1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
前回までは…

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
それは？

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
ヒーローがマヌケな凡人に

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
ルビーが死んでから
お前は沈む一方だ

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
今こそ はい上がれよ

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,818
全員にこれを注射し
元に戻したら俺の番だ

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,281
病気もスパイダーも
消えてなくなる

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
これは何だ？

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
死んでる

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
研究所で見た

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,579
治らない

12
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
希望はある

13
00:00:38,581 --> 00:00:42,752
シルバーメインは
いずれ気づくだろう

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
おい待て

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
急いで逃げるぞ

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
医者を呼ぶか？

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
休ませとけ

18
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
何だ？

19
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
ロニーを倒した

20
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
どうします？

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
スパイダーを捜す

22
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
ライリーを

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,876
“家具　カメラ”

24
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
見ろよ

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
バカどもめ

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
昔は俺も同じだった

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
能力のことも知らず―

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
毎日 人の言うことに
従うだけ

29
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
少し黙れよ

30
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
嫌だね

31
00:01:48,192 --> 00:01:51,319
俺のすごさを世界に示す時だ

32
00:01:51,320 --> 00:01:55,698
だがじきに お前の体も
むしばまれる

33
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
ほざけ　俺は強くなる一方だ

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,127
こんな時は…

35
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
過去を振り返る

36
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
普段はしない

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,428
自画自賛は性に合わん

38
00:02:17,513 --> 00:02:19,431
悲惨な幼少期だ

39
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
空腹で 物がなく

40
00:02:25,563 --> 00:02:28,148
兄２人が幼くして死んだ

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
異様な世界だった

42
00:02:35,364 --> 00:02:39,243
堕落してった連中と
俺は何が違う？

43
00:02:40,452 --> 00:02:42,955
勝負師の心　それだけだ

44
00:02:43,581 --> 00:02:44,623
強さでも―

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
冷酷さでもない

46
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
度胸だよ

47
00:02:55,217 --> 00:02:58,012
止まらないことが肝心だ

48
00:02:58,762 --> 00:03:01,473
常に動き 満足もしない

49
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
お前への助言だ

50
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
“満足するな”

51
00:03:15,738 --> 00:03:19,700
与えられたものを
ただ受け入れるな

52
00:03:19,909 --> 00:03:25,205
人は自分が与えたいものを
身勝手に渡すだけだ

53
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
もういい　話は終わりだ

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
用を足しに

55
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
キャットよ　会えない？

56
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
よかった　来ないかと…

57
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
ベンの分

58
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
当然よね

59
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
今のは私

60
00:04:28,310 --> 00:04:32,647
あなたに全てを賭けた彼を
利用するなんて

61
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
医者はベンを切り刻んだ

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
まさか傷つけるとは

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
彼が望んでたの

64
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
もうこれ以上 スパ…

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,079
今更 秘密を守りたい？

66
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
フェイバーに正体を
バラしといて

67
00:04:52,584 --> 00:04:53,918
償いはする

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
よく言う

69
00:04:55,087 --> 00:04:56,713
本当よ　信じて

70
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
ええ 信じてた

71
00:04:58,590 --> 00:05:01,634
でもウソをつき 人を操る

72
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
愛のためなの

73
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
誰への愛？

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
フリントよ

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
ベンは いい人だわ

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
彼には ちゃんと償う

77
00:05:19,653 --> 00:05:20,738
どうやって？

78
00:05:21,488 --> 00:05:25,117
フリントとレイデンに
解毒剤を打つの

79
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
私なら怪しまれずに近づける

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,875
決めるのは
あなたでなくベンよ

81
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
考えたんだ

82
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
誰の指示で？

83
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
そこが問題だ

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,514
なぜあの年寄りに従う？

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
力があるのに

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
あいつが必要か？

87
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
忠誠心がないようだ

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
“忠誠心”だって？

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
俺たちは操られてるだけだ

90
00:06:02,196 --> 00:06:05,365
見返りが少なすぎるだろ

91
00:06:07,576 --> 00:06:11,497
逆に命令を破った時の
ご褒美は？

92
00:06:12,289 --> 00:06:16,918
今のは仲間のウィンストンに
聞くべきだな

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
おっと 死んだのか

94
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
奴の秘書だ

95
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
ああ　いい女だよな

96
00:06:38,440 --> 00:06:40,775
みんなが ずっと捜した

97
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
“捜してた”ね
それに“みんな”って誰？

98
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
ロビーだ
ベンは彼の家にいて―

99
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
まだ限界なんだって

100
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
“もう限界”でしょ

101
00:06:54,998 --> 00:06:55,958
“もう”よ

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
どうでもいい

103
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
ライリー探偵社

104
00:07:04,341 --> 00:07:05,258
ハンク？

105
00:07:05,259 --> 00:07:08,469
ここだけの話
君のボスがマズい

106
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
街中の警官が―

107
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
彼を捜し回ってる

108
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
市長の命令だ
君も気をつけろ

109
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
ありがとう

110
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
そこにいて

111
00:07:30,951 --> 00:07:36,790
ここで演技指導をするなら
“誰かに急いで会いに行く”だ

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
ああ

113
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
患者は？

114
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
生きてる

115
00:07:52,723 --> 00:07:56,184
能力は戻ってない
もっと休め

116
00:07:56,185 --> 00:07:57,603
まだバナナね

117
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
熟れ過ぎて痛んできてる

118
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
だろうな

119
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
気分は？

120
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
見た目より悪い

121
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
もう１人は？

122
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
母親とナイアガラの滝へ

123
00:08:12,868 --> 00:08:16,872
実はキャットに
呼び出されて会った

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,415
なぜだ　いつ？

125
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
今日よ

126
00:08:20,334 --> 00:08:24,337
フリントとレイデンに
解毒剤を打つと

127
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
彼女なら近づけるから

128
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
またウソだ

129
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
どうかな

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,220
悪くない考えだ

131
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
裏切られて
痛い目に遭ったのに？

132
00:08:35,390 --> 00:08:36,807
なぜ裏切った？

133
00:08:36,808 --> 00:08:38,976
フリントのためだと

134
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
それなら彼を救うために
必ず打つだろう

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
誰だ？

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,070
なあ 子ブタさん

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,238
レイデンだ

138
00:08:50,239 --> 00:08:51,155
入れろ

139
00:08:51,156 --> 00:08:52,406
何しに来た？

140
00:08:52,407 --> 00:08:58,372
さもないと この家を
吹き飛ばしてやるぞ！

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
どうもありがとう

142
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
感謝する

143
00:09:07,339 --> 00:09:08,631
ひどい顔だ

144
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
だから？

145
00:09:09,591 --> 00:09:14,429
俺を酷評したギールグッドに
そう返したかった

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
どうも見覚えがある

147
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
シルバーメインの所で
会っただろ

148
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
俺の歌が
気に入らなかったか？

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
いや もっと前のことだ

150
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
浮気調査の対象か？

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
その顔はどうした？

152
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
浮気男に殴られた

153
00:09:38,161 --> 00:09:38,996
用件は？

154
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
こいつだ

155
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
立て　ボスが話したいと

156
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
それは ただの
おしゃべりか？

157
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
友達との別れが違ってくる

158
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
遺言を書くには早いだろう

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
さあ立て

160
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
行くよ
その前にコートを取らせろ

161
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
必要ない　温めてやる

162
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
原作
マーベル･コミックス

163
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
スパイダー･ノワール

164
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
“アルコーヴ”

165
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
ライリー 聞いてるのか？

166
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
話があるなら
ただそう言えよ

167
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
友達だろ

168
00:12:15,026 --> 00:12:18,530
もちろんそうだが
急ぎの用だった

169
00:12:19,322 --> 00:12:23,577
あんたの友達は
俺から戦力を奪ってる

170
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
だから電話で
スパイダーと話をしてくれ

171
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
いや 断る

172
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
何だって？

173
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
彼と話す気分じゃない

174
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
それに電話だと
こう言いたくなる

175
00:12:47,934 --> 00:12:51,480
“聞き取れないから
マスクを外せ”と

176
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
それはジョークか？
理解できんが

177
00:12:55,817 --> 00:13:00,362
本当に言ってることの
半分も分からない

178
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
頭に靴下をかぶってる

179
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
警告したはずだ

180
00:13:05,660 --> 00:13:08,747
軽口が
いつか命取りになると

181
00:13:09,664 --> 00:13:12,041
今日がその日かもな

182
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
俺が必要だろ
これは交渉なんだ

183
00:13:15,629 --> 00:13:18,672
スパイダーと話したければ…

184
00:13:18,673 --> 00:13:22,385
事実上(イプソ･ファクト)…　ラテン語は無理だ

185
00:13:23,386 --> 00:13:28,599
それに市長もご執心だ
セニョール･スパイダーにな

186
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
どこも金持ちばかりだ

187
00:13:31,228 --> 00:13:34,272
さて哀れな探偵はどうする？

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
500でどうだ？

189
00:13:41,947 --> 00:13:46,034
５で始まる数字が浮かぶが
桁が違う

190
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
気をつけろ

191
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
金は大事だが
生きて帰りたいだろ？

192
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
そのとおり

193
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
生きるには金が要る

194
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
特にサントリーニに行くなら

195
00:14:00,215 --> 00:14:05,636
やっぱりフランスがいい
軽口の男にも安全だ

196
00:14:05,637 --> 00:14:07,012
1000だ

197
00:14:07,013 --> 00:14:09,014
１万でも平気だろ

198
00:14:09,015 --> 00:14:12,017
交渉する上での原理原則だ

199
00:14:12,018 --> 00:14:12,935
3000

200
00:14:12,936 --> 00:14:13,852
2000

201
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
決まり

202
00:14:14,980 --> 00:14:17,064
ではキャット

203
00:14:17,065 --> 00:14:21,069
いつもの上等な
ウイスキーを頼むよ

204
00:14:21,570 --> 00:14:22,862
電話を運べ

205
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
1000でもやった

206
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
１万でも払った

207
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
鳴ってる

208
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
ベンだ

209
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
遅くに電話して すまない

210
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
何？

211
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
お前が？

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
最高だな

213
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
今 シルバーメインといる

214
00:14:50,140 --> 00:14:55,102
この前のことは気にしない
過去は過去だと伝えろ

215
00:14:55,103 --> 00:14:59,440
この前のことは
気にしてないそうだ

216
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
過去は…

217
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
過去は過去だとか…

218
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
何とか

219
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
ただ話がしたい

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
話がしたいと

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
もう直接 言えよ

222
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
スパイダーさん

223
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
ああ 検討してもいい

224
00:15:23,715 --> 00:15:27,719
確認された全ての情報を
踏まえた上でな

225
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
その変な話し方は何？

226
00:15:30,722 --> 00:15:32,223
ベンのマネだ

227
00:15:34,434 --> 00:15:36,810
ベンの命の他には？

228
00:15:36,811 --> 00:15:40,982
彼との関係を
過大評価してほしくない

229
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
なら仕方がない

230
00:15:48,281 --> 00:15:49,366
すぐ行く

231
00:15:51,451 --> 00:15:52,327
何て？

232
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
解毒剤を―

233
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
スパイダーに持ってこいと

234
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
来るそうだ

235
00:16:00,168 --> 00:16:02,878
では俺の2000を頂こうか

236
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
フランス語で
セシル･Ｂ･“2000(ドゥーミル)”

237
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
うまいな

238
00:16:08,176 --> 00:16:11,345
だが金は
スパイダーが来た後だ

239
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
ならもう一杯 飲もうか

240
00:16:14,891 --> 00:16:17,976
他にも高級な酒があるだろ？

241
00:16:17,977 --> 00:16:22,273
バーボンは
あんたには庶民的すぎるか？

242
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
恐らく奴は来ない

243
00:16:24,401 --> 00:16:26,110
のこのこ来るか

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,571
くたびれたヒーローが
必要なの？

245
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
彼は かなり元気だし
そこの道化師を難なく倒した

246
00:16:36,955 --> 00:16:41,500
スパイダーは
俺の仲間になると思うか？

247
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
敵についたことは責めない

248
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
さあ どうかな

249
00:16:46,506 --> 00:16:50,844
やりたいことしかしない
面倒な男だ

250
00:16:52,846 --> 00:16:54,221
何をする気？

251
00:16:54,222 --> 00:16:56,265
旅費を稼いでる

252
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
君のことは誘えないが

253
00:16:59,144 --> 00:17:01,562
正体を黙ってるのよ

254
00:17:01,563 --> 00:17:05,107
ネズミは君だと
バラしてもいい

255
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
爪を立て合う気？

256
00:17:10,155 --> 00:17:14,451
スパイダーが来ても
勝手に動いたりするなよ

257
00:17:15,285 --> 00:17:17,787
絶対に どこかで会った

258
00:17:18,455 --> 00:17:22,333
聞いてるか？
指示するまで手を出すな

259
00:17:23,209 --> 00:17:24,127
いいか？

260
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
〈了解 キャプテン〉

261
00:17:27,630 --> 00:17:29,381
解毒剤をくれる？

262
00:17:29,382 --> 00:17:31,759
今なら打てそうよ

263
00:17:31,760 --> 00:17:34,303
君を信じるが持ってない

264
00:17:34,304 --> 00:17:35,596
ウソでしょ？

265
00:17:35,597 --> 00:17:37,973
２人で何を話してる？

266
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
フランスの島についてだ

267
00:17:40,685 --> 00:17:43,438
あんたにもらう金で行く

268
00:17:44,022 --> 00:17:46,148
美しい砂浜に―

269
00:17:46,149 --> 00:17:49,235
緑の谷　丘の上の村

270
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
退屈そうだ

271
00:17:51,029 --> 00:17:53,072
一人旅には最適だ

272
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
乾杯

273
00:17:56,367 --> 00:18:00,163
どこで会ったか思い出した
フランスだ

274
00:18:00,747 --> 00:18:04,917
何の話か分からない
俺は ただの探偵だ

275
00:18:04,918 --> 00:18:09,463
いや 間違いない
ムーズ･アルゴンヌだ

276
00:18:09,464 --> 00:18:12,801
収容所から
俺たちを救い出した

277
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
待て　知り合いなのか？

278
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
ああ フリントもな

279
00:18:19,557 --> 00:18:21,433
酔いが回ったか

280
00:18:21,434 --> 00:18:23,143
酒は飲まない

281
00:18:23,144 --> 00:18:29,441
つまりこの私立探偵は
お前らと同じ収容所にいたと

282
00:18:29,442 --> 00:18:30,734
ロニーも

283
00:18:30,735 --> 00:18:31,653
アディソンも

284
00:18:33,613 --> 00:18:38,952
お前らが人体実験を受けた
現場にいた上に―

285
00:18:39,619 --> 00:18:43,164
偶然にもスパイダーの親友だ

286
00:18:44,958 --> 00:18:50,213
彼が来ないのは既に
この場に座っているからか

287
00:18:55,552 --> 00:18:58,470
随分と無理やりな話だ

288
00:18:58,471 --> 00:19:02,141
俺がスパイダーと
仲がいいのは…

289
00:19:05,395 --> 00:19:09,898
ムーズ･アルゴンヌで
彼を救ったからだ

290
00:19:09,899 --> 00:19:13,360
そうだ
何もたくらんじゃいない

291
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
そうか？

292
00:19:15,530 --> 00:19:17,031
ああ そうだ

293
00:19:22,036 --> 00:19:24,037
何だ　隠し芸か？

294
00:19:24,038 --> 00:19:28,000
指で耳を塞ぎ
頭をのぞき見るのか？

295
00:19:28,001 --> 00:19:32,922
いや 手品なら
子供の誕生会でやればいい

296
00:19:33,047 --> 00:19:35,841
札に印がないか調べるか？

297
00:19:35,842 --> 00:19:40,053
なら出してやる
あるのは５セントと…

298
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
１枚の…
と思ったら２枚のガムだけだ

299
00:19:47,353 --> 00:19:53,109
あくまで冷静だな
実を言うと俺もあんたに近い

300
00:19:53,651 --> 00:19:58,364
観察し よく聞き
頭で状況を整理する

301
00:20:00,408 --> 00:20:01,993
もう一杯 頼む

302
00:20:03,036 --> 00:20:03,995
頂くよ

303
00:20:09,334 --> 00:20:14,881
それにあんたと同じで
忠誠を誓う相手は自分だけだ

304
00:20:15,590 --> 00:20:22,304
だからあんたがスパイダーか
確かめる方法があれば―

305
00:20:22,305 --> 00:20:24,556
ためらわず実行する

306
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
分かるか？

307
00:20:25,892 --> 00:20:27,560
よく分からない

308
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
座れ

309
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
こういうことだ

310
00:20:34,192 --> 00:20:39,072
ベン･ライリーは
自分のことしか考えない

311
00:20:39,822 --> 00:20:45,495
だがスパイダーは違う
罪のない人々を死なせない

312
00:20:46,120 --> 00:20:49,414
何とかして救い出すんだ

313
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
どうかな

314
00:20:51,125 --> 00:20:52,001
そうだ

315
00:20:52,543 --> 00:20:54,003
銃を出せ

316
00:20:56,839 --> 00:20:58,633
気づいてないと？

317
00:21:00,468 --> 00:21:05,514
さて俺は そう確信するが
確証はない

318
00:21:05,515 --> 00:21:10,687
確かに人は皆 死ぬが
確証を得る方法は１つだ

319
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
そうだ　賢いな

320
00:21:14,065 --> 00:21:18,360
この部屋にいるのは
いかつい連中ばかり

321
00:21:18,361 --> 00:21:22,280
ギャングやマフィア
凶悪犯たちだ

322
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
スパイダーが
守る相手じゃない

323
00:21:25,410 --> 00:21:26,576
そうだろ？

324
00:21:26,577 --> 00:21:30,498
だが１人だけ
罪のない者がいる

325
00:21:31,124 --> 00:21:35,837
スパイダーが その死を
見過ごせない人物だ

326
00:21:36,796 --> 00:21:38,673
冗談はよして

327
00:21:39,007 --> 00:21:40,465
冗談だと？

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
本気よ　笑えない

329
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
当然だ

330
00:21:44,303 --> 00:21:49,559
お前を失うのは
商売上も俺にとっても悲劇だ

331
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
喜びの源だった

332
00:21:53,354 --> 00:21:58,317
だがこれが
確証を得る唯一の方法なんだ

333
00:21:59,569 --> 00:22:01,696
手を離して　早く！

334
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
こいつは最高のショーだぜ

335
00:22:06,868 --> 00:22:08,619
俺が彼女を殺せば―

336
00:22:09,203 --> 00:22:13,833
あんたは他人を気にしない
ただの賢い探偵だ

337
00:22:14,208 --> 00:22:19,255
もしスパイダーなら
銃を撃つ前に止めるだろう

338
00:22:26,345 --> 00:22:32,100
彼は私を助けないわ
でも悪い人だからじゃない

339
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
では何だ？

340
00:22:34,729 --> 00:22:36,981
大丈夫だ　罪は許される

341
00:22:38,816 --> 00:22:40,151
彼を傷つけた

342
00:22:44,030 --> 00:22:45,030
なぜだ？

343
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
分かるでしょ

344
00:22:48,409 --> 00:22:49,952
言ってくれ

345
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
フリントを愛してる

346
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
愛してるから―

347
00:22:57,293 --> 00:23:01,047
救うためなら
誰のことでも傷つけた

348
00:23:04,550 --> 00:23:07,095
まあ 本音は聞けたな

349
00:23:07,512 --> 00:23:08,428
そうよ

350
00:23:08,429 --> 00:23:12,642
隠すのも ウソをつくのも
うんざりだわ

351
00:23:13,518 --> 00:23:14,601
続ける？

352
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
よせ

353
00:23:15,853 --> 00:23:19,732
フリントを救い
あなたを殺したかった

354
00:23:20,775 --> 00:23:22,109
絶対に

355
00:23:22,110 --> 00:23:24,319
アディソンを雇って？

356
00:23:24,320 --> 00:23:25,154
ええ

357
00:23:25,905 --> 00:23:28,323
市長に密輸の情報を？

358
00:23:28,324 --> 00:23:29,158
流した

359
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
お前がユダか

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
ええ だから殺して

361
00:23:33,704 --> 00:23:35,915
私を罰するために

362
00:23:36,374 --> 00:23:38,876
ベンが何かの証明でなく

363
00:23:39,252 --> 00:23:43,047
彼の唯一の罪は
巻き込まれたことだけ

364
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
ほら これが違いだ

365
00:23:49,846 --> 00:23:51,180
確信と

366
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
確証のな

367
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
邪魔したか？

368
00:24:00,815 --> 00:24:01,899
ちっとも

369
00:24:02,275 --> 00:24:06,279
丸腰の女性をどう殺すか
実演してた

370
00:24:06,696 --> 00:24:07,779
悪いな

371
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
地獄に落ちろ

372
00:24:09,949 --> 00:24:13,661
こいつは
うれしい驚きじゃないか

373
00:24:13,911 --> 00:24:16,246
距離を保ってほしい

374
00:24:16,247 --> 00:24:17,205
調子は？

375
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
最高

376
00:24:18,207 --> 00:24:21,418
呼ばれたから来たが
何の用だ？

377
00:24:21,419 --> 00:24:26,173
気に入った　話が早い
本題に入ろう

378
00:24:26,174 --> 00:24:27,382
話せよ

379
00:24:27,383 --> 00:24:31,220
あんたが市長の味方とは
思えない

380
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
バカにつくには賢すぎる

381
00:24:35,183 --> 00:24:37,059
仲間になれよ

382
00:24:38,102 --> 00:24:39,979
どうせ勝てない

383
00:24:41,564 --> 00:24:42,981
“勝てない”？

384
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
俺にな

385
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
俺にもだ

386
00:24:46,569 --> 00:24:50,447
悪いが俺がスパイダーだと
忘れてないか？

387
00:24:50,448 --> 00:24:52,240
ぶっとばせる

388
00:24:52,241 --> 00:24:57,163
おせっかいなようだが
最後まで聞くべきだ

389
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
シルバーメインの話をか？

390
00:25:00,583 --> 00:25:05,671
正直に言うが
君はもう昔ほど若くない

391
00:25:07,715 --> 00:25:11,343
いや ピンピンしてる
本当に絶好調だ

392
00:25:11,344 --> 00:25:17,182
それでも いきなりの戦いは
控えろってことだよ

393
00:25:17,183 --> 00:25:20,269
ロニーとの大勝負の直後だ

394
00:25:22,396 --> 00:25:25,524
ゆっくり休んだほうがいい

395
00:25:26,776 --> 00:25:27,943
そうだな

396
00:25:27,944 --> 00:25:33,616
君は解毒剤を渡し
俺は2000ドルをもらって去る

397
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
これは これは

398
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
実に面白い

399
00:25:38,829 --> 00:25:41,748
話の筋が複雑で大変だ

400
00:25:41,749 --> 00:25:43,834
新たな展開だ

401
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
外をうろついてた

402
00:25:46,921 --> 00:25:48,421
不注意だった

403
00:25:48,422 --> 00:25:49,382
黙れ

404
00:25:51,342 --> 00:25:53,135
これを持ってた

405
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
俺が持ち込むと思ったか？
まさか

406
00:26:01,644 --> 00:26:04,939
そうだな
おかげで最高の状況だ

407
00:26:10,194 --> 00:26:14,239
これがみんなが
大騒ぎしてる物か

408
00:26:14,240 --> 00:26:15,365
よこせ

409
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
ちょっと待ってくれ

410
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
気分は？

411
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
何をしてる？

412
00:26:26,294 --> 00:26:27,878
効き目を試した

413
00:26:31,507 --> 00:26:33,300
効いたようだ

414
00:26:33,301 --> 00:26:34,676
それを渡せ

415
00:26:34,677 --> 00:26:35,719
これを？

416
00:26:35,720 --> 00:26:37,513
遊びじゃない

417
00:26:39,056 --> 00:26:42,059
もし俺が
遊びをしたいなら―

418
00:26:42,810 --> 00:26:45,937
その遊びは
“なぜ従う？”だ

419
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
説明する義理もない

420
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
お前にも誰にもだ

421
00:26:52,737 --> 00:26:54,238
いいから渡せ

422
00:26:54,363 --> 00:26:57,950
スパイダーは
もう脅威じゃない

423
00:26:58,826 --> 00:27:03,372
なのになぜ
これの中身を欲しがる？

424
00:27:03,914 --> 00:27:08,002
俺たちを支配するのが
目的なのか？

425
00:27:08,878 --> 00:27:12,422
抑えつける力が欲しいんだろ

426
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
フリント どうにかしろ

427
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
残り２本の瓶を
床にたたきつけ―

428
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
お開きにしてもいい

429
00:27:21,807 --> 00:27:24,060
お前は まだ味方だな？

430
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
もう彼女を傷つけない

431
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
やるべきことを

432
00:27:30,524 --> 00:27:35,987
彼女は やるべきことが
分かっていたようだが―

433
00:27:35,988 --> 00:27:40,326
お前には
実行する度胸がなかった

434
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
気をつけろ

435
00:27:43,371 --> 00:27:46,832
あいつは友達でも
ボスでもない

436
00:27:49,502 --> 00:27:51,504
人形遣いだ

437
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
お前を糸で操って
踊らせてる

438
00:27:59,178 --> 00:28:00,346
なぜ許す？

439
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
見てみろ

440
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
ただの男だ

441
00:28:05,768 --> 00:28:12,233
老人が高いスーツを着て
必死に地位を保とうとしてる

442
00:28:12,358 --> 00:28:16,862
言葉に気をつけろ 坊主
遺言になるぞ

443
00:28:21,325 --> 00:28:24,995
さて マスクの下を
見てやろう

444
00:28:37,341 --> 00:28:38,384
こいつは？

445
00:28:38,551 --> 00:28:39,593
記者だ

446
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
あんた…

447
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
ロビー 起きて

448
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
伏せろ！

449
00:29:32,188 --> 00:29:33,439
後ろよ！

450
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ベン

451
00:29:42,531 --> 00:29:44,741
ロビー 大丈夫か？

452
00:29:44,742 --> 00:29:46,452
ええ たぶん

453
00:29:46,827 --> 00:29:49,455
確かに嫌な仕事だな

454
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
やあ 一杯どうだ？

455
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
スパイダーか？

456
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
雨が降ってきて
クモさんを流しちゃった

457
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
見てごらん

458
00:31:07,825 --> 00:31:10,077
よし　やってみるか

459
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
さあ 来い

460
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
マズい

461
00:32:56,225 --> 00:32:59,977
尽くしたのに裏切られて
心が痛む

462
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
見破れなくて悔しいのね

463
00:33:04,566 --> 00:33:06,192
歯医者の恨みか？

464
00:33:06,193 --> 00:33:11,407
奴といたら今頃
郊外で虫歯の治療を見てたぞ

465
00:33:11,907 --> 00:33:13,701
救ってやった

466
00:33:15,244 --> 00:33:17,079
次はフリント

467
00:33:18,122 --> 00:33:20,289
よくあいつを選んだ

468
00:33:20,290 --> 00:33:21,125
そうよ

469
00:33:22,000 --> 00:33:26,255
男も服も
歌う曲だって自分で選べる

470
00:33:29,925 --> 00:33:34,304
ウソだ
世話されるのが好きだった

471
00:33:34,888 --> 00:33:38,100
食事も服も整えてもらい

472
00:33:38,600 --> 00:33:43,312
髪の乱れもなく
安心してステージに立ち

473
00:33:43,313 --> 00:33:45,566
ただ称賛を浴びる

474
00:33:46,900 --> 00:33:49,695
“満足するな”
そうでしょ？

475
00:33:50,612 --> 00:33:52,406
“受け入れるな”

476
00:34:00,539 --> 00:34:04,793
残念なのは
一度しか殺せないことよ

477
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
よかったよ

478
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
お前で

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
勘弁してくれ

480
00:34:55,719 --> 00:34:58,514
あんたに感謝すべきだな

481
00:34:58,722 --> 00:35:02,476
フランスで救ったことか？
正直…

482
00:35:03,143 --> 00:35:04,727
後悔してる

483
00:35:04,728 --> 00:35:06,813
いや そうじゃない

484
00:35:06,814 --> 00:35:10,275
望んでたものを与えてくれた

485
00:35:11,276 --> 00:35:13,278
見てくれよ

486
00:35:13,445 --> 00:35:15,613
俺はスターだ！

487
00:35:15,614 --> 00:35:18,449
スターじゃない　病気だ

488
00:35:18,450 --> 00:35:22,703
力が増すと悪化する
でも助けられる

489
00:35:22,704 --> 00:35:24,122
結構だ

490
00:35:24,623 --> 00:35:26,750
俺は だまされない

491
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
後ろよ！

492
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
マズいな

493
00:36:04,663 --> 00:36:06,748
スパイダーか

494
00:36:09,376 --> 00:36:12,045
俺には犬に見えるが

495
00:36:14,673 --> 00:36:17,134
ろくでもない野良犬だ

496
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
もがいてやがる

497
00:36:22,389 --> 00:36:24,766
とんだヒーローだな

498
00:36:26,894 --> 00:36:28,519
もう十分だ

499
00:36:28,520 --> 00:36:29,605
冗談だろ

500
00:36:29,980 --> 00:36:34,276
夢見てたブロードウェイでの
大舞台だぞ

501
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
チケットは完売

502
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
立ち見席まで満員御礼

503
00:36:40,866 --> 00:36:42,618
自分をののしれ

504
00:36:44,202 --> 00:36:46,955
スパイダーとも お別れだ

505
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
やめて！

506
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
君か

507
00:37:01,762 --> 00:37:05,265
どうせ銃なんて撃てないだろ

508
00:37:08,852 --> 00:37:09,895
残念だな

509
00:37:11,563 --> 00:37:12,522
よせ！

510
00:37:23,533 --> 00:37:25,326
なるほどな

511
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
皆さんは運がいい

512
00:37:28,080 --> 00:37:30,666
今夜は２本立てだ

513
00:37:31,166 --> 00:37:35,337
主演はこの俺 メガワット

514
00:37:35,879 --> 00:37:39,007
対決相手はサンドマン

515
00:37:42,719 --> 00:37:44,972
呼び名が嫌だそうだ

516
00:37:50,143 --> 00:37:54,146
どうやらショーは
最終幕を迎え―

517
00:37:54,147 --> 00:37:55,774
結末に向かう

518
00:38:03,240 --> 00:38:05,075
“おやすみ 王子”

519
00:38:05,701 --> 00:38:09,997
“天使の歌声が
安らかな眠りに誘うように”

520
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
スパイダー

521
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
まだ１つある

522
00:39:18,148 --> 00:39:19,065
なぜ？

523
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
分かるだろ

524
00:39:23,612 --> 00:39:24,738
彼もな

525
00:39:36,625 --> 00:39:37,918
よくやった

526
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
おかえりなさい

527
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
ありがとう

528
00:39:59,606 --> 00:40:03,735
シルバーメインよ
安らかに眠れ

529
00:40:23,421 --> 00:40:24,714
元気そうだ

530
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
おかげさまで

531
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
少し外して

532
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
ああ

533
00:40:37,978 --> 00:40:42,607
彼を愛してるけど
別の世界ならあなたと逃げた

534
00:40:45,318 --> 00:40:46,820
分かってるわね

535
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
男を利用して―

536
00:40:50,532 --> 00:40:55,537
船出の後もつないでおくとは
タチが悪いな

537
00:40:56,246 --> 00:40:58,038
地獄に落ちて

538
00:40:58,039 --> 00:41:00,834
落ちてる　君の席も温めとく

539
00:41:28,028 --> 00:41:30,530
ありがとう ニューヨーク

540
00:41:31,448 --> 00:41:36,452
皆さんの市長であることを
誇りに思います

541
00:41:36,453 --> 00:41:40,290
奴が共和党か民主党かも
分からない

542
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
投票箱には何て？

543
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
“クズ”としか書いてない

544
00:41:48,423 --> 00:41:52,177
ほらね
揺れるから困ってるの

545
00:41:52,427 --> 00:41:54,512
ちゃんと直してよ

546
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
こんな机じゃ
幾何学が解けない

547
00:41:59,476 --> 00:42:01,269
さあ仕事に戻ろう

548
00:42:01,895 --> 00:42:05,565
“ロバートソン編集長
モリス市長 再選”

549
00:42:02,145 --> 00:42:05,648
俺はヘラルド紙を
手に入れた

550
00:42:05,649 --> 00:42:10,152
市長は再選 フリントは恋人
ジャネットは事務所

551
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
お前は？

552
00:42:13,156 --> 00:42:14,658
新たな人生？

553
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
最高にうまい
ホットドッグで十分だ

554
00:42:22,832 --> 00:42:24,334
重しが鳴った

555
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
ライリー･ルイス探偵社

556
00:42:32,259 --> 00:42:35,595
もちろん営業中です
ご相談なら…

557
00:42:36,930 --> 00:42:39,808
２時の予約がキャンセルに

558
00:42:40,558 --> 00:42:41,643
よかった

559
00:42:42,477 --> 00:42:43,727
では後で

560
00:42:43,728 --> 00:42:44,980
なぜ２時？

561
00:42:45,272 --> 00:42:47,189
繁盛して見えるし―

562
00:42:47,190 --> 00:42:51,111
ロビーのおごりで
ホットドッグを食うから

563
00:42:51,611 --> 00:42:53,862
新聞の運営者だろ？

564
00:42:53,863 --> 00:42:56,157
給料は前より低い

565
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
ホットドッグだけよ

566
00:43:15,385 --> 00:43:18,638
“ライリー＆
ルイス探偵社”