1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆನಲ್ಲಿ

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
ಏನದು?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು
ಸಾಧಾರಣವಾಗಿಸುತ್ತೆ.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
ರೂಬಿ ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ
ನೀನು ಒಂದು ಕೂಪ ಸೇರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
ಆಮೇಲೆ ಅಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
ಈಗ ಆ ಗಾರೆಯನ್ನು ಬಿಸಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,189
{\an8}ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚುಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
ಅವರೆಲ್ಲ ಮುಕ್ತರಾದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಸರದಿ.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,361
ಇನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರಿರಲ್ಲ,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳೂ ಇರಲ್ಲ.
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಕೂಡ ಇರಲ್ಲ.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
ಇವರೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
- ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
ನಾನು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಜಾಣ.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
ಎಂದಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
ಇಲ್ಲ, ಈಗಲ್ಲ. ಬಾ.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
ಒಳಗೆ ಬಾ. ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
ಅವನನ್ನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಒಯ್ಯೋದು ಬೇಡವಾ?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
ಏನದು?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
ಅದೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ದೈತ್ಯ ಸೀದಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
ಏನು ಮಾಡೋಣ, ಬಾಸ್?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
ಸ್ಪೈಡರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- ರೈಲಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ.
- ರೈಲಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,956
ಪೀಠೋಪಕರಣ
ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
ಬಿ. ರೈಲಿ
ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
ಈ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನೋಡು.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ನಾನೂ ಹೀಗೇ ಇದ್ದೆ.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
ಅವರಿಗೆ ಕುರುಡು, ಅವರಿಗದು ಗೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ದಿನೇ ದಿನೇ, ಕುರಿಮಂದೆಗಳಂತೆ
ಯಾರದೋ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
ದೇವರೇ, ಎಂದಾದರೂ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯಾ?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
ಇಲ್ಲ.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,319
ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಭವ್ಯ ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳನ್ನು
ಯಾಕೆ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
ಹೂಂ, ಅದು,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಖಾಲಿ ಆಗಲಿದೆ,
ನಿನಗದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಖಾಲಿ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
ನನ್ನ ಬಲ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು…

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
ಒಳಾವಲೋಕನ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಲ.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
ಸ್ವತಃ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನಲ್ಲ ನಾನು, ಆದರೆ…

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
ದೇವರೇ, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಜಾಗ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ…

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
ಆ ಹಸಿವು, ಆ ಬಡತನ.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ
ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
ಶುದ್ಧ ಹುಚ್ಚು ಆ ಅನುಭವ.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಉಳಿದ ಮೂರ್ಖರಿಗೂ,

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
ನನಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
ಜೂಜಾಡುವ ಧೈರ್ಯ. ಅಷ್ಟೇ.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ,

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
ಯುಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರೌರ್ಯ ಅಲ್ಲ.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
ಧೈರ್ಯ ಅಷ್ಟೇ.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
ಮತ್ತು ಚಡಪಡಿಕೆ.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
ಯಾವುದೂ ಸಾಲದು ಎಂಬ ವಿಚಲತೆ.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಸಾಕು ಅನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
ನಿನಗೂ ಅದೇ ಸಲಹೆ ನೀಡುವೆ.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
"ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಅನ್ನಬೇಡ."

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
ಎಂದೂ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಬೇಡ.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,782
ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಸಾಕು ಅನ್ನಬೇಡ,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಕೊಡಲ್ಲ.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ, ಅದನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು. ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬರುವೆ.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
ನಾನು ಕ್ಯಾಟ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
ದೇವರ ದಯೆ. ನೀನು ಬರಲ್ಲವೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ--

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
ಬೆನ್‌ಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
ನನಗದು ಆಗಲೇಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
ಮತ್ತಿದು ನನ್ನಿಂದ.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
ಬೆನ್ ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,647
ಆದರೆ ನೀನದನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವನಿಗೇ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದೆ.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
ಆ ವೈದ್ಯೆ ಅವನನ್ನು ಭಾಗ ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
ಅವನಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನಾಣೆ.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
ಎಲ್ಲರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅಂತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
ಬೆನ್ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ದ…

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
ಈಗ ಅವನ ರಹಸ್ಯ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾ ನಿನಗೆ?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ಫೇಬರ್‌ಗೆ ಬೆನ್ ಬಗ್ಗೆ
ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗಿರಲಿಲ್ಲ.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
ನಾನದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
- ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳು.
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಾಣೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
ಹೂಂ, ಒಮ್ಮೆ ನಂಬಿ ನೋಡಿದೆ.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳಿ.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,634
ಮೋಸಗಾತಿ.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
ಯಾರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ಫ್ಲಿಂಟ್.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
ಆದರೆ ಬೆನ್ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
ನಾನವನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವೆ.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
ಹೇಗೆ?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿವಿಷ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಡರ್ಕ್‌ಗೆ ನಾನದನ್ನು ಚುಚ್ಚುವೆ.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಹ ಬರದಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗಬಹುದು.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
ಮತ್ತು ಇದರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಿರೋದು ನೀನಲ್ಲ.
ಬೆನ್ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಿ.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
ನಾವು ಈ ಮುದುಕನ ಕೆಲಸ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
ಶಕ್ತಿ ಇರೋದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲ್ವಾ?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
ಅವನು ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
ನಿನಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ಅಂದರೇನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"ನಿಷ್ಠೆ." "ನಿಷ್ಠೆ."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
ನೀನು ಏನನ್ನು ನಿಷ್ಠೆ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತೀಯೋ
ನಾನದನ್ನು ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
ಅವನ ಕೆಲಸ ನಾವು ಮಾಡಿದಾಗ,
ನಮಗೇನು ಸಿಗುತ್ತೆ, ಅವನಿಗೇನು ಸಿಗುತ್ತೆ ಹೋಲಿಸು.

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
ನೀನು ಅವನ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ
ಅವನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳಬೇಡ.

103
00:06:15,042 --> 00:06:17,001
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ಬಳಿ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳೋಣ.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
ಅಯ್ಯೋ, ಆಗಲ್ಲ. ಅವನು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
ಅವಳು ಅವನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ತಾನೇ?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
ಹೂಂ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಜನ ಬಂದಿದ್ದರು.

108
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
"ಜನ" ಬಂದಿದ್ದರಾ, ಯಾವ ಜನ ಬಂದಿದ್ದರು?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
ರಾಬಿ ಜನ ಉದಾಹರಣೆಗೆ.
ಬೆನ್ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
ರಾಬಿ ಸಾಕಾಗಿಹೋಗಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದ.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,247
"ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು." "ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು."

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
- ಏನು?
- ಗೌರವ.

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
ಅದು ಸಾಯಲಿ.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- ರೈಲಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ಸ್--
- ಜಾನೆಟ್.

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- ಹೇ, ಹ್ಯಾಂಕ್.
- ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗಿದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಪೊಲೀಸರೂ
ಅವನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
ನೇರವಾಗಿ ಮೇಯರ್ ಕೊಟ್ಟ ಆದೇಶ. ಜಾಗ್ರತೆ, ಚಿನ್ನ.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
ಧನ್ಯವಾದ, ಹ್ಯಾಂಕ್.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
ಈಗ, ನಾನು ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
ಇದನ್ನು "ಅವಸರದ ಭೇಟಿ" ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
ಹೂಂ.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
ರೋಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಮರಳಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
ಇನ್ನೂ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

129
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
ಹಣ್ಣು ಹಣ್ಣಾದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.
ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳು ಮೂಡತೊಡಗಿವೆ.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
ಹೂಂ, ಹಾಗೇ ಏನೋ.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
ನಯಾಗರಾ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ. ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
ಕೇಳು, ನಿನಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- ಕ್ಯಾಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಗೆ ಕರೆದಳು.
- ಏನು?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
- ಯಾವಾಗ?
- ಇಂದು ಸಂಜೆ.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
ಪ್ರತಿವಿಷ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ
ಅವಳೇ ಫ್ಲಿಂಟ್‌ಗೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾಳಂತೆ.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
ಮತ್ತು ಆ ಲೇಡನ್‌ಗೆ ಸಹ.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
ಅವರಿಗೆ ಸಂಶಯ ಬರದಂತೆ
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದಳು.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
ಒಮ್ಮೆ ನಂಬಿದ್ದು ಸಾಕು.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,220
ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ ಅಲ್ಲ.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
ಲಾನಿ ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೊಡೆದ?
ಆ ಮಹಿಳೆ ಈಗಷ್ಟೇ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
- ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು?
- ಫ್ಲಿಂಟ್‌ಗಾಗಿ.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
- ಅವಳೇ ಹೇಳಿದಳು.
- ನಿಜ, ಅವಳಿಗೆ ಫ್ಲಿಂಟ್‌ನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ ಅವಳಿಗನಿಸಿದರೆ
ಖಂಡಿತ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
ಯಾರು?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,363
- "ಅಬ್ರಕಡಬ್ರಾ…"
- ಅದು ಲೇಡನ್.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
- "…ಬಾಗಿಲು ತೆಗೀ ಶೇಷಮ್ಮ"
- ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
"ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
ಬೂದಿ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೀನಿ.!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
ಧನ್ಯವಾದ! ಧನ್ಯವಾದ.

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
ಧನ್ಯವಾದ.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
ದರಿದ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
- ಅದಕ್ಕೇನೀಗ?
- ಅದಕ್ಕೇನೀಗ ಅಂತ ಆ ನಾಟಕ ನಿರ್ದೇಶಕನಿಗೆ ಹೇಳು.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
ನನ್ನ ಗದ್ದ ಕತ್ತೆಯ ತಿಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಂದ.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂಚೆಯೂ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
ಹೌದು, ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
ನಿನಗಾಗಿ ನಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನೂ ಹಾಡಿದೆ.
ಯಾಕೆ, ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ವಾ?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗಿರಬೇಕು.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
ನಿನಗೇನಾಯಿತು ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ಯಾರದೋ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
ಇವನು.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
ಎದ್ದೇಳು. ಬಾಸ್ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
ಮಾತುಕತೆ ಮಾತಾ, ಕತೆ ಮುಗಿಸೋ ಮಾತಾ?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಎಂತಹ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
ಇನ್ನೂ ಉಯಿಲು ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
ಈಗ, ಎದ್ದೇಳು.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
ಸರಿ, ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಕೋಟು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
ಬೇಕಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}ಮಾರ್ವೆಲ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್
ಆಧಾರಿತ

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
"ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆ"

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
ಆಲ್ಕೋವ್

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
ಹೇ, ರೈಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
ನಾವು ಗೆಳೆಯರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,360
ಖಂಡಿತ ಗೆಳೆಯರೇ.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ತುರ್ತು ವಿಷಯ.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ನಗರ ತುಂಬಾ ಓಡಾಡಿಕೊಂಡು

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,742
ನನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡೋದು
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
ಹಾಗಾಗಿ ದೂರವಾಣಿ ತಗೋ,
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಸ್ಪೈಡರ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
ಏನಂದೆ?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
ನನಗೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡೋ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ,
ಅವನು ದೂರವಾಣಿಗೆ ಸಿಕ್ಕೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"ಗೆಳೆಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಖವಾಡ ತೆಗೆಯುವೆಯಾ?
ನೀನು ಹೇಳೋದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ."

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
ಇದೇನು ತಮಾಷೆನಾ? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಹಾಸ್ಯಚಟಾಕಿನಾ?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,734
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,362
ಅವನು ಮಾತಾಡೋ ಅರ್ಧಕ್ಕರ್ಧ ಮಾತು ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
ನೀನವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯ.
ಅವನು ಮುಖದ ಮೇಲೂ ಕಾಲುಚೀಲ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಒಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
ನಿನ್ನ ನಾಲಗೆ
ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
ಅದು ಇಂದೇ ಆಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು. ಇದು ಚೌಕಾಶಿ.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,672
ನಿನಗೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಬೇಕು,
ಅರ್ಥಾತ್ ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
ರೆಸ್ ಇಪ್ಸ ಲೋಕೂಟರ್…

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರೋದು.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
ಅಲ್ಲದೆ, ಜನರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮೇಯರ್ ಮೋರಿಸ್ ಕೂಡ

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನಂತೆ.

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇಂದ ದುಡ್ಡಿನ ಸುರಿಮಳೆ.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
ದುಡ್ಡೇ ಕಾಣದ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಏನು ತಾನೇ ಮಾಡಬಹುದು?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ 500 ಡಾಲರ್.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,323
ನಾನಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಖ್ಯೆ
ಐದರಿಂದ ಶುರು ಆಗುತ್ತೆ,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
ಆದರೆ ನೂರರಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಆಗಲ್ಲ.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
ಜಾಗ್ರತೆ, ಗೆಳೆಯ.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕಾ,
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಬದುಕುಳಿಯೋದು ಬೇಡವಾ?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
ಅದೇ ವಿಷಯ.

211
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
ನನಗೆ ಬದುಕಬೇಕು, ಚೆನ್ನಾಗಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ಬೇಕು.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
ಮೊದಲು ನಾನು ಸ್ಯಾಂಟೋರಿನಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
ಆದರೆ ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತ,
ಪ್ರಣಯದಾಯಕ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
ನನ್ನಂತಹ ನಾಲಗೆ ಇರುವವನಿಗೂ.

215
00:14:06,137 --> 00:14:09,014
- 1,000 ಡಾಲರ್.
- ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೇಳಿದರೂ ನಿನಗದು ಒಂದು ಹನಿಯಂತೆ.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
ಇದು ತತ್ತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಹುಡುಗ.
ನೀನೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
- ಮೂರು.
- ಎರಡು.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
ಒಪ್ಪಿಗೆ.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
ಸರಿ, ಈಗ ಅದು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಯಾಟ್, ಒಬ್ಬ ಚಿನ್ನದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
ನನಗೂ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ ಅವರಿಗೂ
ಒಂದು ಗ್ಲಾಸು ಗ್ರೀನ್ ಸ್ಪಾಟ್ ತರುವೆಯಾ?

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
ಇವನಿಗೊಂದು ದೂರವಾಣಿ ತಂದುಕೊಡಿ.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
ಒಂದಕ್ಕೂ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
ನಾನು ಖುಷಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
ಹಾಯ್, ನಾನು ಬೆನ್.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ
ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು…

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
ಏನು?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
ಅದ್ಭುತ.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
ಸರಿ. ಕೇಳು,
ನಾನು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ--

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,516
ಆ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಜಾರು ಬೇಡ ಅನ್ನು.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,102
ಆದದ್ದನ್ನು ಮರೆತು ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
ಆ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಜಾರು ಬೇಡವಂತೆ…

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
ಆದದ್ದನ್ನು ಮರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
ಆದದ್ದನ್ನು ಮರೆತು ಅದೇನೋ…

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
ಅದೇನೋ, ಮತ್ತು ನಾನು…

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ ಅಂತ ಹೇಳು.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
- ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ ಅಂತೆ.
- ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು--

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು. ನೀನೇ ಹೇಳು.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಪೈಡರ್, ಸರ್.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,672
ಹೂಂ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಡೆದ

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
ಬೆನ್ ಥರ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
ಬೆನ್ ರೈಲಿ ಜೀವ. ಇನ್ನೇನು?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡ.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ಸರಿ, ಒಪ್ಪಿದೆ.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
ಬರುತ್ತೇನೆ.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
ಏನು?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿವಿಷ ಬೇಕಂತೆ,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಂತೆ.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
- ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,878
ಮತ್ತು, ಈಗ, ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹಣ ಬೇಕು.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
ಅಥವಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ,
ನನ್ನ ಡೇಹ್ ಮೇಹ್ ಬೇಕು.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,345
ಆದರೆ ಹಣ ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಬಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗೋದು.
ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಕುಡಿಯೋಣ.

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗದಂತಹದ್ದು
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಏನೇನು ಇವೆ?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,478
ಅಮೆರಿಕದ ಮದ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
ಸ್ವಲ್ಪ ಬರ್ಬನ್, ಅದು ಸಾಕಾಗಲ್ವಾ ನಿನಗೆ?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವೆ, ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಬರಲ್ಲ.

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
ಅವನು ಜಾಣನಾದರೆ, ಖಂಡಿತ ಬರಲ್ಲ.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,530
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?
ಅವನು ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,783
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಅವನು ಈಗಲೂ ಕಟ್ಟುಮಸ್ತು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
ಅಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ,
ಆ ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,540
ಸ್ಪೈಡರ್ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
ಅವನು ವಿರೋಧಿಯ ಬೆಂಬಲ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು
ನಾನು ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
ಸ್ಪೈಡರ್ ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಮನುಷ್ಯ ಅವನು.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ಗೆ ನೀನೇ ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅಂತ
ನಾನು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
ನೀನೇ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದವಳು ಅಂತ
ನಾನೂ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
ಈಗಲೂ ಹೇಳಬಹುದು.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಮ್ಮದೇ ಆದ
ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ ಅಂತಾಯಿತು.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
ಸ್ಪೈಡರ್ ಬಂದಾಗ
ನಾನು ಹೇಳದೆ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
ಗಮನ ಕೊಡು.
ನಾನು ಸಂಕೇತ ನೀಡೋವರೆಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
ಆಯಿತು, ಧಣಿಗಳೇ.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
ಮತ್ತೆ, ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,717
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ,
ನಾನು ಈಗಲೇ ಅದನ್ನು ಚುಚ್ಚಬಹುದು.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,303
ತಮಾಷೆ ಏನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಪ್ರತಿವಿಷ ಇಲ್ಲ.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,973
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದ್ದು ಏನು ಪಿಸುಮಾತು?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
ನಾನು ಕ್ಯಾಟ್‌ಗೆ
ಫ್ರೆಂಚ್ ದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
ಅಲ್ಲೇ ನಾನು ನೀವು ಕೊಡೋ ಹಣ
ಉಡಾಯಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಇರೋದು.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
ಸುಂದರ ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರಗಳು,

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
ಹಸಿರು ಕಣಿವೆಗಳು, ತಪ್ಪಲಿನ ಮನೆಗಳು…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- ನೀರಸವಾಗಿದೆ.
- ನಿಜ. ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಜಾಗ.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- ಚಿಯರ್ಸ್.
- ಶುಭವಾಗಲಿ.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತಿರೋದು.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ಫ್ರಾನ್ಸ್.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
ನಾನೊಬ್ಬ ಪತ್ತೇದಾರಿ, ಹಾಗಾಗಿ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,421
ಮೂಸ್-ಆರ್ಗಾನ್.

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
ನೀನೇ ನಮ್ಮನ್ನು
ಒತ್ತೆಯಾಳು ಶಿಬಿರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದವನು.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,303
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನಿಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯವಿದೆಯಾ?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ಹೂಂ. ಫ್ಲಿಂಟ್‌ಗೆ ಸಹ ಇವನು ಗೊತ್ತು.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,391
ನೀವು ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
ನಾನು ಕುಡಿಯೋದೇ ಇಲ್ಲ.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು ಏನು?

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,399
ನಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಒತ್ತೆಯಾಳು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನಾ?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
ಲಾನಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
ಆಡಿಸನ್ ಕೂಡ.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,613
ಬೇರೆ ಮಾತಲ್ಲಿ ಹೇಳೋದಾದರೆ,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಇವನೂ ಇದ್ದ,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
ಮತ್ತು ಇವನೇ ಸ್ಪೈಡರ್‌ನ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೆಳೆಯ ಕೂಡನಾ?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,334
ಸ್ಪೈಡರ್ ಇನ್ನೂ ಬರದಿರಲು ಕಾರಣ

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಕುಳಿತಿರೋದಾ?

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
ನೀವು ಏನೇನೋ ಕಥೆ ಹೆಣೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರ.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ನನಗೆ ಗೆಳೆಯನಾಗಿರಲು ಕಾರಣ…

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,857
ನಾನೇ ಮೂಸ್-ಆರ್ಗಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದು.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,318
ಹೂಂ, ನಿಜ. ಇದೇನೋ ದೊಡ್ಡ ಪಿತೂರಿ ಅಲ್ಲ.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
ಹಾಗಾ ವಿಷಯ?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ಹಾಗೇ ವಿಷಯ.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,289
ನಿನ್ನ ಗಮನ ನನ್ನ ಮೇಲಿಟ್ಟು,

322
00:19:25,290 --> 00:19:28,000
ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?

323
00:19:28,001 --> 00:19:31,044
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ
ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

324
00:19:31,045 --> 00:19:33,005
ಅದನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಳಿಸೋಣ.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,799
ಸರಿ, ಮತ್ತೇನು? ನನ್ನ ಜೇಬುಗಳನ್ನು
ಪರಿಶೀಲಿಸುವೆಯಾ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ರಸೀದಿಗಳನ್ನಾ?

326
00:19:35,800 --> 00:19:40,053
ತಗೋ, ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಲಭ ಮಾಡುವೆ.
ನನನ್ ಬಳಿ ಒಂದು ನಾಣ್ಯ ಇದೆ ಮತ್ತು…

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
ಒಂದಲ್ಲ, ಎರಡು ತಿಂಡಿ ಪೊಟ್ಟಣ ಇದೆ.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
ನೀನು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲ್ಲ,
ಆದರೆ ವಿಷಯ ಇದು.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
ನಾನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ. ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೇದಾರಿ.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ಲಾಸು ತರುವೆಯಾ, ಚಿನ್ನ?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
ಖಂಡಿತ ಬೇಕು.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
ಮತ್ತು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
ನಾನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
ಹಾಗಾಗಿ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೆನ್ ರೈಲಿ

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,262
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದರೆ,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
ನಾನದನ್ನು ತಿಳಿದೇ ತೀರುವೆ. ಪರಿಣಾಮ ಏನೇ ಇರಲಿ.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?
- ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
ಕೂರು.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
ನೋಡು, ನನಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ವಿಷಯ ಇದು.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,234
ಬೆನ್ ರೈಲಿ ಒಬ್ಬ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ,

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,824
ಆದರೆ ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವನು.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
ಅಮಾಯಕರ ಸಾವು ಕಂಡರೆ ಸುಮ್ಮನಿರಲ್ಲ ಅವನು.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
ನೋಡಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನಿರಲ್ಲ, ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೆಂದರೆ ಮಾಡೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ನನಗದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿರೋ ಬಂದೂಕು.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತ.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,472
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಖಚಿತವಲ್ಲ.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,433
ನಾವೆಲ್ಲ ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತ,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
ಆದರೆ ನನಗೂ ಖಂಡಿತ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
ಹೂಂ. ನಿಜ. ಜಾಣ ನೀನು.

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,318
ಈಗ, ಕೋಣೆ ಸುತ್ತಾ ನೋಡಿದರೆ,
ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,239
ಗೂಂಡಾಗಳು, ಡಕಾಯಿತರು, ಅಪರಾಧಿಗಳು.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,367
ಅಂತಹವರು ಸತ್ತರೆ ದ ಸ್ಪೈಡರ್
ತಲೆನೂ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,535
ಅಲ್ವಾ?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
ಆದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕರು,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅವರು ಸಾಯೋದನ್ನು ಕಂಡರೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕೂರಲ್ಲ.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
ಸಾಕು, ನನಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- ಇಷ್ಟ ಆಗುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ ಇದು.
- ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನನಗೇ ನಷ್ಟ.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
ವ್ಯವಹಾರ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ, ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತೆ.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಖುಷಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯ
ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
ಇದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸಂಶಯ ದೂರ ಆಗೋದು.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ಫಿನ್. ಈಗಲೇ!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ಇದು ನಗರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ.

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
ನಾನು ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದರೆ,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,205
ನೀನು ಕೇವಲ ಬೆನ್ ರೈಲಿ,
ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
ಒಬ್ಬ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
ನೀನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸೋ ಮುನ್ನ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವೆ.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
ಕೇಳು.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲ್ಲ.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಲ್ಲ.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಚಿನ್ನ, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವೆ.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
ನಾನವನ ಹೃದಯ ಒಡೆದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು ನನಗೆ.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಫ್ಲಿಂಟ್ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
ನನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,668
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸೋ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದೆ
ಅನ್ನೋ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
ಬಿಡು, ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
ನಿಜ, ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
ನನಗೆ ಈ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ,
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,811
- ಉಳಿದ ಸತ್ಯ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಾ?
- ಕ್ಯಾಟ್, ಬೇಡ.

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಫ್ಲಿಂಟ್‌ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು ಅಂತ.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
- ಹಾಗಾದರೆ, ಆಡಿಸನ್‌ಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದು ನೀನು.
- ಹೌದು.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,281
ಮೇಯರ್‌ಗೆ ಮದ್ಯ ವಿನಿಮಯದ ಬಗ್ಗೆ
ತಿಳಿಸಿದ್ದೂ ನೀನೇ.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
ಹೌದು.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
ನೀನೇ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದವಳು.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
ಹೌದ, ಮುಂದುವರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಾವು ನೋಡಬೇಕು
ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲು,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
ಬೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನೋ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವೆ
ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಒಂದೇ ತಪ್ಪು,
ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದದ್ದು.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
ನೋಡಿದೆಯಾ, ರೈಲಿ,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
ಅದು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತ

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತ ಖಚಿತದ ನಡುವಿನ

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
- ಬೇಡ!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
ನಾನು ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದೆನಾ?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ನಮಗೆ ಅಬಲೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹೇಗೆ
ಕೊಲ್ಲೋದು ಅಂತ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,779
ಕ್ಷಮಿಸು.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಇದು.

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,204
ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ ಸಾಕು.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,165
- ಎಲ್ಲಾ ಹೇಗಿದೆ, ರೈಲಿ?
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,376
ನೋಡು, ನೀನು ಬರಲು ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ಬಂದೆ.
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು. ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದು.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,340
- ಬಾ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಹೂಂ, ಹೇಳು.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
ನೀನು ಮೇಯರ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಅನಿಸಲ್ಲ.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಣ.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
ಹಾಗಾಗಿ ಬಂದು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೇರಬಹುದಲ್ಲಾ?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,939
ಸೋಲಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ ಅಂದವರು ಯಾರು?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ನಾನೂ ಕೂಡ.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,777
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,240
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮರೆತಿರಾ, ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್,
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದವನು.

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
ಅದು, ಹದ್ದು ಮೀರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳು.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
ಏನಂದೆ? ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾ?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
ನೀನು ಮೊದಲಿನಷ್ಟು ಯುವಕನಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,301
ನನ್ನದು ಕಟ್ಟುಮಸ್ತು ದೇಹ.
ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು. ಚೈತನ್ಯಭರಿತ.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
ಸಲಹೆ ಅಷ್ಟೇ,

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,140
ಲಾನಿ ಲಿಂಕನ್ ಜೊತೆ ನಡೆದ ಹೊಡೆದಾಟದಿಂದ
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋ ಮೊದಲೇ

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಡೆದಾಟಕ್ಕೆ ನೀನು ಇಳಿಯೋದು
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇನೋ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
ಹೂಂ. ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೊಂಡು,
ವಿರಮಿಸಿ ಯೋಚಿಸು.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
ಸರಿ.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,154
ನೀನು ಇವನಿಗೆ ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ಕೊಡು,
ಅವನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಹಣ ಕೊಡಲಿ,

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- ಆಮೇಲೆ ನಾವೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ದಾರಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
- ಹೂಂ.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,748
ಎಷ್ಟು ಕಥಾಹಂದರಗಳು.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆ ಸೇರಿಸೋಣವೇ?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
ಇವಳು ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ಕ್ಷಮಿಸು, ಬೆನ್. ನಾನು ಹೀಗೆ--
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
ಇವಳ ಬಳಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡಿ.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
ಏನು, ಸುಮ್ಮನೆ ಅದನ್ನು ಒಳತರಬೇಕಿತ್ತಾ?
ಅದು ಪೆದ್ದುತನ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
ನಿಜ, ಇದು ತುಂಬಾ ಜಾಣತನ.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,197
ಮತ್ತೆ, ಇದೇನಾ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,323
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೋಡಲು.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
ಹೂಂ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
ಅವನ್ನು ಕೊಡು, ಗೆಳೆಯ.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
ಏನು, ಇವನ್ನಾ?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
ಹೂಂ. ಏನೂ ಆಟವಾಡದೆ.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
ಆದರೆ ನನಗೆ ಆಡಬೇಕು ಅಂದರೆ?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,895
"ಯಾಕೆ ಕೊಡಲಿ" ಅನ್ನೋ ಆಟ.

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಸಮಜಾಯಿಷಿ ಹೇಳಲ್ಲ.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
ನಿನಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,321
ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನು ಭಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
ಮತ್ತೆ, ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
ಇದರಲ್ಲಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
ಫ್ಲಿಂಟ್. ಇವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿಕೋ.

471
00:27:15,426 --> 00:27:19,054
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ಕೊನೆ ಎರಡು
ಮದ್ದುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವೆ.

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
- ಫ್ಲಿಂಟ್.

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕಡೆಯವನೇ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತಲೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,816
ಹೌದಾ?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,987
ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
ಜಾಗ್ರತೆ.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ, ಫ್ಲಿಂಟ್.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೂತ್ರಧಾರಿ,

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಕುಣಿಸುತ್ತಿರುವವ.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
ಆದರೆ ಯಾಕೆ ಅವನಿಗೆ ಆ ಹಕ್ಕು?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
ಅವನನ್ನು ನೋಡು.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
ಅವನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನಲ್ಲ.

487
00:28:05,726 --> 00:28:10,021
ದುಬಾರಿ ಸೂಟು ಧರಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಅಷ್ಟೇ.

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರಲು ಹೆಣಗುತ್ತಿರುವವ.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
ನಾಲಗೆ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಇರಲಿ, ಹುಡುಗ.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
ಇದೇ ಅದರಿಂದ ಬರೋ ಕೊನೆ ಮಾತಾಗಿರಬಹುದು.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
ಈಗ, ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದಿನ ಮುಖ ನೋಡೋಣ.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
- ಏನಿದು?
- ಪತ್ರಕರ್ತ.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
ಅಬ್ಬಾ--

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
ರಾಬಿ? ಎದ್ದೇಳು.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
ಬಗ್ಗು!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
ಬೆನ್, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ಓಹ್, ಬೆನ್.

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- ರಾಬಿ. ರಾಬಿ. ಆರಾಮಿದ್ದಾನಾ?
- ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಈ ಕೆಲಸ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
ಹಾಯ್, ಹುಡುಗರೇ. ಕುಡಿಯುವಿರಾ?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
- ಅದು ಸ್ಪೈಡರ್ ಅಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

502
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
ಬಾರೋ ಬಾರೋ ಮಳೆರಾಯ
ಜೇಡರ ಬಲೆಯ ಬೀಳಿಸೋಣ

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,866
ಸರಿ.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡೋಣ.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
ಬಂದು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,350
ನಿನಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದರೂ,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,977
ನನಗೇ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದೆ ನೀನು. ಬೇಜಾರಾಯಿತು ತಿಳಿದು.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದ್ದು
ನಾನು ಅಂತ ತಿಳಿಯದಿದ್ದದ್ದು.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,150
ಇದು ಆ ಹಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯನಿಗಾಗಿನಾ?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ
ಎಂದೂ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
ಯಾವುದೋ ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿ
ಹುಳುಕು ಹಲ್ಲು ತುಂಬುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
ಮೊದಲು ಆ ಹಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯ, ಆಮೇಲೆ ಆ ಫ್ಲಿಂಟ್.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬರಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
ನಿಜ.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,209
ನನಗೆ ನನ್ನ ಪುರುಷರು,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
ನನ್ನ ಉಡುಗೆಗಳು, ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಲು ಬರುತ್ತೆ.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
ಸುಳ್ಳಿ. ನಿನಗೆ
ಬಿಟ್ಟಿ ಸಂಬಳ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
ಊಟ ಹಾಕಿ, ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿ,
ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೆದರದ ಕೂದಲು.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,271
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕಳೆದ ಸಮಯ.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
ಎಲ್ಲರ ಹೊಗಳಿಕೆ.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"ಎಂದೂ ಸಾಕು ಅನ್ನಬೇಡ."
ಅದನ್ನೇ ಅಲ್ವಾ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"ಸಿಕ್ಕಿದಷ್ಟು ಸಾಕು ಅನ್ನಬೇಡ."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
ನನಗೆ ಒಂದೇ ವಿಷಾದವೆಂದರೆ

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲು ಆಗೋದು.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ಚಿನ್ನ,

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
ನಿನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ಸತ್ತದ್ದು ನನಗೆ ಖುಷಿ.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
ಎದ್ದೇಳು.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,679
ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾ?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ…

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಅಮ್ಮ!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,571
ನಾನೊಬ್ಬ ತಾರೆ!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,864
ನೀನು ತಾರೆ ಅಲ್ಲ.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ,
ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುತ್ತೆ.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
ನಿನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮೂರ್ಖರಿಗಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
ದ ಸ್ಪೈಡರ್, ಹಾಂ?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
ನನಗೆ ನಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
ಅದೂ ಕಜ್ಜಿ ನಾಯಿಯಂತೆ.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
ಹೇ, ಅವನು ಒದ್ದಾಡೋದು ನೋಡಿ.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
ಎಂತಹ ದುರ್ಬಲ ವೀರ.

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,477
ನೀನು ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ ಆಯಿತು.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

557
00:36:30,022 --> 00:36:32,064
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
ನನ್ನ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರದರ್ಶನ!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,527
ತುಂಬಿದ ಸಭಾಂಗಣ.

560
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
ತುಂಬಿದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು, ನಿಲ್ಲಲು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಳ.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- ಥೂ.
- "ಥೂ" ನೀವು.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
ಸ್ಪೈಡರ್‌ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
ನಿಲ್ಲಿಸು!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
ಚಿನ್ನ.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
ನೀನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀಯ ಅಂತ
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಅನಿಸಲ್ಲ.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
ಬೇಡ!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,284
ನೋಡ್ರಪ್ಪೋ ನೋಡಿ.

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹನೀಯರೇ,
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಖುಲಾಯಿಸಿದೆ.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,123
ಇಂದು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರದರ್ಶನ,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕ, ಮೆಗಾವಾಟ್,

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
ದ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ ವಿರುದ್ಧ.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರು ಇಷ್ಟವಾದಂತಿಲ್ಲ.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊನೆಯ ಹಂತ ತಲುಪಿದೆ.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯ.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮುದ್ದು ರಾಜಕುಮಾರ."

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
"ಅಪ್ಸರೆಯರ ಜೋಗುಳದಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿ."

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- ಅದ್ಭುತ, ಸ್ಪೈಡರ್.
- ಶಭಾಷ್!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಉಳಿದಿದೆ.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- ಯಾಕೆ?
- ಯಾಕೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
ಅದ್ಭುತ, ಸ್ಪೈಡರ್.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
- ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
- ನೀವು ಬಂದದ್ದು ಸಂತೋಷ.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ಫಿನ್ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಬರ್ನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ
ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
ಆರಾಮಾಗಿರುವಂತಿದೆ.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
ಸರಿ.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
ನನಗೆ ಫ್ಲಿಂಟ್ ಇಷ್ಟ,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
ಇನ್ನೊಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ತಪ್ಪು.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆಯಾಗುವಾಗ
ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೀಗೆ ಆಡಿಸೋದು

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- ನೀನು ನರಕ ಸೇರುವೆ, ಬೆನ್.
- ನಾನು ನರಕ ಸೇರಿಯಾಗಿದೆ.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
ನಿನ್ನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಕಾಯುವೆ.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,403
ಧನ್ಯವಾದ!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
ಧನ್ಯವಾದ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,741
ನಿಮ್ಮ ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,285
ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರಿ,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
ನನಗಿನ್ನೂ ಅವನು ಯಾವ ಪಕ್ಷದವನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,625
ನೀನು ಮತ ಹಾಕಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆದಿತ್ತು?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
"ಹೊಲಸಿಗಾಗಿ ಮತ ಹಾಕಿ"
ಅಂತ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಬಂದೆ.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,298
ನೋಡಿದಿರಾ?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,343
ಎಷ್ಟು ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತೆ ನೋಡಿದಿರಾ?
ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿ.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,553
ಕೇಳಿತಲ್ಲಾ? ಅಲುಗಾಟ ಬೇಡ.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
ಅಲುಗಾಡೋ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಗಣಿತ ಹೇಗೆ ಕಲಿಯೋದು?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,810
ಮತ್ತೆ ತವರಿಗೆ.

610
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
{\an8}ಜೋ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ - ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,146
{\an8}ಮೋರಿಸ್ ಎರಡನೇ ಅವಧಿಗೂ ಮೇಯರ್

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,983
{\an8}ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆ
ನಡೆಸಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಮೋರಿಸ್ ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದರು,

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,194
ಫ್ಲಿಂಟ್‌ಗೆ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಳು,
ಜಾನೆಟ್‌ಗೆ ಕಚೇರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
ನಿನಗೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
ಹೊಸ ಜೀವನ?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆ ತಿಂಡಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ದೂರವಾಣಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
ರೈಲಿ-ರೂಯಿಸ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ಸ್?

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
ಖಂಡಿತ, ನಾವು ತೆರೆದಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿ…

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಈಗಷ್ಟೇ 2:00 ಗಂಟೆಯ ಭೇಟಿ ರದ್ದಾಗಿದೆ.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
ಅದ್ಭುತ.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
2:00 ಗಂಟೆ ಯಾಕೆ?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
ನಾವು ನಿರತರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
ಅಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಹಾಟ್‌ಡಾಗ್ ತಿನ್ನಬೇಕು.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
ರಾಬಿ ಕೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,904
ಏನು? ಈಗ ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆ ಇದೆ.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
ಹೂಂ. ಆದರೆ ಬ್ಯೂಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
ಏನಿದು. ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್?
ನನಗೊಂದು ಹಾಟ್‌ಡಾಗ್ ಕೊಡಿಸಲು ಆಗಲ್ವಾ?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
ರೈಲಿ ಮತ್ತು ರೂಯಿಸ್
ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿಗಳು

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

632
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ