1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
(ความเดิมในสไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก)

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
นั่นอะไร

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
มันจะเปลี่ยนพวกยอดมนุษย์
ให้กลายเป็นไอ้กระจอกเดินดิน

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
นายซึมเศร้าตั้งแต่วันที่รูบี้เสียไป

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
นายไม่เคยหยุดหาเรื่องใส่ตัว

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
นี่น่ะโอกาสที่นายจะหยุดหาเรื่องซะที

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,189
{\an8}ฉันต้องฉีดให้ทุกคน

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
พอทุกคนหายดีแล้วก็ถึงตาฉัน

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,361
จะไม่มีทหารผ่านศึกที่ต้องเจ็บป่วยอีก

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ไม่มีใครต้องทรมานอีก
และจะไม่มีไอ้แมงมุมอีกแล้ว

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
นี่มันอะไรกัน

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
พวกเขาตายหมดแล้ว

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
เราไปที่แล็บของด็อกเตอร์นั่นมา

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- ไม่มีทางออกหรอก ไม่เคยมีด้วย
- คุณรู้ได้ไง

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
ผมจะไม่บอกซิลเวอร์เมนหรอกนะ แต่เขาฉลาด

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
สุดท้ายเขาต้องรู้แน่ว่าคุณทำอะไรลงไป

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้ ออกเซ่

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
ขึ้นรถมา เร็ว เร็วเข้า

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
เราควรตามหมอมาไหม

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
ไม่หรอก เขาแค่ต้องนอนพัก

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
นั่นอะไรวะ

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
จะเป็นยาอะไรก็เถอะ แต่มันล้มไอ้ยักษ์นั่นได้

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
เราจะเอายังไงต่อดีครับบอส

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
เราจะตามหาตัวไอ้แมงมุมให้เจอ

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
ลากตัวเบ็น ไรลีย์มา

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,956
(เฟอร์นิเจอร์
กล้องถ่ายรูป)

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(บี. ไรลีย์
นักสืบเอกชน)

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
ดูพวกโง่พวกนี้สิ

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
หลงทาง

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
รู้ไหม ฉันก็เคยเป็นแบบพวกนั้น
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
พวกนั้นมันโง่ แถมยังไม่รู้ตัวด้วย

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
วันแล้ววันเล่า เอาแต่เดินตามก้นผู้นำอยู่ได้

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
ให้ตายสิ หุบปากเป็นมั่งไหม

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
ไม่เป็น

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,319
ทำไมฉันต้องปฏิเสธไม่ให้โลกนี้
ได้รับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของฉันล่ะ

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
เออ ก็นะ

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
หายนะกำลังจะมาถึง นายนั่นละที่ยังไม่รู้สึกตัว

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
พูดไงก็พูดไป ฉันน่ะมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
เวลาแบบนี้แหละ…

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
ฉันถึงมีได้ทบทวนตัวเองบ้าง

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
ปกติฉันไม่ค่อยทำหรอก

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
ไม่ใช่พวกชอบอวยตัวเองเท่าไหร่ แต่ก็นะ…

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
พระเจ้า ถ้าเธอรู้ว่าฉันเติบโตมาที่ไหน…

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
ทั้งหิวโหย ทั้งขาดแคลน

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
ฉันเสียพี่ชายไปสองคน ตั้งแต่ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
สิ่งที่ฉันเจอมามันบ้าบอชัดๆ

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
รู้ไหมอะไรที่ทำให้ฉันต่างจาก

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
พวกสวะนับไม่ถ้วนที่โตมาในยุคนั้น

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
หัวใจของนักเสี่ยงโชคไง ง่ายๆ แค่นั้น

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
เล่ห์เหลี่ยม หรือความโหดเหี้ยม

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
แค่ความกล้า

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
และความไม่รู้จักพอ

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
มันไม่เคยพอ

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
ฉันหยุดไม่ได้ ไม่เคยปล่อยตัวให้สบายเกินไป

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
นั่นละคำแนะนำที่ฉันจะให้เธอ

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
"อย่าได้สบายใจเกินไป"

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
อย่าพอใจกับอะไรง่ายๆ

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,782
อย่ารับแค่สิ่งที่คนหยิบยื่นให้

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
เพราะไม่มีใครหน้าไหนจะให้สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
พวกมันจะให้แค่สิ่งที่อยากให้
เพื่อประโยชน์ตัวเองทั้งนั้น

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
พอแค่นี้ หมดเวลาเล่านิทานแล้ว

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
ขอไปฉี่ก่อน

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
นี่แคทนะ ฉันต้องเจอคุณ

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าคุณจะไม่…

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
นั่นสำหรับเบ็น

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
ฉันสมควรโดน

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
นั่นจากฉันเอง

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
เบ็นเอาทุกอย่างมาเสี่ยงเพื่อแก

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,647
แต่แกกลับใช้สิ่งนั้นหักหลังเขา

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
นังด็อกเตอร์นั่นกรีดร่างเขาเป็นชิ้นๆ

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
สาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าด็อกเตอร์จะทำร้ายเขา

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
ฉันคิดว่ามันคือทางออกที่ดีที่สุดแล้ว

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
เบ็นบอกฉันเองว่าเขาไม่อยากเป็นไอ้…

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
เพิ่งจะอยากรักษาความลับเขาตอนนี้เนี่ยนะ

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
การไปบอกเฟเบอร์เรื่องเบ็น
ไม่ใช่กงการอะไรของแก

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
ฉันชดเชยให้เขาได้นะ

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
- ช่างกล้าพูดนะยะ
- ฉันสัญญา เชื่อใจฉันเถอะ

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
เออ ฉันเคยลองเชื่อแล้วไง

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
แกมันนังตอแหล

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,634
จอมบงการ

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
ฉันทำไปเพราะรัก

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
รักใครล่ะ

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ฟลินท์

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
แต่เบ็นเป็นคนดีนะ

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้เขาจริงๆ

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
ยังไง

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
ถ้าเขาเอายาแก้พิษมาให้
ฉันจะเอาไปฉีดให้ฟลินท์กับเดิร์กเอง

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ฉันเข้าใกล้พวกนั้นได้
โดยที่พวกนั้นไม่สงสัยอะไรเลย

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่แกจะตัดสินใจ
เบ็นจะตัดสินใจเอง

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
เออนี่ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
ใครถามแก

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
เห็นไหม นั่นแหละปัญหา

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
ทำไมพวกเราต้องมาคอยวิ่งรับใช้ตาแก่นี่ด้วย

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
ในเมื่อพวกเราต่างหากที่มีพลัง

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
เราต้องพึ่งมันทำไม

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
แกคงไม่รู้จักความภักดีสินะ

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"ความภักดี" "ความภักดี"

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
ไอ้ที่แกเรียกว่าความภักดี ฉันเรียกว่าปั่นหัวว่ะ

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
เรารับใช้ซิลเวอร์เมนแล้วได้อะไร
เทียบกับที่มันได้จากเรา

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
มันจะยังภักดีกับแกอยู่ไหม
ถ้าแกไม่ทำตามคำสั่งมัน

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
จะบอกให้นะ ไม่ต้องตอบหรอก

103
00:06:15,042 --> 00:06:17,001
ไปถามเพื่อนเก่าแกอย่างวินส์ตันดูสิ

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
ลืมไป ถามไม่ได้ มันตายไปแล้วนี่หว่า

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
นั่นเลขาเขาไม่ใช่เหรอ

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
ใช่ เธอสวยดีนะ

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
ไปไหนมา มีคนมาตามหาอยู่แน่ะ

108
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
"หลายคน" มาตามหาเหรอ หลายคนนี่ใครล่ะ

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
พวกแรกเลยก็พวกร็อบบี้ไง เบ็นอยู่ที่บ้านเขา

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
ร็อบบี้บอกว่าเบ็นโดนอัดน่วม

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,247
โดน "ทำร้าย" เขาโดน "ทำร้าย"

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
- อะไรนะ
- "ทำร้าย"

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
จู้จี้จังเฟ้ย

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- สนง.สืบสวนไรลีย์
- เจเน็ตจ๊ะ

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- ไง แฮงค์
- อย่าบอกนะว่ารู้มาจากผม

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
แต่เจ้านายคุณงานเข้าอย่างแรง

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
ไม่รู้เขาไปทำอะไรไว้

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
แต่ตอนนี้ทุกโรงพักกำลังตามล่าตัวเขา

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
นายกฯ มอร์ริสสั่งมาเอง ระวังตัวนะจ๊ะ

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
ขอบคุณค่ะ แฮงค์

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
หยุดนะ แล้วอย่าไปไหน

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
ถ้าฉันเป็นคนกำกับเวที

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
ฉันจะเรียกท่าทางแบบนั้นว่า "รีบไปหาใครสักคน"

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
เออ

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
คนไข้เป็นไงบ้าง

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
ยังหายใจอยู่

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
แต่พลังเขายังไม่กลับมาเลย เขาต้องพักนานกว่านี้

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
สภาพยังดูเหมือนกล้วยอยู่เลย

129
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
กล้วยงอมๆ น่ะ…
รอยช้ำพวกนั้นเริ่มเขียวปั้ดได้ที่สินะ

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
ใช่แล้ว

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
เป็นไงบ้าง

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
แย่กว่าสภาพที่เห็นอีก

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
แล้วอีกคนล่ะ

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
กำลังไปน้ำตกไนแองการา ไปกับแม่เขาน่ะ

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- แคทนัดเจอฉัน
- อะไรนะ

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
- เมื่อไหร่
- เมื่อเย็น

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
เธออยากให้คุณเอายาแก้พิษ
ให้เธอเอาไปฉีดฟลินท์

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
แล้วก็อีกคน เลย์เด็น

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
เธอเข้าใกล้พวกนั้นได้ โดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
โง่หนเดียวก็เกินพอ

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ไม่รู้สิ

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,220
ไอเดียไม่เลวนะ

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
นี่ลอนนี่อัดคุณไปกี่หมัด
ยัยนั่นเพิ่งหักหลังคุณมาหยกๆ นะ

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
- แล้วคิดว่าเธอทำไปเพื่ออะไรล่ะ
- เพื่อฟลินท์ไง

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
- เธอเพิ่งบอกฉันเอง
- ถูกต้อง เธออยากช่วยฟลินท์

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ถ้าเธอเชื่อว่าวิธีนี้จะช่วยเขาได้
พนันเลยว่าเธอทำแน่

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
ใครน่ะ

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,363
- ลูกหมูสามตัว ลูกหมูจ๋า…
- เลย์เด็นนี่หว่า

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
- "ขอเข้าไปหน่อย"
- มันมาทำอะไรที่นี่

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
"ไม่งั้นฉันจะเป่า… ฮึ่ย! ฉันจะพ่น… ฮ้า!

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
แล้วจะพังบ้านแกให้ราบ"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
ขอบคุณ

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
สภาพนายดูไม่จืดว่ะ

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
- แล้วหนักหัวใคร
- "หนักหัวใคร" เหรอ ไปบอกกิลกูดดูสิ

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
หมอนั่นบอกว่าคางฉันเหมือนรูตูดลาว่ะ

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอนายมาก่อน

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
ก็เคยไง เมื่อไม่กี่คืนก่อน
ที่เพนต์เฮาส์ของซิลเวอร์เมน

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
ฉันร้องเพลงที่ซ้อมร้องให้นายฟังไง
ทำไม ไม่ชอบเหรอ

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
ไม่ใช่ๆๆ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้นน่ะ

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
นายเคยไปนอนกับเมียชาวบ้านผิดคนละมั้ง

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
แล้วนี่เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนายล่ะ

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ฉันไปถ่ายรูปสามีของผู้หญิงคนนั้นมาน่ะสิ

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
นายต้องการอะไร

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
เขา

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
ลุกได้แล้ว บอสอยากคุยกับนาย

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
คุยกับฉันแบบคุยถึงตาย หรือแค่คุยเฉยๆ

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
ฉันจะได้รู้ว่าควรสั่งเสียเพื่อนยังไงดี

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
ฉันว่านายยังไม่ต้องรีบแบ่งสมบัติ
ที่มีอยู่แค่จิ๊บจ๊อยนั่นหรอก

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
ลุกขึ้น

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
เออๆ ไปแล้วๆ ขอหยิบเสื้อโค้ทก่อน

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเราจะทำให้นายอุ่นจนร้อนฉ่าเลย

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}(สร้างจากมาร์เวลคอมิกส์)

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
(อัลโคฟ)

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
นี่ ไรลีย์ ฟังอยู่หรือเปล่า

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
ประเด็นคือบอกผมดีๆ ก็ได้

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,360
ก็เป็นสิ

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
แต่เรื่องนี้มันด่วนน่ะ

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
ฉันปล่อยให้เพื่อนแกเที่ยววิ่งพล่านไปทั่วเมือง

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,742
ตัดกำลังความได้เปรียบของฉันไม่ได้

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
เพราะงั้นแกช่วยยกหู
โทรหาไอ้แมงมุม เพื่อนแกหน่อย

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
ไม่อะ ไม่เอาดีกว่า

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
ว่าไงนะ

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
ผมไม่มีอารมณ์จะคุยกับไอ้แมงมุม

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
หมอนั่นมันคุยด้วยยากจะตาย
ยิ่งทางโทรศัพท์ยิ่งแล้วเลย

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"เฮ้ยแก ถอดหน้ากากหน่อยดิ
คนอื่นฟังไม่รู้เรื่องเฟ้ย"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
นี่แกเล่นตลกอะไรอยู่ หรือฉันตามมุกแกไม่ทัน

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,734
เปล่า นี่พูดจริง

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,362
ครึ่งนึงที่มันพูดน่ะ ผมไม่เข้าใจสักนิด

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
คุณก็เห็น มันเอาถุงเท้าโง่ๆ มาสวมหัวไว้

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
ฉันบอกแกแล้วตั้งแต่วันแรกที่เจอ

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
ไอ้ความปากแจ๋วของแกเนี่ย
วันนึงจะตายเพราะปาก

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
วันนี้น่าจะเป็นวันตายของแก

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
ไม่หรอก คุณต้องการผม นี่คือการเจรจานะ

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,672
คุณต้องการไอ้แมงมุม เพราะงั้นคุณต้องการผม

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
เรส อิปซา โลคูเตอร์…

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
ผมพูดละตินไม่เป็นนี่หว่า

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
อีกอย่างข่าววงในบอกว่านายกฯ มอร์ริสก็สนใจ

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
คุณแมงมุมเหมือนกัน

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
โอ้โฮ กระเป๋าหนักกันทั้งนั้นแฮะ

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
นักสืบดวงตกอย่างผมควรจะทำยังไงดีน้า

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
ก็ได้ งั้น 500 เหรียญ

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,323
ตัวเลขที่คิดไว้ก็ขึ้นต้นด้วยเลขห้านะ

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
แต่ไม่ได้จบที่หลักร้อย

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
ระวังหน่อยเพื่อน

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
แกอยากให้ฉันจ่ายเงินให้
แต่แกยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อหลังจากนั้นใช่ไหม

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
ถูกต้องที่สุด

211
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
ผมอยากอยู่แบบใช้ชีวิตจริงๆ น่ะ ซึ่งมันต้องใช้เงิน

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
ตอนแรกผมอยากไปซานโตรินีนะ แต่ไม่เอาดีกว่า

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
ตอนนี้คิดว่าฝรั่งเศสน่าจะโรแมนติกและปลอดภัย

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
แม้แต่กับคนปากเสียแบบผม

215
00:14:06,137 --> 00:14:09,014
- 1,000 เหรียญ
- ผมขอหมื่นนึง ขนหน้าแข้งคุณก็ไม่ร่วง

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
มันคือศักดิ์ศรีโว้ย
เหมือนที่แกบอกไง เราเจรจากันอยู่

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
- งั้นสามพัน
- สองพัน

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
ตกลง

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
โอเค ในเมื่อตกลงกันได้แล้ว
แคทจ๊ะ เป็นเด็กดีหน่อย

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
รินวิสกี้ให้คุณเบิร์นกับผมคนละแก้วสิ

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
เอาโทรศัพท์มาให้เขาด้วย

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
ให้พันเดียวผมก็ทำแล้ว

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
ฉันน่ะจ่ายหมื่นนึงก็ยังไหว

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
โทรอยู่

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
ฮัลโหล นี่เบ็นนะ

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
เออ รู้แล้วๆ โทษทีที่โทรมาดึกขนาดนี้…

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
อะไรนะ

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
นายทำอะไรลงไปนะ

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
สุดยอดว่ะ

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
คืองี้ ตอนนี้ฉันอยู่กับซิลเวอร์เมน…

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,516
บอกเขาด้วยว่าเรื่องวันก่อนฉันไม่ถือสา

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,102
เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ช่างมัน บอกเขาสิ

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
เขาบอกว่าอยากให้นายรู้ว่า

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
เขาไม่ถือสาเรื่องวันก่อน…

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ช่างมัน

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็…

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
สักอย่างนี่แหละ

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
บอกเขาว่าฉันแค่อยากคุยด้วยนิดหน่อย

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
- เขาแค่อยากคุยด้วยน่ะ
- บอกเขาว่า…

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
เอางี้ คุยกับเขาเองเลย

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
คุณแมงมุมครับ

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,672
อืม นั่นเป็นเรื่องที่ต้องนำมาพิจารณา

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
เมื่อเทียบกับข้อมูลที่ยืนยันมาทั้งหมดก่อนหน้านี้

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
จะพูดจาแบบนั้นเพื่อ

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
พูดจาแบบเบ็นไง

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
ชีวิตเบ็น ไรลีย์ มีอะไรอีกไหม

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
ผมไม่อยากให้คุณมองว่าเราสนิทกันขนาดนั้น

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ตกลง ตามนั้นเลย

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
เดี๋ยวผมไป

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
ว่าไงนะ

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
เขาต้องการยาแก้พิษ

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
แต่เขาอยากให้ไอ้แมงมุมเอาไปให้เอง

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
- เขากำลังมา
- เยี่ยม

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,878
ทีนี้นะครับ
ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอสองพันของผมด้วย

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
หรือที่คนฝรั่งเศสพูดว่าผมขอเซซิล บี. เดิก มิลล์

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
มุกดีนี่

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,345
แต่เงินนั่นไว้จ่ายเพื่อให้ไอ้แมงมุมมา
ไม่ใช่แค่โทรหา

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
เอาเหอะ งั้นขออีกแก้วละกัน

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
ข้างหลังนั่นมีอะไรที่คนปกติไม่มีปัญญาซื้ออีกไหม

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,478
ขออะไรแบบอเมริกันหน่อยสิ

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
เบอร์เบิ้นก็ได้ หรือไม่หรูพอสำหรับคุณ

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
พนันสามต่อหนึ่งเลยว่าไอ้แมงมุมไม่มา

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
ถ้ามันฉลาดพอ มันก็ไม่ควรมาหรอก

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,530
ทำไมถึงอยากได้ตัวไอ้แมงมุมนักล่ะ
หมอนั่นตกยุคไปแล้วนะ

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,783
ไม่รู้ทำไมคุณคิดแบบนั้น
ผมว่าเขายังดูฟิตเปรี๊ยะอยู่เลย

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
แถมยังจัดการไอ้ตัวตลกนั่นได้สบายๆ ด้วย

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,540
บอกหน่อยสิ แกคิดว่าไอ้แมงมุมจะสนใจ

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
มาทำงานให้ฉันไหม

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
ฉันไม่ถือนะที่ก่อนหน้านี้มันเลือกอยู่ข้างคนแพ้

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
ไม่รู้เหมือนกัน

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
ไอ้แมงมุมชอบทำตามใจตัวเองน่ะ

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
จริงๆ แล้วมันน่ารำคาญสุดๆ เลย

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย
- ผมหาเงินค่าตั๋วเครื่องบินไง

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
อยากชวนคุณไปด้วยกัน
แต่รู้ๆ กันอยู่ว่าผลเป็นยังไง

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
ฉันน่าจะบอกซิลเวอร์เมนไปว่าคุณคือไอ้แมงมุม

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
ผมก็น่าจะบอกเขาว่าคุณเป็นหนอนบ่อนไส้

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
นี่ก็ยังบอกได้

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
งั้นเราต่างก็กุมจุดตายของกันและกัน

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
พอไอ้แมงมุมมาถึง
พวกแกสองคนอย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
สาบานได้ว่าผมเคยเจอหมอนี่ที่ไหนสักแห่ง

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
ฟังสิ ห้ามทำอะไรทั้งนั้นจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณ

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
เข้าใจไหม

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
รับทราบครับ กัปตัน

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
คุณจะยอมให้ยาแก้พิษฉันไหม

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,717
คุณเป็นตัวล่อที่เพอร์เฟกต์ ฉันทำตอนนี้เลยก็ได้

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,303
แปลกดีนะที่ผมเชื่อคุณ แต่ผมไม่มียาแก้พิษ

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,973
- นี่พูดจริงเหรอ
- พวกแกสองคนพึมพำอะไรกัน

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
อ๋อ ผมแค่เล่าเรื่องเกาะในฝรั่งเศสให้แคทฟัง

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
เกาะที่ผมจะเอาเงินที่คุณจ่ายให้ผมไปใช้

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
มีหาดทรายสวยๆ

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
หุบเขาเขียวขจี หมู่บ้านบนยอดเขา…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- ฟังดูน่าเบื่อชะมัด
- เห็นด้วย เป็นที่ที่เหมาะจะอยู่คนเดียวที่สุด

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- ชนแก้ว
- ไชโย

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
จำได้แล้วว่าเคยเจอนายที่ไหน

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ที่ฝรั่งเศส

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
แกพูดอะไรไม่รู้เรื่อง

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
ฉันเป็นนักสืบนะ ไสหัวไปซะ

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
ไม่ๆ ฉันมั่นใจ

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,421
มิวส์-อาร์กอนน์

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
แกคือไอ้คนที่ช่วยพวกเรา
ออกมาจากค่ายเชลยศึกนั่น

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,303
เดี๋ยวนะ พวกแกสองคนรู้จักกันเหรอ

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ใช่ ฟลินท์ก็รู้จักมันเหมือนกัน

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,391
พวกแกเมาแล้ว

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
ฉันไม่ดื่มเหล้า

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
ขอพูดให้เคลียร์ๆ หน่อยนะ

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,399
ไอ้เจ้านักสืบคนนี้เคยอยู่ในค่ายเชลยศึก
ที่เดียวกับพวกนายสองคนเหรอ

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
ลอนนี่ด้วย

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
แล้วก็แอดดิสัน

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,613
พูดง่ายๆ ก็คือ

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
หมอนี่อยู่ในที่ที่พวกแกทุกคนโดนจับไปทดลอง

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
และไอ้หมอนี่ดันบังเอิญ
เป็นเพื่อนรักกับไอ้แมงมุมเหรอ

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,334
ฉันว่าที่ไอ้แมงมุมยังไม่เดินเข้าประตูมาสักที

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
ก็เพราะมันนั่งอยู่ที่โต๊ะฉันตรงนี้แล้วไงล่ะ

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
พวกคุณนี่มโนแจ่มชะมัด

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
เหตุผลที่ผมซี้กับไอ้แมงมุมก็เพราะ…

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,857
เพราะผมช่วยชีวิตมันไว้ที่มิวส์-อาร์กอนน์

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,318
เออใช่ ไม่ใช่เรื่องสมคบคิดใหญ่โตอะไร

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
งั้นเหรอ

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ก็เออสิ

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
นี่อะไร กลหลอกเด็กเหรอ

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,289
คุณจะรวบรวมสมาธิ

322
00:19:25,290 --> 00:19:28,000
เอานิ้วจิ้มหู
แล้วมองทะลุเข้าไปในจิตวิญญาณผมหรือไง

323
00:19:28,001 --> 00:19:31,044
ไม่ละ ฉันว่าเราไม่ต้องใช้มายากลหรอก

324
00:19:31,045 --> 00:19:33,005
เก็บไว้ใช้ในงานวันเกิดเด็กเถอะ

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,799
แล้วจะเอาอะไรล่ะ
จะค้นตัวหาแบงก์ที่ไม่ได้ทำตำหนิไว้เหรอ

326
00:19:35,800 --> 00:19:40,053
มา เดี๋ยวช่วยให้ง่ายขึ้นเอง
ผมมีเหรียญนิกเกิลเหรียญนึง

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
แล้วก็หมากฝรั่งสองชิ้นถ้วน นับดูได้เลย

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
แกนี่มันใจเย็นจริงๆ นะ แต่ประเด็นมันอยู่ตรงนี้

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
ฉันก็เหมือนแกนั่นแหละ ฉันเป็นนักสืบ

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
ฉันเฝ้ามอง ฉันฟัง

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
ฉันจำทุกอย่างไว้ในหัวนี่

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
ขอเหล้าอีกแก้วสิ ที่รัก

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
ขอด้วย

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
แล้วก็เหมือนแก

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
คนเดียวที่ฉันจงรักภักดีด้วยจริงๆ ก็คือตัวฉันเอง

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
ดังนั้นถ้าฉันรู้วิธีที่จะพิสูจน์ให้ชัดแจ้งว่า

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,262
แก เบ็น ไรลีย์ ใช่ไอ้แมงมุมหรือเปล่า

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
ฉันก็จะทำ ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- เข้าใจที่พูดไหม
- คงต้องบอกว่าไม่

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
นั่งลง

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
เอาละ ในมุมมองฉันนะ

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,234
เบ็น ไรลีย์คือนักสืบ

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
ที่ไม่สนใครนอกจากตัวเอง

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,824
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับไอ้แมงมุม
คือเขาเป็นคนใส่ใจ

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
ถ้าคนบริสุทธิ์ต้องตาย เขาไม่เคยนิ่งดูดาย

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
ถ้าเขามีทางทำอะไรได้
ไม่มีทางยอมให้เกิดขึ้นแน่ๆ

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ผมไม่รู้หรอก

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
แต่ฉันรู้

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
เอาปืนเธอมา

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
กระบอกที่คิดว่าไม่มีใครรู้ว่าอยู่ไหนน่ะ

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
เอาละ ตอนนี้ฉันปักใจเชื่อแล้ว

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,472
แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,433
แน่สิ ผมก็ปักใจเชื่อว่าพวกเราต้องตายกันหมด

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
แต่มันมีวิธีเดียวที่จะทำให้แน่ใจได้

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
ใช่ ถูกต้อง ฉลาดมาก

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,318
พอมองไปรอบๆ ห้องนี้
ฉันเห็นแต่พวกกากเดนเดนตาย

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,239
นักเลง มาเฟีย อาชญากรใจทมิฬ

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,367
ไม่ใช่ประเภทที่ไอ้แมงมุม
ต้องเก็บไปคิดจนนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,535
ใช่ไหม

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
แต่มันมีข้อยกเว้นอยู่คนหนึ่ง

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
คนบริสุทธิ์ที่ติดร่างแหเพียงคนเดียว

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
คนคนเดียวที่ไอ้แมงมุมไม่มีทางนิ่งเฉย
ปล่อยให้ตายไปต่อหน้าต่อตาได้

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
พอเลย ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นด้วย

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะมี
- นี่พูดจริงนะ ไม่ตลกเลย

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
ไม่ตลกสักนิด

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
คงเศร้า ถ้าฉันต้องเสียเธอไป

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
เสียรายได้ แล้วก็เสียใจด้วย

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
แต่เท่าที่ฉันเห็น

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
นี่คือทางเดียวที่จะทำให้ฉันแน่ใจได้

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
ปล่อยฉันนะฟินน์ ปล่อย

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
พับผ่าสิ โชว์นี้เด็ดสุดในเมืองเลย

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
เอาละ ถ้าฉันฆ่าเธอ

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,205
แกก็จะเป็นแค่เบ็น ไรลีย์
ไอ้นักสืบเอกชนจอมกะล่อน

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
ที่สนแต่เรื่องของตัวเอง

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
หรือถ้าแกคือไอ้แมงมุมจริงๆ

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
แกก็ต้องหยุดฉัน ก่อนที่ฉันจะลั่นไก

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
ฟังนะ

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
เขาไม่ช่วยฉันหรอก

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนเลว

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
งั้นเพราะอะไรล่ะ

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
ไม่เป็นไรนะคนดี ความหลุดพ้นรอเธออยู่

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
เพราะฉันหักอกเขา

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
ทำแบบนั้นทำไมล่ะ

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
คุณก็รู้ว่าทำไม

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
ฉันอยากได้ยินจากปากเธอเอง

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
เพราะฉันรักฟลินท์

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
ฉันรักเขา

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,668
ฉันอยากช่วยฟลินท์

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
จนไม่สนว่าการช่วยฟลินท์จะทำร้ายใครไปบ้าง

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
หึ อย่างน้อยเธอก็ยอมรับ

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
ใช่ ฉันยอมรับ

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
ฉันเบื่อจะต้องหลบซ่อน ต้องโกหกแล้ว

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,811
- อยากรู้ที่เหลือไหมล่ะ
- แคท อย่า

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ฉันทำเพราะอยากช่วยฟลินท์ และฉันอยากฆ่าแก

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
แบบสุดๆ เลยละ

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
- งั้นเธอก็คือคนที่จ้างแอดดิสัน
- ใช่

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,281
คาบข่าวเรื่องส่งเหล้า
ไปบอกนายกมอร์ริสด้วยสินะ

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
ใช่

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
เธอคือนังทรยศ

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
ใช่แล้ว งั้นก็ฆ่าฉันซะเลยสิ

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
ฆ่าเพราะแกอยากให้ฉันตาย

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
ไม่ใช่เพราะคิดว่า
มันจะพิสูจน์อะไรเกี่ยวกับเบ็นได้

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
เขาผิดอยู่อย่างเดียว
คือเข้ามาพัวพันกับเรื่องใหญ่เกินตัว

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
เห็นไหม ไรลีย์

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
นั่นแหละคือความแตกต่าง

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
ระหว่างปักใจเชื่อ

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- กับแน่ใจ
- ไม่

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
ผมมาผิดจังหวะหรือเปล่า

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
ไม่เลยสักนิด

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
ซิลเวอร์เมนกำลังสอนบทเรียนพวกเรา
เรื่องวิธีฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีทางสู้

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,779
โทษทีนะ

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
ไปลงนรกซะ

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
แหม นี่มันเซอร์ไพรส์ที่น่ารื่นรมย์จริงๆ

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,204
แค่นั้นก็ใกล้เกินพอสำหรับฉันแล้ว

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,165
- เป็นไง ไรลีย์
- สบ๊ายสบาย

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,376
เอาละ อยากให้มา นี่ก็มาแล้ว นายต้องการอะไร

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
ฉันชอบแบบนี้ ตรงไปตรงมาดี

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,340
- มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ
- เออ เอาสิ

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
ฉันไม่เชื่อสักนิดว่า
นายกำลังทำงานให้นายกฯ มอร์ริส

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
นายฉลาดเกินไป ไอ้หมอนั่นก็โง่เกินไป

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
ทำไมไม่มาทำงานให้ฉันล่ะ

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
ถ้าเอาชนะเราไม่ได้ ก็มาเข้าทีมเลยสิ

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,939
ใครบอกว่าฉันชนะนายไม่ได้

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
ฉันคนนึงละ

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ฉันอีกคน

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,777
โทษนะ

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,240
พวกนายลืมหรือไงว่าฉันคือไอ้แมงมุม
ฉันเตะก้นพวกนายทั้งคู่ได้สบายๆ

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
อย่าหาว่าก้าวก่าย
แต่ขอแนะนำให้ลองฟังข้อเสนอคุณเบิร์นก่อน

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
โทษนะ จะให้ฉันฟังไอ้ซิลเวอร์เมนเนี่ยนะ

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราพูดกันตามตรง

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
นายก็ไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนก่อน

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,301
ที่จริงฉันยังฟิตปั๋งนะ
ยังเตะปี๊บดัง ยังแข็งแรง

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
ฉันแค่กำลังเสนอว่า

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,140
นายอาจจะไม่อยากกระโจนเข้ามาปะทะ

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
ทันทีหลังจากเพิ่งผ่านศึกหนัก
กับลอนนี่ ลินคอล์นมาหรอกนะ

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
ใช่ นายอาจจะอยากพักหน่อย
ไปพักผ่อนให้เต็มที่

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
นั่นสินะ

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,154
นายเอายาแก้พิษให้เขาไป
ส่วนคุณเอาสองพันเหรียญมาให้ผม

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- จากนั้นเราก็แยกย้ายทางใครทางมัน
- ใช่

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
ให้ตายสิ

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
น่าสนใจจริงๆ

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,748
มีเส้นเรื่องให้ติดตามเยอะแยะไปหมด

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
แล้วถ้าเราเพิ่มเข้าไปอีกสักเรื่องล่ะ

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
เจอแม่นี่แอบด้อมๆ มองๆ อยู่ข้างนอก

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ขอโทษนะ เบ็น ฉันไม่ควรจะ…
- หุบปาก แม่คุณ

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
ดูของที่เธอพกมาด้วยสิ บอส

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
ทำไม จะให้ฉันถือของเข้ามาทื่อๆ เหรอ
โง่ไปหน่อยนะ

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
นายพูดถูก แบบนี้ดีกว่าเยอะ

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,197
นี่สินะต้นเหตุของเรื่องวุ่นทั้งหมด

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,323
เอามานี่

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
เออๆ รอแป๊บสิ

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ทำแบบนั้นทำไมวะ

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
แค่อยากรู้ว่ามันได้ผลไหม

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
อืม ดูเหมือนจะได้ผลนะ

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
ส่งมาให้ฉันซะดีๆ เพื่อน

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
อะไร นี่เหรอ

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
เออ อย่ามาเล่นเกม

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
แล้วถ้าฉันอยากเล่นล่ะ

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,895
มาเรียกเกมนี้ว่า "ทำไมฉันต้องให้" ดีกว่า

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
ฉันไม่จำเป็นต้องมานั่งอธิบายเหตุผลให้ใครฟัง

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
ไม่ว่าจะกับแก หรือใครหน้าไหนทั้งนั้น

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,321
ส่งมาเดี๋ยวนี้

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
ตอนนี้ไอ้แมงมุมพ้นทางไปแล้ว

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
ฉันเลยสงสัยว่า

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
ทำไมแกถึงอยากได้ไอ้น้ำยาที่อยู่ในเข็มพวกนี้จังวะ

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
ก็นะ ฉันว่าเพราะแกอยากจะควบคุมพวกเรา

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
แกอยากมีอำนาจเหนือพวกเรา

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
ฟลินท์ จัดการหมอนี่ให้ที

471
00:27:15,426 --> 00:27:19,054
หรือไม่งั้นฉันทุบไอ้สองหลอดที่เหลือนี่ทิ้งไปซะ

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- แล้วก็จบงานวันนี้ ดีไหม
- ฟลินท์

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
แกยังอยู่ข้างฉันนะ ไอ้หนู แกทั้งสองคนเลย

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
แกก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
แกรู้ว่าต้องทำยังไง

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,816
เขารู้เหรอ

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,987
ก็นะ แฟนเขาน่ะรู้ว่าต้องทำยังไง

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
แต่แกมันไม่กล้าพอเอง

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
ระวังปากหน่อย

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
มันไม่ใช่เพื่อนแกหรอก ฟลินท์

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
มันไม่ใช่แม้แต่เจ้านายแกด้วยซ้ำ

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
มันคือคนเชิดหุ่น

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
ที่คอยชักใยแก สั่งให้แกทำนั่นนี่

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
จะยอมให้มันสั่งทำไมวะ

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
ดูมันสิ

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
มันไม่ได้วิเศษวิโสจากไหน

487
00:28:05,726 --> 00:28:10,021
ก็แค่ตาแก่ใส่สูทแพงๆ

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
ที่ดิ้นรนจะรักษาบารมีไว้

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
พูดจาระวังปากนะ ไอ้หนู

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
เดี๋ยวอาจเป็นคำพูดสุดท้ายของแก

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
มาดูกันซิว่าใครอยู่ใต้หน้ากาก

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
- บ้าอะไรวะ
- นักข่าวนี่

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
ให้ตาย…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
ร็อบบี้ ฟื้นเร็ว

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
หมอบลง

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
เบ็น ข้างหลังคุณ

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
โอ๊ะ เบ็น

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- ร็อบบี้ ร็อบบี้ เขาเป็นอะไรไหม
- อืม น่าจะไม่เป็นไร

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
ซึ้งแล้วว่าทำไมนายไม่ชอบงานนี้

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
หวัดดีพวก เอาเครื่องดื่มอะไรดีล่ะ

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
- นั่นไอ้แมงมุมเหรอ
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

502
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
แล้วฝนก็ตกลงมา ชะล้างเจ้าแมงมุมให้หายไป

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
ดูนั่นสิ ดูนั่น

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,866
เอาละ

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
เป็นไงเป็นกัน

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
เข้ามาเอาสิ

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ไม่นะ

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,350
ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างให้เธอ

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,977
น่าปวดใจที่เธอหักหลังฉันแบบนี้

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
ไม่หรอก ที่แกปวดใจ
เพราะแกดูไม่ออกต่างหากว่าเป็นฉัน

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,150
นี่เพราะไอ้หมอฟันนั่นใช่ไหม

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
เธอไม่มีวันมีความสุขกับมันหรอก

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
ไปอุดฟันชานเมืองนิวเจอร์ซีย์พรรค์นั้น

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้นะ ตอนฉันกำจัดมันไปน่ะ

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
เริ่มจากหมอฟัน แล้วก็มาฟลินท์

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
เธอเลือกผู้ชายได้เก่งจริงๆ ว่าไหม

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
ก็ใช่

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,209
ฉันเลือกแฟนฉันเองได้

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
ฉันเลือกชุดของฉันเองได้

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
แล้วก็เลือกเพลงของฉันเองได้

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
โกหก เธอน่ะชอบจะตายที่มีคนคอยเลี้ยงดู

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
เธอชอบการถูกปรนนิบัติ

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
ทั้งป้อนข้าว ป้อนน้ำ แต่งองค์ทรงเครื่อง

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
สวยไร้ที่ติ

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,271
ไม่ต้องแบกภาระอะไรในโลก
นอกจากเฉิดฉายอยู่บนเวที

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
ท่ามกลางคำชื่นชมเยินยอ

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"อย่าพอใจกับอะไรง่ายๆ" แกเคยพูดใช่ไหม

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"อย่ารับแค่สิ่งที่คนหยิบยื่นให้"

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
ฉันเสียใจอยู่อย่างเดียว

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
คือฉันฆ่าแกได้แค่หนเดียว

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
ที่จริงนะ ที่รัก

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
ฉันดีใจนะที่เป็นเธอ

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
โธ่โว้ย

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,679
จะว่าไป ฉันควรจะขอบคุณแกนะ

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
ที่ฉันช่วยชีวิตแกไว้ที่ฝรั่งเศสน่ะเหรอ

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
ให้พูดกันตามตรง…

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
ฉันเสียใจว่ะ

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
ไม่ๆ

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
ขอบคุณที่แกมอบสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
ดูผมตอนนี้สิ แม่

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,571
ผมเป็นดาราแล้ว

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,864
แกไม่ใช่ดารา

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
แต่แกกำลังป่วย

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
ยิ่งพลังแกแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่
แกก็ยิ่งป่วยหนักขึ้นเท่านั้น

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
แต่ฉันช่วยแกได้

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
ไม่ละ ขอบใจเพื่อน

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
เก็บยาแกไว้ใช้กับพวกกระจอกๆ เหอะ

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
ข้างหลังคุณ

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
เวรละสิ

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
ไอ้แมงมุม งั้นเหรอ

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
ฉันว่าเหมือนหมาซะมากกว่า

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
หมาขี้เรื้อนด้วยสิไม่ว่า

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
เฮ้ย ดูมันดิ้นพล่านสิ

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
ฮีโร่อะไรวะโคตรห่วย

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,477
ฉันว่านายพิสูจน์พอแล้ว

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
จะบ้าเรอะ

557
00:36:30,022 --> 00:36:32,064
ฉันรอจังหวะนี้มาทั้งชีวิต

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
ช่วงเวลาโดดเด่นของฉันที่บรอดเวย์

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,527
บัตรขายหมดเกลี้ยง

560
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
คนดูแน่นโรงจนแทบไม่มีที่ยืน

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- โห่!
- "โห่" พ่อแกสิ

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
เอาละทุกคน บอกลาไอ้แมงมุมได้เลย

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
หยุดนะ

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
ที่รัก

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
ฉันไม่เชื่อสักนิดว่าเธอจะกล้าเหนี่ยวไก

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
น่าเสียดาย

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
ไม่!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,284
แหมๆ

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พวกคุณโชคดีจริงๆ

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,123
คืนนี้เรามีการแสดงควบ

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
นำแสดงโดยผม พระเอกของพวกคุณ เมกะวัตต์

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
ปะทะมนุษย์ทราย

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
ดูท่าเขาจะไม่ค่อยชอบ
ฉายาใหม่ของเขาเท่าไหร่

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
ท่าทางโชว์ของเราจะมาถึงองก์สุดท้ายแล้ว

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
ช่วงคลี่คลายปม

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"ราตรีสวัสดิ์นะ เจ้าชายผู้แสนดี"

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
"ขอให้เหล่าเทวดา
ขับขานบทเพลงส่งท่านไปพักผ่อน"

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- เยี่ยม ไอ้แมงมุม
- เจ๋ง

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
ผมยังเหลืออีกหลอดนะ

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- ทำไมล่ะ
- คุณก็รู้ว่าเพราะอะไร

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
เขาก็รู้เหมือนกัน

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
ทำได้ดีมาก ไอ้แมงมุม

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
- ขอต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณมาก

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
ขอบคุณ

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ขอให้ฟินน์ ซิลเวอร์เมน เบิร์นไปสู่สุคติ

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
คุณดูสบายดีนะ

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
เพราะคุณนั่นแหละ

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
ได้สิ

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
ฉันรักฟลินท์นะ

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
แต่ถ้าเป็นโลกอีกใบ ฉันคงหนีไปกับคุณจริงๆ

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
คุณรู้ใช่ไหม

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
หลอกใช้ผู้ชายมันก็เรื่องหนึ่ง

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
แต่การพยายามตกเขาไว้ให้มีหวัง

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
ทั้งที่คุณแฮปปี้ไปแล้วก็อีกเรื่อง

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- ไปลงนรกซะ เบ็น
- ผมไปมาแล้ว

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
จะไปเตรียมที่ในนรกไว้รอคุณนะ

598
00:41:28,028 --> 00:41:30,780
ขอบคุณครับ นิวยอร์ก

599
00:41:31,448 --> 00:41:33,741
ผมภูมิใจที่ได้เป็นนายกเทศมนตรีของพวกคุณ

600
00:41:33,742 --> 00:41:36,285
พวกคุณเชื่อมั่นในตัวผม
และผมจะอยู่เคียงข้างพวกคุณ

601
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่า
หมอนี่อยู่พรรคริพับลิกันหรือเดโมแครต

602
00:41:40,332 --> 00:41:42,625
ตอนนายกาบัตรในช่องเล็กๆ นั่นเขียนว่าไงล่ะ

603
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
ฉันกากบาทช่อง "โหวตให้ไอ้สวะ"

604
00:41:48,340 --> 00:41:49,298
เห็นนั่นไหม

605
00:41:49,299 --> 00:41:52,343
เห็นไหม มันโยกเยกแค่ไหน
ทำให้มันเลิกโยกเยกซะที

606
00:41:52,344 --> 00:41:54,553
ได้ยินที่คุณผู้หญิงสั่งไหม อย่าให้มันโยกเยก

607
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
จะให้นั่งคำนวณเรขาคณิตบนโต๊ะสั่นๆ ได้ไง

608
00:41:59,476 --> 00:42:01,810
เอาละ กลับไปลุยงานหนักกันต่อได้แล้ว

609
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
{\an8}(โรเบิร์ตสัน
ฮาร์เล็ม เฮอรัลด์)

610
00:42:03,063 --> 00:42:04,146
{\an8}(มอร์ริสชนะสมัยสอง)

611
00:42:04,147 --> 00:42:07,983
{\an8}หลังจากเรื่องทั้งหมด ฉันก็ได้บริหารนสพ.
มอร์ริสชนะเลือกตั้ง ฟลินท์ได้สาวไปครอง

612
00:42:07,984 --> 00:42:10,194
ส่วนเจเน็ตก็ได้ห้องทำงานใหม่

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
แล้วนายได้อะไรล่ะ

614
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
การเริ่มต้นชีวิตใหม่เหรอ

615
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
ขอแค่ฮ็อตดอกอร่อยๆ สักชิ้นก็พอ

616
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ไอ้ที่ทับกระดาษนั่นยังอยู่ดีแฮะ

617
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
สำนักงานสืบสวนไรลีย์-รูอิซค่ะ

618
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
แน่นอนค่ะ เราเปิดทำการ ฉันจัดคิวให้คุณได้ตอน…

619
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
คุณโชคดีนะคะ
พอดีเราเพิ่งมีคิวหลุดตอนบ่ายสองพอดี

620
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
เยี่ยมค่ะ

621
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
ไว้เจอกันตอนนั้นค่ะ

622
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
ทำไมต้องบ่ายสอง

623
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
จะได้ดูเหมือนเรางานยุ่งไง

624
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
แล้วผมก็อยากกินฮ็อตดอกนั่นด้วย

625
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
ร็อบบี้เลี้ยง

626
00:42:51,778 --> 00:42:53,904
อ้าว ตอนนี้นายทำหนังสือพิมพ์เองแล้วนี่

627
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
เออ ได้เงินน้อยกว่าตอนอยู่บูเกิลอีก

628
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
โธ่ โรเบิร์ตสัน ไม่อยากเลี้ยงฮ็อตดอกฉันเหรอ

629
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
(ไรลีย์และรูอิซ
นักสืบเอกชน)

630
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน