1
00:00:11,943 --> 00:00:20,198
ترجمة وتدقيق
= حيدر المدني =

2
00:00:46,279 --> 00:00:56,700
ترجمة وتدقيق
= حيدر المدني =

3
00:01:05,270 --> 00:01:11,470
‫حلمٌ ذاته يتكرر. يلاحقني بلا انقطاع،
‫وأنا دوماً أنساه.

4
00:01:18,930 --> 00:01:19,930
‫دينجي!

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,810
‫بوتشيتا! هل تختبئ هناك، صديقي؟

6
00:01:25,810 --> 00:01:28,720
‫دعني على الأقل ألمسك في الحلم.

7
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
‫توقف.

8
00:01:35,970 --> 00:01:38,390
‫مهما حدث، لا تفتح هذه الباب.

9
00:01:56,850 --> 00:02:00,020
‫الضوضاء كثيرة. أوقف تنفسك المزعج.

10
00:02:00,045 --> 00:02:05,780
‫عذرًا.
‫ رأيت كابوسًا... .

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,380
ربما ما زلت نائمًا

12
00:02:16,406 --> 00:02:18,042
‫يا متعجرف، إن لمستني
‫— ستموت!

13
00:02:25,380 --> 00:02:27,000
‫ما هذا؟

14
00:02:27,100 --> 00:02:29,520
‫تلك القوة! أشعر بتدفق طاقتي!

15
00:02:33,010 --> 00:02:34,300
‫ليس حلمًا.

16
00:05:15,910 --> 00:05:21,200
‫قرون غريبة.
‫يبدو أنّ باور استهلكت الكثير من الدم.

17
00:05:21,210 --> 00:05:25,180
‫أظن أنّ ذلك حدث حين كنت تقاتلين أولئك الزومبي.

18
00:05:25,310 --> 00:05:27,000
‫سيتعين عليّ سحب بعض دمائك.

19
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
‫بالضبط!

20
00:05:28,350 --> 00:05:29,350
‫ماذا؟

21
00:05:29,530 --> 00:05:33,020
‫باور تحتاج من حين لآخر إلى سحب الدم.

22
00:05:33,030 --> 00:05:37,110
‫وإلا سينتفخ الأنا بشكل رهيب،
‫وسيصبح أكثر أنانية من المعتاد.

23
00:05:38,140 --> 00:05:41,890
‫فلا مانع لديك إذن، دينجي؟
‫هل تسمحين لي باستخدام باور قليلاً؟

24
00:05:48,860 --> 00:05:50,940
‫يمكنك أخذها ما شئت.

25
00:05:52,640 --> 00:05:54,930
‫وفي الوقت نفسه ستحتاج لشريك بديل.

26
00:05:55,720 --> 00:05:58,100
‫لحسن الحظ، هناك من يتوق للعمل معك.

27
00:06:03,930 --> 00:06:05,600
‫السيد بنزوسبيلا! يا لها من شرف عظيم!

28
00:06:10,350 --> 00:06:12,560
‫هل سيُعطى لي يومًا شريك عادي؟

29
00:06:13,220 --> 00:06:18,020
‫إنه شيطان-قرش. عادة يكون شرسًا جدًا بحيث لا يمكن التحدث معه.

30
00:06:18,840 --> 00:06:21,050
‫لكنه قال إنه سيكون مطيعًا وسينصاع لأوامرك.

31
00:06:21,770 --> 00:06:24,610
‫لماذا؟ ولماذا أنا؟

32
00:06:24,930 --> 00:06:28,180
‫لا أدري. ربما لأنكما متشابهان قليلاً.

33
00:06:28,310 --> 00:06:31,220
‫سيد بنزوسبيلا، سأخدمك بأمانة مهما طلبت!

34
00:06:31,390 --> 00:06:32,140
‫أنت الأفضل!

35
00:06:32,240 --> 00:06:34,350
‫أنت رائع! بطل حقيقي!

36
00:06:35,060 --> 00:06:36,890
‫أنا لا أهتم كثيرًا بالشبان، فهمت؟

37
00:06:43,130 --> 00:06:45,540
‫يبدو أنّك لست متحمسًا.

38
00:06:47,230 --> 00:06:48,980
‫لم أشعر أبدًا بمثل هذا الحماس.

39
00:06:52,770 --> 00:06:57,600
‫إن كان هذا صحيحًا، فعلينا أن نذهب في موعد. لدينا غدًا عطلة.

40
00:06:58,720 --> 00:06:59,850
‫موعد؟

41
00:07:03,020 --> 00:07:05,390
‫بلى، بكل تأكيد!

42
00:07:08,720 --> 00:07:13,840
‫دينجي؟ لم أتوقع رؤيتك هنا. لقد جئت قبل ساعة.

43
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
‫لطيف جدًا!

44
00:07:21,890 --> 00:07:24,140
‫آمل ألا تنتظر طويلاً.

45
00:07:24,230 --> 00:07:26,020
‫كنت منذ الخامسة صباحًا. لم أستطع النوم.

46
00:07:26,420 --> 00:07:29,580
‫إذن، مممم، ماذا سنفعل اليوم؟

47
00:07:30,020 --> 00:07:33,430
‫أتعلم، لم أذهب سابقًا في نزهة مع فتاة.

48
00:07:33,970 --> 00:07:36,930
‫خطط اليوم ستشغلنا طوال الوقت.

49
00:07:37,140 --> 00:07:40,140
‫سنقيم معًا ماراثون أفلام.

50
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
‫ماذا؟

51
00:07:51,890 --> 00:07:55,100
‫حقًا، لم أتصور كل هذا هكذا.

52
00:07:55,530 --> 00:07:56,900
‫لن تستطيع الفوز عليّ!

53
00:07:58,850 --> 00:08:02,100
‫الجميع يضحك، مع أنّه ليس مضحكًا.

54
00:08:07,930 --> 00:08:12,360
‫السيدة ماكيما أيضًا لا تضحك. يا لها من رقة.

55
00:08:14,040 --> 00:08:16,490
‫هل كان عليّ أن أذبل من الملل؟

56
00:08:16,970 --> 00:08:20,930
‫ربما لا، لكني معك. يبدو أنّهم أنفقوا الكثير على التصوير.

57
00:08:22,520 --> 00:08:25,770
‫حسنًا، لننتقل إلى الفيلم التالي.

58
00:08:36,390 --> 00:08:37,780
‫الجميع يبكي.

59
00:08:40,370 --> 00:08:41,410
‫وهي لا تبكي.

60
00:08:41,810 --> 00:08:42,810
‫لطيفة.

61
00:08:44,840 --> 00:08:46,170
‫هذا الفيلم كان أيضًا ضعيفًا.

62
00:08:46,220 --> 00:08:50,150
‫وأزعجني كيف حاولوا إجبار المشاهدين على البكاء.

63
00:08:54,170 --> 00:08:56,280
‫لكن الموسيقى كانت جذابة.

64
00:08:58,690 --> 00:09:01,150
‫القصة بدت لي غير مقنعة.

65
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
‫هذا كان متوسطًا في أفضل الحالات.

66
00:09:08,380 --> 00:09:09,420
‫تبقى واحد فقط.

67
00:09:11,380 --> 00:09:15,510
‫سمعت أنّ هذا الفيلم صعب الفهم لدى الناس.

68
00:09:15,720 --> 00:09:17,380
‫آمل ألا تعارض ذلك.

69
00:09:20,260 --> 00:09:23,130
‫لا أعلم. كل ما شاهدناه كان سيئًا.

70
00:09:23,420 --> 00:09:26,750
‫ربما أنا فقط لا أفهم السينما.

71
00:09:27,090 --> 00:09:31,420
‫عادةً ما يعجبني فيلم واحد من بين عشرة أشاهدها.

72
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
‫أحقًا؟

73
00:09:32,970 --> 00:09:37,420
‫أؤمن بأن فيلمًا واحدًا جيدًا قد يغيّر حياتك بأكملها.

74
00:10:24,800 --> 00:10:29,510
‫يا إلهي... لا، لا، عيوني غبية. لا يُبكى في الموعد الأول.

75
00:10:29,750 --> 00:10:32,880
‫آمل ألا تراه السيدة ماكيما.

76
00:10:50,510 --> 00:10:54,090
‫لن أنسى أبدًا المشهد الأخير هذا.

77
00:10:54,290 --> 00:10:58,830
‫وأنا كذلك. فقط هذا الفيلم استحق كل التذاكر التي اشتريناها اليوم.

78
00:11:02,130 --> 00:11:06,760
‫إذن، مممم، السيدة ماكيما، هل تعتقدين أنّ لدي قلبًا؟

79
00:11:07,130 --> 00:11:09,130
‫لماذا تسألني هذا؟ ألا تعلم؟

80
00:11:10,380 --> 00:11:11,720
‫فقط فضولي.

81
00:11:35,030 --> 00:11:36,300
‫نعم، لديك.

82
00:11:38,210 --> 00:11:41,060
‫لديه... لدي قلب.

83
00:12:09,670 --> 00:12:13,670
‫وضعت رأسها على كتفي، وشعرت وكأن الفراشات تنهض من صدري.

84
00:12:13,920 --> 00:12:16,260
‫إذاً، يجب أن يكون لي قلب.

85
00:12:16,470 --> 00:12:17,340
‫ساعدنا.

86
00:12:17,470 --> 00:12:18,260
‫هذا من أجل الخير.

87
00:12:18,340 --> 00:12:22,090
‫مرحبًا، نحن نجمع تبرعات للأطفال المتضررين من هجمات الشياطين.

88
00:12:22,630 --> 00:12:23,880
‫أي مساعدة مهمة.

89
00:12:24,260 --> 00:12:26,630
‫كشاب ذو قلب، سأساعد بلا شك.

90
00:12:28,260 --> 00:12:30,330
‫دعمكم لنا يعني كل شيء، وكعربون شكر،

91
00:12:30,380 --> 00:12:33,420
‫نود أن تأخذوا هذه الزهرة.

92
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
‫هممم.

93
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
‫لطيف.

94
00:12:44,590 --> 00:12:48,670
‫أقدّر الزهور الجميلة. دليل آخر أنّ الصدر ليس فارغًا.

95
00:12:52,170 --> 00:12:57,380
‫السيدة ماكيما رائعة. بعد حديثي معها شعرت وكأنّي ولدت من جديد.

96
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
‫قالت إنها ستلبي رغبتي حين أجمع

97
00:13:01,720 --> 00:13:03,760
‫كمية من شظايا شيطان النار.

98
00:13:04,300 --> 00:13:07,670
‫وعندما يحدث ذلك، سأطلب منها أن تصبح حبيبتي.

99
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
‫نعم.

100
00:13:18,630 --> 00:13:21,800
‫هي في ذهني في كل ثانية لا أغوص فيها في الشيطان.

101
00:13:21,970 --> 00:13:25,620
‫قد ألمست صدر فتاة أخرى، وقبلتها مرة،

102
00:13:25,620 --> 00:13:28,700
‫لكن قلبي ينتمي للسيدة ماكيما.

103
00:13:29,130 --> 00:13:31,970
‫لن أحبّ امرأة أخرى أبدًا.

104
00:13:46,880 --> 00:13:49,540
‫بم! كان عليك أن تختبئ، يا صديقي!

105
00:13:49,540 --> 00:13:52,470
‫إذا أحدثت مشهدًا، سنضطر إلى البدء في التواري عن الأنظار.

106
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
‫بالضبط!

107
00:13:55,920 --> 00:13:59,220
‫لماذا دائمًا لدى الممسوسين أسماء غريبة وهزلية؟

108
00:14:11,980 --> 00:14:14,170
‫أحضرت معي مظلّة.

109
00:14:28,080 --> 00:14:32,470
‫مرحبًا. المكان ضيق قليلًا، أليس كذلك؟
‫الخارج مطر وأنا مبتلة تمامًا.

110
00:14:36,340 --> 00:14:37,920
‫هذا لم يكن متوقعًا في النشرة الجوية.

111
00:14:45,290 --> 00:14:46,570
‫ هل أنت بخير؟

112
00:14:47,050 --> 00:14:50,310
‫ عذرًا. لا تهتم.

113
00:14:50,460 --> 00:14:51,880
‫لا أفهم ما المضحك هنا.

114
00:14:57,050 --> 00:14:58,510
‫اللعنة. هل تبكين الآن؟

115
00:14:58,920 --> 00:15:05,340
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‫توفي كلبي مؤخرًا.ووجهك يشبهه كثيرًا.

116
00:15:05,970 --> 00:15:08,630
هل تقول إنني أشبه هذا الكلب؟

117
00:15:08,630 --> 00:15:12,090
‫لا! كل شيء مختلف. سامحني.

118
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟

119
00:15:23,720 --> 00:15:25,630
‫كان لديّ منديل هنا في مكان ما.

120
00:15:31,800 --> 00:15:35,480
‫ماذا؟
هل هذا خدعة؟

121
00:15:36,060 --> 00:15:37,470
‫أنت رائع.

122
00:15:38,060 --> 00:15:39,800
‫مجرد رد فعل طبيعي.

123
00:15:44,050 --> 00:15:45,420
‫شكرًا على الزهرة.

124
00:15:59,970 --> 00:16:02,540
‫انظري! لقد توقف المطر.

125
00:16:02,630 --> 00:16:06,220
‫أعمل في مقهى يُدعى "التقاطع".
‫إنه قريب من هنا.

126
00:16:06,380 --> 00:16:10,630
‫إذا دخلتِ، سأرد لك الجميل يومًا ما.
‫تعالي، حسنًا؟

127
00:16:54,130 --> 00:16:57,380
‫أخيرًا وصلتِ.
‫سيكون هناك غرامة على التأخير.

128
00:16:57,590 --> 00:16:58,800
‫هذا غير عادل.

129
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
‫احملي هذا إلى الطاولة الرابعة.

130
00:17:01,220 --> 00:17:03,800
‫لو لم تكن بخيلًا، لكنت أعطيت أفضل نادلة لديك استثناء.

131
00:17:08,620 --> 00:17:11,730
‫أنت! يا للسرعة. كأنك ساحر.

132
00:17:11,730 --> 00:17:13,790
‫لا أفهم كيف سبقتني.

133
00:17:14,090 --> 00:17:18,920
‫بدا أن هذا مكان جيد لتجفّي. قلتِ إنك ستكافئيني.

134
00:17:25,450 --> 00:17:27,430
‫ماذا عن كوب قهوة صغير؟

135
00:17:27,890 --> 00:17:31,230
‫شيف، إلى هنا!
‫كوبان من القهوة، إذا سمحت.

136
00:17:32,050 --> 00:17:33,630
‫أنتِ من تقدمين الخدمة هنا، لست أنا.

137
00:17:34,420 --> 00:17:35,970
‫يا إلهي، لا تكن وقحًا هكذا.

138
00:17:36,220 --> 00:17:39,010
‫علاوة على ذلك، زبائننا يأتون فقط صباحًا.

139
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
‫حسنًا.

140
00:17:43,550 --> 00:17:45,380
‫هذه هديتي لك.

141
00:17:46,220 --> 00:17:47,720
‫تحب القهوة، أليس كذلك؟

142
00:17:48,550 --> 00:17:49,550
‫سأشربها.

143
00:17:54,920 --> 00:17:58,130
‫ما هذا التعبير؟
‫لا يمكن أن يكون سيئًا إلى هذا الحد.

144
00:17:58,220 --> 00:18:00,510
‫القهوة طعمها كالماء من الخندق.

145
00:18:00,820 --> 00:18:01,990
‫مطبوخة في مكان غير نظيف.

146
00:18:04,880 --> 00:18:06,970
‫تتحدث مثل طفل صغير.

147
00:18:09,380 --> 00:18:13,880
‫هي تلمسني كثيرًا،
‫وتضحك على نكاتي.

148
00:18:13,880 --> 00:18:17,170
‫هل من الممكن أن أكون قد أعجبت هذه الفتاة؟

149
00:18:18,510 --> 00:18:21,510
‫بالمناسبة، أنا ريزا وأنت؟
الشاب بالزهرة؟

150
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
‫أنا دينجي.

151
00:18:24,300 --> 00:18:28,260
‫ دينجي… يا له من اسم جميل.

152
00:18:32,090 --> 00:18:35,590
‫لم ألتقِ أحدًا مثلك ممتعًا. هذا رائع.

153
00:18:37,880 --> 00:18:42,420
‫ اللعنة.
‫هي معجبة بي حقًا.

154
00:18:43,090 --> 00:18:47,880
‫ماذا أفعل؟ عندما يعجبني أحد، لا أستطيع إلا أن أبادله المشاعر.

155
00:18:49,050 --> 00:18:54,970
‫ساعديني، السيدة ماكيما. امنحيني القوة.
‫وإلا سأقع في حب هذه الفتاة.

156
00:19:11,260 --> 00:19:13,470
‫لقد التهمت ثلاثة على التوالي
‫— يا لك من مهووس!

157
00:19:13,470 --> 00:19:15,260
‫حان وقت الذهاب للدورية.

158
00:19:16,970 --> 00:19:19,550
‫حسنًا، هذا الآيس كريم أرهقني.

159
00:19:19,710 --> 00:19:22,630
‫لم أفكر يومًا أن الطعام قد يستنزف كل هذه الطاقة.

160
00:19:27,220 --> 00:19:29,720
‫أخشى أنني فقدت الرغبة في العمل اليوم.

161
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‫الآن، بعد أن عرفنا مكان شيطان النار،
‫سيتم تنظيم بعثة.

162
00:19:34,550 --> 00:19:38,130
‫أحتاج مزيدًا من الخبرة في هزيمة الشياطين الأقوياء للوصول إلى هناك.

163
00:19:39,760 --> 00:19:42,810
‫لذلك يجب أن أصطاد.
‫ هذه هي الطريقة الوحيدة لرفع مستواي.

164
00:19:43,040 --> 00:19:45,090
‫أنتِ شريكتي. رجاءً.

165
00:19:45,090 --> 00:19:46,220
‫ساعديني.

166
00:19:55,420 --> 00:19:58,760
‫حسنًا، إذا اشتريت لي قرنًا آخر، سأفكر في الأمر.

167
00:20:00,470 --> 00:20:04,300
‫انهضي. وإلا سأضطر لإخبار الإدارة بأنكِ عديمة الفائدة.

168
00:20:04,340 --> 00:20:07,800
‫كشيطان، سيقضون عليك. هل تريد ذلك؟

169
00:20:15,110 --> 00:20:18,150
‫الموت، بصراحة، يبدو أكثر مرحًا من العمل.

170
00:20:21,840 --> 00:20:25,470
‫إنه أقوى عضو في الفرقة الرابعة بعد الكابتن كيشيب.

171
00:20:26,420 --> 00:20:29,420
‫أو كان سيكون كذلك لو لم يكن كسولًا جدًا.

172
00:20:30,300 --> 00:20:33,090
‫إذا أردت الانضمام لعملية القضاء على

173
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
‫شيطان النار، أنصحك بمحاولة التفاهم معه.

174
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
‫لا أظن أنني سأتمكن من العمل معه بشكل جيد.

175
00:20:41,130 --> 00:20:44,170
‫تتحدث هكذا، لكن ألم تتحسن علاقتك مع باور؟

176
00:20:44,550 --> 00:20:47,510
‫هل تمزح؟
‫لقد تشاجرنا فقط هذا الصباح.

177
00:20:49,290 --> 00:20:52,410
‫لا أقول أنه يجب أن تصبحا أعز أصدقاء.

178
00:20:52,630 --> 00:20:55,170
‫فقط يمكنك استغلاله لمصلحتك.

179
00:20:56,300 --> 00:20:58,630
‫سيكون من المثير معرفة أنه قتل كل

180
00:20:58,630 --> 00:21:00,970
‫شخص في قريته.

181
00:21:00,970 --> 00:21:05,970
‫بمعنى أدق، استنزف طاقتهم وحوّلها إلى أسلحة.

182
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
‫أسلحة؟

183
00:21:08,510 --> 00:21:12,050
‫لمسه يحوّل حياة الإنسان إلى سلاح.

184
00:21:12,630 --> 00:21:15,550
‫في الواقع، السيف الذي تملكه أحد ابتكاراته.

185
00:21:16,550 --> 00:21:19,550
‫يمكنه، على سبيل المثال، تقطيع الأشباح غير الملموسة.

186
00:21:19,590 --> 00:21:21,880
‫لكل واحد قدرته الفريدة.

187
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
‫فهمت.

188
00:21:24,400 --> 00:21:26,570
‫يمكنك دائمًا التظاهر بأنك على وفاق معه.

189
00:21:27,070 --> 00:21:29,270
‫حاول أن تكون ودودًا، وأراهن أنه سيكون مفيدًا.

190
00:21:51,010 --> 00:21:53,720
‫لقد قضيت على الشيطان!
‫ابقوا بالداخل،

191
00:21:53,720 --> 00:21:56,260
‫حاولوا عدم لمس جسده أو دمه!

192
00:22:03,180 --> 00:22:05,170
‫ يبدو شهيًا.

193
00:22:07,840 --> 00:22:10,380
‫لحظة، أيها الرجل. عد إلى هنا.

194
00:22:11,920 --> 00:22:14,380
‫هذا الرجل، على الأرجح، صياد شياطين مدني.

195
00:22:15,090 --> 00:22:16,840
‫يفتقد الجزء السفلي من جسده.

196
00:22:17,200 --> 00:22:19,070
‫ربما أُكل مؤخرًا.

197
00:22:19,590 --> 00:22:21,260
‫على أي حال، سيموت قريبًا.

198
00:22:26,050 --> 00:22:29,010
‫اقتلوني.
‫ اقتلوني، رجاءً.

199
00:22:30,420 --> 00:22:33,880
‫رغبة كريمة. إذا استخدمت قوتك، فموتُه سيكون بلا ألم.

200
00:22:34,970 --> 00:22:39,260
‫ماذا؟ أبدًا. أنا في الحقيقة شيطان.
‫فقط صادف أن أشبه ملاكًا.

201
00:22:40,220 --> 00:22:42,760
‫أعتقد أنّ البشر يجب أن يعانوا عند موتهم.

202
00:23:01,800 --> 00:23:04,090
‫لا أستطيع حتى التظاهر بأنني على وفاق معه.

203
00:23:05,360 --> 00:23:07,050
‫لعلّ الأمر كذلك.

204
00:23:10,510 --> 00:23:14,120
‫السيدة ماكيما هي من وجدت القلب الذي لم أكن واثقًا منه.

205
00:23:14,120 --> 00:23:16,740
‫وهذا يعني… أنه يعود إليها.

206
00:23:16,870 --> 00:23:18,190
‫بكل تأكيد.

207
00:23:20,050 --> 00:23:24,050
‫ولكن… لا أستطيع التحكم في بقية جسدي.

208
00:23:25,470 --> 00:23:27,510
‫ مرحبًا!
‫انظروا من عاد مجددًا!

209
00:23:28,090 --> 00:23:29,420
‫جئت لتناول الغداء.

210
00:23:30,340 --> 00:23:32,300
‫غريب أنك تأتي كل يوم هذا

211
00:23:32,300 --> 00:23:34,380
‫الأسبوع، فرغم ذلك طعامنا ليس مميزًا.

212
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
‫إنه جيد.

213
00:23:36,630 --> 00:23:38,130
‫أترين؟ يعجبه.

214
00:23:38,270 --> 00:23:39,470
‫ليس لديك ذوق.

215
00:23:41,260 --> 00:23:47,130
‫حسنًا… سآخذ الكاري، وحصة من المثلجات…
‫ وأرزًا مقليًا!

216
00:23:47,630 --> 00:23:51,220
‫لِمَ لا تجلسين إلى طاولتي بدل تناول الطعام وحدك؟

217
00:23:51,530 --> 00:23:52,580
‫أنا بخير هكذا.

218
00:23:52,690 --> 00:23:55,550
‫لِمَ تدرسين؟ ظننتك تعملين.

219
00:23:55,880 --> 00:24:00,220
‫ولِمَ تعمل أنت بدل الذهاب للمدرسة؟
‫ ظننت أن في سنّ السادسة عشرة يجب…

220
00:24:02,800 --> 00:24:06,300
‫هذا أسوأ بكثير من إحضاري للواجب إلى العمل.

221
00:24:06,630 --> 00:24:09,720
‫أتظنين ذلك؟
‫ يا للغرابة.

222
00:24:10,260 --> 00:24:15,090
‫مطاردة الشياطين بدل الحصص خيار أيضًا، وإن كان غير مألوف.

223
00:24:20,830 --> 00:24:25,470
‫أظن أن الإضاءة هنا أفضل. عذرًا، هذا قريب جدًا.

224
00:24:29,920 --> 00:24:32,220
‫في الحقيقة… أود تعلّم قراءة الكانجي.

225
00:24:32,220 --> 00:24:35,220
‫ألا تجيد القراءة بعد؟
‫ دعني أعلّمك شيئًا.

226
00:24:37,130 --> 00:24:41,260
‫الدرس الأول. تادا! أخبرني ما المكتوب هنا.

227
00:24:42,580 --> 00:24:44,200
‫“بيض”، يا منحرفة.

228
00:24:44,780 --> 00:24:46,610
‫ممتاز.
‫طالب مجتهد.

229
00:24:47,300 --> 00:24:49,920
‫حسنًا…
‫“بيض” هو تقريبًا الكلمة الوحيدة التي أقرأها دائمًا.

230
00:24:53,630 --> 00:24:55,130
‫أنت طريف للغاية.

231
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
‫ليتني ذهبت إلى المدرسة معكِ، يا ريزه.

232
00:25:03,800 --> 00:25:05,380
‫ربما لكان الأمر ممتعًا.

233
00:25:11,480 --> 00:25:13,820
‫يا لسوء تدبيري… ما الذي أفعله؟

234
00:25:17,300 --> 00:25:19,720
‫تعلمين…
‫ما يزال بإمكانك القدوم معي في الليل.

235
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
‫حقًا؟

236
00:25:21,970 --> 00:25:24,920
‫تمامًا. يمكننا استكشاف المبنى بعد حلول الظلام.

237
00:25:29,340 --> 00:25:32,420
‫أجل، بالطبع. قلبي يعود للسيدة

238
00:25:32,420 --> 00:25:37,220
‫ماكيما، أقسم بذلك. لكن أجزاء أخرى منّي تغلبت عليّ.

239
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
‫إعصار؟

240
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
‫نعم؟

241
00:25:52,220 --> 00:25:54,090
‫قل لي شيئًا.

242
00:25:54,090 --> 00:25:58,010
‫لِمَ أنت، أيها الشيطان، مهووس إلى هذا الحد بقلب المنشار؟

243
00:25:58,300 --> 00:25:59,880
‫لست بحاجة إلى معرفته.

244
00:26:00,160 --> 00:26:03,450
‫فقط ركّز وأدِّ دورك في عقدنا.

245
00:26:05,340 --> 00:26:07,970
‫سنظل نعمل معًا مدة من الزمن.

246
00:26:07,970 --> 00:26:10,800
‫ألا ينبغي أن نكون أكثر مودة قليلًا تجاه بعضنا؟

247
00:26:11,300 --> 00:26:13,260
‫هل تسمعني، أيها شيطان الإعصار؟

248
00:26:16,720 --> 00:26:20,180
‫لا تنسَ اتفاقنا.
‫ ما إن أصل إلى

249
00:26:20,380 --> 00:26:24,090
‫ذلك العضو المغمور بالدماء،
‫ستسمح لي باستخدام قوتك إلى الأبد.

250
00:26:24,420 --> 00:26:26,800
‫عليك أن تتعامل مع ذلك بحذر.
‫رجل القلب

251
00:26:26,840 --> 00:26:30,050
‫ذو المنشار قتل بالفعل العديد من بني جنسي.

252
00:26:31,340 --> 00:26:34,340
‫ذلك لأنكم، أيها الشياطين، لستم دائمًا الأذكى.

253
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
‫مرةً قتلتُ أحد صيّادي الشياطين من الصين بأجر.

254
00:26:41,160 --> 00:26:42,650
‫رجل صارم لا يلين.

255
00:26:42,650 --> 00:26:48,260
‫على الأقل كانت تلك سمعته. قيل إنه لم يَدر قط دمًا ولا دمعة.

256
00:26:48,840 --> 00:26:50,420
‫ وكيف قتلته؟

257
00:26:57,720 --> 00:27:03,590
‫وجدت ما يجعله ينزف ويبكي معًا.
‫أسرتُ زوجته وطفله الصغير.

258
00:27:03,590 --> 00:27:09,090
‫ثم سلخت جلدهما كلاهما، وعرضتُ عليه ما أخذته. توسّل إليّ أن أقتله.

259
00:27:24,630 --> 00:27:26,760
‫مخيف، أليس كذلك يا دينجي؟

260
00:27:28,590 --> 00:27:32,130
‫إنه فقط… أمر غير مريح أن نتواجد هنا في وقت متأخر كهذا.

261
00:27:33,420 --> 00:27:34,470
‫ماذا تعنين؟

262
00:27:41,380 --> 00:27:43,590
‫أعترف… أشعر ببعض الخوف.

263
00:27:44,630 --> 00:27:45,880
‫هل يمكنني إمساك يدك؟

264
00:27:56,130 --> 00:27:58,970
‫عليك أن تصدقيني، سيدتي ماكيما.

265
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
‫لست أرغب في لمس هذه الفتاة.

266
00:28:02,200 --> 00:28:05,090
‫لكن… يدي لا تستجيب لي.

267
00:28:09,800 --> 00:28:12,090
‫حسنًا يا صف، من يظن أنه يعرف الجواب؟

268
00:28:12,340 --> 00:28:14,130
‫أنا! إنه الرقم اثنان، صحيح؟

269
00:28:15,220 --> 00:28:16,380
‫يا للبراعة!

270
00:28:18,010 --> 00:28:19,880
‫والآن، هل تستطيع قراءة ما كُتب هنا؟

271
00:28:19,880 --> 00:28:21,220
‫إنه اثنان، أليس كذلك؟

272
00:28:21,880 --> 00:28:24,260
‫لا، هنا مكتوب “مؤخرة”، أيها الغافل.

273
00:28:24,630 --> 00:28:25,630
‫مجدّدًا ألفاظ مبتذلة.

274
00:28:27,800 --> 00:28:31,920
‫هكذا هي المدرسة إذن. أظن أني بدأت أتأقلم.

275
00:28:32,920 --> 00:28:36,520
‫ألم تذهب إلى المدرسة مطلقًا؟ حتى وأنت صغير؟

276
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
‫أبدًا، قطّ.

277
00:28:38,550 --> 00:28:43,010
‫أليس هذا… لا أعلم… محزنًا نوعًا ما؟

278
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
‫ولِمَ يكون كذلك؟

279
00:28:45,630 --> 00:28:48,470
‫ربما يجب أن أقول… مؤسفًا؟

280
00:28:51,380 --> 00:28:55,720
‫أنت في السادسة عشرة فقط.
‫ ما تزال طفلًا. وعادةً شخص في سنّك

281
00:28:55,760 --> 00:29:00,090
‫يستعد للامتحانات، وينضم لنوادٍ، ويخرج مع أصدقائه.

282
00:29:00,550 --> 00:29:05,240
‫لكنّك لست كذلك. أنت تقتل الشياطين وتخاطر بحياتك باستمرار.

283
00:29:05,280 --> 00:29:09,200
‫وماذا عن مكتب الأمن العام؟
‫ هل هو حقًا مكان جيد؟

284
00:29:11,720 --> 00:29:14,630
‫أم… على ما أظن، إنه لطيف بما يكفي.

285
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
3‫فهم يطعمونني ثلاث مرات يوميًا.
‫ ولدي فراش أيضًا.

286
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
‫هذا هو الحد الأدنى لحياة الإنسان في اليابان.

287
00:29:23,220 --> 00:29:25,170
‫وليس شيئًا يستحق الامتنان.

288
00:29:29,300 --> 00:29:31,840
‫عقلي يتمدد من كثرة التفكير.

289
00:29:37,130 --> 00:29:39,760
‫حسنًا… هناك طريقة لنستعيد هدوءنا، كما تعلمين.

290
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
‫باردة!

291
00:30:00,840 --> 00:30:03,670
‫لا أريد إحباطك، لكنني لست بارعًا في السباحة.

292
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
‫لن تتملّص من الأمر.
‫ سأعلّمك.

293
00:30:26,050 --> 00:30:29,720
‫انزع ثيابك. إن لم تفعل، ستسحبك إلى الأسفل.

294
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
‫كيف انتهى بي المطاف في موقف كهذا؟

295
00:30:32,130 --> 00:30:34,470
‫ما الأمر؟ ألا تريد تعلّم السباحة؟

296
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
‫اهتمامي يزداد…

297
00:30:43,470 --> 00:30:49,590
‫سيكون غريبًا إن كنت وحدي بلا ملابس.
‫ لن أرى شيئًا على أية حال. الظلام دامس.

298
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
‫توقف! استخدم عقلك جيدًا.

299
00:30:53,300 --> 00:30:56,470
‫إن نزعت ثيابك الآن، ستخون السيدة ماكيما.

300
00:31:09,550 --> 00:31:12,260
‫ماذا تنتظر؟
‫ ادخل، يا دينجي!

301
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
‫لا، لا أستطيع.

302
00:31:15,050 --> 00:31:15,510
‫ساعدوني!

303
00:31:15,510 --> 00:31:17,130
‫إن قفزتُ، فسوف يقفز قلبي أيضًا.

304
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
‫تراجعت، أليس كذلك؟

305
00:31:19,530 --> 00:31:23,130
‫أنت لا تجيد السباحة ولا تريد أن تُحرج نفسك.

306
00:31:26,470 --> 00:31:29,050
‫ستحب الأمر! إنه شعور رائع للغاية.

307
00:31:30,260 --> 00:31:31,800
‫أمسك بيدي. سيكون كل شيء على ما يرام.

308
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
‫لا!

309
00:31:36,420 --> 00:31:37,420
‫لا!

310
00:31:39,410 --> 00:31:40,410
‫لا!

311
00:32:51,510 --> 00:32:57,880
‫ثق بي يا دينجي. أمامك الكثير لتتعلمه…
‫أمور لم تتخيل يومًا أنها موجودة.

312
00:32:58,510 --> 00:33:02,920
‫سأعلّمك كل شيء.
‫عليك فقط أن تسمح لي أن أريك.

313
00:33:08,510 --> 00:33:10,470
‫ مهلاً… لا تنسَ أن تتنفس!

314
00:33:25,010 --> 00:33:26,230
‫اسبح.

315
00:33:50,550 --> 00:33:52,550
‫المطر لا يبدو أنه سيتوقف.

316
00:34:00,730 --> 00:34:04,430
‫قل لي يا دينجي…
‫كنت أفكر، لو خُيّرتَ أن تكون

317
00:34:04,880 --> 00:34:08,090
‫فأرة ريفية أم فأرة مدينية…

318
00:34:08,920 --> 00:34:10,010
‫ولماذا فأرة؟

319
00:34:11,300 --> 00:34:13,050
‫إنها إحدى حكايات إيسوب.

320
00:34:16,420 --> 00:34:19,010
‫الفأرة الريفية تعيش حياة آمنة،
‫لكنها لا تنعم

321
00:34:19,050 --> 00:34:21,630
‫بالأطعمة الجيدة كما تفعل الفأرة المدينية.

322
00:34:22,670 --> 00:34:26,420
‫أما الفأرة المدينية فتحصل على كل صنوف الطعام،
‫لكنها

323
00:34:26,420 --> 00:34:30,260
‫دائمة التعرض لخطر القطط والبشر.

324
00:34:32,920 --> 00:34:35,130
‫بالنسبة لي… أفضل أن أكون فأرة ريفية.

325
00:34:38,050 --> 00:34:40,880
‫لكن ماكيما أمسكت بي
‫وجلبتني إلى المدينة.

326
00:34:46,050 --> 00:34:48,010
‫قلبي بعيد عن هنا.

327
00:34:48,720 --> 00:34:52,800
‫ولا رغبة لي في اتباع فأرة مدينية مثلك،
‫فأعرّض نفسي للخطر.

328
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
‫كما تشائين.

329
00:34:59,470 --> 00:35:01,470
‫أنا أريد أن أكون فأرة مدينية، بالتأكيد.

330
00:35:02,670 --> 00:35:06,010
‫أتقول هذا؟!
‫حياة الفأرة الريفية أفضل بكثير.

331
00:35:06,010 --> 00:35:07,970
‫الطمأنينة… هذا هو الأهم.

332
00:35:08,340 --> 00:35:11,380
‫لكن في المدينة الطعام ألذ…
‫والمتعة أكثر.

333
00:35:12,260 --> 00:35:15,090
‫أتظن أن الأكل والمرح
‫هما كل ما يهم؟

334
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
‫نعم.

335
00:35:20,550 --> 00:35:21,840
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.

336
00:35:22,670 --> 00:35:25,340
‫هناك مهرجان مساء الغد،
‫ويفترض أن نذهب إليه.

337
00:35:25,380 --> 00:35:27,380
‫أنا واثقة أنه سيكون ممتعًا
‫ومليئًا بالطعام اللذيذ.

338
00:35:29,630 --> 00:35:32,220
‫يمكنني الذهاب إن كان بعد العمل… ربما.

339
00:35:32,800 --> 00:35:36,630
‫رائع! أنا سعيدة جدًا! لقد وافقت.
‫إنه موعد.

340
00:35:38,380 --> 00:35:40,670
‫أحتاج أن أذهب إلى
‫غرفة السيدات.

341
00:35:47,090 --> 00:35:48,500
‫يا لها من فتاة لطيفة!

342
00:36:57,240 --> 00:36:58,900
‫دينجي…

343
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
‫بالطبع… نادني بما تشائين، يا عزيزتي.

344
00:37:08,300 --> 00:37:13,300
‫لا تخافي. جئتُ فقط
‫لأقضي حاجتي، مثلك تمامًا.

345
00:37:16,760 --> 00:37:21,260
‫ما رأيك أن نفعل ذلك معًا؟
‫قد يكون مسليًا.

346
00:37:49,620 --> 00:37:52,580
‫تلك الصغيرة أيضًا جميلة…
‫بطبيعة الحال.

347
00:37:52,590 --> 00:37:54,720
‫لكن لا تنسَ أنها حاولت قتلي.

348
00:38:00,190 --> 00:38:02,190
‫فاصل قصير… ونعود إليكم.

349
00:38:02,630 --> 00:38:08,010
‫لقد اقتربتْ كثيرًا. وهي نرجسية،
‫ومصابة بهوس الكذب وذات عنصرية، لذا…

350
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
‫لماذا تهربين؟

351
00:38:11,590 --> 00:38:14,260
‫كنت أظن أننا سنقيم
‫حفلة في دورة المياه.

352
00:38:19,880 --> 00:38:21,220
‫ماذا أفعل الآن؟

353
00:38:22,170 --> 00:38:24,920
‫حين أغمض عينيّ…
‫أرى زوجين من الصدرين.

354
00:38:27,840 --> 00:38:29,380
‫من تختار يا بوتشيتا؟

355
00:38:53,660 --> 00:38:54,870
‫التبوّل على السطح…

356
00:38:55,800 --> 00:38:58,630
‫يا لها من غريزة غريبة… لكنها تعجبني.

357
00:38:59,350 --> 00:39:01,010
‫من أنتَ؟ لا تقترب!

358
00:39:04,470 --> 00:39:08,760
‫سؤال طريف، خصوصًا أنني لا أظن
‫أنك أنتِ نفسك تعلمين من تكونين الآن.

359
00:39:09,510 --> 00:39:12,090
‫لكنني أعلم جيدًا ما أراه.

360
00:39:12,590 --> 00:39:14,090
‫أنتِ قطعة جبن.

361
00:39:14,840 --> 00:39:17,470
‫طُعم مثالي لفأر خطير.

362
00:39:18,010 --> 00:39:21,090
‫لماذا تقولين أشياء كهذه؟
‫لا أفهم.

363
00:39:22,510 --> 00:39:25,340
‫أفكر في اقتلاع عينك وتشويه وجهك.

364
00:39:25,550 --> 00:39:29,920
‫ثم أرميك عند قدمي الرجل ذي المنشار،
‫وأضحك حين يدرك ما يرى.

365
00:39:31,300 --> 00:39:35,130
‫وسأقول له إنني ربما
‫أُبقي فتاته على قيد الحياة إن أطاع أمري.

366
00:39:37,720 --> 00:39:40,170
‫وعجيبٌ أنني كلما فعلت شيئًا كهذا…

367
00:39:40,170 --> 00:39:42,970
‫يصبح حتى أعتى المتمردين مطيعين.

368
00:39:43,670 --> 00:39:45,590
‫عندها… سيكون هو هالكًا.

369
00:39:45,880 --> 00:39:49,340
‫وأنت ستغادرين مشوّهة… لكن حيّة.

370
00:39:50,770 --> 00:39:53,800
‫كل ما أريده… هو وجهُك!

371
00:42:20,220 --> 00:42:24,380
‫أنت من حاصرنا داخل المبنى
‫باستخدام العاصفة… يا تايفون.

372
00:42:25,470 --> 00:42:28,340
‫أعتذر… لم أعلم أنكم هنا، سيدتي رِيزه.

373
00:42:29,010 --> 00:42:33,090
‫أظن أن بإمكاني غضّ الطرف عن هذه الهفوة
‫مقابل أن تطيع أوامري.

374
00:42:34,170 --> 00:42:36,380
‫ابدأ بالتخلص من هذا الجثمان.

375
00:44:43,300 --> 00:44:46,630
‫رائع، أليس كذلك؟ لقد أخبرني
‫مديري عن هذا المكان.

376
00:44:47,590 --> 00:44:52,220
‫إنه أفضل موقع لمشاهدة الألعاب النارية.
‫وبما أنه سر… فلن يزعجنا أحد.

377
00:45:09,390 --> 00:45:13,260
‫دينجي…
‫لقد فكرت فيك كثيرًا.

378
00:45:13,630 --> 00:45:16,840
‫كما قلت سابقًا… وضعك
‫غير مألوف إطلاقًا.

379
00:45:17,760 --> 00:45:20,550
‫أنت مراهق… لكن لا يُسمح لك بالذهاب إلى المدرسة.

380
00:45:20,550 --> 00:45:22,550
‫وتُجبر بدلًا من ذلك
‫على صيد الشياطين.

381
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
‫هذا أمر لا ينبغي للحكومة السماح به.

382
00:45:31,850 --> 00:45:34,890
‫إن استقلتَ… يمكننا
‫الفرار معًا.

383
00:45:35,090 --> 00:45:39,840
‫يمكنني أن أمنحك حياة أكثر سعادة…
‫وأعدك بذلك. وسأحميك.

384
00:45:42,180 --> 00:45:43,180
‫أرجوك.

385
00:45:49,250 --> 00:45:51,410
‫مهلاً… إلى أين سنهرب أصلًا؟

386
00:45:52,380 --> 00:45:54,970
‫لدي معارف. وصديقي
‫يمتلك مكانًا

387
00:45:55,010 --> 00:45:57,670
‫لن يجدك فيه أولئك التابعون
‫لمكتب الأمن العام.

388
00:45:57,760 --> 00:46:01,340
‫سنضطر للاختباء فترة…
‫لكننا يومًا ما سنذهب إلى المدرسة.

389
00:46:02,970 --> 00:46:04,840
‫أتفعل كل هذا من أجلي؟

390
00:46:05,050 --> 00:46:05,760
‫ولماذا؟

391
00:46:05,920 --> 00:46:10,330
‫أليس الأمر واضحًا يا دينجي؟
‫لأنك تعجبني.

392
00:46:20,420 --> 00:46:25,660
‫لماذا يبدو القرار صعبًا هكذا؟
‫إلا إذا… كنت تكرهني.

393
00:46:27,980 --> 00:46:32,970
‫أنت تعجبينني… كثيرًا.
‫لكن أموري في العمل تتحسن مؤخرًا.

394
00:46:33,590 --> 00:46:36,800
‫وقد باتوا يسمحون لي
‫بالعيش دون خوف دائم.

395
00:46:37,340 --> 00:46:40,970
‫وأصبحت أحسن التفاهم مع شريكي…
‫رغم طبعه السيئ.

396
00:46:42,310 --> 00:46:46,880
‫وحتى بدأت أتفاهم مع ذلك
‫الرجل الأكبر رتبة… رغم طبعه القاسي.

397
00:46:47,880 --> 00:46:53,170
‫ومن يدري… ربما وجدت أخيرًا هدفًا
‫أسعى إليه. الحياة بدأت تصبح ممتعة.

398
00:46:54,970 --> 00:46:58,590
‫هل تظنين أنني أستطيع
‫الحفاظ على عملي… مع الاستمرار برؤيتك؟

399
00:47:02,050 --> 00:47:03,630
‫الألعاب النارية ستبدأ قريبًا.

400
00:47:03,760 --> 00:47:04,760
‫من هنا، تفضّل.

401
00:47:07,470 --> 00:47:09,970
‫واضح… الأمر جليّ الآن.

402
00:47:12,780 --> 00:47:17,800
‫دينجي، يبدو أنك تُكِنّ مشاعر لشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

403
00:48:41,340 --> 00:48:43,970
‫هل يؤلمك؟ يا للمسكين.

404
00:48:52,300 --> 00:48:55,510
‫سآخذ قلبك الآن.
‫آمل ألا يزعجك هذا.

405
00:49:13,260 --> 00:49:15,800
‫سيئ، سيئ، سيئ… اهرب!
‫خطر! إنها امرأة شديدة الخطورة!

406
00:49:16,080 --> 00:49:21,300
‫يا لرداءة ذلك التحوّل!
‫إنها خطيرة للغاية، يا سيد المنشار!

407
00:49:21,720 --> 00:49:26,970
‫هذه الرائحة! أعرفها…
‫إنه شيطان القنبلة!

408
00:49:59,880 --> 00:50:01,090
‫أنتَ سارق.

409
00:50:28,890 --> 00:50:29,890
‫سيد المنشار!

410
00:50:45,050 --> 00:50:50,130
‫أأنت أيضًا من الفرقة الرابعة؟
‫سأدعك ترحل إن تركت دينجي لي.

411
00:50:58,380 --> 00:50:59,420
‫حسنًا.

412
00:51:29,270 --> 00:51:32,760
‫لقد كانت ليلة إجازة انتظرتها طويلًا.

413
00:51:33,190 --> 00:51:35,590
‫يا إلهي… من الذي مزّقته هكذا؟

414
00:51:35,690 --> 00:51:38,300
‫هنا مركز العمليات.
‫لدينا شيطان قرب موقع المهرجان.

415
00:51:38,800 --> 00:51:41,170
‫الوقت الحالي: 20:34.

416
00:51:41,590 --> 00:51:43,300
‫ندخل في اشتباك مع العدو.

417
00:51:43,840 --> 00:51:46,340
‫يا للعجب… صيادو شياطين مدنيون.

418
00:51:46,710 --> 00:51:48,000
‫هل… تتحدث؟

419
00:51:48,540 --> 00:51:50,790
‫يبدو أننا نواجه خصمًا قويًا، يا رفاق.

420
00:52:11,880 --> 00:52:13,340
‫إلى أين فرّوا؟

421
00:52:28,380 --> 00:52:29,510
‫يا له من قتال!

422
00:52:29,840 --> 00:52:31,340
‫لقد كنت خصمًا جديرًا.

423
00:52:34,010 --> 00:52:36,510
‫أشكرك… أُقدّر هذه الممارسة.

424
00:52:37,930 --> 00:52:43,010
‫أكي! شكرًا على مساعدتك
‫في التدريب اليوم. أدين لك بجميل.

425
00:52:43,260 --> 00:52:45,170
‫لا أستطيع رفض طلب منك، أونّو.

426
00:52:45,590 --> 00:52:49,470
‫أحقًا؟ وماذا لو طلبت منك
‫العودة إلى الفرقة الثانية؟

427
00:52:49,650 --> 00:52:52,570
‫كل ما نسمعه عن فرقتكم الخاصة
‫هو أنها جحيم محض.

428
00:52:53,300 --> 00:52:56,900
‫اسمع، يا رجل… امنحني خمس سنوات،
‫وسأصبح نائب القائد.

429
00:52:56,900 --> 00:52:59,770
‫وحين يحدث ذلك، سأطالب رسميًا
‫بانضمامك إلينا.

430
00:53:01,500 --> 00:53:02,790
‫أتطلع لذلك.

431
00:53:06,630 --> 00:53:07,470
‫أيّ هدايا تقصد؟

432
00:53:08,000 --> 00:53:10,960
‫لم تخبره بأنك ستموت
‫قبل حصوله على الترقية.

433
00:53:12,920 --> 00:53:14,090
‫متى سمعتِ هذا؟

434
00:53:14,300 --> 00:53:15,300
‫باور قالت.

435
00:53:15,910 --> 00:53:17,510
‫يا لهذه الشيطانة الثرثارة.

436
00:53:18,880 --> 00:53:20,670
‫وأنت… التزم الصمت.

437
00:53:22,220 --> 00:53:26,380
‫يا لك من بشرٍ محظوظ.
‫ليتني كنت مكانك.

438
00:53:27,470 --> 00:53:32,550
‫ما دمت حيًا، عليّ أن أعمل…
‫لو كنت ميتًا لوجدت بعض الراحة على الأقل.

439
00:53:33,910 --> 00:53:35,070
‫ صحيح.

440
00:53:35,260 --> 00:53:38,300
‫لقد عقدت عقدًا جديدًا
‫مع شيطان المستقبل، أليس كذلك؟

441
00:53:38,630 --> 00:53:42,420
‫قدّم خدمة لرفيقك…
‫اسأله عن موعد موتي.

442
00:53:43,420 --> 00:53:44,630
‫لن أفعل.

443
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
‫أكي!

444
00:53:47,550 --> 00:53:49,050
‫انحنِ! فورًا!

445
00:53:51,090 --> 00:53:53,760
‫اندفع وهو يصرخ
‫بأنه من الفرقة الخاصة.

446
00:53:54,510 --> 00:53:56,670
‫هذا المتلبّس في صفّنا؟ جادّون؟

447
00:53:58,130 --> 00:53:59,130
‫نعم، كذلك.

448
00:54:00,010 --> 00:54:02,880
‫ماذا حدث لدينجي؟
‫هل الشيطان هو من فعل به هذا؟

449
00:54:03,970 --> 00:54:09,920
‫القنبلة قادمة! القنبلة!
‫إنها تعمل لصالح شيطان الأسلحة! إنها قوية للغاية!

450
00:54:11,970 --> 00:54:14,260
‫وكيف علمتَ أنها
‫متعاونة مع شيطان الأسلحة؟

451
00:54:14,360 --> 00:54:16,590
‫لا، لا… لا أستطيع البوح بذلك.

452
00:54:16,590 --> 00:54:20,880
‫أجبني. يمكنني قتلك هنا
‫ولن يلتفت أحد لذلك.

453
00:54:21,340 --> 00:54:25,920
‫إن تحدثت فسأُقضى عليّ حتمًا.
‫لقد قطعت عهدًا أمام السيدة ماكيما.

454
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
‫ماكيما؟

455
00:54:28,330 --> 00:54:31,540
‫ها هي! انتبهوا! القنبلة هنا!

456
00:54:39,180 --> 00:54:42,970
‫مساء الخير، سيدتي.
‫أخشى أنكِ مضطرة للعودة من حيث أتيتِ.

457
00:54:43,380 --> 00:54:47,670
‫هذا المجمع التدريبي مخصّص
‫حصريًا للفرقة الثانية لمكافحة الشياطين.

458
00:54:48,130 --> 00:54:49,590
‫لا يُسمح بدخول الغرباء.

459
00:54:51,170 --> 00:54:53,380
‫أعتذر يا سيدي، لكنني في ورطة.

460
00:54:54,920 --> 00:54:56,970
‫أين هو؟
أين هو؟

461
00:54:57,380 --> 00:55:02,530
‫أحتاج إلى رجل قوي يساعدني!
‫شيطان مخيف يحاول قتلي!

462
00:55:03,920 --> 00:55:06,630
‫تبتسمين كثيرًا لمن تزعم
‫أنها تتعرض لهجوم.

463
00:55:06,720 --> 00:55:07,880
‫هذه ليست حيلة بعد الآن.

464
00:55:08,010 --> 00:55:10,980
‫أعلم ذلك. أكي، خذ صديقك
‫وغادر عبر المخرج الخلفي.

465
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
‫حسنًا.

466
00:55:12,510 --> 00:55:16,270
‫اتصل بالمركز وبنائب القائد.
‫نحتاج جميع عناصر الفرقة الثانية هنا.

467
00:55:16,320 --> 00:55:16,770
‫حاضر!

468
00:55:17,590 --> 00:55:21,840
‫ولكن هذه الفتاة… هل سبق
‫أن رأيت جمالًا كهذا؟

469
00:55:23,220 --> 00:55:24,510
‫عجبًا…
‫أأنت تطارد النساء؟

470
00:55:24,840 --> 00:55:25,340
‫هيا، كفّ عن ذلك.

471
00:55:25,550 --> 00:55:27,510
‫لا…
‫أنا جاد.

472
00:55:31,050 --> 00:55:33,800
‫مستحيل… لا يمكن أن تكون هي.

473
00:55:34,300 --> 00:55:36,670
‫حسنًا، سأذهب الآن. نعتمد عليكم.

474
00:55:36,670 --> 00:55:38,420
‫الآن أنت مدين لي.

475
00:55:40,090 --> 00:55:44,980
‫كاتو! تانابي! سأشتري العشاء
‫لمن يقضي على تلك الفتاة.

476
00:55:45,190 --> 00:55:48,130
‫لا تتعاملوا معها كإنسان.
‫اعتبروها شيطانًا.

477
00:55:48,920 --> 00:55:56,010
‫يا للخيبة… لم تنجح خدعة الفتاة المستغيثة.
‫يا للأسف… لم يعد أمامي خيار.

478
00:55:58,470 --> 00:56:00,380
‫سأضطر لقتل الجميع.

479
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
‫ماذا؟

480
00:56:08,050 --> 00:56:10,300
‫لقد نما العفن داخل قلبها وأمعائها.

481
00:56:11,170 --> 00:56:13,550
‫إنه يعمل… بدأت تتقيأ دمًا.

482
00:56:13,840 --> 00:56:17,300
‫قد تتجدد، لكن ذلك
‫لن يخلّصها من العفن.

483
00:56:17,300 --> 00:56:19,630
‫علينا فقط الانتظار
‫حتى تموت.

484
00:56:27,010 --> 00:56:28,050
‫رأسها!

485
00:56:30,900 --> 00:56:33,010
‫ما رأيكم بأن نزرع قليلًا من هذا العفن
‫في دماغها؟

486
00:56:33,010 --> 00:56:35,010
‫لا يمكننا ذلك إلا إذا كانت حيّة.

487
00:56:45,220 --> 00:56:46,050
‫حسنًا.

488
00:56:54,010 --> 00:56:56,090
‫إنه شيطان!

489
00:56:56,510 --> 00:56:59,170
‫أمسكوا بها! لا تدعوها تقترب من أكي!

490
00:56:59,510 --> 00:57:00,720
‫نومو! كن حذرًا!

491
00:57:22,340 --> 00:57:24,670
‫إنها في أعلى الدرج!
‫اقضوا عليها!

492
00:57:28,720 --> 00:57:31,380
‫ماساكي آندو! أطلب الإذن بإطلاق النار!

493
00:57:31,480 --> 00:57:32,130
‫مسموح.

494
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
‫هذا هو…

495
00:57:43,220 --> 00:57:46,170
‫ألهذه الدرجة تحتاج كل طلقة
‫إلى إذن في اليابان؟

496
00:57:47,510 --> 00:57:48,510
‫كان!

497
00:57:54,380 --> 00:57:56,090
‫أنت عنيد بالفعل.

498
00:57:57,130 --> 00:58:00,550
‫ما عساي أقول؟ يبدو أنني
‫ضعيف أمام النساء الجميلات.

499
00:58:06,050 --> 00:58:07,050
‫كون.

500
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
‫أعتذر، أنا مجرد عابر طريق.

501
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
‫نائب القائد!

502
00:58:17,720 --> 00:58:20,630
‫بالكاد نجوت.
‫أوشكت أن أفقد قبعتي.

503
00:58:22,970 --> 00:58:24,800
‫ما هذا المذاق البغيض؟

504
00:58:25,840 --> 00:58:27,010
‫مقرف.

505
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
‫أنا أنسحب.

506
00:58:33,380 --> 00:58:35,760
‫لديّ لقاء للعزاب هذا المساء.

507
00:58:36,630 --> 00:58:39,340
‫اصطحبني معك في المرة القادمة.
‫ أنا مساعد ممتاز.

508
00:58:41,550 --> 00:58:44,670
‫سأتولى القيادة.
‫اجعله يتناول القليل من دمائك.

509
00:58:44,880 --> 00:58:47,880
‫هل أنت جاد؟ أفترض أنه لا خيار أمامي.

510
00:58:51,840 --> 00:58:53,840
‫ما المشكلة؟
‫ شغّل المحرك.

511
00:58:55,010 --> 00:58:59,090
‫هيا.
‫كان يتوجب عليك فقط أن تريني هذا المستقبل.

512
00:59:12,050 --> 00:59:13,130
‫يا لها من امرأة سيئة.

513
00:59:14,170 --> 00:59:17,380
‫لقد قتلتهم فقط
‫لأستعرض مدى قوتي.

514
00:59:17,550 --> 00:59:19,800
‫كنت أفضل ألا أقتل المزيد.

515
00:59:21,220 --> 00:59:24,010
‫أخرجوا دينجي من المركبة وانطلقوا.

516
00:59:39,540 --> 00:59:42,590
‫هذه المركبة ستحرق جثة دينجي!

517
00:59:46,760 --> 00:59:48,800
‫لقد بدأ هذا الأمر يصبح مزعجاً.

518
00:59:50,970 --> 00:59:51,970
‫هذا كل شيء!

519
00:59:57,250 --> 01:00:00,460
‫لقد طلبتُ من الفرقة الخاصة
‫إرسال دعم. لقد نجونا.

520
01:00:06,510 --> 01:00:07,720
‫مستحيل!

521
01:00:09,130 --> 01:00:10,800
‫هذا كل ما يمكنني فعله!

522
01:00:12,050 --> 01:00:13,050
‫أنت جيد.

523
01:00:13,880 --> 01:00:15,420
‫ليست بحركة سيئة.

524
01:00:18,930 --> 01:00:19,930
‫هل نخوض نزالاً؟

525
01:00:21,510 --> 01:00:24,840
‫انتبهوا أيتها الفرقة! لدينا تغيير في الخطط!

526
01:00:26,050 --> 01:00:28,510
‫هذا الكائن أقوى منا بكثير!

527
01:00:28,510 --> 01:00:31,580
‫حان وقت الانسحاب التكتيكي!
‫اهربوا!

528
01:00:32,050 --> 01:00:33,720
‫أعتقد أنني سأذهب.

529
01:00:52,480 --> 01:00:58,220
‫أتوسل إليكِ ألا تقتليني
‫أرجوكِ سامحيني!

530
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
‫إنها هي!

531
01:01:27,550 --> 01:01:31,300
‫أهلاً، أخبار سارة. يبدو أن
‫رجل المنشار قرر الاستيقاظ أخيراً.

532
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
‫فتاة القنبلة خلفنا مباشرة.

533
01:01:35,580 --> 01:01:36,240
‫اللعنة!

534
01:01:36,240 --> 01:01:39,370
‫لا! اللعنة! جهاز الإرسال معطّل!

535
01:01:41,630 --> 01:01:43,470
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!

536
01:01:44,380 --> 01:01:47,470
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك، سأصطدم
‫بالمركبة في تلك العاهرة!

537
01:01:47,760 --> 01:01:50,050
‫مهما حدث، لا يمكننا
‫تسليمها دينجي!

538
01:01:52,930 --> 01:01:53,970
‫ماذا الآن؟!

539
01:01:53,970 --> 01:01:55,220
‫إنه يقطع السقف!

540
01:01:56,090 --> 01:01:57,090
‫ماذا؟!

541
01:01:59,720 --> 01:02:02,510
‫توقف، دينجي!
‫لم تشرب دماً كافياً بعد!

542
01:02:04,340 --> 01:02:07,590
‫لقد آذيتني بشدة، ظننت
‫أنني سأموت بالتأكيد.

543
01:02:08,010 --> 01:02:10,130
‫كل شيء اختلط في رأسي.

544
01:02:10,340 --> 01:02:13,590
‫لقد أدركت أخيراً
‫وهذا هراء تام!

545
01:02:14,260 --> 01:02:16,260
‫لقد فهمت شيئاً للتو.

546
01:02:16,470 --> 01:02:20,300
‫في كل مرة أقابل فتاة،
‫ينتهي بها الأمر بمحاولة قتلي!

547
01:02:21,230 --> 01:02:24,010
‫الجميع يريد قلبي (قلب المنشار)!

548
01:02:24,010 --> 01:02:25,670
‫ماذا عن قلبي أنا؟!

549
01:02:25,670 --> 01:02:26,630
‫قلب دينجي؟!

550
01:02:27,090 --> 01:02:28,770
‫ألا يريده أحد؟!

551
01:02:29,650 --> 01:02:32,130
‫أنا حقاً أكن لك مشاعر، يا دينجي.

552
01:02:32,340 --> 01:02:33,670
‫لم أكن أتصنّع قبلاً.

553
01:02:34,720 --> 01:02:35,720
‫حقاً؟

554
01:02:37,970 --> 01:02:39,760
‫لا تكن ساذجاً إلى هذا الحد، أيها الأبله!

555
01:02:40,010 --> 01:02:41,300
‫إنها تحاول قتلك!

556
01:02:43,340 --> 01:02:46,920
‫عاهرة القنابل تريد خداعي،
‫وكدت أن أنخدع!

557
01:02:47,050 --> 01:02:50,170
‫لا أعرف لماذا تحاولين
‫قتلي، ولا أهتم!

558
01:02:50,470 --> 01:02:53,380
‫لدي أمور في حياتي
‫أهم لأقلق بشأنها!

559
01:02:53,380 --> 01:02:55,920
‫مثل البقاء حياً من أجل السيدة ماكيما!

560
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
‫ماكيما...

561
01:02:58,720 --> 01:03:02,340
‫دينجي... لم أكن أعلم أن تلك
‫الساحرة قد قيدتك بطوق.

562
01:03:02,840 --> 01:03:05,800
‫لم يكن هناك أي جدوى
‫من محاولتنا الهرب معاً!

563
01:03:07,260 --> 01:03:09,590
‫أتمنى لو أنني لم أقبّلك أبداً!

564
01:03:13,470 --> 01:03:16,220
‫لا أريد أن يموت
‫أحد بسببي بعد الآن!

565
01:03:16,380 --> 01:03:18,010
‫بصراحة، هذا بدأ يثير غضبي.

566
01:03:19,140 --> 01:03:21,780
‫ريزي! سأقضي عليكِ!

567
01:03:22,170 --> 01:03:24,920
‫اقترب أكثر، دينجي.
‫سأريك

568
01:03:24,970 --> 01:03:27,800
‫العديد من الطرق التي
‫يمكننا القتال بها عن قرب.

569
01:03:28,170 --> 01:03:30,470
‫إذن علّميني.

570
01:03:53,380 --> 01:03:56,300
‫عليك أن تبذل جهداً أكبر
‫وتبدأ في تطبيق قدراتك.

571
01:03:56,630 --> 01:03:59,340
‫لا تلوّح بمناشيرك فقط
‫آملاً في الأفضل.

572
01:03:59,550 --> 01:04:01,670
‫وكأنك لا تفهم
‫إمكاناتك الخاصة.

573
01:05:01,720 --> 01:05:03,030
‫تجدُّد؟

574
01:05:03,210 --> 01:05:06,580
‫فتى ذكي.
‫لقد لففت محركاتك حول ظهرك.

575
01:05:42,750 --> 01:05:43,870
‫أنت وحش!

576
01:06:03,670 --> 01:06:08,050
‫يمكنني رؤية المستقبل، ولكن
‫لبضع ثوانٍ فقط في كل مرة.

577
01:06:08,510 --> 01:06:13,260
‫هل سأتمكن من الرد في الوقت المناسب؟
‫إذا تأخرت جزءاً من الثانية، فأنا ميت.

578
01:06:18,970 --> 01:06:20,130
‫لا مجال للخطأ.

579
01:06:45,630 --> 01:06:46,630
‫أمسكت بك!

580
01:06:47,720 --> 01:06:49,670
‫مرحباً. آسف على التأخير.

581
01:06:50,130 --> 01:06:53,130
‫هذه هي المرة الأولى التي
‫أرغب فيها بمصادقة شيطان.

582
01:06:53,380 --> 01:06:54,590
‫وها أنت تسقط.

583
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
‫حسناً، حسناً، لنأخذ استراحة.

584
01:06:59,920 --> 01:07:02,670
‫أنا شبه عارية
‫هنا، ناهيك عن فقر الدم.

585
01:07:02,670 --> 01:07:04,800
‫والآن أصبحتم اثنين ضدي، هذا غير عادل.

586
01:07:05,510 --> 01:07:08,260
‫إنها محقة.
‫ربما يجب أن نمنحها استراحة؟

587
01:07:08,930 --> 01:07:09,640
‫تباً لذلك.

588
01:07:10,050 --> 01:07:11,050
‫لقد سمعتِه.

589
01:07:11,420 --> 01:07:11,920
‫آسفة.

590
01:07:12,290 --> 01:07:13,790
‫إذن لنلعب.

591
01:07:19,510 --> 01:07:22,720
‫سيدتي ريزي، الإعصار هنا!

592
01:07:24,880 --> 01:07:26,630
‫الآن هذا غير عادل!

593
01:07:45,800 --> 01:07:48,590
‫لا تخف.
‫سوف تذهب إلى الجنة.

594
01:07:54,550 --> 01:07:57,800
‫لكنني بحاجة إلى دمك. آسف.

595
01:08:18,600 --> 01:08:20,780
‫أي شيطان عادي كان ليموت موتي!

596
01:08:22,050 --> 01:08:23,300
‫أداء مذهل، يا رجل المنشار!

597
01:08:23,420 --> 01:08:24,970
‫نعم! رائع!

598
01:08:25,920 --> 01:08:28,340
‫صديقتك تقتل الكثير من الناس.

599
01:08:29,380 --> 01:08:32,380
‫إذا تركناها طليقة،
‫سيموت المزيد...

600
01:08:32,760 --> 01:08:34,800
‫رجل المنشار، عليك أن تختار.

601
01:08:36,340 --> 01:08:39,010
‫يمكنك أن تدعها تقتلك
‫وتقلل من الخسائر.

602
01:08:40,590 --> 01:08:42,090
‫أو تقتلها.

603
01:08:43,460 --> 01:08:47,550
‫هيا يا رجل. يبدو
‫أن الخيار بسيط للغاية.

604
01:08:47,740 --> 01:08:50,780
‫لكن الأمر لن يكون
‫سهلاً. إنها قوية.

605
01:08:52,380 --> 01:08:56,080
‫أيها القرش، أنت تعرف
‫شيطان المنشار أفضل مني.

606
01:08:56,360 --> 01:08:59,760
‫إذا كنت لا تريد أن تموت،
‫أخبرنا بكل ما تعرفه.

607
01:09:02,960 --> 01:09:04,960
‫السيد المنشار سريع جداً!

608
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
‫ماذا؟

609
01:09:06,420 --> 01:09:08,080
‫ليس بسبب ساقيه.

610
01:09:08,300 --> 01:09:10,040
‫الركض للضعفاء!

611
01:09:10,180 --> 01:09:12,900
‫إنه يطلق سلاسل المنشار
‫ويندفع!

612
01:09:12,920 --> 01:09:16,060
‫أنفجار , أنفجار, سأركض
‫عبر المباني وأطير في السماء!

613
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
‫رائع!

614
01:09:17,130 --> 01:09:21,130
‫ نعم بالتأكيد. ذلك الساموراي كان لديه
‫تلك الحركة السخيفة بالسيف للتنقل.

615
01:09:21,340 --> 01:09:26,050
‫وريزي تستخدم انفجاراتها للطيران.
‫أنا أيضاً يجب أن أستخدم قواي.

616
01:09:27,050 --> 01:09:29,880
‫لأنه ليشيء عبقري،
‫أنا أذكى شيطان على الإطلاق.

617
01:09:30,340 --> 01:09:34,760
‫من الآن فصاعداً، سأستخدم
‫سلاسلي إلى أقصى حد. لنفعل هذا.

618
01:09:36,130 --> 01:09:39,170
‫إنه الأذكى، الأسرع
‫والأروع.

619
01:09:39,420 --> 01:09:41,220
‫وقت الطيران. أندفاع!

620
01:09:41,910 --> 01:09:42,910
‫وضع القرش!

621
01:09:43,080 --> 01:09:44,080
‫حاضر!

622
01:09:48,110 --> 01:09:50,970
‫لنثر بعض الفوضى، أيها الأوغاد!

623
01:09:52,260 --> 01:09:54,720
‫لقد قمت، بشكل أساسي، بربط
‫بعض السلاسل ببيم.

624
01:09:54,720 --> 01:09:58,090
‫سيندفع إلى المعركة
‫كحصاني الحربي المتعطش للدماء.

625
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
‫لم أقصد ذلك.

626
01:10:01,470 --> 01:10:04,260
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ ربما أنت مرتبك.

627
01:10:04,550 --> 01:10:06,760
‫ظننتك قلت
‫أن بإمكانك إطلاق سلاسل من

628
01:10:06,760 --> 01:10:09,050
‫يديك، وتعرف،
‫التشبث بالمباني.

629
01:10:09,300 --> 01:10:11,800
‫ماذا؟
‫هذا ما يجب أن يكون!

630
01:10:12,090 --> 01:10:13,090
‫أليس كذلك، بيم.

631
01:10:13,300 --> 01:10:14,760
‫بالضبط، يا سيد المنشار.

632
01:10:14,970 --> 01:10:15,420
‫أنت محق.

633
01:10:15,590 --> 01:10:17,220
‫هيا، هيا يا حصاني!

634
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
‫لننطلق!

635
01:10:19,720 --> 01:10:20,840
‫يا سيد المنشار!

636
01:10:31,090 --> 01:10:32,550
‫سأموت من الضحك.

637
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
‫دينجي!

638
01:10:35,260 --> 01:10:36,590
‫ها أنت ذا!

639
01:10:37,050 --> 01:10:37,670
‫رجل المنشار!

640
01:10:37,670 --> 01:10:41,340
‫سأجعلك تندم لأنك
‫لم تمت، يا دينجي. سيكون مؤلماً!

641
01:10:42,340 --> 01:10:46,170
‫بيم! لا تجعلني أندم
‫لأنني صادقتك!

642
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
‫سيدي!

643
01:10:50,970 --> 01:10:52,050
‫اللعنة! أيها الأغبياء!

644
01:10:52,510 --> 01:10:54,050
‫إنها معركة وحوش (كايجو)!

645
01:10:54,380 --> 01:10:57,010
‫نعم، يبدو أنه سيتعين علينا
‫البقاء خارج هذا!

646
01:11:10,130 --> 01:11:13,260
‫ما الأمر؟
‫ظننتك تحاولين إصابتي!

647
01:11:13,550 --> 01:11:15,010
‫أنت كالصُرصور!

648
01:11:15,380 --> 01:11:18,050
‫الكثير من الانفجارات! أكره هذا!

649
01:11:18,720 --> 01:11:20,260
‫ريزي!

650
01:11:35,190 --> 01:11:39,920
‫لم أقطع مثل هذه الساق المثيرة!

651
01:11:40,380 --> 01:11:43,050
‫سيدتي ريزي! هاكِ، خذي هذا!

652
01:11:48,880 --> 01:11:52,130
‫رائع! انتظر، لا! هذا ليس جيداً!

653
01:11:52,550 --> 01:11:54,920
‫أحمق! هذا سخيف!

654
01:12:06,090 --> 01:12:07,300
‫تمسك بشيء!

655
01:12:08,170 --> 01:12:11,050
‫لا أستطيع! ليس هناك ما أتمسك به!

656
01:12:19,880 --> 01:12:21,130
‫فقط اتركني!

657
01:12:22,640 --> 01:12:24,060
‫قلت اتركني!

658
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
‫سأكون بخير!

659
01:12:26,010 --> 01:12:27,300
‫ماذا لو مت؟

660
01:12:27,590 --> 01:12:29,420
‫هذا يعني أن وقتي قد حان!

661
01:12:30,470 --> 01:12:31,590
‫أنا أقول لك!

662
01:12:32,090 --> 01:12:34,720
‫لا بأس!
‫لقد كنت مستعداً للموت منذ وقت طويل!

663
01:13:04,170 --> 01:13:06,670
‫لماذا لمست يدي؟
‫هل تريد أن تموت؟

664
01:13:07,050 --> 01:13:08,590
‫تباً لا! أنا لا أريد أن أموت!

665
01:13:13,170 --> 01:13:16,010
‫قل لي، كم من الوقت فقدت؟

666
01:13:19,670 --> 01:13:20,720
‫حوالي شهرين.

667
01:13:27,970 --> 01:13:31,760
‫إذا كنت تريد أن تموت، فافعل.
‫فقط افعل ذلك في مكان آخر.

668
01:13:32,380 --> 01:13:36,970
‫لقد سئمت حتى الغثيان من رؤية الناس
‫يموتون أمامي!

669
01:13:57,820 --> 01:14:00,010
‫رجل المنشار! نحن نسبح نحو المشاكل!

670
01:14:01,220 --> 01:14:02,220
‫احترس من النهر!

671
01:15:41,550 --> 01:15:42,800
‫ اللعنة!

672
01:15:47,970 --> 01:15:50,010
‫لقد تمكنت من مجاراتي.

673
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
‫لبعض الوقت.

674
01:15:56,010 --> 01:15:57,130
‫لننهي هذا.

675
01:16:08,670 --> 01:16:13,010
‫ كدت أن أنفجر! يا له من إنقاذ!

676
01:16:13,300 --> 01:16:15,840
‫لقد وعدتك أنك لن تندم،
‫أليس كذلك؟

677
01:16:26,880 --> 01:16:30,130
‫اللعنة، هذا سيء!
‫سيدمر المدينة بأكملها!

678
01:16:30,630 --> 01:16:35,050
‫هدف جديد! أولاً، لنخلص
‫هذا الطفل السمين من معاناته!

679
01:16:47,130 --> 01:16:48,720
‫وجدتك!

680
01:16:55,470 --> 01:16:58,010
‫مت، يا رجل المنشار!

681
01:17:30,170 --> 01:17:32,300
‫هكذا! ارمِني للأعلى!

682
01:17:32,930 --> 01:17:34,680
‫نعم، اللعنة!

683
01:17:42,760 --> 01:17:47,800
‫أنتِ تسهلين الأمر عليّ! كل ما علي
‫فعله هو التلويح بمناشيري!

684
01:17:49,220 --> 01:17:52,510
‫هذه المدينة ستغرق في
‫أشلاء الشياطين، يا عزيزتي!

685
01:17:58,770 --> 01:18:00,500
‫بيم!

686
01:18:01,130 --> 01:18:03,420
‫أنا قادم، يا سيد المنشار!

687
01:19:04,840 --> 01:19:08,170
‫لقد هُزم الشيطان، يا بيم!
الآن أين ريزي؟

688
01:19:10,010 --> 01:19:11,470
‫يا سيد المنشار!

689
01:20:57,760 --> 01:21:00,720
‫شكراً لإنقاذك بيم مرة أخرى.

690
01:21:04,590 --> 01:21:07,920
‫بجدية، دينجي.
‫ألم يحن الوقت لتستسلم؟

691
01:21:32,210 --> 01:21:36,260
‫اصمتي وموتي.
‫أنتِ تسببين الكثير من المتاعب.

692
01:21:36,720 --> 01:21:38,170
‫ومن المخطئ في ذلك؟

693
01:21:39,300 --> 01:21:42,510
‫ألم يكن من الأسهل لك
‫أن تقتلني في لقائنا الأول؟

694
01:21:44,380 --> 01:21:45,880
‫ليس لديك مكان للهرب.

695
01:21:46,590 --> 01:21:47,880
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟

696
01:21:49,380 --> 01:21:51,550
‫ربما لم يكن عليكِ
‫تعليمي السباحة!

697
01:21:52,090 --> 01:21:55,710
‫هاه؟ هذه خطتك للهروب؟

698
01:22:44,510 --> 01:22:48,880
‫إذن، هل تعتقدين أنه يمكنكِ الانفجار حتى وأنتِ مبللة؟

699
01:24:36,880 --> 01:24:41,170
‫لا أصدق.
‫لماذا أعدتني للحياة؟ هل أنت مجنون؟

700
01:24:43,920 --> 01:24:46,670
‫كنت أفكر،
‫كم هي رائعة حياتي.

701
01:24:47,470 --> 01:24:51,170
‫نعم، بالطبع، أتعرض للضرب حتى الموت.
‫وربما أموت أكثر مما أرغب.

702
01:24:51,380 --> 01:24:54,880
‫ولكن طالما أتناول طعاماً شهياً في اليوم التالي،
‫يمكنني أن أسامح وأنسى كل شيء.

703
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
‫ومع ذلك...

704
01:24:58,670 --> 01:25:02,170
‫إذا ألقيت القبض عليكِ وسلمتكِ
‫لمكتب السلامة العامة، سأشعر،

705
01:25:02,500 --> 01:25:05,790
‫وكأن شوكة سمكة علقت في حلقي
‫أو شيء من هذا القبيل.

706
01:25:10,920 --> 01:25:14,050
‫حتى لو عشت حياة مترفة كل يوم،
‫سيكون

707
01:25:14,050 --> 01:25:17,090
‫الأمر بغيضاً للغاية إذا استمر هذا
‫الشعور في مضايقتي.

708
01:25:22,090 --> 01:25:25,220
‫هل كنت ستظل تقول ذلك،
‫لو حاولت قتلك الآن حالاً؟

709
01:25:27,420 --> 01:25:30,800
‫أن تقتلني فتاة جذابة يبدو أمراً لا بأس به.

710
01:25:44,720 --> 01:25:49,920
‫أيها الأحمق. بعد كل هذا، هل تعتقد حقاً
‫أنني أخفي مشاعر حقيقية تجاهك؟

711
01:25:50,840 --> 01:25:55,010
‫في كل مرة لمستك فيها أو ابتسمت لك،
‫كان ذلك كذباً، جزءاً من تمثيليتي.

712
01:25:56,130 --> 01:25:58,170
‫لقد تدربت حتى على الاحمرار.

713
01:26:00,010 --> 01:26:05,590
‫رغم ذلك، فشلتُ على أي حال. لقد أضعت
‫الكثير من الوقت قبل أن أنفذ خطتي.

714
01:26:07,130 --> 01:26:09,170
‫وداعاً.

715
01:26:16,130 --> 01:26:17,260
‫أتريدين أن نهرب معاً؟

716
01:26:20,630 --> 01:26:23,800
‫يمكنني حماية ظهركِ.
‫ستكون لديكِ فرصة أفضل للهروب.

717
01:26:25,800 --> 01:26:30,260
‫لقد قتلتُ الكثير، الكثير جداً من الناس في
‫حياتي. إذا سمحت لي بالنجاة

718
01:26:30,260 --> 01:26:34,920
‫من العقاب، ستصبح شريكاً في كل
‫جريمة قتل ارتكبتها. هل تفهم ذلك؟

719
01:26:38,590 --> 01:26:41,090
‫اسمعي، أعلم أنه لا ينبغي أن
‫أظل أحبك، لكنني أحبك.

720
01:26:41,090 --> 01:26:43,840
‫أعتقد أن هذا أحد عيوب
‫امتلاك قلب.

721
01:26:44,010 --> 01:26:46,340
‫يمكنكِ القول إن
‫ما كان بيننا كان كذباً، ولكن

722
01:26:46,380 --> 01:26:48,670
‫بعضاً منه كان حقيقياً،
‫مثل درس السباحة ذاك.

723
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
‫مهلاً!

724
01:27:32,340 --> 01:27:35,300
‫أيها الفتى الساذج المسكين.
‫ أنت لا تتعلم شيئاً.

725
01:27:35,600 --> 01:27:37,630
‫ريزي! توقفي! لا ترحلي!

726
01:27:43,720 --> 01:27:49,470
‫سأنتظركِ في المقهى! سأكون
‫هناك بحلول وقت الغداء، حسناً؟ يجب أن تأتي!

727
01:27:53,760 --> 01:28:00,260
‫استيقظ، بيم! ذراعاي لا تعملان!
‫يجب أن تشغل محركي!

728
01:28:44,220 --> 01:28:51,010
‫هناك قصة ترويها الأمهات في الاتحاد السوفيتي لأطفالهن
‫عندما يردن إخافتهم. شيء لإبقائهم

729
01:28:51,010 --> 01:28:58,010
‫تحت السيطرة. إنها عن غرفة سرية عُثر عليها في مستودع
‫ذخيرة قديم. غرفة مليئة بالأطفال الأيتام.

730
01:29:00,760 --> 01:29:06,180
‫البائسون الذين يعيشون هناك، محبوسون،
‫لا يرون شعاع الشمس أبداً.

731
01:29:06,400 --> 01:29:10,890
‫تُستخدم أجسادهم للتجارب العسكرية، وتُنتزع
‫الحياة منهم بالتعذيب.

732
01:29:11,190 --> 01:29:18,300
‫اعتقد الجميع أنها مجرد قصة خيالية، حتى
‫ذكرت إحدى الصحف أن الغرفة السرية موجودة بالفعل.

733
01:29:19,470 --> 01:29:22,630
‫كشف صحفي أمريكي
‫التفاصيل المروعة.

734
01:29:24,130 --> 01:29:27,220
‫لقد نشروا صوراً
‫للأطفال الذين عُثر عليهم هناك.

735
01:29:27,220 --> 01:29:29,420
‫مع مرور الوقت، تلاشى الاهتمام بالأمر.

736
01:29:30,470 --> 01:29:34,340
‫الفتاة التي أغوت دينجي،
‫كانت واحدة من الأطفال في تلك الغرفة.

737
01:29:37,050 --> 01:29:40,130
‫سلاح تم إنشاؤه لخدمة السوفييت.

738
01:29:45,220 --> 01:29:47,260
‫هناك اسم لهؤلاء الأشخاص.

739
01:29:47,970 --> 01:29:48,970
‫فئران تجارب.

740
01:29:51,260 --> 01:29:54,300
‫قطار "يامابيكو"،
‫المتجه إلى سينداي، قريباً

741
01:29:54,300 --> 01:29:57,840
‫سيغادر من الرصيف 12.
‫المحطة التالية هي أوينو.

742
01:29:58,470 --> 01:30:00,220
‫القطار سيغادر.

743
01:30:00,220 --> 01:30:03,510
‫هذا هو قطار "يامابيكو"
‫المتجه إلى سينداي. على جميع الركاب

744
01:30:03,510 --> 01:30:06,840
‫أن يكونوا على متنه. يرجى
‫الابتعاد عن الأبواب المغلقة.

745
01:31:19,090 --> 01:31:20,510
‫أنا أتفق معك.

746
01:31:23,050 --> 01:31:25,670
‫أنا أيضاً أحب فئران الريف كثيراً.

747
01:31:28,380 --> 01:31:31,260
‫لدى صديقي منزل
‫بعيد في الريف.

748
01:31:32,470 --> 01:31:36,300
‫كل خريف، أزور وأساعد
‫في المزرعة قدر استطاعتي.

749
01:31:37,470 --> 01:31:42,420
‫الحقول مليئة بالآفات. الكثير من
‫الفئران تحفر جحوراً في الأرض، مدمرة المحاصيل.

750
01:31:43,260 --> 01:31:47,050
‫يجب إبادتهم جميعاً،
‫قبل أن تغطي الثلوج الأرض.

751
01:31:47,470 --> 01:31:50,340
‫لذلك، نقوم بحرث
‫الأرض ونطلق الكلاب لكي

752
01:31:50,340 --> 01:31:53,130
‫تقتل القوارض المختبئة
‫تحت السطح.

753
01:31:54,340 --> 01:32:01,170
‫لا أعرف لماذا، ولكن عندما أشاهد
‫ذلك، أشعر... بنوع من الارتياح الغريب.

754
01:32:06,880 --> 01:32:09,050
‫لهذا السبب أنا أحب فئران الريف.

755
01:32:44,430 --> 01:32:49,760
‫دينجي... أتساءل لماذا لم
‫أقتلك في لقائنا الأول.

756
01:32:51,760 --> 01:32:59,050
‫أتعلم، بصراحة... أنا أيضاً
‫لم تتح لي الفرصة قط للذهاب إلى المدرسة.

757
01:33:12,190 --> 01:33:14,820
‫أنت هنا ليس لمرافقة
‫هاياكاوا، أليس كذلك؟

758
01:33:17,090 --> 01:33:19,090
‫لم ترغب في إجباره على قتل فتاة.

759
01:33:20,810 --> 01:33:21,930
‫أنت لطيف جداً.

760
01:33:22,870 --> 01:33:25,130
‫حسناً... فأنا ملاك بعد كل شيء.

761
01:33:37,970 --> 01:33:39,880
‫وهل هذه المدينة مكان جيد؟
‫