（《暗影蜘蛛》前情提要）
这是什么？
会把超能力者变成普通傻瓜
自从露比死后 你就躲在洞里
你不断挖洞 越躲越深
这是你放下铲子的机会
我得把这些都注射进去
一旦清除了他们的变异 就轮到我自己
再没有变异的老兵
再没有痛苦 再没有蜘蛛
这都是些什么？
他们全都死了！
我们去了医生的实验室
- 从来都没有救 - 这不一定
我不会告诉银鬃 但他很聪明
他最终会发现你做了什么
不 别是现在 拜托
快上车 快点 走！
我们不用给他找个医生吗？
不 他只是需要休息
这是什么玩意？
无论是什么 都把那大块头放倒了
我们该怎么办 老大？
我们去找蜘蛛
- 去给我找本莱利 - 去给我找本莱利
（家具 照相机）
（本莱利 私家侦探）
看看这些傻瓜
迷失了自我
你知道吗？曾几何时我也和他们一样
他们眼瞎心盲 却还不自知
日复一日地随波逐流
天啊 你能不能闭嘴？
不能
我为什么要剥夺 这个世界欣赏我风采的机会？
行 随你吧
都大难临头了 只是你现在还感觉不到而已
你那是说你自己 我只会越来越强
这种时候…
总能让我静下心来反思一下
我不常这么做
也不是那种喜欢自我陶醉的人 可是…
天啊 要是你知道 我是在什么地方长大的…
那种饥饿、那种匮乏
我还没出生就已经死了两个哥哥
我当年的经历 简直就是疯了
你知道我和那个年代
走出来的无数废物之间 有什么区别吗？
一颗赌徒的心 就这么简单
靠的不是武力
不是心机 也不是心狠手辣
仅仅是胆识
还有那股永远不安分的劲
我永远不知足
永远停不下来 永远无法安于现状
这就是我要给你的忠告
“永远别安于现状”
永远别知足
别接受别人塞给你的东西
因为没有人会主动 把你真正想要的东西给你
他们只会按自己的目的 给你他们想给的
好了 故事讲完了
我得去撒泡尿
是我 卡特 我得跟你见个面
感谢老天 我还担心你不会来…
这一巴掌是替本打的
我活该
这一巴是我自己打的
本为了你豁出了一切
而你却利用这份信任背叛了他
那个医生把他折磨得体无完肤
我发誓我不知道她会伤害他
我以为这样做是为了大家好
本亲口告诉我 他不想再当…
现在你倒知道替他守秘密了？
把本的事告诉法伯这件事 不该由你来做决定
我可以补偿他
- 这话说得可真动听 亲爱的 - 不 我保证 只要你相信我
是啊 我已经信过你一次了
你就是个骗子
一个玩弄人心的人
我这么做是为了爱
对谁的爱？
弗林特
但本是个好人
我保证我可以补偿他
怎么补偿？
如果他把解药给我 我可以去给弗林特和德克注射
我接近他们不会引起任何怀疑
而且这事也不该由你来做决定 本可以自己做出选择
你知道吗？我一直在想一件事
谁让你想了？
看吧？这就是问题所在
明明我们才是有超能力的人
凭什么要替那个老头跑腿？
我们留着他到底有什么用？
我看你根本不懂什么叫“忠诚”
“忠诚” 又是“忠诚”
你口中的忠诚 在我看来不过是操控
我们给银鬃卖命得到的 跟他捞到的比起来算什么？
要是哪天你不听话了 你觉得他会对你有多忠诚？
算了 你不用回答了
我们直接去问问你老朋友温斯顿吧
等等 问不了了 他已经死了
那不是他的秘书吗？
对 她人挺好的
你跑哪去了？大家在找你
是“大家‘都在’” 而且具体是哪些人？
首先是罗比他们 本现在在他家
罗比说他折腾惨了
是“他‘被’折腾惨了”
- 什么？ - 是“‘被’折腾”
别一会儿说这个一会儿说那个
- 莱利调查事务所… - 珍妮特 亲爱的
- 嘿 汉克 - 别说是我告诉你的
但你老板莱利现在麻烦大了
我不知道他干了什么
但全城的警局都在找他
这是市长亲口下的令 你自己保重 亲爱的
谢谢你 汉克
不准再碰 乖乖待着
如果让我来形容这个动作
我会说那是“急着去见某个人”
对
病人怎么样了？
还活着
但他的能力还没恢复 需要多休息
你看起来还是像根香蕉
一根熟过头的香蕉 那些淤青越来越明显了
是啊
你感觉怎么样？
比你看到的还要糟
另一个人呢？
在去尼亚加拉瀑布的路上 跟他妈妈一起
听着 我有件事要告诉你
- 卡特约我见面了 - 什么？
- 什么时候的事？ - 今晚
她想让你把解药给她 好让她去给弗林特注射
还有那个叫“莱登”的人
她说她能 在他们毫无防备的情况下接近他们
上当一次就够了
我不知道
这主意也不算太糟
朗尼到底往你脑袋上打了多少拳？ 那女人才刚背叛过你
- 那你觉得她为什么会这么做？ - 为了弗林特
- 她亲口告诉我的 - 没错 她想救弗林特
如果她相信这样做能帮到他 那她肯定会说到做到
是谁？
-“小猪…” - 是莱登
-“…让我进去” - 他怎么会来这里？
“不然我就吸口气 用力吹
把你们的房子吹倒！”
谢谢！
谢谢
你看起来糟透了
- 那又怎样？ - 对 “那又怎样”？去跟吉尔古德说吧
那家伙说我下巴像驴屁眼
我怎么总觉得好像以前见过你？
因为我们确实见过 几天前在银鬃的顶层公寓
我还给你唱过那首“表演之歌” 怎么 你不喜欢吗？
不 我是说 在那之前
也许你睡了不该睡的人妻
所以你到底是怎么搞成这样的？
我给对的女人拍到了她老公的照片
你们到底想干什么？
找他
站起来 老大要找你谈谈
是“谈谈我该怎么死” 还是单纯聊天？
我得知道该怎么跟我朋友们告别
我觉得你还不至于 把你那三样破烂家当分人
少废话 快起来
行了 我会自己走 让我先拿一下外套
别担心 我们会把你伺候得暖烘烘的
（根据漫威漫画改编）
《暗影蜘蛛》
（阿尔科夫俱乐部）
嘿 莱利 你有在听我说话吗？
问题是 你其实可以直接问我的
我还以为我们是朋友
当然是
但事情紧急
我不能让你那位朋友在城里乱跑
削弱我的优势
所以 麻烦你拿起电话 打给你那位“蜘蛛”朋友
不 我不想打
你说什么？
我现在没心情跟蜘蛛说话
说实话 他这个人挺难沟通的 尤其是在电话里
“嘿 伙计 能不能把面具摘了 好让人听清楚你说什么？”
这是在开玩笑吗？ 还是什么我没听懂的梗？
不 我是认真的
他说的话我真的有一大半都听不懂
你又不是没见过他 他头上套着个破袜子
我第一次见你时就说过
你那张嘴迟早会害死你
也许今天就是那一天
不 你需要我 这就是一场谈判
你需要蜘蛛 因此你需要我
既然事实胜于雄辩…
算了 我不懂拉丁语
再说了 有传言说莫里斯市长
也对“蜘蛛先生”很感兴趣
所以 天啊 四面八方都是金主
我这种倒霉侦探该怎么选呢？
好 五百块
我心里想的数字确实是五开头
但单位可不是“百”
小心点 朋友
你想让我掏钱 还想事后有命花？
对 就是这个意思
我要活着 而且还要舒舒服服地活着 这都是要花钱的
一开始我想去圣托里尼 但算了
现在我觉得法国既浪漫又安全
哪怕对我这种嘴欠的人来说也一样
- 一千 - 就算我说一万 对你来说也是小意思
这是原则问题 老兄 就像你说的 我们在谈判
- 三千 - 两千
成交
好 既然谈妥了 卡特 麻烦你
给我和拜恩先生倒杯绿点威士忌
给他拿个电话来
其实一千我就干了
我也很乐意付你一万
通了
嘿 是我 本
对 我知道 抱歉这么晚打给你 我…
什么？
你干了什么？
太厉害了
好 听着 我现在跟银鬃在一起…
告诉他前几天的事不用放在心上
过去的事就让它过去吧 告诉他
他想跟你说
前几天的事你不用放在心上…
告诉他“过去的事”那句
还有 过去的事就让它…
什么的 我…
告诉他我只是想聊聊
- 他说他只是想聊聊 - 告诉他…
得了 这样吧？你自己告诉他
蜘蛛先生 您好
嗯 综合迄今查明的 所有相关信息来看
这确实是个值得考虑的提议
你为什么要这样说话？
我在模仿本
本莱利的生活 还有什么？
我希望你别把那段关系看得太重要了
行 没问题
我会去的
他说了什么？
他想要解药
但他要“蜘蛛”亲手交给他
- 他已经在路上了 - 太好了
那么 先生 如果不介意的话 我要收我的两千块了
或者 说得文雅点 请把那两千奉上
不错
但那笔钱是为了把蜘蛛“叫来” 而不是为了打个电话
好吧 那样的话 再来一轮怎么样？
你后面还有什么 普通人喝不起的好酒？
这次来点美国货吧？
波本怎么样？ 还是说对你来说不够高档？
我赌三赔一 蜘蛛不会来
他要是聪明的话就肯定不会来
你到底想找蜘蛛干什么？ 他都有点过气了 不是吗？
我不知道你为什么这么说 我觉得他状态好得很
再说了 他轻轻松松 就搞定了那个软蛋小丑
那你说 蜘蛛会不会有兴趣
为我效力？
我不会怪他之前押错宝的
我一点头绪都没有
蜘蛛这种人向来想干什么就干什么
他其实超烦人的
- 这到底是什么情况？ - 我在给自己赚旅费
我本来想邀你一起去的 但我们都知道结果会怎么样
我本可以告诉银鬃你就是“蜘蛛”
我也可以告诉他你就是他要找的内鬼
而且我现在还有机会说
看来我们是互相掐住对方的脖子了
一会儿蜘蛛来了 你们俩 在我发号施令之前都不许轻举妄动
我发誓我肯定在哪见过这家伙
给我注意听好 没有我的命令 什么都不许做
明白了吗？
遵命 我的船长大人
那你打算把解药给我吗？
你是最好的掩护 我现在就能动手
有趣的是 我相信你 但解药不在我身上
- 你认真的吗？ - 你们俩在那边嘀嘀咕咕说什么呢？
我只是在跟卡特说那个
我打算用你即将付给我的旅费 去的法国小岛
美丽的沙滩
绿油油的山谷、山顶上的小村庄…
- 听起来无聊透了 - 同意 正适合一个人清净清净
- 干杯 - 为好运干杯
我想起来在哪里见过你了
就是法国
我完全不知道你在说什么 伙计
我就是个侦探 所以快滚开！
不 我很确定
默兹-阿尔贡
你就是那个 把我们从战俘营救出来的人
等等 你们两个认识？
对 弗林特也认识他
你们喝多了
我这辈子从没碰过一滴酒
让我捋一捋
我们这位私家侦探朋友曾经和你们 一起被关在同一个战俘营里？
朗尼也是
还有艾迪森
换句话说
这个人当年 就在你们那些实验发生的地方
而现在他又刚好是蜘蛛的好朋友？
我觉得蜘蛛之所以还没走进那扇门
是因为他早就坐在我的桌子旁边了
你们这是在瞎扯
我之所以跟蜘蛛那么熟 是因为…
因为我在默兹-阿尔贡救过他的命
没错 就是这样 这又不是什么惊天大阴谋
真的是这样吗？
就是这样
你这是干什么？变戏法吗？
你想要集中精神
把手指塞进耳朵 然后看穿我的灵魂？
不 我觉得我们不需要魔术
把那套留给小孩子的生日派对吧
那你想要怎么样？ 想搜我的口袋看看有没有黑钱？
来 我让你省点事 我有一枚五分硬币 还有…
不止一片 数数吧 而是两片口香糖
你确实很冷静 但问题是
我跟你有点像 像个侦探一样
我会观察、倾听
然后把所有事情都记在脑子里
亲爱的 再给我来一杯 好吗？
当然了
而且我也跟你一样
我这辈子只忠于我自己
所以只要有办法让我百分百确定
你本莱利到底是不是蜘蛛
我一定会不计后果地去做
- 你明白我的意思吗？ - 我不敢说我明白
坐下
好了 我的看法是
本莱利是个
只顾自己的私家侦探
但我对蜘蛛的了解是他在乎别人
他绝对不会眼睁睁看着无辜的人死去
只要他在场 只要他有能力阻止
这我就不知道了
我有办法知道
把你的枪交出来
就是你以为没有人知道的那把
所以 我算是信了
但还不够确定
是啊 我也信我们都要死了
但只有一个办法能确定
没错 正是如此 你挺聪明的
现在 我环顾这房间 看到的都是一些硬汉
歹徒、黑帮成员、惯犯
不是那种会让蜘蛛失眠的类型
对吧？
但有一个例外
一个无辜的旁观者
一个蜘蛛绝对不可能坐视不管 眼睁睁看着她死去的人
别闹 我没这心情
- 我也不觉得你会有心情 - 我是认真的 这一点都不好笑
确实不好笑
失去你对我来说是个悲剧
对生意不好 对我的心也不好
你也知道你给我带来了多少快乐
但在我看来
这是唯一能让我确定的办法
放开我 芬恩 快放开！
天啊 这绝对 是全城最精彩的一场好戏！
所以 要是我杀了她
那你就只是本莱利 一个聪明
但只顾自己的私家侦探
又或者你真的是蜘蛛
那你就会在我扣下扳机之前阻止我
听着
他不会救我的
但不是因为他是坏人
那是为什么？
没关系 亲爱的 说出来就解脱了
是因为我伤了他的心
你为什么要那么做？
你知道为什么
我想听你亲口说
因为我爱弗林特
我爱他
我想救他
为此我不惜伤害任何人
至少她承认了
对 我承认
我厌倦了躲藏 也厌倦了撒谎
- 你还想听剩下的吗？ - 卡特 别说了
我那么做是因为我想救弗林特 也是因为我想杀你
做梦都想
- 所以是你雇了艾迪森 - 对
也是你把我走私酒的事告诉了市长
对
你就是出卖我的人
没错 所以动手杀了我吧
但必须是因为你真的想让我死才动手
而不是因为你想证明本的身份
他唯一的罪就是卷进了 一场他根本应付不来的麻烦
你看 莱利
这就是“相信”
和“确定”的
- 区别 - 不！
我是不是来得不是时候？
没那回事
银鬃只是在给我们示范 怎么杀一个手无寸铁的女人
很抱歉
去死吧
这真是个意外惊喜啊
这个距离对我来说刚刚好
- 怎么样了 莱利？ - 好极了
听着 你要我来 所以我来了 你想干什么？
我就喜欢这样 开门见山
- 我们谈正事吧 - 好 那就谈吧
我压根就不信你会为市长效力
你那么聪明 而他那么笨
所以要不干脆为我效力吧？
如果你打不过我们 不如加入我们？
谁说我打不过你们？
我第一个不服
我也不服
不好意思
你们是不是忘了我是蜘蛛？ 我能把你们两个都揍趴下
其实 我不是想多嘴 但我建议你先听拜恩先生说完
不好意思 你想让我听银鬃的？
我只是想说 说实话
你已经不再年轻了
我现在状态好得很 没错 身体棒着呢 精神抖擞
我只是建议你
最好别在跟朗尼林肯大干了一场后
这么快又跳进另一场硬仗
对 你可能需要休息一下 养精蓄锐
有道理
所以不如你把解药给他 而你把那两千块给我
- 然后我们大家各走各路 皆大欢喜 - 没错
我的天啊
真有意思
一下子冒出这么多戏码
那我再加一段怎么样？
我们在外面抓到她鬼鬼祟祟地转悠
- 真的很抱歉 本 我不该… - 闭嘴 女士
老大 你看看她身上带了什么
什么 你想让我直接 把东西带进来吗？那也太蠢了
你说得对 这样安排好多了
所以这就是 最近闹得满城风雨的东西？
拿过来
好 我知道了 稍等一下
感觉怎么样？
你他妈为什么要那么做？
就想试试看有没有效
嗯 看来确实管用
把东西给我 伙计
什么 你说这个？
对 别给我耍花样
但如果我偏要耍花样呢？
我们就称之为“我凭什么给你？”
我从来不需要解释我自己
对你、对任何人都不需要
快把东西交出来
蜘蛛现在已经不构成威胁了
所以我在想
你为什么这么想要 这些注射器里的东西？
你看 我觉得是因为你想控制我们
你想骑在我们头上
弗林特 帮我收拾这家伙
要不然 不如我直接把最后这两支砸了吧
- 然后大家就此散场？ - 弗林特
你还是我的人 你们两个都是
你知道我绝对不会伤她一根头发的
你知道该怎么做
他真的知道吗？
他的女朋友倒是知道该怎么做
可你就是没那个胆子
嘴放干净点
他不是你的朋友 弗林特
他甚至算不上你的老板
他就是你的傀儡师
操纵你的线让你跳舞
但你为什么要让他操纵？
你看看他
他没什么特别的
不过就是个穿着名牌西装的老家伙
拼命想证明自己还没过气罢了
说话小心点 孩子
那些话可能会成为你的遗言
好了 让我们看看面具底下的是谁吧
- 什么鬼？ - 是那个记者
靠…
罗比？快醒醒
趴下！
本 小心背后！
天啊 本
- 罗比！罗比 他没事吧？ - 嗯 应该没事
我现在明白你为什么讨厌这份工作了
嗨 伙计们 我能请你们喝一杯吗？
- 那是蜘蛛吗？ - 发生了什么事？
雨哗哗地下 把小蜘蛛冲走了
看看这是谁啊
好吧
豁出去了
来抢吧
糟了
我为你付出了那么多
你居然这样背叛我 真是让我心碎
不 让你心碎的是你没想到是我干的
就因为那个牙医？
你跟他在一起是不可能幸福的
在新泽西郊区帮人补牙
我除掉他 其实是救了你
先是牙医 然后是弗林特
你可真会挑男人 不是吗？
没错
我会挑男人
挑裙子
还会挑自己想唱的歌
骗人 你明明就喜欢被人养着
喜欢有人照顾你
管你吃穿打扮 从头到脚光鲜亮丽
一丝不苟
无忧无虑 只要站在舞台上
当众人仰慕的焦点
“永远别知足” 这是你说的吧？
“别接受别人塞给你的东西”
我唯一的遗憾
就是只能杀你一次
说真的 亲爱的
我很高兴能死在你手里
拜托了
你知道吗？其实我还得谢谢你
谢我在法国救了你一命？
说实话…
我现在挺后悔的
不 不是
是谢你给了我一直梦寐以求的东西
看看我现在 妈！
我成明星了！
你不是什么明星
你是病了
而且你能力越强 病就越重
不过我能帮你
不用了 伙计
把你的解药留给那些傻子吧
小心背后！
这下糟了
“蜘蛛”是吧？
我看你更像条狗
一条杂种野狗
嘿 看看他那副挣扎的样子
就你这样还想当英雄？
我觉得你已经证明了自己
开什么玩笑？
我等这一刻等了一辈子
我在百老汇的高光时刻！
一票难求
全场爆满 连站位都卖光了
- 嘘！ -“嘘”你们自己吧
各位 跟蜘蛛说再见吧
住手！
亲爱的
我压根不信你敢扣扳机
真可惜啊
不要！
天啊
女士们先生们 你们今晚真是走运
我们将奉上一场双重压轴
由我 你们的男主角“百万瓦特”
对阵“沙人”
我看他好像不太喜欢他的新外号
看来我们的演出已经到了最后一幕
大结局
“晚安 甜蜜的王子
愿天使的歌声伴你安息”
- 干得漂亮 蜘蛛 - 太精彩了！
我这里还剩最后一支
- 为什么？ - 你知道为什么
他也知道
好样的 蜘蛛
- 欢迎回归 - 真是感激不尽
谢谢你
愿芬恩“银鬃”拜恩安息
你气色不错
多亏了你
我们能单独聊几句吗？
好
我爱弗林特
但如果是在另一个世界 我肯定会跟你私奔
你知道的 对吧？
利用别人是一回事
人都上岸了 还想一直吊着人家
那就是另一回事了
- 你去死吧 本 - 我已经去过了
我还专门给你暖了个位
谢谢！
谢谢纽约！
我很荣幸能成为你们的市长！
你们相信我 我也绝不会辜负你们！
说实话 我到现在都不知道 他到底是共和党还是民主党
你投票时 那个小格子旁边写的是什么？
我就在“投给垃圾”那一栏打了个叉
你们看见了吗？
看见它晃成什么样了吗？ 赶紧让它别再晃了
你们听见这位女士说什么了 让它稳当点
桌子晃成这样还怎么画图？
好了 又要回去搬砖了
（总编辑 乔罗伯森）
（莫里斯市长赢得连任）
所以经历了这一切之后 我得到了 自己的报社 莫里斯赢得了选举
弗林特抱得美人归 珍妮特也得到了新的办公室
那你得到了什么？
重获新生的机会？
我有一根好吃的热狗就心满意足了
那块镇纸复活了
莱利-鲁伊斯调查事务所
我当然在营业中 我可以帮您安排…
您运气不错 下午两点刚好有人取消了预约
好的
到时见
为什么是两点？
显得我们很忙
还有 我想吃那根热狗
罗比请客
怎么？你都有自己的报社了
对 可工资比在《号角》时还低
拜托了 罗伯森 你连根热狗都不想请我吃？
（莱利-鲁伊斯 私家侦探事务所）
字幕翻译：郑月欣
创意监督 罗婷婷