1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
ఇంతకుముందు "స్పైడర్-న్వా" లో

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
అది ఏంటి?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
శక్తులు ఉన్న వారిని
సాధారణ మనుషులుగా మారుస్తుంది.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
రూబీ చనిపోయినప్పటి నుండి
నువ్వు ఒక గోయిలోకి వెళ్లావు,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
దానిని తవ్వడం నువ్వు ఇంకా ఆపలేదు.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
ఆ పారను కింద పడేసేందుకు నీకు ఇదే అవకాశం.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,189
{\an8}ఇది అందరికీ ఎక్కించాలి.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
వారంతా మామూలుగా మారిపోయాక,
అప్పుడు నా వంతు.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,361
ఇక పై అనారోగ్య మాజీ సైనికులు ఉండరు.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ఇక బాధ పడటం ఉండదు.
స్పైడర్ ఉండడు.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
ఇదంతా ఏంటి?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
వీళ్లంతా చనిపోయారు!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
మేము డాక్టర్ ల్యాబ్‌కి వెళ్లాం.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- బయటపడే మార్గం లేదు.
- అది నీకు తెలియదు.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
నేను సిల్వర్మేన్‌కు చెప్పను,
కానీ ఆయన తెలివైనోడు.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
ఎప్పటికైనా నువ్వు చేసినది తెలుసుకుంటాడు.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
లేదు, ఇప్పుడు కాదు.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
లోపలికి ఎక్కు. పదా, పదా, పదా!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
తనను ఎవరైనా డాక్టరుకి చూపించాలా?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
లేదు. అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
అది ఏంటి?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
అది ఏంటో గానీ,
అతనిని సాధారణ వ్యక్తిలా మార్చింది.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
మనం ఏమి చేద్దాం, బాస్?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
మనం స్పైడర్‌ను కనిపెట్టాలి.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- బెన్‌ను తీసుకురండి.
- తీసుకురండి.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,956
ఫర్నిచర్
కెమెరాలు

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
బి. రెయిలీ
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
ఈ వెధవలను చూడు.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
వెర్రోళ్లు.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
తెలుసా, ఒకప్పుడు నేనూ
అలాగే ఉండేవాడిని.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
వాళ్లకు ఏమి తెలియదు,
ఆ విషయం వారికి తెలియదు.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ప్రతి రోజూ, లీడర్‌ను అనుసరించడం ఆడతారు.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
దేవుడా, కొంతసేపైనా నోరు మూస్తావా?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
లేదు.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,319
నా గొప్పతనాన్ని ఈ ప్రపంచం
ఒక్క క్షణం అయినా ఎందుకు కోల్పోవాలి?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
సరే,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
నీ శక్తి తగ్గిపోయే సమయం వస్తుంది,
నీకది తెలియడం లేదు.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో.
నా మటుకు నేను, మరింత బలపడుతున్నాను.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
ఇలాంటి సమయాలు…

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
నన్ను ఆలోచించేలా చేస్తాయి.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
నేనది పెద్దగా చేయను.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
సాధారణంగా సొంత-గొప్పలు
చెప్పుకునే రకం కాదు కానీ…

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
దేవుడా, నేను ఎక్కడ పెరిగానో తెలిస్తే…

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
ఆ ఆకలి, కొరత.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
నేను పుట్టకముందే ఇద్దరు
సోదరులను కోల్పోయాను.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
నేను అనుభవించినది, పిచ్చితనం.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
ఆ సమయంలో వచ్చిన చేతకాని ఇతరులకు

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
నాకు మధ్య తేడా ఏంటో నీకు తెలుసా?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
జూదగాడి మనసు. అంతే.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
అది బలం కాదు,

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
లేక మోసం లేక క్రూరత్వం కాదు.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
అది కేవలం ధైర్యం.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
మరియు అశాంతి.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
అది ఎప్పుడూ సరిపోలేదు.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
నేను ఎప్పటికీ ఆగలేను,
ఎప్పుడూ సుఖంగా ఉండలేను.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
నేను నీకిచ్చే సలహా అదే.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
"ఎప్పుటికీ సుఖంగా ఉండకు."

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందకు.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,782
నీకు ఇచ్చినది తీసుకోకు,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
ఎందుకంటే ఎవరూ నీకు కావలసినది ఇవ్వరు.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
తమ సొంత అవసరాల కోసం,
వారికి నచ్చినది వాళ్ళు నీకు ఇస్తారు.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
ఇంక చాలు. కథ చెప్పే సమయం అయిపోయింది.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
నేను సుసూకి పోవాలి.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
నేను కాట్‌ను, నిన్ను కలవాలి.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
హమ్మయ్య.
నువ్వు వస్తావని అనుకో…

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
అది బెన్ కోసం.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
అందుకు అర్హురాలిని.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
ఇది నా తరుపున.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
నీ కోసం బెన్ అంతా త్యాగం చేసాడు,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,647
నువ్వు అది వాడుకుని తనను మోసం చేసావు.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
ఆ డాక్టర్ తనను ముక్కలుగా కోసింది.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
నిజం చెప్తున్నాను, ఆమె తనను
గాయపరుస్తుందని నాకు తెలియదు.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
అది మంచి కోసమే అనుకున్నాను.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
బెన్ నాతో చెప్పాడు,
తనకు ఇష్టం లేదని ద…

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
ఇప్పుడు తన రహస్యాలు
దాచే జాగ్రత్త చేస్తున్నావా?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ఫేబర్‌కు బెన్ గురించి చెప్పడం
నువ్వు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం కాదు.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
అందుకు పరిహారం చేయగలను.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
- చేసింది చాలు, తల్లి.
- లేదు, నిజంగా. నువ్వు నన్ను నమ్ము.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
అవును, ఆ పని ఇంతకముందు చేసాను.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
నువ్వు అబద్ధాల కోరువి.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,634
తిమ్మిని బమ్మిని చేస్తావు.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
ప్రేమ కోసం అలా చేసాను.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
ఎవరి ప్రేమ కోసం?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ఫ్లింట్.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
కానీ బెన్ మంచి వాడు.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
నేను మాట ఇస్తున్నాను,
అందుకు పరిహారం చేయగలను.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
ఎలా?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
తను నాకు విరుగుడు ఇస్తే, నేను ఫ్లింట్
ఇంకా డర్క్‌లకు అది ఎక్కించలను.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ఎటువంటి అనుమానం రాకుండా
నేను వాళ్లకి దగ్గరగా వెళ్ళగలను.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవలసింది నువ్వు కాదు.
అది బెన్ ఇష్టం.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
నిన్ను ఎవరు చేయమన్నారు?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
చూశావా? అదే సమస్య.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
అన్ని శక్తులు ఉన్నది మనకు అయినప్పుడు,

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
ఈ ముసలోడికి మనం ఎందుకు
పనులు చేస్తున్నాం?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
అతని అవసరం మనకు ఏముంది?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
నీకు విశ్వాసం మీద నమ్మకం లేదనుకుంటాను.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"విశ్వాసం." "విశ్వాసం."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
నువ్వు విశ్వాసం అంటున్నావు,
నేనది వాడుకోవడం అంటాను.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
సిల్వర్మేన్‌కు పని చేయడం వలన మనకు లాభమా,
దాని వలన తనకు లాభమా?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
నువ్వు ఆయన మాట వినకపోతే
అతను నీ పట్ల ఎంత విశ్వాసంగా ఉంటాడు?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ఏంటో తెలుసా? దానికి సమాధానం చెప్పకు.

103
00:06:15,042 --> 00:06:17,001
నీ పాత మిత్రుడు విన్స్టన్‌ను అడుగుదాం.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
ఆగు, ఆ పని చేయలేం. తను చనిపోయాడు.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
ఆమె అతని సెక్రెటరీ కదా?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
అవును. తను బాగుంటుంది.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
నువ్వు ఏమైపోయావు?
జనం నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

108
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
వెతుకుతున్నారు అనాలి. జనమా, ఏ జనం?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
ముందుగా రాబీ. బెన్ తన ఇంట్లో ఉన్నాడంట.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
తను ఇబ్బందులలో ఉంటారని రాబీ చెప్పాడు.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,247
"ఉన్నాడని." "ఉన్నాడని."

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
- ఏంటి?
- "ఉన్నాడని."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
ఏదో ఒకటి నిర్ణయించుకో.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- బెన్ రెయిలీ ఇన్వె…
- జానెట్, బంగారం.

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- హే, హ్యాంక్.
- ఇది నేను చెప్పలేదు,

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
కానీ నీ బాస్ సమస్యలో ఉన్నాడు.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
ఏమీ చేసాడో నాకు తెలియదు,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
కానీ ప్రతి స్టేషన్ తన కోసం వెతుకుంది.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
అది నేరుగా మేయర్ ఆజ్ఞ.
నువ్వు జాగ్రత్త, బంగారం.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
థాంక్యూ, హ్యాంక్.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
ఆ పని ఆపు ఇంకా ఇక్కడే ఉండు.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
ఇప్పుడు, నేను రంగస్థల దర్శకత్వం చేస్తుంటే,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
నేను అది "ఎవరినో కలవడానికి
తొందరలో" అంటాను.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
అవును.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
పేషెంట్ ఎలా ఉన్నాడు?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
బ్రతికే ఉన్నాడు.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
కానీ అతనికి ఇంకా శక్తులు తిరిగి రాలేదు.
తనకు మరింత విశ్రాంతి అవసరం.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
నువ్వు ఇంకా అరటి పండులాగే ఉన్నావు.

129
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
పండి పోయిన అరటి పండులా,
ఆ కమిలిన గాయాల నొప్పి తగ్గిందా?

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
అవును, తగ్గింది.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
నీకు ఎలా ఉంది?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
కనిపించే దానికంటే ఘోరంగా ఉంది.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
అవతలి వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
నయాగరా జలపాతానికి
వెళ్తున్నాడు. తన తల్లితో.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
వినండి, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- కాట్ నన్ను కలవమని అడిగింది.
- ఏంటి?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
- ఎప్పుడు?
- ఇవాళ సాయంత్రం.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
ఆ విరుగుడు తనకు ఇస్తే
ఫ్లింట్‌కు ఎక్కిస్తానంది.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
ఆ రెండో వాడు, లేడెన్‌కు కూడా.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
ఆమె వారి దగ్గరికి వెళ్ళగలదు,
వాళ్ళకి తెలియకు౦డా.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
ఒకసారే మోసపోగలం.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ఏందుకో తెలియదు.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,220
అది చెడ్డ ఆలోచన కాదనిపిస్తుంది.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
లానీ నిన్ను ఎన్నిసార్లు కొట్టాడు?
ఆమె నిన్ను ఇంతకముందే మోసం చేసింది.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
- ఆ పని ఎందుకు చేసింది అనుకుంటున్నావు?
- ఫ్లింట్ కోసం.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
- ఆ విషయం తనే చెప్పింది.
- అవును, తనకు ఫ్లింట్‌ను కాపాడాలని ఉంది.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ఇది ఆమెకు సహాయపడుతుందని తను నమ్మితే,
అప్పుడు ఖచ్చితంగా అది చేస్తుంది.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
అది ఎవరు?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,363
- "చిన్న పందులు, చిన్న పందులు…
- అది లేడెన్.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
- …లోనికి రానివ్వండి."
- ఇక్కడేమి చేస్తున్నాడు?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
"లేదంటే నేను అరుస్తా, రక్కుతా,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
మీ ఇంటిని ఊది పడేస్తాను!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
థాంక్యూ! థాంక్యూ.

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
థాంక్యూ.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
- అయితే ఏంటి?
- అవును, "అయితే ఏంటి?" గీల్‌గుడ్‌కి చెప్పు.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
నా గడ్డం గాడిద ముడ్డిలా
ఉందని అతను అన్నాడు.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
నిన్ను ఇంతకముందు ఎక్కడో
కలిసినట్లు ఉంది ఎందుకు?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
ఎందుకంటే మనం కొన్ని రాత్రుల క్రితం
సిల్వర్మేన్ పెంట్ హౌస్‌లో కలిశాం.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
నేను నీకు నటన పాట పాడాను.
ఏంటి విషయం, అది నీకు నచ్చలేదా?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు. అంతక ముందే కలిశాం.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
బహుశా నువ్వు ఇంకొకరి భార్యతో
పడుకుని ఉంటావు.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
సరే కానీ నీకు ఏమైంది?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
నేను సరైన మహిళ భర్త ఫోటోలు తీశాను.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
నీకు ఏమి కావాలి?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
అతను.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
పైకి లే. బాస్ నీతో మాట్లాడాలి అన్నాడు.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
కేవలం మాట్లాడటమేనా లేక మరొకటా?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
నా స్నేహితులకి ఎలాంటి వీడ్కోలు
ఇవ్వాలో నాకు తెలియాలి.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
నీకున్న చిల్లి గవ్వలతో నువ్వు ఇప్పుడే
వాటాలు వేయవలసిన అవసరం లేదులే.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
ఇంక లే.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
సరే, వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.
ముందు నా కోటు తీసుకోనివ్వండి.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
కంగారు పడకు, మేము నిన్ను వెచ్చగా ఉంచుతాం.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}మార్వెల్ కామిక్స్ ఆధారంగా

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
"స్పైడర్-న్వా"

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
ఆల్కోవ్

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
హే, రెయిలీ, నా మాట వినిపిస్తుందా?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
నువ్వు నన్ను కేవలం అడిగి ఉండవలసింది.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
మనం మిత్రులం అనుకున్నాను.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,360
అవును అది నిజం.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
కానీ ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
నా వాళ్ళని ఆపుతూ నీ స్నేహితుడు

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,742
నగరంలో తిరగడం నేను అనుమతించలేను.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
కనుక నిన్ను మర్యాదగా అడుగుతున్నాను,
ఫోన్ తీసి ద స్పైడర్‌కు కాల్ చేయి.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
లేదు, నాకు ఆ పని చేయాలని లేదు.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
ఏమన్నావు?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
నాకు స్పైడర్‌తో మాట్లాడాలని లేదు.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
నిజం చెప్పాలంటే, అతనితో మాట్లాడటం
కొంచెం కష్టం, ముఖ్యంగా ఫోన్‌లో.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"ఏయ్, మిత్రమా, నీ మాటలు మాకు వినబడేలా
ఆ ముసుగు తీసేయగలవా?

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
ఇది ఏమైనా జోకా? నాకు అర్థం కాని హాస్యమా?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,734
లేదు, ఇది నిజమే.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,362
అతని నోటి నుండి వచ్చే దానిలో
నిజంగా నాకు సగానికి పైగా అర్థం కాదు.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
నువ్వు అతన్ని చూసావు కదా.
అతను తలకు సాక్స్ వేసుకుంటాడు.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడే చెప్పాను

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
ఏదో ఒకరోజు నీ నోరు నిన్ను చంపేస్తుంది.

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
ఆ రోజు ఇవాళే కావచ్చు.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
లేదు, నీకు నా అవసరం ఉంది. ఇవి చర్చలు.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,672
నీకు స్పైడర్ కావా లి ఇప్సో ఫాక్టో
నేను కావాలి

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
రెస్ ఇప్సా లాకిటర్…

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
నాకు లాటిన్ రాదు.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
అంతేగాక, మేయర్ మారిస్ కూడా స్పైడర్ కోసం

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
వెతుకుతున్నాడని నేను విన్నాను.

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
కనుక రెండు వైపులా లోతైన జేబులు ఉన్నాయి.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
ఒక దురదృష్ట ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్
ఏమి చేయగలడు?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
సరే అయితే. 500 డాలర్లు.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,323
నా మనసులో సంఖ్య ఐదుతో మొదలవుతుంది,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
కానీ అది వందతో ముగియదు.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
జాగ్రత్త, మిత్రమా.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
నా నుండి డబ్బులు కోరుకుంటున్నావు,
కానీ ఆ తర్వాత నువ్వు బ్రతికుండాలి కదా?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
అది సరిగ్గా చెప్పావు.

211
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
నేను బాగా జీవించాలి అనుకుంటున్నాను,
అందుకు డబ్బు అవసరం.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
మొదట నేను శాంటోరిని
అనుకున్నాను, కానీ కాదు.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
ఇప్పుడు ఫ్రాన్స్ శృంగార భరితంగా
మరియు సురక్షితంగా ఉంటుంది అనిపిస్తుంది,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
నాలాంటి నోరు ఉన్న వాడికి కూడా.

215
00:14:06,137 --> 00:14:09,014
- 1,000 డాలర్లు.
- నేను పది వేలు అంటాను.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
నాకో కట్టుబాటు ఉ౦టు౦ది, మిత్రమా.
నువన్నటు, మన౦ బేరాలాడుతున్నా౦.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
- మూడు.
- రెండు.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
సరే.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
సరే, అది సెటిల్ అయింది,
కాట్, బంగారం

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
మిస్టర్ బైయర్న్ ఇంకా నాకు
ఒక గ్లాసు గ్రీన్ స్పాట్ పోయి.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
ఇతనికి ఫోన్ ఇవ్వండి.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
వెయ్యికి ఒప్పుకునే వాడిని.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
నేను పది వేలైనా ఇచ్చే వాడిని.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
మ్రోగుతుంది.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
హాయ్, నేను బెన్‌ను.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
అవును, నాకు తెలుసు, ఈ సమయంలో
కాల్ చేసినందుకు క్షమించు, నేను…

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
ఏంటి?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
నువ్వు ఏమి చేసావు?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
అది అద్భుతం.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
సరే, విను, నేను సిల్వర్మేన్‌తో ఉన్నా…

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,516
ఆ రోజు జరిగిన విషయం గురించి
పట్టించుకోనని చెప్పు.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,102
జరిగిపోయినవి పట్టించుకోకూడదు.
అది తనకు చెప్పు.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
ఆయన నీకు చెప్పమన్నాడు

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
ఆ రోజు జరిగిన విషయం
గురించి పట్టించుకోనని.

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
జరిగిపోయినవి విషయం చెప్పు.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
జరిగిపోయినవి పట్టించుకోకూడదు…

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
ఇంకా ఏదో, ఇంకా నేను…

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
నేను కేవలం తనతో మాట్లాడాలని చెప్పు.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
- తను కేవలం నీతో మాట్లాడాలంట.
- చెప్పు…

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
ఏంటో తెలుసా? అదేదో నువ్వే చెప్పు.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
మిస్టర్ స్పైడర్, సర్.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,672
సరే, ఇంతకు ముందు నిర్ధారించబడిన

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
సంబంధిత సమాచారం అంతా పరిగణనలోకి
తీసుకోవాల్సిన విషయం ఇది.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
నువ్వు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
బెన్‌లా చేస్తున్నాను.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
బెన్ రెయిలీ ప్రాణం, ఇంకా ఏంటి?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
ఆ సంబంధం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నువ్వు
అతిగా అంచనా వేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
సరే, అలాగే.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
సరె, వస్తాను.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
ఏంటి?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
అతను విరుగుడు అడుగుతున్నాడు,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
కానీ ద స్పైడర్ అది తేవాలని అడుగుతున్నాడు.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
- అతను వస్తున్నాడు.
- మంచిది.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,878
ఇప్పుడు, సర్, మీరు ఏమనుకోకపోతే,
నా రెండు వేలు నాకిస్తే,

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
ఫ్రాన్స్‌లో అనట్లుగా,
నా సెసిల్ బి. డ్యూక్స్ మిల్లె నాకివ్వండి.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
బాగుంది.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,345
కానీ ఆ డబ్బు స్పైడర్ వచ్చాకనే,
ఫోన్ చేసినందుకు కాదు.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
సరే. అయితే, ఇంకో రౌండ్ వేద్దామా?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
సాధారణ ప్రజలు కొనలేనిది
మీ దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉంది?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,478
అమెరికన్ మందు ఏమైనా ఉందా?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
బహుశా ఏదైనా బోర్బన్ ఉందా,
అది మీకు సరిపోతుందా?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
స్పైడర్ రాడని ఒకటికి మూడు పందెం.

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
తెలివైన వాడైతే రాడు, ఖచ్చితంగా.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,530
అయినా స్పైడర్‌తో నీకు పనేంటి?
తనలో ఇంతకముందంత శక్తి లేదు.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,783
అలా ఎందుకు అన్నావో తెలియదు,
నాకు అతను చాలా ఫిట్‌గా కనిపిస్తున్నాడు.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
అంతేకాకుండా, అతను ఆ దూది శరీరాన్ని
ఓడించాడు, చాలా సులువుగా.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,540
ఇది చెప్పు, స్పైడర్‌కు
నా దగ్గర పని చేసే

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
ఆసక్తి ఏమైనా ఉంటుందా?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
అతను మేయర్‌తో కలిసి
పని చేయడం నేను మర్చిపోతాను.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
అది నాకు తెలియదు.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
స్పైడర్ తనకు నచ్చింది తాను చేస్తాడు.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
అతను నిజానికి చాలా చిరాకు తెప్పిస్తాడు.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?
- నేను దారి ఖర్చులకు సంపాదిస్తున్నాను.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
నిన్ను ఆహ్వానించే వాడినే,
కానీ ఏమి జరుగుతుందో తెలుసు.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
సిల్వర్మేన్‌కు నువ్వే స్పైడర్‌వని
చెప్పే దానిని.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
అతని ద్రోహ్వి నువ్వే అని
నేను కూడా చెప్పగలను.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
ఇప్పటికీ చెప్పగలను.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
అయితే, మనవి ఒకరి పీకలు
ఇంకొకరి చేతుల్లో ఉన్నాయి.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
స్పైడర్ వచ్చాక, మీ ఇద్దరూ నేను
చెప్పే వరకు ఏమీ చేయకండి.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
నేను నిజంగా అతనిని ఎక్కడో కలిశాను.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
చెప్పేది విను.
నేను అనుమతి ఇచ్చే వరకు ఏమీ జరగకూడదు.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
అర్థమైందా?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
ఆయ్-ఆయ్, కెప్టెన్.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
నాకు ఆ విరుగుడు ఇస్తావా?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,717
ధ్యాస మరల్చడానికి నువ్వే సరైనోడివి,
ఇప్పుడే అది చేయగలను.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,303
తమాషా ఏంటంటే, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను,
కానీ అది నా దగ్గర లేదు.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,973
- నిజం చెబుతున్నావా?
- మీరిద్దరూ ఏమి గుసగుసలాడుతున్నారు?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
నేను కాట్‌కు నువ్వు ఇచ్చే డబ్బుని
నేను ఖర్చు చేయబోయే

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
ఆ ఫ్రెంచ్ ద్వీపం గురించి చెబుతున్నాను.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
అందమైన ఇసుక బీచ్‌లు,

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
పచ్చని లోయలు, కొండల పైన ఉన్న గ్రామాలు…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- వినడానికే నీరసంగా ఉంది.
- అవును. ఒంటరిగా ఉండటానికి సరైన చోటు.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- ఛీర్స్.
- అదృష్టానికి.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
నిన్ను కలిసింది అక్కడే.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ఫ్రాన్స్‌లో.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావో
అర్థం కావడం లేదు,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
నేను ఒక డిటెక్టివ్‌ని, కనుక ఇంక బయలుదేరు!

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలుసు.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,421
మ్యూస్-అర్గోన్.

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
మమ్మల్ని యుద్ధ ఖైదీ శిబిరం నుండి
కాపాడింది నువ్వే.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,303
ఆగండి. మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
అవును. ఫ్లింట్‌కు కూడా తను తెలుసు.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,391
మీరు తాగి ఉన్నారు.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
నా జీవితంలో ఒక చుక్క కూడా తాగలేదు.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
నన్ను అర్థం చేసుకోనివ్వండి.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,399
మన ఈ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ మీతోపాటు
యుద్ధ ఖైదీల శిబిరంలో ఉన్నాడా?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
లానీ, కూడా.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
ఇంకా ఆడిసన్.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,613
ఇంకా చెప్పాలంటే,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
మీ అందరి పై ప్రయోగాలు
చేసిన చోట ఇతను ఉన్నాడు,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
ఇంకా ఇదే వ్యక్తి స్పైడర్‌కు
అత్యంత ఆప్త మిత్రుడా?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,334
స్పైడర్ ఇంకా ఇక్కడకు రాలేదు,

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
ఎందుకంటే అతను ఇక్కడ నాతో పాటు
ఈ టేబుల్ వద్ద కూర్చుని ఉన్నాడు.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తున్నారు.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
స్పైడర్ నాతో స్నేహంగా
ఉండేది ఎందుకంటే…

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,857
ఎందుకంటే నేను అతనిని
మ్యూస్-అర్గోన్‌లో కాపాడాను.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,318
అవును, అదే నిజం.
ఇదేమి పెద్ద కుట్ర కాదు.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
అలాగా?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
అలాగే.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
ఇది ఏంటి, ఏదైనా చిన్న మాయా?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,289
నువ్వు నీ మనసు మీద ధ్యాస ఉంచి,

322
00:19:25,290 --> 00:19:28,000
నీ వేలును చెవిలో పెట్టుకుని
నా ఆత్మలోకి తొంగి చూస్తావా?

323
00:19:28,001 --> 00:19:31,044
లేదు, మనకు ఏ మాయలు అవసరం లేదు.

324
00:19:31,045 --> 00:19:33,005
అవి చిన్న పిల్లల పుట్టిన రోజులకు దాచుకో.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,799
ఇప్పుడేంటి? గుర్తులు లేని నోట్ల కోసం
నా జేబులు వెతుకుతావా?

326
00:19:35,800 --> 00:19:40,053
ఇదిగో, నీ పని సులువు చేస్తాను.
నా దగ్గర ఒక నికెల్ ఉంది ఇంకా…

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
ఒకటి కాదు, రెండు బబుల్ గమ్‌లు ఉన్నాయి.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
నువ్వు ఒత్తిడిలో శాంతంగా ఉంటావు,
కానీ ఒక విషయం ఉంది.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
నేను కొంచెం నీలాంటి వాడినే.
ఒక డిటెక్టివ్‌ని.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
నేను గమనిస్తాను. వింటాను.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
జరిగేవన్ని ఇక్కడ దాచి ఉంచుతాను.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
బంగారం, ఇంకొక డ్రింక్ ఇస్తావా?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
అలాగే.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
ఇంకా నీలాగే,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
నేను నిజంగా విశ్వాసం చూపే
ఏకైక వ్యక్తి నేనే.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
కనుక, బెన్ రెయిలీ నువ్వు స్పైడర్‌వి
అవునా కాదా అని నాకు తెలియాలంటే,

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,262
నాకు ఒక మార్గం ఉంది.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా నేను అది చేస్తాను.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- నేను చెప్పేది నీకు అర్థమవుతుందా?
- అర్థం అయిందని చెప్పలేను.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
కూర్చో.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
ఇప్పుడు, నాకు ఇది అర్ధమైంది.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,234
బెన్ రెయిలీ ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్,

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
తన గురించి తప్ప
మరెవరి గురించి పట్టించుకోని వ్యక్తి.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,824
స్పైడర్ గురించి నాకు తెలిసిన ఒక విషయం
ఏంటంటే అతను ఇతరులను పట్టించుకుంటాడు.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
అమాయక మరణాలను చూస్తూ ఊరికే ఉండడు.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
అతను చూస్తూ ఊరుకోడు, దాని గురించి
అతను ఏదైనా చేయగలిగితే అది చేస్తాడు.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
అది నాకు తెలియదు.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
నాకు తెలుసు.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
నీ తుపాకీ ఇవ్వు.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
ఎవరికీ తెలియదని నువ్వు అనుకునేది.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
కాబట్టి, నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,472
కానీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,433
మనమందరం చనిపోతామని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి
ఒకే ఒక దారి ఉంది.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు. చాలా తెలివిగా.

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,318
ఇప్పుడు, ఈ గదిలో చూస్తే నాకు
చాలా కఠినమైన మనుషులు కనిపిస్తున్నారు.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,239
గ్యాంగ్‌స్టర్లు, గూండాలు,
కరుడుగట్టిన నేరస్థులు.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,367
అలాంటి వారి కోసం స్పైడర్
ఏమాత్రం కూడా జాలి పడడు.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,535
అవునా?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
కానీ ఒక మినహాయింపు ఉంది.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
ఒక అమాయక ప్రాణి,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
ఆ మనిషి చనిపోతుంటే స్పైడర్
ఎట్టి పరిస్థితిలో చూస్తూ ఊరుకోడు.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
ఇంక ఆపు, నాకు ఈ హాస్య౦ నచ్చలేదు.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- నీకు అలాగే ఉంటుంది.
- ఇదేమి హాస్యం కాదు.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
హాస్యం కానే కాదు.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
నేను నిన్ను కోల్పోతే అది విషాదకరం.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
వ్యాపారానికి నష్టం, నా హృదయానికి నష్టం.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
నువ్వు నాకెంత ఆనందాన్ని ఇస్తావో
నీకు తెలుసు.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
నాకు తెలిసినంత వరకు,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
నేను ఖచ్చితంగా నిర్ణయించుకోగల
ఏకైక మార్గం ఇదే.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
నన్ను వదులు, ఫిన్. వెంటనే!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
దేవుడా, పట్టణం అంతటిలో
ఇదే అత్యుత్తమ ప్రదర్శన!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
కనుక, నేను ఆమెను చంపితే,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,205
నువ్వు కేవలం బెన్ రెయిలీవి,
కేవలం నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచించుకునే

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
ఒక తెలివైన ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌వు.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
లేదా నువ్వు స్పైడర్‌వు అయితే,

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
నేను ఈ ట్రిగ్గర్ నొక్కే లోపు
నువ్వు నన్ను ఆపుతావు.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
విను.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
అతను నన్ను కాపాడడు.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
అది అతను చెడ్డవాడు అవడం వలన కాదు.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
మరి, ఎందుకు?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
పర్లేదు ప్రియా, విమోచన వేచి చూస్తుంది.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
ఎందుకంటే తన హృదయం విరిచాను.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
అలా ఎందుకు చేసావు?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
అది నువ్వు చెప్తే వినాలని ఉంది.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
ఎందుకంటే నేను ఫ్లింట్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
తనతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,668
ఇంకా తనను కాపాడాలి అనుకున్నాను,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
ఆ క్రమంలో ఎవరు
గాయపడినా నాకు అనవసరం.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
కనీసం ఆమె అది ఒప్పుకుంది.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
అవును, నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
నేను దాక్కోవడంతో, అబద్ధాలు
చెప్పడంతో అలసిపోయాను.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,811
- నీకు ఇంకా చెప్పాలా?
- కాట్, వద్దు.

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
నేను ఫ్లింట్‌ను కాపాడేందుకు ఇంకా నిన్ను
చంపేందుకు అలా చేసాను.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
అలా చేయాలని తపన పడ్డాను.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
- అయితే ఆడిసన్‌ను పంపింది నువ్వే.
- అవును.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,281
నా మందు డెలివరీ గురించి
మేయర్‌కు చెప్పింది కూడా నువ్వే.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
అవును.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
నా యూదావి నువ్వే.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
అవును, నిజమే. అయితే నన్ను చంపు.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
కానీ నన్ను చంపాలనే ఉద్ధేశంతో అది చేయి,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
అంతే కానీ బెన్ గురించి
ఏదో నిరూపించాలని కాదు.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
అతను చేసిన ఏకైక తప్పు
లోతు తెలియని దానిలోకి దిగడమే.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
చూశావా, రెయిలీ,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
నమ్మడం

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
మరియు ఖచ్చితత్వం

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- మధ్య అదే తేడా.
- వద్దు!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
రాకూడని సమయంలో వచ్చానా?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
కానే కాదు.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
తిరిగి పోరాడలేని మహిళను ఎలా చంపాలో
సిల్వర్మేన్ మాకు నేర్పిస్తున్నాడు.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,779
నన్ను క్షమించు.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
నరకానికి పోబే.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
ఇది ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం కదా?

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,204
అంతకంటే దగ్గరకు రావద్దు.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,165
- ఎలా ఉన్నావు, రెయిలీ?
- బ్రహ్మాండంగా.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,376
చూడు, నన్ను రమ్మన్నావు, నేను వచ్చాను.
నీకు ఏమి కావాలి?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
నాకు అది నచ్చింది. నేరుగా విషయానికి.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,340
- మనం వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.
- సరే, అలాగే.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
నువ్వు మేయర్ దగ్గర పని చేస్తున్నావంటే
నేను అస్సలు నమ్మను.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివో,
అతనంత తెలివితక్కువవాడు.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
కనుక నువ్వు నా దగ్గర పని చేయొచ్చు కదా?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
మమ్మల్ని ఓడించలేనప్పుడు,
మాతో కలిసిపోవచ్చుగా?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,939
మిమ్మల్ని ఓడించలేనని
ఎవరు చెప్పారు?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
నేను.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
నేను కూడా.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,777
నన్ను క్షమించు.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,240
నేను స్పైడర్‌ను అని, మీ ఇద్దరినీ
ఉతికి ఆరేయగలనని మర్చిపోతున్నారా?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
నిజానికి, పరిధి దాటుతున్నానని అనుకోకు,
కానీ ముందు మిస్టర్ బైయర్న్ చెప్పేది విను.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
ఏమన్నావు, సిల్వర్మేన్ చెప్పేది వినమన్నావా?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నిజం చెప్పాలంటే,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
నువ్వు ఒకప్పటిలా వయస్సులో లేవు.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,301
నేను నిజానికి చాలా బాగున్నాను.
ఫిడేల్ లాగా ఫిట్‌గా ఉంటాను. హుషారుగా.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
నేను కేవలం సూచిస్తున్నాను

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,140
లానీ లింకన్‌తో జరిగిన పెద్ద
కొట్లాట తర్వాత నువ్వు వెంటనే

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
ఇంకొక గొడవలోకి వెళ్లడం మంచిది కాదని.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
అవును. నువ్వు సమయం తీసుకోవడం మంచిది.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
నిజమే.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,154
కాబట్టి నువ్వు అతనికి విరుగుడు మందు ఇవ్వు,
నువ్వు నా రెండు వేలు నాకివ్వు,

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- ఆ తర్వాత మనం ఎవరి దారిలో వారు పోదాం.
- అవును.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
ఓరి నా బాబలు.

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
ఇది చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,748
చాలా మలుపులు ఉన్నాయి.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
మనం దానికి ఇంకొకటి కలుపుదామా?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
ఈమె బయట నక్కి నక్కి తిరుగుతూ కనిపించింది.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- నన్ను క్షమించు, బెన్. నేను రాకూడదు…
- మాట్లాడకు.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
ఆమె వద్ద ఏముందో చూడు, బాస్.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
ఏంటి, నేనది ఇక్కడకు నాతో తెస్తానని
అనుకున్నావా? తెలివితక్కువ పని అనిపించింది.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
అవును నిజమే. ఇది ఇంకా బాగుంది.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,197
అయితే, దీని గురించేనా ఈ గందరగోళమంతా?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,323
అది ఇలా తీసుకురా.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
సరే, సరే. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ఆ పని ఎందుకు చేసావు?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
ఇది పని చేస్తుందో లేదో చూద్దామని.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
అవును. పని చేస్తున్నట్లు ఉంది.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
అది నాకివ్వు, బాబు.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
ఏంటి, ఇవేనా?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
అవును. ఆటలు ఆడకు.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
కానీ నేను ఒక ఆట ఆడాలి అనుకుంటే?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,895
మనం దానిని "నేను ఎందుకు ఇవ్వాలి?" అందాము.

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
ఒకరికి వివరణ ఇచ్చే అలవాటు నాకు లేదు.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
నీకే కాదు, ఎవరికీ ఇవ్వను.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,321
వెంటనే అది నాకివ్వు.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
ఇప్పుడు స్పైడర్‌తో ప్రమాదం లేదు.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
కనుక, నేను ఆలోచిస్తున్నాను

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
నువ్వు ఈ సిరంజిలలో ఏదైతే ఉందో
దాని కోసం ఎందుకింత ఆరాట పడుతున్నావు?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
చూస్తుంటే, నువ్వు మమ్మల్ని నియంత్రించాలి
అనుకుంటున్నావు అనిపిస్తుంది.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
నువ్వు మాపై అధికారం
చెలాయించాలి అనుకుంటున్నావు.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
ఫ్లింట్. నాకోసం వీడి సంగతి చూడు.

471
00:27:15,426 --> 00:27:19,054
లేదంటే, నేను ఈ చివరి రెండు
సీసాలను పగలు గొట్టాక,

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- మనం ఎవరి దారిన వారు వెళ్దామా?
- ఫ్లింట్.

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
నువ్వు ఇంకా నాతోనే ఉన్నావు, బాబు…
మీ ఇద్దరూ ఉన్నారు.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
నేను ఆమెకు ఏ హాని చేయనని నీకు తెలుసు.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నీకు తెలుసు.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,816
అతనికి తెలుసా?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,987
ఇప్పుడు, ఏమి చేయాలో
అతని ప్రియురాలికి తెలుసు.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
నీకు ఆ ధైర్యం లేదు.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
తను నీ స్నేహితుడు కాదు, ఫ్లింట్.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
అతను నీ బాస్ కాదు.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
నిన్ను తోలుబొమ్మలా ఆడించేవాడు.

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
తాళ్ళతో నిన్ను ఆడిస్తూ
నీతో నృత్యం చేయిస్తాడు.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
అలా ఎందుకు చేయనిస్తావు?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
అతనిని చూడు.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
అతనేమి ప్రత్యేకం కాదు.

487
00:28:05,726 --> 00:28:10,021
అతను ఖరీదైన సూట్‌లో ఉన్న ఒక వృద్ధుడు,

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
తన ఉనికి కోసం పోరాడుతున్నాడు.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
మాటలు జాగ్రత్తగా మాట్లాడు, బాబు.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
అవే నీ ఆఖరివి కావచ్చు.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
ఇప్పుడు, ఈ ముసుగు వెనుక
ఎవరున్నారో చూద్దాం.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
- ఇదేంటి?
- ఆ విలేకరి.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
అయ్య…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
రాబీ? లే.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
దాక్కో!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
నీ వెనుక చూసుకో!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ఓహ్, బెన్.

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- రాబీ, రాబీ. తనకేం కాలేదుగా?
- అనుకుంటున్నాను.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
నీకు ఈ పని ఎందుకు ఇష్టం లేదో అర్ధమైంది.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
హాయ్ ఫ్రెండ్స్.
మీకు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
- అది స్పైడర్ ఆహ్?
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

502
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
వర్షం కురిసింది మరియు సాలీడు
బయటకు వచ్చింది

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
చూడు, చూడు.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,866
సరే.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
ఇంక మొదలుపెడదాం.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
వచ్చి తీసుకోండి.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ఓ, అయ్యో!

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,350
నేను నీకు ఇంత చేసాక,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,977
నువ్వు నన్ను అలా మోసం
చేయడం నా హృదయాన్ని విరిచేసింది.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
కాదు, అది నేనని తెలుసుకోలేకపోవడం
వలన నీ హృదయం ముక్కలైంది.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,150
ఇది ఆ డెంటిస్టుకు జరిగిన దానికా?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
నువ్వు వాడితో ఎప్పటికీ
సంతోషంగా ఉండే దానివి కావు.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
న్యూజెర్సీ శివారు ప్రాంతంలో
పళ్ళ గుంతలను నింపడం.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
వాడిని అంతం చేసి
నేను నీ జీవితాన్ని కాపాడాను.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
మొదట డెంటిస్ట్, తర్వాత ఫ్లింట్.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
నువ్వు సరైన వాళ్లని ఎంచుకుంటావు, కదా?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
అది నిజమే.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,209
నచ్చిన వాడిని ఎంచుకోగలను,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
నచ్చిన డ్రెస్‌లు ఎంచుకోగలను,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
నచ్చిన పాటలు ఎంచుకోగలను.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
అబద్ధం. నిన్ను ఉంచుకోవడం నీకు ఇష్టం.

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం నీకు ఇష్టం.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
తినిపించడం, దుస్తులు కొనడం,
తల నుండి కాలి వరకు మేకప్ వేయించడం.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
చాలా అందంగా తయారు చేయడం.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,271
ప్రపంచంలో ఏ ఒక్క ఆందోళన లేాదు
వేదికపై ఉన్న ఆ స్థానం తప్ప.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
అందరి ప్రశంసలు.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందకు."
అదే కదా అన్నావు?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"నీకు ఇచ్చినది తీసుకోకు."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
నాకున్న ఒకే ఒక్క బాధ

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
నిన్ను ఒక్కసారి మాత్రమే చంపగలగడం.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
నిజం ఏంటంటే, నా ప్రియతమా,

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
నీ చేతిలో చావడం సంతోషం.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
అయ్యయో.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,679
తెలుసా, నేను నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
ఫ్రాన్స్‌లో నీ ప్రాణాలు కాపాడినందుకా?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
నిజం చెప్పాలంటే…

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
నాకు చింతలు ఉన్నాయి.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది నాకు ఇచ్చినందుకు.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
ఇప్పుడు నన్ను చూడు, అమ్మా!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,571
నేను ఒక స్టార్‌ను!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,864
నువ్వు స్టార్‌వి కావు.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
నీది అనారోగ్యం.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
నీ శక్తి ఎంత ఎక్కువైతే,
నీ ఆయువు అంత తగ్గుతుంది.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
నేను నీకు సహాయం చేయగలను.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
అవసరం లేదు, మిత్రమా.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
నీ మందు చేతకాని వాళ్లకు దాచుకో.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
నీ వెనుక చూడు!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
అది మంచి విషయం కాదు.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
ద స్పైడర్, ఆహ్?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
నాకు కుక్కలా అనిపిస్తున్నాడు.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
పిచ్చి కుక్కలా.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
అరే, చూడండి, ఉలిక్కిపడుతున్నాడు.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
వీడు ఒక హీరో అంట.

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,477
నువ్వు ఏంటో నిరూపించావు.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
ఏమంటున్నావు?

557
00:36:30,022 --> 00:36:32,064
ఈ క్షణం కోసం నా జీవితమంతా
వేచి చూస్తున్నాను.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
బ్రాడ్‌వేలో నేను స్టార్ అవ్వడ౦.

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,527
హౌస్‌ఫుల్ షో.

560
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
పూర్తిగా నిండిపోయి, నుల్చునే చోటు మాత్రమే.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- బూ!
- నోరు మూయండి.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
ద స్పైడర్‌కు వీడ్కోలు చెప్పండి, అందరూ.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
ఆపు!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
బంగారం.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కలేవని
నేను అనుకుంటున్నాను.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
అయ్యో పాపం.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
వద్దు!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,284
సరే, సరే, సరే.

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీరు అదృష్టవంతులు.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,123
ఈ రాత్రి డబుల్ ధమాకా అవుతుంది,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
ప్రదర్శిస్తన్నది నేను,
మీ ప్రముఖ వ్యక్తి మెగావాట్‌ను,

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
మరియు నా ప్రత్యర్థి ద స్యాండ్మ్యాన్.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
అతనికి తన మారు పేరు నచ్చినట్లు లేదు.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
మన ప్రదర్శన దాని చివరి
దశకు చేరుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
ముగింపు.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"గుడ్ నైట్, ముద్దుల యువరాజు."

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
"మరియు దేవదూతలు నిన్ను స్తుతిస్తాయి
నీ విశ్రాంతికి."

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- బాగుంది, స్పైడర్.
- అద్భుతం!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
నా దగ్గర ఇంకా ఒకటి మిగిలి ఉంది.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- ఎందుకు?
- ఎందుకో నీకు తెలుసు.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
అతనికి కూడా తెలుసు.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
బాగా చేసావు, స్పైడర్.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
- తిరిగి స్వాగతం.
- చాలా కృతజ్ఞతలు.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
థాంక్యూ.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ఫిన్ సిల్వర్మేన్ బైయర్న్ ఆత్మకు
శాంతి కలగాలి.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
నువ్వు బాగున్నావు.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
అందుకు నీకు ధన్యవాదం.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తావా?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
సరే.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
నాకు ఫ్లింట్ ఇష్టం,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
కానీ వేరే ప్రపంచంలో,
నేను నిజంగా నీతో పారిపోయేదానిని.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
అది నీకు తెలుసు, కదా?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
మగాడిని వాడుకోవడం ఒక ఎత్తైతే.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
నువ్వు ఒడ్డుకు చేరుకున్న తర్వాత కూడా

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
వాడిని నీ అదుపులో ఉంచుకోవడం
అనేది నీకే సొంతం.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- నరకానికి పోతావు, బెన్.
- వెళ్లి వచ్చాను.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
నీకు అందులో చోటు ఉంచాను.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,403
థాంక్యూ!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
థాంక్యూ, న్యూయార్క్.

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,741
మీ మేయర్ అయినందుకు గర్వంగా ఉంది!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,285
మీరు నన్ను నమ్మారు
నేను మీకు తోడుగా ఉంటాను!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
తెలుసా, అతను రిపబ్లికనో లేక డెమొక్రాటో
నాకు ఇప్పటికీ తెలియదు.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,625
నువ్వు ఓటు వేసినప్పుడు
పెట్టెపై ఏమి రాసి ఉంది?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
"వెధవకు ఓటు" అని ఉన్న దానిని ఎంచుకున్నాను.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,298
అది చూశావా?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,343
అది ఎలా ఊగుతుందో చూశారా?
అలా జరగకుండా చూడండి.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,553
ఆమె చెప్పింది విన్నారుగా. అది కదలకూడదు.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
ఊగుతున్న టేబుల్ మీద ఎవరైనా
తన జ్యామితీయాలను ఎలా చేయగలరు?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,810
మరలా కలుద్దాం, జానెట్.

610
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
{\an8}జో రాబర్ట్సన్ - చీఫ్ ఎడిటర్

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,146
{\an8}మేయర్‌గా మరలా గెలిచిన మారిస్

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,983
{\an8}ఇప్పుడు, నేను ఎడిటర్ అయ్యాను,
మేయర్ గెలిచాడు, ఫ్లింట్ ఆమెను పొందాడు,

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,194
ఇంకా జానెట్‌కు కొత్త ఆఫీస్ వచ్చింది.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
నువ్వు ఏమి పొందావు?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
జీవితంలో కొత్త ఆరంభమా?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
నేను మంచి హాట్ డాగ్‌తో సరిపెట్టుకుంటాను.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ఆ ఫోన్ బ్రతికే ఉంది.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
రెయిలీ-రూయిజ్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
ఖచ్చితంగా, మేము తెరిచే ఉన్నాం.
నేను మీకు సమయం ఇవ్వగలను…

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
మీ టైం బాగుంది.
మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకు ఖాళీ ఉంది.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
మంచిది.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
అప్పుడు కలుద్దాం.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
రెండు గంటలకే ఎందుకు?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
బిజీగా ఉన్నట్లు అనిపించాలి.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
పైగా, నాకు హాట్ డాగ్ కావాలి.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
రాబీ కొనిపెడతాడు.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,904
ఏంటి? ఇప్పుడు నువ్వు స్వంత
పత్రికను నడుపుతున్నావు.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
అవును, దీని జీతం బ్యూగిల్ కంటే దారుణం.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
ఏంటి రాబర్ట్‌సన్,
నాకు హాట్‌డాగ్ కొనిపెట్టవా?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
రెయిలీ మరియు రూయిజ్
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్లు

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

632
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని