abajo.
Siempre bien peinada.
Sin más preocupaciones que subirte al escenario
y ser el centro de atención.
"Nunca te conformes". ¿No fue lo que dijiste?
"No aceptes lo que te den".
Lo único que siento…
…es poder matarte solo una vez.
La verdad, encanto…
Me alegra que seas tú.
¡Venga ya!
Supongo que debería darte las gracias.
¿Por salvarte la vida en Francia?
Si te soy sincero…
…me estoy arrepintiendo.
No.
Por darme lo único que siempre había querido.
¡Mírame ahora, mamá!
¡Soy una estrella!
De eso nada.
Eres un enfermo.
Y, cuanto más fuerte te vuelves, más enfermo estás.
Puedo ayudarte.
No, gracias, amigo.
Engaña a otro bobo con esa cura.
¡Detrás de ti!
No pinta bien.
La Araña, ¿no?
A mí me parece más bien un perro.
Un chucho bastardo.
Mira cómo se retuerce.
Qué héroe de pacotilla estás hecho.
Creo que ya es suficiente.
¿Me tomas el pelo?
Llevo toda la vida esperando esto.
¡Mi actuación estelar en Broadway!
¡Con todo vendido!
¡Lleno total! ¡Solo asientos de pie!
Guardaos los abucheos.
Ya podéis ir despidiéndoos de La Araña.
¡Para!
Encanto.
No me trago que seas capaz de apretar el gatillo.
Qué lástima.
¡No!
Vaya, vaya.
¡Damas y caballeros, están de suerte!
Esta noche tenemos sesión doble.
Con un servidor como protagonista. Megavatio…
…contra el Hombre de Arena.
Me da que no le gusta su nuevo apodo.
Parece que la función llega al último acto.
El desenlace.
"Buenas noches, dulce príncipe".
"Que coros de ángeles arrullen tu sueño".
- ¡Bien! - ¡Bravo!
Aún me queda una.
- ¿Por qué? - Ya lo sabes.
Y él también.
Bravo, Araña.
- ¡Bienvenido! - Gracias, de verdad.
¡Gracias!
Que Finn "Cabello de Plata" Byrne descanse en paz.
Te veo bien.
Gracias a ti.
¿Nos das un momento?
Sí.
Quiero a Flint.
Pero, en otro mundo, habría huido contigo.
Lo sabes, ¿no?
Una cosa es usar a un hombre.
Y otra es dejar el anzuelo
cuando has recogido la caña.
- Vete al infierno. - Ya he estado.
Te lo mantengo caliente.
¡Gracias!
¡Gracias, Nueva York!
Es un orgullo ser vuestro alcalde.
Habéis creído en mí. Y podéis contar conmigo.
La verdad, todavía no sé si es republicano o demócrata.
¿Qué ponía en la casilla cuando le votaste?
Puse una equis donde decía "escoria".
¿Lo ve?
¿Ve cómo cojea? Eso hay que arreglarlo.
Ya ha oído a la dama. Que no cojee.
¿Cómo voy a estudiar geometría en una mesa coja?
Pues nada, de vuelta al tajo.
JOE ROBERTSON - JEFE DE REDACCIÓN
MORRIS RENUEVA SU MANDATO
Al final, yo dirijo un periódico, Morris gana, Flint se lleva a la chica
y Janet tiene un despacho nuevo.
¿Qué sacas tú?
¿Un nuevo comienzo?
Me conformo con un buen perrito caliente.
¡El pisapapeles vive!
Investigaciones Reilly-Ruiz.
Claro que estamos abiertos. Tengo un hueco a las…
Está de suerte, nos ha cancelado un cliente a las 14:00.
Estupendo.
Hasta luego.
¿A las 14:00?
Por aparentar.
Además, quiero ese perrito.
Invita Robbie.
¿Qué? Ahora tienes tu propio periódico.
Ya, y cobro menos que en el Bugle.
Venga. ¿No me invitas ni a un perrito?
REILLY Y RUIZ DETECTIVES PRIVADOS
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa: Clara Montes