1
00:00:38,510 --> 00:00:42,520
{

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
{

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,010
{

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,190
‫باز هم همون خواب.

5
00:01:10,900 --> 00:01:14,240
...همون خوابی که همیشه می‌بینم

6
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
‫دنجی.

7
00:01:25,710 --> 00:01:26,870
‫پوچیتا!

8
00:01:27,580 --> 00:01:29,340
‫پوچیتا، بیا بیرون!

9
00:01:29,840 --> 00:01:32,210
.الان که دارم خواب می‌بینم، می‌تونم نازت کنم

10
00:01:32,300 --> 00:01:33,460
‫دنجی.

11
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
.به هیچ عنوان در رو باز نکن

12
00:02:02,410 --> 00:02:04,750
.چقدر سروصدا می‌کنی

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,500
‫یه خواب بد دیدم.

14
00:02:18,130 --> 00:02:19,260
‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,260
چی زرزر می‌کنی؟

16
00:02:27,770 --> 00:02:30,060
‫چه خبره؟

17
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
!برگام! چه خر زور شدم

18
00:02:33,400 --> 00:02:37,030
.گویا... خواب نمی‌دیدم

19
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
{

20
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
{

21
00:05:12,560 --> 00:05:14,980
{

22
00:05:19,360 --> 00:05:20,980
این شاخا دیگه چی‌ان؟

23
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
‫پاور-چان، زیادی خون خوردی، نه؟

24
00:05:24,900 --> 00:05:26,320
...احتمالاً توی مبارزه با زامبیا

25
00:05:26,410 --> 00:05:28,660
.خون زیادی خوردی

26
00:05:28,740 --> 00:05:30,270
‫ باید یکم از خونت رو بکشیم بیرون.

27
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
!باشه

28
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
‫خونشو بکشیم بیرون؟

29
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
،باید هرازگاهی خون پاور-چان رو بکشیم بیرون

30
00:05:36,790 --> 00:05:38,920
‫وگرنه از چیزی که الان هست، ترسناک‌تر...

31
00:05:39,000 --> 00:05:41,130
‫و خودمحورتر میشه.

32
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
...حالا که دلیلشو می‌دونی... دنجی-کون

33
00:05:43,840 --> 00:05:46,130
عیبی نداره اگه پاور-چان رو یه مدت قرض بگیرم؟

34
00:05:47,930 --> 00:05:49,010
‫والا...

35
00:05:52,600 --> 00:05:54,140
.کلاً باشه برای خودتون

36
00:05:56,230 --> 00:05:58,900
،تا وقتی که پیش منه، یه دوست جدید بهت میدم

37
00:05:59,560 --> 00:06:01,820
‫این پسره گفت می‌خواد باهات هم‌تیمی بشه.

38
00:06:07,070 --> 00:06:09,450
‫ارّه‌برقی-ساما! ارّه‌برقی-ساما!

39
00:06:14,120 --> 00:06:16,250
این کدوم خریه باز؟

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
‫اون شیطان کوسه‌‌ست.

41
00:06:18,620 --> 00:06:21,500
‫معمولاً انقدر وحشیه که هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش حرف بزنه.

42
00:06:21,590 --> 00:06:23,840
،ولی گفته تا وقتی با تو هم‌تیمی باشه

43
00:06:23,920 --> 00:06:25,280
‫هر چی بهش بگی انجام میده.

44
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
‫هرچی بگم انجام میده؟

45
00:06:27,420 --> 00:06:28,200
برای چی؟

46
00:06:28,200 --> 00:06:29,890
.نمی‌دونم والا

47
00:06:29,970 --> 00:06:31,390
.شاید چون شبیه همدیگه‌این

48
00:06:31,470 --> 00:06:34,390
!‫ارّه‌برقی-ساما! هر چی تو بگی انجام میدم! هر چی که باشه

49
00:06:34,470 --> 00:06:37,390
‫تو بهترینی! تو فوق‌العاده‌ای! ارّه‌برقی-ساما! تو بی‌نظیری!

50
00:06:37,480 --> 00:06:40,020
!‫به من دست نزن! من از مردا خوشم نمیاد

51
00:06:45,440 --> 00:06:48,490
‫هوم؟ به نظر میاد ناراحتی.

52
00:06:50,740 --> 00:06:52,660
.اتفاقاً خیلیم حالم خوبه

53
00:06:56,790 --> 00:06:58,500
‫اگه واقعاً حالت خوبه،

54
00:06:58,580 --> 00:07:01,420
میای فردا که تعطیلیم بریم سر قرار؟

55
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
‫قرار؟

56
00:07:07,420 --> 00:07:10,930
!جونمی جــــــــــــــون

57
00:07:12,430 --> 00:07:14,680
‫ها؟ دنجی-کون، تو که اینجایی.

58
00:07:15,260 --> 00:07:17,640
‫یه ساعت زود اومدی.

59
00:07:20,640 --> 00:07:22,980
!چقدر نازززززززززززه

60
00:07:23,060 --> 00:07:24,820
‫خیلی نازه!

61
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
دنجی-کون، کی رسیدی اینجا؟

62
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
.دیشب چشم روی هم نذاشتم. از 5 اینجام

63
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
‫خب... برنامۀ امروز چیه؟

64
00:07:33,950 --> 00:07:37,200
.دفعهٔ اولمه که با یه دختر میرم سر قرار

65
00:07:38,040 --> 00:07:43,460
‫امروز، از الان تا آخرشب قراره بریم سینماگردی.

66
00:07:44,710 --> 00:07:45,710
ها؟

67
00:07:54,970 --> 00:07:58,600
‫خب، زیاد طبق انتظاراتم پیش نرفت.

68
00:08:02,140 --> 00:08:03,850
‫همه دارن می‌خندن.

69
00:08:03,940 --> 00:08:06,360
!حالا انقدرم خنده‌دار نبود

70
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
‫ماکیما-سان هم نمی‌خنده.

71
00:08:14,490 --> 00:08:16,120
‫خیلی نازه.

72
00:08:18,290 --> 00:08:19,910
‫ناامید کننده بود.

73
00:08:20,410 --> 00:08:22,250
‫اصلاً جالب نبود.

74
00:08:22,330 --> 00:08:25,130
‫به نظر میاد پول زیادی خرج ساخت این فیلم کردن.

75
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
‫خب، حالا... بریم بعدی.

76
00:08:39,850 --> 00:08:41,100
‫همه دارن گریه می کنن.

77
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
.اون گریه نمی‌کنه

78
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
.نازه

79
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
‫ناامید کننده بود.

80
00:08:50,190 --> 00:08:53,900
‫خوشم نیومد که می‌خواستن به زور ما رو به گریه بندازن.

81
00:08:57,990 --> 00:09:00,160
‫ولی خب حداقل، آهنگش خوب بود.

82
00:09:02,500 --> 00:09:04,790
‫داستانش خیلی الکی به نظر می رسید.

83
00:09:09,710 --> 00:09:11,800
‫معمولی بود.

84
00:09:12,420 --> 00:09:14,170
‫فیلم بعدی، آخرین فیلمه.

85
00:09:15,340 --> 00:09:18,640
‫همه میگن فهمیدن این فیلم سخته.

86
00:09:19,760 --> 00:09:21,390
دنجی-کون می‌خوای امتحانش کنیم؟

87
00:09:23,890 --> 00:09:27,190
‫راستش همهٔ فیلمایی که امروز دیدیم بد بودن.

88
00:09:27,270 --> 00:09:30,070
‫شاید من از فیلم سر در نمیارم...

89
00:09:30,860 --> 00:09:35,490
.منم از هر ده‌تا فیلمی که می‌بینم، از یکی خوشم میاد

90
00:09:35,570 --> 00:09:36,780
‫ها؟

91
00:09:36,860 --> 00:09:41,200
.ولی یکی از اون فیلما زندگی‌مو عوض کرد

92
00:10:27,290 --> 00:10:29,290
.ها؟ واو

93
00:10:30,420 --> 00:10:33,000
...این فقط یه سکانس از یه فیلمه ولی

94
00:10:33,630 --> 00:10:36,050
‫خداکنه ماکیما-سان منو نبینه!

95
00:10:54,230 --> 00:10:58,030
‫اون صحنهٔ آخری رو تا روز مرگم یادم نمیره.

96
00:10:58,110 --> 00:10:59,280
‫منم همینطور.

97
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
‫اون فیلم آخری ارزش پولی که بابت بلیط دادم رو داشت.

98
00:11:06,120 --> 00:11:09,870
‫ماکیما-سان، به نظرت من قلب دارم؟

99
00:11:11,120 --> 00:11:13,130
‫چرا این سوالو می‌پرسی؟

100
00:11:14,540 --> 00:11:15,590
‫همین‌جوری.

101
00:11:39,280 --> 00:11:40,530
‫آره، داری.

102
00:11:40,610 --> 00:11:42,700
‫من...

103
00:11:43,700 --> 00:11:45,120
‫دارم.

104
00:12:13,310 --> 00:12:14,650
...که اینطور

105
00:12:14,730 --> 00:12:18,900
!حالا که دلم قیلی‌ویلی رفت، یعنی قلب دارم

106
00:12:18,980 --> 00:12:21,990
‫کمک کنین، لطفاً! کمک کنین، لطفاً! کمک کنین، لطفاً!

107
00:12:22,070 --> 00:12:25,950
‫ما داریم برای بچه‌هایی که قربانی شیاطین شدن کمک جمع می‌کنیم.

108
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
!ممنون از کمک‌تون

109
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
‫من قلب دارم، پس می‌تونم ‫کمک هم بکنم!

110
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
‫خیلی ممنون!

111
00:12:34,370 --> 00:12:37,500
‫ما به هر کسی که کمک کنه، گل ‫هدیه می‌دیم.

112
00:12:38,130 --> 00:12:39,710
‫آه...

113
00:12:40,460 --> 00:12:41,470
‫چه قشنگه.

114
00:12:42,220 --> 00:12:43,510
‫ها؟

115
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
‫و این‌که من می‌تونم حس کنم این ‫گل قشنگه،

116
00:12:50,430 --> 00:12:52,680
‫یعنی من قلب دارم دیگه!

117
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
‫ها؟

118
00:12:55,770 --> 00:12:57,770
‫ماکیما-سان، یه‌دونه‌ای.

119
00:12:58,900 --> 00:13:01,610
‫بعد از صحبت با تو خیلی حس بهتری دارم!

120
00:13:03,530 --> 00:13:07,530
‫اون گفت وقتی همهٔ تیکه‌های گوشت ‫شیطان تفنگ رو جمع کنم،

121
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
‫یه آرزوم رو برآورده می‌کنه.

122
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
.‫در این صورت... فکر کنم ازش بخوام دوست‌دخترم بشه

123
00:13:22,210 --> 00:13:25,510
.هروقت سرم خلوت میشه، مدام به ماکیما-سان فکر می‌کنم

124
00:13:25,590 --> 00:13:29,350
،من ممهٔ دخترای دیگه رو هم فشار دادم و دخترای دیگه رو هم بوسیدم

125
00:13:29,430 --> 00:13:32,140
‫ولی تمام قلبم مال ماکیما-سان‌ـه!

126
00:13:32,770 --> 00:13:35,810
!راه نداره عاشق دختر دیگه‌ای بشم

127
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
‫فرار کن!

128
00:13:43,240 --> 00:13:44,320
!یوهو

129
00:13:44,400 --> 00:13:45,610
‫آب! آب!

130
00:13:45,700 --> 00:13:48,450
‫آب!

131
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
‫آخ.

132
00:13:51,030 --> 00:13:53,540
!‫بیم! نباید خودتو نشون بدی

133
00:13:53,620 --> 00:13:56,620
‫اگه کسی تو رو ببینه، دیگه نمی‌تونم تو مکان‌های عمومی راه برم.

134
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
!چشم

135
00:13:59,830 --> 00:14:03,130
‫چرا همهٔ اهریمنا اسم‌های احمقانه دارن؟

136
00:14:15,520 --> 00:14:18,100
‫باید یه چتر می‌آوردم.

137
00:14:25,690 --> 00:14:29,610


138
00:14:32,200 --> 00:14:33,660
‫سلام، سلام.

139
00:14:34,240 --> 00:14:36,370
بارون شدیدیه، نه؟

140
00:14:37,120 --> 00:14:39,370
‫هان؟ آم...

141
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
‫توی گزارش هواشناسی گفته بودن...

142
00:14:43,630 --> 00:14:44,670
‫هوم؟

143
00:14:45,460 --> 00:14:48,010
‫ها؟

144
00:14:49,180 --> 00:14:50,590
‫ها؟ چته؟

145
00:14:51,090 --> 00:14:52,930
‫متاسفم.

146
00:14:54,350 --> 00:14:55,850
‫چت شده؟

147
00:15:00,650 --> 00:15:03,320
‫ها؟ چرا داری گریه می‌کنی؟

148
00:15:03,400 --> 00:15:05,030
‫ببخشید.

149
00:15:05,780 --> 00:15:06,990
‫صورتت...

150
00:15:07,570 --> 00:15:09,860
‫شبیه سگمه که مرده.

151
00:15:09,950 --> 00:15:13,280
‫ها؟ داری میگی من سگم؟

152
00:15:13,370 --> 00:15:15,910
‫ببخشید! ببخشید!

153
00:15:20,250 --> 00:15:22,290
‫هوم؟ حالت خوبه؟

154
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
‫آه...

155
00:15:28,970 --> 00:15:31,430
‫صبر کن! یه دستمال دارم!

156
00:15:34,010 --> 00:15:35,760
‫تادا!

157
00:15:37,970 --> 00:15:39,020
‫یه تردستی؟

158
00:15:39,680 --> 00:15:40,980
!چه خفن

159
00:15:41,810 --> 00:15:44,310
.تردستی‌ای در کار نیست

160
00:15:48,110 --> 00:15:49,320
‫ممنون.

161
00:16:03,580 --> 00:16:05,420
‫آه. بارون بند اومد!

162
00:16:06,840 --> 00:16:10,170
.‫من تو یه کافه به اسم دوراهی کار می‌کنم، یه‌کم پایین‌تره

163
00:16:10,260 --> 00:16:12,430
‫اگه یه سر بزنی، اینو برات جبران می‌کنم.

164
00:16:13,550 --> 00:16:15,010
حتماً بیای‌ها، باشه؟

165
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
‫خیلی‌خب.

166
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
‫دیر کردی. از حقوقت کم می‌کنم.

167
00:17:01,680 --> 00:17:02,730
!ای خسیس

168
00:17:03,350 --> 00:17:05,100
‫این آب رو ببر میز چهار.

169
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
‫خسیس! خسیس! خسیس! خسیس! خسیس!

170
00:17:11,940 --> 00:17:14,240
‫چه... چه زود اومدی!

171
00:17:14,320 --> 00:17:17,780
‫ها؟ تو زودتر از من رسیدی!

172
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
.گمونم حق با توئه

173
00:17:21,370 --> 00:17:23,500
.‫من فقط اومدم که برام جبران کنی

174
00:17:23,580 --> 00:17:25,460


175
00:17:29,130 --> 00:17:31,760
‫ بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم!

176
00:17:31,840 --> 00:17:35,380
هی، آقا! میشه واسه من و ایشون یه قهوه بیاری؟

177
00:17:36,180 --> 00:17:38,010
.خودت اینجا کار می‌کنیا

178
00:17:38,090 --> 00:17:40,010
.حالا چی میشه بیاری

179
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
‫به هر حال ما فقط صبح‌ها مشتری داریم.

180
00:17:45,060 --> 00:17:46,310
‫خب...

181
00:17:47,770 --> 00:17:49,770
‫یه فنجون قهوه هدیهٔ من به توئه!

182
00:17:50,690 --> 00:17:51,780
‫قهوه دوست داری؟

183
00:17:52,440 --> 00:17:53,570
.می‌خورم ببینم

184
00:17:58,110 --> 00:18:02,120
!‫این چه قیافه‌ایه؟ فکر کنم زیاد با قهوه حال نکردی

185
00:18:02,200 --> 00:18:04,290
!آخه مزهٔ گه میده

186
00:18:04,370 --> 00:18:06,290
!مزۀ کاسه توالت میده

187
00:18:09,460 --> 00:18:11,210
!آخی، نی‌نی کوچولو

188
00:18:13,340 --> 00:18:16,930
‫اون خیلی بهم دست می‌زنه و به جوکام می‌خنده.

189
00:18:17,430 --> 00:18:18,720
‫یعنی اون...

190
00:18:19,510 --> 00:18:21,100
‫از من خوشش میاد؟

191
00:18:22,760 --> 00:18:24,310
.‫اسم من رِز‌ه‌ـه

192
00:18:24,810 --> 00:18:25,850
‫اسم تو چیه؟

193
00:18:26,850 --> 00:18:27,940
‫دنجی.

194
00:18:28,850 --> 00:18:29,850
‫دنجی؟

195
00:18:30,690 --> 00:18:32,070
.‫دنجی-کون

196
00:18:36,240 --> 00:18:39,530
.‫دنجی-کون، تا حالا کسی رو به باحالیِ تو ندیدم

197
00:18:41,070 --> 00:18:43,330
...هوم

198
00:18:43,410 --> 00:18:45,700
‫الان دیگه مطمئنم. اون از من خوشش میاد.

199
00:18:47,160 --> 00:18:48,620
‫حالا چیکار کنم؟

200
00:18:49,250 --> 00:18:51,840
‫منم از آدم‌هایی که از من خوششون میاد، خوشم میاد.

201
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
‫ماکیما-سان... خودت کمکم کن.

202
00:18:56,210 --> 00:18:59,220
‫من... کم‌کم دارم عاشق این دختر میشم.

203
00:19:15,360 --> 00:19:17,900
.سه تا خوردی، بسه دیگه

204
00:19:17,990 --> 00:19:19,400
.باید بریم گشت‌زنی

205
00:19:21,280 --> 00:19:23,740
‫بستنی خوردن خسته‌م کرد.

206
00:19:23,830 --> 00:19:26,290
‫شنیدم غذا خوردن هم انرژی می‌گیره.

207
00:19:31,710 --> 00:19:34,170
‫دیگه نمی‌خوام امروز کار کنم.

208
00:19:35,040 --> 00:19:36,710
‫اونا فهمیدن شیطان تفنگ کجاست.

209
00:19:36,800 --> 00:19:38,170
.ماموریت داریم

210
00:19:38,260 --> 00:19:43,050
‫برای شرکت کردن، باید تجربهٔ بیشتری

211
00:19:43,760 --> 00:19:47,180
‫به خاطر همینه که می‌خوام برم دنبال شیاطین دیگه.

212
00:19:47,270 --> 00:19:50,600
‫تو همکارِ منی. لطفاً کمکم کن.

213
00:19:50,690 --> 00:19:51,980
‫ها؟

214
00:19:55,150 --> 00:19:56,770


215
00:20:00,280 --> 00:20:03,030
چطوره یه بستنی دیگه بخورم بعد بهش فکر کنم؟

216
00:20:04,570 --> 00:20:05,580
‫پاشو.

217
00:20:06,080 --> 00:20:08,660
...اگه به اون بالایی‌ها بگم تو به‌درد نمی‌خوری

218
00:20:08,750 --> 00:20:11,870
‫به عنوان شیطان تو رو می‌کشن. همینو می‌خوای؟

219
00:20:13,420 --> 00:20:14,920


220
00:20:19,630 --> 00:20:22,550
‫ترجيح میدم بميرم تا کار کنم.

221
00:20:25,890 --> 00:20:28,510
‫اون دومين عضو قدرتمند واحد 4‌ بعد از...

222
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
‫ کاپيتان کيشیبه‌ست.

223
00:20:31,060 --> 00:20:33,730
.البته اگه انقدر تنبل نبود

224
00:20:34,560 --> 00:20:37,770
‫اگه می‌خوای به گروه اعزامی برای شکست دادن شیطان تفنگ ملحق بشی،

225
00:20:37,860 --> 00:20:40,610
‫بايد سعی کنی ازش خوب استفاده کنی.

226
00:20:41,950 --> 00:20:44,490
‫فکر نمی‌کنم بتونم با یه شیطان کنار بیام.

227
00:20:45,110 --> 00:20:47,990
‫ولی تو با پاور-چان کنار میای، درسته؟

228
00:20:48,490 --> 00:20:51,540
‫همین امروز صبح یه دعوای حسابی داشتیم.

229
00:20:53,500 --> 00:20:56,250
.‫لازم نیست دوست بشین

230
00:20:57,000 --> 00:20:59,920
‫فقط ازش برای منفعت خودت استفاده کن.

231
00:21:00,510 --> 00:21:02,800
...اون تک‌تک آدمای روستایی که

232
00:21:02,880 --> 00:21:05,130
.توش به دنیا اومده رو کشته

233
00:21:05,220 --> 00:21:06,680
‫ اگه دقیق‌تر بخوام بگم:

234
00:21:07,390 --> 00:21:10,430
‫اون طول عمرشون رو مکیده و به سلاح تبدیل‌شون کرده.

235
00:21:11,180 --> 00:21:12,180
‫سلاح؟

236
00:21:12,770 --> 00:21:16,520
‫اون قدرت این رو داره که با لمس هرکسی

237
00:21:16,600 --> 00:21:20,440
‫اون کاتانایی که داری هم یکی از سلاح‌های اونه.

238
00:21:20,530 --> 00:21:24,030
...اون سلاح‌ها حتی می‌تونن ارواح غیرقابل لمس رو هم بِبُرن

239
00:21:24,110 --> 00:21:26,450
‫و قدرت‌های ویژۀ متفاوتی دارن.

240
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
.حتی اگه تظاهر کنی هم عیبی نداره. فقط دوستانه رفتار کن

241
00:21:31,450 --> 00:21:33,960
‫مطمئنم که به دردت می‌خوره.

242
00:21:55,270 --> 00:21:56,850
‫من شیطان رو نابود کردم!

243
00:21:57,350 --> 00:22:00,900
!‫لطفاً به هیچ‌وجه خون یا گوشتش رو لمس نکنین

244
00:22:07,660 --> 00:22:09,870
‫وای، چه خوشمزه به نظر میاد.

245
00:22:11,990 --> 00:22:13,620
‫هی تو، انسان.

246
00:22:13,700 --> 00:22:15,200
‫بیا اینجا.

247
00:22:16,370 --> 00:22:19,330
‫اون باید یه شکارچی شیاطین خصوصی باشه.

248
00:22:19,420 --> 00:22:21,880
.این شیطان داشته اونو می‌خورده

249
00:22:21,960 --> 00:22:25,130
.‫نیمۀ پایین بدنش از بین رفته. تقریباً مُرده

250
00:22:30,800 --> 00:22:33,890
‫منو بکش. منو بکش.

251
00:22:34,520 --> 00:22:37,270
‫قدرت تو بهت این قابلیت رو میده که اون رو بدون درد بکشی.

252
00:22:37,350 --> 00:22:38,770
.پس به خواسته‌ش برسونش

253
00:22:39,270 --> 00:22:40,650
‫ها؟ عمراً.

254
00:22:41,310 --> 00:22:43,650
‫شاید یه فرشته باشم، ولی یه شیطان هم هستم.

255
00:22:44,360 --> 00:22:47,110
‫به نظرم آدما باید موقع مرگ زجر بکشن.

256
00:23:06,260 --> 00:23:08,800
‫فکر نکنم بتونیم دوست بشیم. حتی اگه تظاهر کنم.

257
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
.منم همینطور

258
00:23:14,680 --> 00:23:17,930
‫ماکیما-سان کسی بود که قلبمو پیدا کرد.

259
00:23:18,520 --> 00:23:22,310
‫برای همین قلبم مال ماکیما-سان‌ـه.

260
00:23:23,820 --> 00:23:26,320
‫ولی... بدنم...

261
00:23:26,400 --> 00:23:27,900
‫داره خود به خود حرکت می‌کنه!

262
00:23:30,070 --> 00:23:32,200
‫اوه، تویی!

263
00:23:32,280 --> 00:23:33,830
‫اومدم ناهار بخورم.

264
00:23:34,910 --> 00:23:38,910
‫غذای اینجا زیاد خوب نیست. 

265
00:23:39,540 --> 00:23:40,830
.خوبه

266
00:23:40,920 --> 00:23:42,460
.معلومه که خوبه

267
00:23:42,540 --> 00:23:44,420
.سلیقه‌ت افتضاحه

268
00:23:45,550 --> 00:23:46,920
‫خب...

269
00:23:47,460 --> 00:23:50,010
‫من کاری و یه‌کم بستنی می‌خورم.

270
00:23:50,090 --> 00:23:51,720
‫آهاً با برنج سرخ شده!

271
00:23:51,800 --> 00:23:55,640
‫نظرت چیه بیای اینجا سر این میز غذا بخوری؟

272
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
.نه، همینجا خوبه

273
00:23:56,810 --> 00:23:59,980
‫تو الان داری درس می‌خونی، درسته؟ با اینکه سر کاری.

274
00:24:00,060 --> 00:24:02,770
مدرسه نمیری، نه؟

275
00:24:02,850 --> 00:24:04,730
‫با اینکه ۱۶ سالته.

276
00:24:07,570 --> 00:24:11,200
‫به نظرم این حتی بدتره.

277
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

278
00:24:13,240 --> 00:24:14,490
.عجب

279
00:24:14,570 --> 00:24:17,490
‫به جای مدرسه رفتن، داری به عنوان شکارچی شیاطین کار می‌کنی.

280
00:24:17,580 --> 00:24:19,870
‫تو عجیبی، عجیب.

281
00:24:25,420 --> 00:24:28,050
‫من می‌خوام اینجا درس بخونم.

282
00:24:28,130 --> 00:24:29,880
!‫ یه‌کم برو اونورتر

283
00:24:34,090 --> 00:24:36,430
‫می‌خوام یاد بگیرم کانجی بخونم.

284
00:24:36,510 --> 00:24:38,140
‫تو نمی‌تونی کانجی بخونی؟

285
00:24:38,720 --> 00:24:40,350
‫خودم بهت یاد میدم!

286
00:24:41,430 --> 00:24:42,640
.اینم از سوال

287
00:24:43,230 --> 00:24:44,270
!بفرما

288
00:24:44,350 --> 00:24:46,230
‫این چی نوشته؟

289
00:24:46,310 --> 00:24:48,770
‫اینجا نوشته «تخم»، دخترۀ شهوت‌پرست.

290
00:24:48,860 --> 00:24:51,150
‫پس می‌دونی چی نوشته.

291
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
‫«تخم» تنها چیزیه که می‌تونم بخونم.

292
00:24:58,370 --> 00:24:59,830
.واقعاً که

293
00:25:05,370 --> 00:25:08,500
.‫کاش می‌تونستم باهات بیام مدرسه

294
00:25:08,590 --> 00:25:10,130
‫خیلی خوش می‌گذشت.

295
00:25:15,890 --> 00:25:17,720
چی تفت میدم برای خودم؟

296
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
‫ می‌خوای با من بیای؟

297
00:25:23,810 --> 00:25:25,690
.شب‌ها

298
00:25:23,810 --> 00:25:25,690
شب‌ها؟

299
00:25:26,310 --> 00:25:29,820
‫بیا شب‌ها بریم یه مدرسه رو بگردیم.

300
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
‫باشه.

301
00:25:35,950 --> 00:25:38,070
‫قلبم مالِ ماکیما-سان‌ـه،

302
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
‫ولی بدنم به حرفم گوش نمیده!

303
00:25:53,050 --> 00:25:54,340
‫تایفون.

304
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
‫چیه؟

305
00:25:56,680 --> 00:26:01,260
‫شما شیاطین واسه چی دنبال قلب اَرّه‌برقی هستین؟

306
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
‫لازم نیست بدونی.

307
00:26:04,600 --> 00:26:06,980
...تو فقط سهمت از قرارداد رو

308
00:26:07,060 --> 00:26:08,270
.درست انجام بده

309
00:26:08,350 --> 00:26:12,070
‫انگار قراره یه مدت طولانی با هم کار کنیم.

310
00:26:12,150 --> 00:26:14,360
.‫پس بذار باهم راحت‌تر از اینا باشیم

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,320
‫شیطان تایفون.

312
00:26:21,530 --> 00:26:26,500
‫قرار این بود که وقتی قلب اَرّه‌برقی رو به دست آوردم،

313
00:26:26,580 --> 00:26:28,710
‫بذاری من تا ابد از قدرتت استفاده کنم.

314
00:26:29,210 --> 00:26:30,380
‫مراقب باش.

315
00:26:30,460 --> 00:26:35,340
‫اون انسانی که قلب اَرّه‌برقی رو داره، شیاطین زیادی رو کشته.

316
00:26:35,920 --> 00:26:39,340
‫به خاطر اینه که اون شیاطین خیلی باهوش نیستن.

317
00:26:42,680 --> 00:26:47,350
‫من یه بار یه شکارچی شیاطین چینی رو کشتم.

318
00:26:47,440 --> 00:26:52,610
‫اون یه شکارچیِ بی‌رحم بود. می‌گفتن نه خون داره نه اشک.

319
00:26:53,480 --> 00:26:55,740
‫ چطوری کشتیش؟

320
00:27:02,740 --> 00:27:05,750
‫دنبال این گشتم که چطوری می‌تونم به گریه و خونریزی بندازمش.

321
00:27:06,250 --> 00:27:09,080
‫زن و بچه‌اش رو گروگان گرفتم.

322
00:27:09,170 --> 00:27:12,130
‫بعد پوستشون رو کندم و پوستشون رو نشونش دادم.

323
00:27:12,210 --> 00:27:14,210
‫بعدش گذاشت من بکشمش.

324
00:27:29,020 --> 00:27:30,440
‫دنجی-کون، نمی‌ترسی؟

325
00:27:31,480 --> 00:27:35,190
.‫مــــن، راستش نه

326
00:27:35,270 --> 00:27:36,780
‫فقط یه‌کم حس عجیبی دارم.

327
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
‫منظورت چیه؟

328
00:27:45,910 --> 00:27:48,200
‫هی. من یه‌کم ترسیدم.

329
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
‫میشه دستتو بگیرم؟

330
00:28:00,550 --> 00:28:02,090
‫ماکیما-سان.

331
00:28:02,180 --> 00:28:04,890
‫راستش، دلم نمی‌خواد دستشو بگیرم.

332
00:28:06,680 --> 00:28:09,810
‫ولی خب، بدنم خودش...

333
00:28:14,150 --> 00:28:16,690
‫کی جواب رو می‌دونه؟

334
00:28:16,770 --> 00:28:18,280
‫من! من! من!

335
00:28:18,360 --> 00:28:19,650
!‫دو! جواب میشه دو

336
00:28:19,740 --> 00:28:21,280
‫درسته! تو یه نابغه‌ای!

337
00:28:22,570 --> 00:28:24,890
این کلمهٔ انگلیسی یعنی چی؟

338
00:28:24,890 --> 00:28:26,330
!روحمم خبر نداره

339
00:28:26,410 --> 00:28:28,870
‫جواب اینه:«کون گنده.»

340
00:28:28,950 --> 00:28:30,330
!دخترۀ شهوت‌پرست

341
00:28:31,460 --> 00:28:34,540
‫اوهوم... پس مدرسه این شکلیه.

342
00:28:34,630 --> 00:28:36,210
‫فکر کنم قلقش دستم اومده.

343
00:28:37,840 --> 00:28:41,220
‫دنجی-کون، حقیقت داره که تو حتی دبستان‌ هم نرفتی؟

344
00:28:41,300 --> 00:28:42,760
‫ها؟ آره.

345
00:28:43,380 --> 00:28:47,850
این خیلی بد نیست؟

346
00:28:47,930 --> 00:28:49,350
‫بد؟

347
00:28:50,220 --> 00:28:51,640
.خیلی غم‌انگیزه

348
00:28:52,310 --> 00:28:53,480
‫عجیبه.

349
00:28:55,560 --> 00:28:58,360
‫یه آدم ۱۶ ساله هنوز بچه‌ست.

350
00:28:58,860 --> 00:29:01,110
،تو این سن باید برای کنکور درس بخونی

351
00:29:01,190 --> 00:29:04,740
.عضو کلاب‌های مختلف بشی و با دوستات بگردی

352
00:29:05,360 --> 00:29:09,660
‫ولی تو... شیاطین رو می‌کشی و ممکنه که خودتم به دست اونا کشته شی.

353
00:29:10,200 --> 00:29:12,540
،،‌جایی که الان داری کار می‌کنی

354
00:29:10,200 --> 00:29:14,190
.ساکا:منظورش امنیت عمومی‌ـه*

355
00:29:12,620 --> 00:29:14,170
‫واقعاً جای خوبیه؟

356
00:29:15,880 --> 00:29:18,630
‫خب، راستش جای خیلی خوبیه، می‌دونی.

357
00:29:19,340 --> 00:29:21,130
‫من روزی سه وعده غذا می‌خورم.

358
00:29:21,210 --> 00:29:22,840
.تازه تشک هم دارم

359
00:29:24,680 --> 00:29:28,010
‫ولی این حداقلِ زندگی برای هر کسی تو ژاپنه.

360
00:29:28,510 --> 00:29:30,470
‫یه چیزیه که برای همه عادیه.

361
00:29:31,560 --> 00:29:32,980
...خـــب

362
00:29:34,440 --> 00:29:37,230
.مخم داره از فکر زیاد داغ می‌کنه

363
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
‫در این صورت...

364
00:29:42,400 --> 00:29:44,280
‫می‌خوای یه‌کم خنک بشی؟

365
00:29:54,790 --> 00:29:57,710
‫خیلی سرده!

366
00:30:05,630 --> 00:30:08,140
.ولی من بلد نیستم شنا کنم

367
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
‫هوم؟

368
00:30:17,690 --> 00:30:20,150
.پس خودم بهت شنا هم یاد میدم

369
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
‫ها؟

370
00:30:29,410 --> 00:30:30,700
!عه

371
00:30:31,280 --> 00:30:34,700
.اگه لباس تنت باشه غرق میشی‌ها

372
00:30:34,790 --> 00:30:36,710
.زیادی سکسی‌ای

373
00:30:36,790 --> 00:30:39,330
‫نمی‌خوای یاد بگیری چجوری شنا کنی؟

374
00:30:41,130 --> 00:30:42,880
.چرا، بدجوری می‌خوام

375
00:30:48,300 --> 00:30:50,470
.پس تو هم باید لخت بشی، دنجی-کون

376
00:30:51,800 --> 00:30:54,310
‫هوا تاریکه. من که چیزی نمی‌بینم.

377
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
!آروم باش مرد

378
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
!همه‌جاتو دارم می‌بینم

379
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
!اولین باره که نوک سینه می‌بینم

380
00:30:58,580 --> 00:31:01,520
‫اگه الان لباسامو دربیارم، به ماکیما خیانت کردم!

381
00:31:06,940 --> 00:31:08,070
!تف تو اِراده‌م

382
00:31:14,080 --> 00:31:17,330
!‫زود باش! بیا اینجا، دنجی-کون

383
00:31:18,330 --> 00:31:22,500
.‫نه، دنجی. اگه بری، قلبتم باهاش میره

384
00:31:22,590 --> 00:31:24,750
.اوهو، فهمیدم

385
00:31:24,840 --> 00:31:27,880
.چون شنا بلد نیستی، می‌ترسی که بیای تو استخر

386
00:31:31,470 --> 00:31:33,680
!‫زود باش! خیلی حال میده

387
00:31:35,010 --> 00:31:36,430
!بجنب! زودباش

388
00:32:56,300 --> 00:32:57,470
...بهت یاد میدم

389
00:32:58,930 --> 00:33:01,310
...‫چیزایی که بلد نیستی

390
00:33:01,390 --> 00:33:02,850
.یا نمی‌تونی انجام بدی

391
00:33:03,940 --> 00:33:07,060
.‫همه چی رو بهت یاد میدم

392
00:33:13,360 --> 00:33:15,610
!دنجی-کون! نفس بکش! نفس بکش

393
00:33:29,840 --> 00:33:31,210
‫داره بارون میاد!

394
00:33:31,300 --> 00:33:32,340
‫آره!

395
00:33:36,840 --> 00:33:37,970
!بگیر که اومد

396
00:33:55,740 --> 00:33:58,410
.بارون بند نمیاد

397
00:33:59,010 --> 00:34:01,010
{

398
00:34:05,660 --> 00:34:07,210
...‫دنجی-کون

399
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
‫موش دهاتی یا موش شهری.

400
00:34:11,500 --> 00:34:13,050
‫دوست داری کدوم باشی؟

401
00:34:14,010 --> 00:34:15,300
چی میگی؟

402
00:34:16,510 --> 00:34:18,470
.‫این یکی از افسانه‌های ایزوپ‌ـه

403
00:34:21,390 --> 00:34:24,270
‫موش دهاتی یه زندگی امن داره،

404
00:34:24,350 --> 00:34:26,690
.‫ولی غذای خوشمزهٔ موش شهری رو نداره

405
00:34:27,600 --> 00:34:30,810
‫موش شهری می‌تونه غذای خوب پیدا کنه،

406
00:34:30,900 --> 00:34:33,570
.ولی خطر گرفته شدن توسط انسان یا گربه در کمینشه

407
00:34:38,030 --> 00:34:40,490
‫من می‌خواستم موش دهاتی باشم.

408
00:34:41,660 --> 00:34:46,500
‫ولی ماکیما منو گرفت و آورد به شهر.

409
00:34:51,170 --> 00:34:53,420
‫قلب من مال دهاته.

410
00:34:54,000 --> 00:34:57,340
‫نمی‌خوام مثل تو دنبال یه موش شهری راه بیفتم و خودمو تو خطر بندازم.

411
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
...ببینم

412
00:35:04,520 --> 00:35:07,100
‫من می‌خوام موش شهری باشم.

413
00:35:07,180 --> 00:35:08,270
‫چی؟

414
00:35:08,350 --> 00:35:10,940
!‫موش دهاتی بودن که بهتره

415
00:35:11,020 --> 00:35:13,150
‫یه زندگی آروم بهترین چیزه.

416
00:35:13,230 --> 00:35:15,280
‫شهر غذای خوبِ بیشتری داره.

417
00:35:15,360 --> 00:35:16,570
.و خوش می‌گذره

418
00:35:16,650 --> 00:35:20,780
یعنی میگی فقط دنبال غذا و خوش‌گذرونی‌ای؟

419
00:35:20,860 --> 00:35:22,160
‫آره.

420
00:35:25,580 --> 00:35:29,120
.‫اگه اینطوریه، فردا یه جشنواره همین نزدیکی‌ها برگزار میشه

421
00:35:29,210 --> 00:35:32,670
.‫می‌خوای با هم بریم؟ مطمئنم خوش می‌گذره و پر از غذای لذیذه

422
00:35:34,960 --> 00:35:37,300
‫اگه بعد از کار باشه می‌تونم بیام.

423
00:35:37,380 --> 00:35:40,840
‫هورا! قول دادیا، باشه؟

424
00:35:43,390 --> 00:35:46,010
.من یه سر میرم دست‌به‌آب

425
00:35:52,350 --> 00:35:54,020
.لعنتی خیلی نازه

426
00:37:02,590 --> 00:37:03,800
‫دنجی-کون؟

427
00:37:08,680 --> 00:37:12,100
.آره، آره. من دنجی‌-کون‌ام

428
00:37:13,350 --> 00:37:17,650
.اتفاقاً منم داشتم می‌رفتم شاش‌دونی

429
00:37:22,070 --> 00:37:24,360
.‫بیا باهم بریم

430
00:37:25,200 --> 00:37:26,530
‫باشه؟

431
00:37:36,580 --> 00:37:37,580
‫پوچیتا.

432
00:37:38,170 --> 00:37:40,340
‫الان به دو نفر حس دارم.

433
00:37:41,960 --> 00:37:43,420
‌حدس بزن کیا؟

434
00:37:44,800 --> 00:37:46,510
.نه، اون فرشته‌ که هیچی

435
00:37:47,140 --> 00:37:48,800
‫اون یه پسره.

436
00:37:55,270 --> 00:37:58,190
،دختر کوتاهه هم چهرهٔ بانمکی داره

437
00:37:58,270 --> 00:38:00,520
‫ولی سعی کرد منو بکشه.

438
00:38:02,900 --> 00:38:04,570
‫زود باش!

439
00:38:05,240 --> 00:38:08,570
.پاور هم که بعضی وقتا سعی میکنه منو بکشه

440
00:38:08,660 --> 00:38:10,280
،‫اون یه خودشیفتهٔ خودخواهه

441
00:38:10,370 --> 00:38:13,120
.یه متعصب دروغگوی مریض

442
00:38:14,830 --> 00:38:16,830
‫چرا داری فرار می‌کنی؟

443
00:38:16,920 --> 00:38:19,710
مگه قول ندادی باهام بیای شاش‌دونی؟

444
00:38:24,800 --> 00:38:26,300
‫حالا چیکار کنم؟

445
00:38:27,930 --> 00:38:30,800
!‫وقتی چشمامو می‌بندم، دوتاشون میان تو ذهنم

446
00:38:33,180 --> 00:38:34,980
‫پوچیتا، انتخاب تو کدومه؟

447
00:38:58,750 --> 00:39:00,170
‫سلام!

448
00:39:01,290 --> 00:39:03,920
‫می‌خوای رو پشت بوم بشاشی؟

449
00:39:04,420 --> 00:39:06,840
‫تو... تو کی هستی؟

450
00:39:10,050 --> 00:39:11,680
ازم می‌پرسی من کی‌ام؟

451
00:39:11,760 --> 00:39:14,430
تو خودت می‌دونی کی هستی؟

452
00:39:15,350 --> 00:39:17,640
.من خودم می‌دونم تو کی هستی

453
00:39:17,730 --> 00:39:19,730
.تو پنیری

454
00:39:20,310 --> 00:39:23,440
.پنیری که باهاش موش‌ها رو به دام می‌ندازن

455
00:39:23,940 --> 00:39:26,650
!چی میگی؟ خواهش می‌کنم بس کن

456
00:39:28,110 --> 00:39:31,620
...‫می‌خوام پوست صورتتو بکنم، چشماتو دربیارم

457
00:39:31,700 --> 00:39:33,410
،‫و همه‌شو نشون اَره‌برقی جونت بدم

458
00:39:33,490 --> 00:39:35,370
:و بهش اینو بگم

459
00:39:36,370 --> 00:39:40,580
«.دوست‌دختر عزیزت هنوز زنده‌ست»

460
00:39:43,880 --> 00:39:45,460
‫و هروقت این کارو می‌کنم،

461
00:39:45,550 --> 00:39:48,880
.نمی‌دونم چرا، ولی وقتی اینو میگم، همه به حرفم گوش می‌کنن

462
00:39:48,970 --> 00:39:50,930
.بعدش، با دستای خودم می‌کشمش

463
00:39:51,010 --> 00:39:55,060
!‫تنها چیزی که از بدنت می‌خوام، پوست و چشماته

464
00:39:56,180 --> 00:39:59,230
!به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

465
00:40:38,470 --> 00:40:42,020
‫♪ امروز با جین قرار دارم ♪

466
00:40:38,470 --> 00:40:42,020
.ساکا: داره به زبون روسیه‌ای می‌خونه*

467
00:40:42,100 --> 00:40:43,980
‫♪ همه‌چی حاضر و آماده‌ست ♪

468
00:40:44,060 --> 00:40:49,110
‫♪ صبح همراه هم می‌ریم به کلیسا ♪

469
00:40:49,820 --> 00:40:53,610
‫♪ قهوه می‌خوریم ♪

470
00:40:55,160 --> 00:40:59,160
‫♪ و تو یه کافه املت می‌‌خوریم ♪

471
00:41:00,620 --> 00:41:04,290
‫♪ بعدش توی پارک ♪

472
00:41:04,370 --> 00:41:09,050
‫♪ دست‌به‌دست هم قدم می‌زنیم ♪

473
00:41:10,050 --> 00:41:13,840
‫♪ می‌ریم آکواریوم ♪

474
00:41:15,550 --> 00:41:19,350
‫♪ دلفین و پنگوئن می‌بینیم ♪

475
00:41:20,890 --> 00:41:25,730
‫♪ که جین عاشقشونه ♪

476
00:41:26,230 --> 00:41:29,650
‫♪ بعد ناهار استراحت می‌کنیم ♪

477
00:41:29,730 --> 00:41:35,070
‫♪ خب، حالا ما صبح چیکار کردیم؟ ♪

478
00:41:35,780 --> 00:41:39,740
‫♪ دربارش حرف می‌زنیم ♪

479
00:41:41,160 --> 00:41:45,000
‫♪ تا وقتی که یادمون بیاد ♪

480
00:41:46,460 --> 00:41:50,460
‫♪ ولی یادمون نمیاد ♪

481
00:41:51,500 --> 00:41:56,550
‫♪ و بعد شب رو توی کلیسا می‌خوابیم ♪

482
00:42:25,870 --> 00:42:28,580
.تو بودی که با این طوفان مارو تو مدرسه گیر انداختی

483
00:42:29,170 --> 00:42:30,170
مگه نه، تایفون؟

484
00:42:31,040 --> 00:42:33,710
.‫نمی‌دونستم شما اینجایین، رزه-ساما

485
00:42:34,460 --> 00:42:36,800
‫چشمامو رو کاری که امروز کردی می‌بندم.

486
00:42:36,880 --> 00:42:39,390
‫در عوضش، یه مدت ازم اطاعت می‌کنی.

487
00:42:39,470 --> 00:42:42,220
.حالا از شر اون جسد خلاص شو

488
00:42:59,910 --> 00:43:02,370


489
00:43:02,450 --> 00:43:03,790


490
00:43:15,760 --> 00:43:17,420
!یوهو

491
00:44:49,100 --> 00:44:53,020
.اینجا رو صاحب کافه‌ای که توش کار می‌کنم بهم معرفی کرد

492
00:44:53,100 --> 00:44:55,190
.‫گفت بهترین جا برای تماشای آتیش‌بازی‌ـه

493
00:44:55,270 --> 00:44:58,020
.‫هیچ کس دیگه‌ای اینجا نمیاد. پاتوق مخفیِ خودمونه

494
00:44:58,980 --> 00:45:01,030
‫ها...

495
00:45:15,040 --> 00:45:16,290
.‫هی، دنجی-کون

496
00:45:17,000 --> 00:45:19,050
‫این روزا خیلی فکر کردم.

497
00:45:20,050 --> 00:45:23,300
.‫به نظرم وضعیت الانت واقعاً داغونه

498
00:45:23,380 --> 00:45:26,300
.‫فقط ۱۶ سالته، ولی حتی نمی‌ذارن مدرسه بری

499
00:45:26,390 --> 00:45:28,300
.‫و مجبورت می‌کنن با شیاطین بجنگی

500
00:45:28,890 --> 00:45:30,930
.دولت نباید اجازهٔ همچین چیزی رو بده

501
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
نظرت چیه که شغلتو ول کنی و با من فرار کنی؟

502
00:45:40,980 --> 00:45:43,900
.‫من کاری می‌کنم همیشه خوشحال باشی

503
00:45:44,740 --> 00:45:46,530
.‫تا آخر عمر ازت محافظت می‌کنم

504
00:45:47,910 --> 00:45:49,080
.لطفاً

505
00:45:54,620 --> 00:45:57,330
‫فرار کنیم؟ به کجا؟

506
00:45:58,170 --> 00:45:59,960
‫از دوستم می‌پرسم.

507
00:46:00,040 --> 00:46:03,420
.‫دوستم یه جایی رو می‌شناسه که امنیت عمومی هرگز پیدامون نمی‌کنه

508
00:46:03,510 --> 00:46:05,430
،به این زودیا نمیشه

509
00:46:05,510 --> 00:46:07,510
.‫ولی یه روزی می‌تونیم با هم بریم مدرسه

510
00:46:08,720 --> 00:46:10,510
چرا حاضری برام تا این حد پیش بری؟

511
00:46:11,930 --> 00:46:13,600
...چون من

512
00:46:14,390 --> 00:46:16,270
.عاشقتم، دنجی-کون

513
00:46:26,280 --> 00:46:28,570
‫چرا انقدر تصمیم‌گیری برات سخته؟

514
00:46:29,530 --> 00:46:31,200
از من بدت میاد، دنجی-کون؟

515
00:46:31,780 --> 00:46:33,080
!منم دوستت دارم

516
00:46:34,450 --> 00:46:35,460
‫ولی...

517
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
.اخیراُ تو محل کارم قدر منو می‌دونن

518
00:46:39,710 --> 00:46:42,460
.بدون نظارت می‌ذارن هرجا بخوام برم

519
00:46:43,460 --> 00:46:47,340
.‫کم‌کم دارم یاد می‌گیرم چطوری با رفیق گنداخلاقم کنار بیام

520
00:46:48,800 --> 00:46:52,560
‫بالاخره تونستم با همکار ارشدم که خیلی سختگیره، دوست بشم.

521
00:46:53,680 --> 00:46:56,140
.‫و یه هدفی پیدا کردم که براش تلاش کنم

522
00:46:56,940 --> 00:46:59,350
.اوضاع تازه خوب شده

523
00:47:00,690 --> 00:47:04,730
‫نمیشه هم به کارم ادامه بدم و هم باهات قرار بذارم؟

524
00:47:07,950 --> 00:47:10,490
!الان آتیش‌بازی شروع میشه، از این طرف لطفاً

525
00:47:13,370 --> 00:47:14,490
.که اینطور

526
00:47:15,160 --> 00:47:16,200
‫متوجه شدم.

527
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
.‫دنجی-کون

528
00:47:20,580 --> 00:47:24,300
‫یکی دیگه رو دوست داری، مگه نه؟

529
00:48:47,250 --> 00:48:48,420
‫درد داره؟

530
00:48:48,920 --> 00:48:50,420
‫متاسفم.

531
00:48:58,390 --> 00:49:01,810
من قلبت رو ازت می‌گیرم دنجی-کون، عیبی نداره؟

532
00:49:08,270 --> 00:49:10,320
!یورش سریع

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,820
‫ها؟

534
00:49:19,290 --> 00:49:21,950
!الفرار! الفرار! الفرار! گاومون زاییده

535
00:49:22,040 --> 00:49:25,080
‫چطوری از بوش نتونستم بفهمم؟

536
00:49:25,170 --> 00:49:27,590
‫اون خطرناکه، اَرّه‌برقی-ساما!

537
00:49:27,670 --> 00:49:30,510
‫اون بو...

538
00:49:31,170 --> 00:49:34,880
{

539
00:49:38,930 --> 00:49:40,310
.بووم

540
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
‫ای دزد.

541
00:50:35,190 --> 00:50:36,490
‫اَرّه‌برقی-ساما!

542
00:50:50,630 --> 00:50:53,300
‫تو هم از واحد ۴‌ هستی؟

543
00:50:53,380 --> 00:50:56,220
.اگه دنجی-کون رو بذاری و بری، می‌ذارم زنده بمونی

544
00:51:04,060 --> 00:51:05,770
‫آهان. گرفتم.

545
00:51:20,240 --> 00:51:21,740


546
00:51:35,510 --> 00:51:38,970
.‫لعنتی. می‌خواستم برم جشنواره

547
00:51:39,470 --> 00:51:41,640
‫اووه. داره یه چیزی رو می‌کشه.

548
00:51:41,720 --> 00:51:44,180
‫نزدیک جشنواره به یه شیطان برخوردیم.

549
00:51:45,140 --> 00:51:47,180
‫۲۰۳۴.

550
00:51:47,850 --> 00:51:49,600
.‫نبرد رو آغاز می‌کنیم

551
00:51:50,270 --> 00:51:52,690
شما شکارچیان شیاطین خصوصی هستین؟

552
00:51:52,770 --> 00:51:54,770
.‫اووه. حرف می‌زنه

553
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
‫این یکی خیلی قویه.

554
00:52:17,880 --> 00:52:19,380
!چه سریع جیم زدن

555
00:52:20,550 --> 00:52:22,470
{

556
00:52:34,520 --> 00:52:35,650
‫مسابقه تموم شد!

557
00:52:36,270 --> 00:52:37,980
.خیلی ممنونم

558
00:52:40,280 --> 00:52:42,990
‫از آموزش شما ممنونم.

559
00:52:44,370 --> 00:52:45,700
‫آکی.

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,330
‫ممنون که اومدی.

561
00:52:49,410 --> 00:52:51,410
.‫نمی‌تونم به شما نه بگم، نومو-سان

562
00:52:51,500 --> 00:52:55,710
.‫اوه! واقعاً؟ پس برگرد به واحد ۲

563
00:52:55,790 --> 00:52:59,340
.این واحد ویژه‌تون یه‌سره درگیر خون و خشونته

564
00:52:59,420 --> 00:53:03,510
‫اگه همه چی خوب پیش بره، تا پنج سال دیگه معاون‌کاپیتان میشم.

565
00:53:03,590 --> 00:53:06,100
‫وقتی این اتفاق بیفته، ازت دعوت می‌کنم که به ما ملحق شی.

566
00:53:07,890 --> 00:53:09,350
‫خیلی ممنونم.

567
00:53:12,560 --> 00:53:13,600
‫هی.

568
00:53:14,230 --> 00:53:16,690
هنوز ‫بهش نگفتی که تا پنج سال دیگه می‌میری؟

569
00:53:17,860 --> 00:53:20,360
‫این حرف رو از کی شنیدی؟

570
00:53:20,440 --> 00:53:21,860
.‫از پاور-چان

571
00:53:22,490 --> 00:53:23,950
.دخترهٔ دهن‌گشاد

572
00:53:25,450 --> 00:53:26,990
.اینو ‫به کسی نگی

573
00:53:28,700 --> 00:53:30,490
‫تو خیلی خوش‌شانسی.

574
00:53:30,580 --> 00:53:32,660
.منم دلم می‌خواد زود بمیرم

575
00:53:33,830 --> 00:53:36,540
.تا زنده‌ام، باید سخت کار کنم

576
00:53:36,630 --> 00:53:38,710
‫اگه بمیرم، دیگه مجبور نیستم سخت کار کنم.

577
00:53:40,210 --> 00:53:41,710
...‫آهان، راستی

578
00:53:42,300 --> 00:53:44,680
‫تو با شیطان آینده قرارداد داری، درسته؟

579
00:53:45,180 --> 00:53:46,890
‫چرا ازش نمی‌پرسی؟

580
00:53:46,970 --> 00:53:48,680
.‫ازش بپرس من کِی می‌میرم

581
00:53:49,930 --> 00:53:51,140
.نمی‌خوام

582
00:53:52,730 --> 00:53:55,520
!‫آکی! بیا پایین! همین الان

583
00:53:57,360 --> 00:54:00,230
.یهو اومده و میگه از واحد ویژه‌ست

584
00:54:01,230 --> 00:54:03,900
‫این هیولا واقعاً طرف ماست؟

585
00:54:03,990 --> 00:54:05,400
...بـ ـ بله

586
00:54:05,910 --> 00:54:09,160
‫یه شیطان این بلا رو سر دنجی آورده؟

587
00:54:10,240 --> 00:54:13,040
‫بمب داره میاد... بمب...

588
00:54:13,700 --> 00:54:16,290
!‫اون یکی از متحدین شیطان تفنگ‌ـه

589
00:54:18,380 --> 00:54:20,670
‫از کجا می‌دونی؟

590
00:54:23,090 --> 00:54:24,170
‫جواب منو بده.

591
00:54:24,800 --> 00:54:27,430
‫اگه بخوام همین‌جا می‌تونم بکشمت.

592
00:54:28,510 --> 00:54:30,550
‫اگه بهت بگم، منو می‌کشن.

593
00:54:30,640 --> 00:54:32,430
.‫به ماکیما-سان قول دادم

594
00:54:32,520 --> 00:54:33,930
‫ماکیما-سان؟

595
00:54:34,020 --> 00:54:35,560


596
00:54:35,640 --> 00:54:37,690
!اونا! اوناهاش! اون بمب‌ـه

597
00:54:45,490 --> 00:54:46,860
‫هی، خانم خوشگله!

598
00:54:47,490 --> 00:54:49,490
‫نزدیک‌تر نیا!

599
00:54:49,990 --> 00:54:52,700
.‫اینجا پایگاه تمرینیِ نابودسازیِ شیاطین‌ـه

600
00:54:52,790 --> 00:54:55,540
‫ورود افراد عادی به اینجا ممنوعه.

601
00:54:57,330 --> 00:54:59,170
‫ببخشید!

602
00:55:01,250 --> 00:55:02,290
‫رزه...

603
00:55:02,380 --> 00:55:03,670
‫رزه؟

604
00:55:03,750 --> 00:55:06,220
!‫لطفاً کمکم کنین

605
00:55:06,300 --> 00:55:08,930
‫یه شیطان داره بهم حمله می‌کنه!

606
00:55:09,550 --> 00:55:10,550
‫اوه.

607
00:55:10,640 --> 00:55:13,260
.برای کسی که شیطان بهش حمله کرده زیادی نیشت بازه

608
00:55:13,350 --> 00:55:13,990
.نومو-سان

609
00:55:13,990 --> 00:55:15,220
.حله

610
00:55:15,310 --> 00:55:17,440
.‫دوستت رو بردار و عقب وایسا

611
00:55:17,520 --> 00:55:18,690
.چشم

612
00:55:18,770 --> 00:55:22,610
.با مقر و معاون‌کاپیتان تماس بگیر. همهٔ اعضای واحد ۲ رو خبر کن

613
00:55:22,690 --> 00:55:24,150
!چشم

614
00:55:24,230 --> 00:55:25,320
...خیلی‌خب

615
00:55:25,990 --> 00:55:28,700
‫این خوشگله رو قبلاً جایی ندیدین؟

616
00:55:29,280 --> 00:55:31,700
‫الان وقت لاس زدن نیست.

617
00:55:31,780 --> 00:55:34,200
‫نه، جدی میگم.

618
00:55:37,500 --> 00:55:40,580
.نگو که... محاله

619
00:55:40,670 --> 00:55:43,340
.‫ممنون. روتون حساب می‌کنم

620
00:55:43,420 --> 00:55:44,710
.یکی طلبم

621
00:55:46,630 --> 00:55:48,220
‫کاتو! تانابه!

622
00:55:49,090 --> 00:55:51,680
.‫اگه اونو بکشین، شام مهمون منین

623
00:55:51,760 --> 00:55:54,720
.اون آدم نیست. باهاش مثل یه شیطان رفتار کنین

624
00:55:55,350 --> 00:55:58,060
.به گمونم گول نخوردن

625
00:55:58,140 --> 00:55:59,600
.آره، جواب نداد

626
00:56:00,900 --> 00:56:02,610
.‫در این صورت، چاره‌ای ندارم

627
00:56:04,730 --> 00:56:06,980
.به گمونم باید همه رو بکشم

628
00:56:13,320 --> 00:56:14,490
‫خون؟

629
00:56:14,580 --> 00:56:17,160
‫کاری کردیم تو قلب و روده‌هاش کپک رشد کنه.

630
00:56:17,660 --> 00:56:20,250
‫داره خون بالا میاره. داره جواب میده.

631
00:56:20,330 --> 00:56:23,250
‫حتی اگه خون بخوره و ترمیم بشه، کپک از بین نمیره.

632
00:56:24,170 --> 00:56:26,250
‫فقط باید یه‌کم وقت بخریم.

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,510
‫هوم؟

634
00:56:33,590 --> 00:56:35,050
!به خودش آسیب زد

635
00:56:37,890 --> 00:56:39,600
‫می‌تونین رو مغزش کپک رشد بدین؟

636
00:56:39,680 --> 00:56:41,810
.برای این کار باید هدف زنده باشه

637
00:56:51,490 --> 00:56:52,530
.بوم

638
00:57:00,410 --> 00:57:02,830
‫اون یه شیطانه! یه شیطان اینجاست!

639
00:57:02,920 --> 00:57:05,670
!رفت سمت راست! نذارید به آکی نزدیک بشه

640
00:57:05,750 --> 00:57:07,380
!نومو-سان! پشت سرت

641
00:57:09,880 --> 00:57:11,130
!کُن

642
00:57:15,590 --> 00:57:17,050


643
00:57:28,730 --> 00:57:31,490
!‫اوناهاش! اوناهاش! اوناهاش! شیطان اینجاست

644
00:57:34,950 --> 00:57:37,490
!آندو ماساکی، درخواست اجازه شلیک می‌خوام

645
00:57:37,580 --> 00:57:38,870
‫اجازه داده شد!

646
00:57:50,340 --> 00:57:52,590
‫تو ژاپن، برای شلیک با تفنگ باید اجازه گرفت؟

647
00:57:53,920 --> 00:57:54,930
!کُن

648
00:58:00,930 --> 00:58:02,930
!‫تو خیلی کله‌شقی ها

649
00:58:04,020 --> 00:58:06,850
‫چه عجب چشممون به جمالت روشن شد.

650
00:58:12,440 --> 00:58:13,650
.کُن

651
00:58:20,580 --> 00:58:22,490
‫یه لحظه منو ببخشید.

652
00:58:22,580 --> 00:58:24,250
!‫معاون‌ کاپیتان

653
00:58:24,330 --> 00:58:27,330
‫جون سالم به در بردیم.

654
00:58:28,540 --> 00:58:31,130
‫این چه مزه‌ایه؟

655
00:58:31,210 --> 00:58:34,470
.از این مزه متنفرم

656
00:58:34,550 --> 00:58:35,670
.میرم خونه

657
00:58:40,350 --> 00:58:42,810
.‫قرار بود امروز برم مجردپارتی

658
00:58:43,310 --> 00:58:46,060
.دفعهٔ بعد منم با خودتون ببرین

659
00:58:47,980 --> 00:58:51,360
.‫من رانندگی می‌کنم. تو یه‌کم از خونت بهشون بده

660
00:58:51,440 --> 00:58:52,940
‫ها؟

661
00:58:53,030 --> 00:58:54,610
.‫فکر کنم چاره‌ای ندارم

662
00:58:58,200 --> 00:59:00,620
‫نمی‌خوای ماشینو روشن کنی؟

663
00:59:01,450 --> 00:59:02,870
‫لعنتی.

664
00:59:03,450 --> 00:59:06,370
‫یه آینده‌ای رو بهم نشون داد که نمی‌خواستم ببینم.

665
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
‫هان؟

666
00:59:18,720 --> 00:59:20,390
‫اون هیولا.

667
00:59:20,470 --> 00:59:24,140
.‫اونا رو کشتم تا بهتون نشون بدم که چقدر قوی‌ام

668
00:59:24,220 --> 00:59:26,520
.‫اگه بشه، دیگه نمی‌خوام کسی رو بکشم

669
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
.دنجی-کون رو تحویل بدین و برین

670
00:59:45,950 --> 00:59:49,670
.‫بنزین باعث میشه اون ماشین به زیبایی بترکه بره رو هوا

671
00:59:53,840 --> 00:59:56,210
.واقعاً که چه دردسری شده

672
00:59:57,760 --> 00:59:59,260
!بگیرش

673
01:00:03,850 --> 01:00:05,850
.از واحد ویژه درخواست نیروی کمکی کردم

674
01:00:05,930 --> 01:00:07,140
.به موقع اومدن

675
01:00:13,730 --> 01:00:15,110
‫امکان نداره!

676
01:00:16,650 --> 01:00:19,610
‫با تمام توانی که داشتم لگد زدم.

677
01:00:20,570 --> 01:00:22,160
‫لگد خوبی بود.

678
01:00:25,740 --> 01:00:26,990
‫می‌خوای بجنگی؟

679
01:00:28,540 --> 01:00:31,620
!کوبنی-چان! تغییر نقشه

680
01:00:32,960 --> 01:00:36,090
‫این یکی خیلی قوی‌تر از ماست!

681
01:00:36,170 --> 01:00:38,380
!‫وقت عقب‌نشینیِ استراتژیکی‌ـه

682
01:00:38,960 --> 01:00:40,420
.خب دیگه، خدانگهدار

683
01:00:45,680 --> 01:00:48,270
‫پاهام... پاهام...

684
01:00:48,350 --> 01:00:50,100
...‫پاهام تکون نمی‌خورن

685
01:00:51,310 --> 01:00:54,100
‫پاهام... پاهام...

686
01:00:59,190 --> 01:01:02,110
‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام!

687
01:01:02,200 --> 01:01:04,950
!‫از کارم استعفا میدم. لطفاً منو ببخشین

688
01:01:25,510 --> 01:01:26,510
!اوناهاش

689
01:01:34,230 --> 01:01:37,900
.‫هی. اَرّه‌برقی بیدار شد

690
01:01:37,980 --> 01:01:40,440
‫ولی دختر بمبی درست پشت سرمونه.

691
01:01:41,990 --> 01:01:44,030
‫لعنتی! لعنت بهش!

692
01:01:44,110 --> 01:01:47,030
.فرستندهٔ ماشین خراب شده

693
01:01:48,450 --> 01:01:50,120
این ماشین چه مرگشه؟

694
01:01:51,250 --> 01:01:54,040
!اگه مجبور بشم، ماشینو می‌کوبم بهش

695
01:01:54,120 --> 01:01:56,790
!‫نمی‌تونم بذارم دنجی رو ببره

696
01:01:58,630 --> 01:02:00,380
!چه خبره؟

697
01:02:00,460 --> 01:02:02,420
!‫داره سقف ماشین رو می‌بُره

698
01:02:02,510 --> 01:02:03,630
‫ها؟

699
01:02:06,590 --> 01:02:07,890
‫وایسا دنجی!

700
01:02:07,970 --> 01:02:09,890
!هنوز خون کافی نخوردی

701
01:02:11,100 --> 01:02:14,230
.‫خیلی درد داشت، یه لحظه فکر کردم مُردم

702
01:02:14,310 --> 01:02:17,310
.‫مغزم حسابی گوزپیچ شده

703
01:02:17,400 --> 01:02:19,940
...وقت گذاشتم و به اتفاقاتی که افتاده فکر کردم

704
01:02:21,280 --> 01:02:24,190
...و تازه فهمیدم که

705
01:02:24,280 --> 01:02:27,780
‫هر دختری که تا حالا دیدم، سعی کرده منو بکشه!

706
01:02:28,370 --> 01:02:32,120
!‫همه همیشه دنبال قلب اَرّه‌برقی‌ان

707
01:02:32,200 --> 01:02:36,290
!‫هیچکی قلب دنجی رو نمی‌خواد؟ خدایی؟

708
01:02:36,370 --> 01:02:40,040
.ولی من واقعاً عاشقت بودم، دنجی-کون

709
01:02:40,130 --> 01:02:42,050
‫ها؟ ناموصاً؟

710
01:02:44,630 --> 01:02:47,970
!‫به حرف دشمن گوش نده اسکل! خیلی ساده‌لوحی

711
01:02:50,350 --> 01:02:53,810
‫نزدیک بود. داشتم گول می‌خوردم.

712
01:02:54,390 --> 01:02:57,600
‫نمی‌دونم چرا می‌خوای منو بکشی.

713
01:02:57,690 --> 01:02:59,810
!ولی دیگه به تخمم نیست

714
01:03:00,520 --> 01:03:02,570
!‫چون من ماکیما-سان رو دارم

715
01:03:03,400 --> 01:03:04,820
‫ماکیما؟

716
01:03:04,900 --> 01:03:09,450
‫دنجی، نمی‌دونستم اون جادوگر تو رو اسیر خودش کرده.

717
01:03:09,530 --> 01:03:12,580
‫پس حتی اگه با هم فرار می‌کردیم هم فایده‌ای نداشت.

718
01:03:14,330 --> 01:03:17,580
!‫کاش هیچ‌وقت تو رو نبوسیده بودم! اَه اَه

719
01:03:20,790 --> 01:03:22,130
‫اگه کس دیگه‌ای بخاطر من بمیره،

720
01:03:22,210 --> 01:03:25,050
.شب‌ها دیگه خوابم نمی‌بره

721
01:03:26,170 --> 01:03:28,840
‫من تو رو دستگیر می‌کنم!

722
01:03:28,930 --> 01:03:30,840
!بیا بکن، دنجی-کون

723
01:03:30,930 --> 01:03:34,600
.بذار بهت نشون بدم که ما چطوری می‌جنگیم

724
01:03:34,680 --> 01:03:37,310
!نشون بده ببینم

725
01:04:00,170 --> 01:04:03,290
.دنجی-کون. اصلاً از چیزایی که یاد گرفتی استفاده نمی‌کنی

726
01:04:03,380 --> 01:04:06,130
.نباید الکی‌الکی اَرّه‌برقی‌هاتو بچرخونی

727
01:04:06,210 --> 01:04:08,920
‫باید قدرت خودتو بهتر درک کنی.

728
01:04:09,010 --> 01:04:10,050
‫ها؟

729
01:04:13,680 --> 01:04:14,720
.بووم

730
01:05:08,690 --> 01:05:09,990
ترمیم؟

731
01:05:11,030 --> 01:05:12,610
،پس قبل از لگد خوردن

732
01:05:12,700 --> 01:05:14,910
داشتی موتورتو روشن می‌کردی، هان؟

733
01:05:49,230 --> 01:05:50,570
!شیطان عوضی

734
01:06:10,710 --> 01:06:12,960
.اگه حتی یه لحظه اشتباه کنم، می‌میرم

735
01:06:13,630 --> 01:06:17,090
.می‌تونم آینده رو ببینم، اما فقط چند ثانیه جلوتر

736
01:06:17,680 --> 01:06:20,060
.نمی‌دونم عکس‌العملم به اندازهٔ کافی سریعه یا نه

737
01:06:26,020 --> 01:06:27,650
.بهترین تصمیمو بگیر

738
01:06:32,940 --> 01:06:34,150
.بهترین تصمیمو بگیر

739
01:06:36,200 --> 01:06:37,990
.بهترین تصمیمو بگیر

740
01:06:43,790 --> 01:06:45,210
...بهترین

741
01:06:52,670 --> 01:06:53,880
!نزدیک بود ها

742
01:06:53,960 --> 01:06:56,880
!شرمنده که دیر کردم

743
01:06:57,470 --> 01:07:00,050
‫این اولین باره که دلم می‌خواد با یه شیطان دوست باشم!

744
01:07:00,140 --> 01:07:01,390
.بپر پایین

745
01:07:04,890 --> 01:07:07,060
!تایم‌اوت! تایم‌اوت

746
01:07:07,140 --> 01:07:09,900
.من کم‌خون‌ام و یه‌جورایی لخت هم هستم

747
01:07:09,980 --> 01:07:12,150
.و شما هم که دو نفرین. ناعادلانه‌ست

748
01:07:12,230 --> 01:07:15,650
حق میگه. باید بهش تایم‌اوت بدیم؟

749
01:07:15,740 --> 01:07:17,030
.نوچ

750
01:07:17,110 --> 01:07:19,160
!شنیدی که. شرمنده

751
01:07:19,240 --> 01:07:20,370
!تایم‌اوت تموم شد

752
01:07:26,580 --> 01:07:30,790
!رزه-ساما! تایفون اینجاست

753
01:07:31,960 --> 01:07:33,880
‫این دیگه نامردیه!

754
01:07:52,900 --> 01:07:53,980
.چیزی نیست

755
01:07:54,820 --> 01:07:56,740
‫میری بهشت.

756
01:08:01,990 --> 01:08:03,780
‫می‌خوام ازت خون بگیرم.

757
01:08:03,870 --> 01:08:05,040
‫متاسفم.

758
01:08:06,930 --> 01:08:08,930
{

759
01:08:26,220 --> 01:08:29,060
.هر شیطان معمولی‌ای بود الان زنده نبود

760
01:08:29,140 --> 01:08:32,190
!‫خیلی خفنی اَرّه‌برقی-ساما! محشری! خارق‌العاده‌ای

761
01:08:33,100 --> 01:08:36,070
.دوست‌دخترت آدمای زیادی رو کشته

762
01:08:36,150 --> 01:08:39,440
.اگه بذاریم آزادانه بچرخه، خیلیای دیگه هم کشته میشن

763
01:08:40,400 --> 01:08:43,070
.اَرّه‌برقی. تصمیمتو بگیر

764
01:08:43,160 --> 01:08:47,080
‫یا بذار بکشتت و خسارتش رو به حداقل برسون،

765
01:08:47,160 --> 01:08:48,910
.‫یا اینکه بکُشش

766
01:08:51,040 --> 01:08:54,290
.‫خب، این یکی واقعاً تصمیم ساده‌ایه

767
01:08:55,420 --> 01:08:57,880
.ولی خداییش رزه خیلی قویه

768
01:08:59,970 --> 01:09:03,390
هی، کوسه-کون، تو راجع‌به شیطان اَرّه‌برقی اطلاعات داری، نه؟

769
01:09:03,970 --> 01:09:07,470
‫اگه نمی‌خوای امروز بمیری، پس باید بگی چی می‌دونی.

770
01:09:09,470 --> 01:09:12,640
!اَرّه‌برقی-ساما خیلی سریع می‌دوئه

771
01:09:12,730 --> 01:09:17,480
‫ولی وقتی می‌خواد جایی بره، فقط از پاهاش استفاده نمی‌کنه.

772
01:09:17,570 --> 01:09:20,190
.اون از زنجیر اَرّه‌برقی‌هاش استفاده می‌کنه

773
01:09:20,280 --> 01:09:22,070
،زنجیرهاشو تو هوا می‌تابونه مثل مردعنکبوتی

774
01:09:22,150 --> 01:09:24,110
!و از این ساختمون به اون ساختمون تاب می‌خوره

775
01:09:24,200 --> 01:09:28,410
.‫فهمیدم! شمشیر سامورایی برای جابه‌جا شدن شمشیر می‌کشید

776
01:09:24,200 --> 01:09:28,410
.ساکا: شمشیر سامورایی ویلن فصل اول بود*

777
01:09:28,490 --> 01:09:31,160
.‫و رزه هم با انفجار حرکت می‌کنه

778
01:09:31,250 --> 01:09:33,540
!منم باید از اَرّه‌برقی‌م استفاده کنم

779
01:09:33,620 --> 01:09:36,840
!اَرّه‌برقی-ساما، تو یه نابغه‌ای! ارّه‌برقی-ساما یه نابغه‌ست

780
01:09:36,920 --> 01:09:41,590
!پس باید با زنجیرهام اینوَر و اونوَر برم، گرفتم

781
01:09:43,300 --> 01:09:46,090
‫درسته! درسته!

782
01:09:46,180 --> 01:09:47,970
‫می‌خوام امتحانش کنم!

783
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
!بیم! به کوسه تبدیل شو

784
01:09:49,950 --> 01:09:50,890
!چشم

785
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
‫ها؟

786
01:09:55,440 --> 01:09:57,900
!این شد یه چیزی

787
01:09:59,190 --> 01:10:04,530
!‫می‌خوام از زنجیرها برای کنترل بیم استفاده کنم، بیم هم که مثل اسب می‌دوئه

788
01:10:06,160 --> 01:10:08,780
...اینجوری نه... اینجوری نه

789
01:10:08,870 --> 01:10:11,370
‫مطمئنی؟ فکر نکنم این جوری باشه.

790
01:10:11,450 --> 01:10:14,330
...‫فکر کنم باید زنجیرها رو از بازوهات پرت کنی

791
01:10:14,410 --> 01:10:16,000
.و به ساختمونا قفل کنی

792
01:10:16,080 --> 01:10:19,750
هان؟ نخیرم، همین درسته. مگه نه بیم؟

793
01:10:19,840 --> 01:10:22,010
‫درسته! درسته! درسته!

794
01:10:22,090 --> 01:10:24,420
!خیلی‌خب! برو بریم

795
01:10:24,510 --> 01:10:27,430
!حق با اَرّه‌برقی-ساماست

796
01:10:27,510 --> 01:10:29,010
!خودشه! خودشه! خودشه

797
01:10:36,650 --> 01:10:39,400
داری چیکار می‌کنی؟

798
01:10:40,270 --> 01:10:41,520
‫دنجی!

799
01:10:42,150 --> 01:10:44,610
!‫بالاخره پیدات کردم، اَرّه‌برقی

800
01:10:44,690 --> 01:10:48,240
!دنجی-کون! کاری می‌کنم که از زنده شدن دوباره‌ت پشیمون بشی

801
01:10:49,570 --> 01:10:53,790
‫بیم! کاری نکن از این کارم پشیمون بشم!

802
01:10:53,870 --> 01:10:55,080
!چشم

803
01:10:57,290 --> 01:10:59,210
...لعنتی! این دوتا

804
01:10:59,790 --> 01:11:01,210
!یه نبرد هیولایی

805
01:11:01,290 --> 01:11:04,090
‫فقط باید یه گوشه بشینیم و تماشا کنیم.

806
01:11:17,060 --> 01:11:20,060
!هدف‌گیریت ریده آبجی

807
01:11:20,150 --> 01:11:21,860
.مثل سوسک می‌مونی

808
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
!اَرّه‌برقی

809
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
!اینو بگیر

810
01:11:42,210 --> 01:11:44,500
.حیف شد

811
01:11:44,590 --> 01:11:47,170
.نباید پای دخترای جیگر رو قطع کنم

812
01:11:47,260 --> 01:11:50,470
!رزه-ساما! خون منو بخورین

813
01:11:55,970 --> 01:11:57,890
‫اوه! خوبه!

814
01:11:57,980 --> 01:11:59,350
!نه، اصلاً خوب نیست

815
01:11:59,850 --> 01:12:02,900
.این چه دیوونه‌بازی‌ایه

816
01:12:04,610 --> 01:12:05,610
‫اوه!

817
01:12:13,490 --> 01:12:15,040
!یه چیزی رو سفت بچسب

818
01:12:15,790 --> 01:12:18,160
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!

819
01:12:27,380 --> 01:12:28,380
‫عیبی نداره.

820
01:12:29,970 --> 01:12:32,890
!‫عیبی نداره! می‌تونی منو ول کنی

821
01:12:32,970 --> 01:12:36,890
‫اگه قرار باشه بمیرم، برام مهم نیست!

822
01:12:37,470 --> 01:12:38,890
.نگران نباش

823
01:12:39,600 --> 01:12:42,150
‫خیلی وقته که آمادهٔ مرگ بودم.

824
01:13:09,380 --> 01:13:11,420
‫چرا؟

825
01:13:11,510 --> 01:13:13,380
‫چرا دست‌مو لمس کردی؟

826
01:13:13,470 --> 01:13:14,320
می‌خوای بمیری؟

827
01:13:14,320 --> 01:13:16,220
!معلومه که نمی‌خوام بمیرم

828
01:13:20,770 --> 01:13:23,690
‫الان چقدر از عمرم کم شد؟

829
01:13:27,270 --> 01:13:28,400
‫حدود دو ماه.

830
01:13:35,700 --> 01:13:38,950
.‫اگه می‌خوای بمیری، یه جای خیلی دور از من بمیر

831
01:13:39,990 --> 01:13:42,040
...دیگه نمی‌تونم مرگ کسی رو

832
01:13:42,750 --> 01:13:44,370
.با چشمام ببینم

833
01:14:05,440 --> 01:14:07,900
!اَرّه‌برقی-ساما! بدبخت شدیم! یه چیزی داره میاد

834
01:14:08,570 --> 01:14:10,480
‫اَرّه‌برقی-ساما...

835
01:14:15,280 --> 01:14:17,120
‫هوم؟ چی؟

836
01:14:39,890 --> 01:14:42,770
‫اَرّه‌برقی-ساما!

837
01:15:46,250 --> 01:15:47,750


838
01:15:56,010 --> 01:15:57,920
.دیگه زیادی تحمل کردی

839
01:15:59,590 --> 01:16:00,800
...دیگه وقتشه که

840
01:16:03,430 --> 01:16:04,930
.به این ماجرا پایان بدیم

841
01:16:16,230 --> 01:16:18,190
!نزدیک بود پشیمونم کنیا

842
01:16:19,360 --> 01:16:20,490
‫بیم!

843
01:16:20,570 --> 01:16:23,990
!هیچ‌وقت ‫اَرّه‌برقی-ساما رو پشیمون نمی‌کنم

844
01:16:34,540 --> 01:16:36,250
!هوی هوی! این خوب نیست

845
01:16:36,340 --> 01:16:38,720
!با این وضع کل شهر رو به فنا میده

846
01:16:38,800 --> 01:16:42,550
‫بیم! اول باید اون چاقالو رو خفه کنیم!

847
01:16:42,640 --> 01:16:43,720
!چشم

848
01:16:55,020 --> 01:16:57,030
‫پیدات کردم!

849
01:17:02,950 --> 01:17:06,530
!‫بمیر! اَرّه‌برقی

850
01:17:35,610 --> 01:17:36,770
!هوش

851
01:17:37,480 --> 01:17:39,980
‫بیم! منو بفرست هوا!

852
01:17:40,070 --> 01:17:41,990
!برررو بررریم

853
01:17:49,580 --> 01:17:52,290
‫این کار رو واسم آسون می‌کنه!

854
01:17:52,370 --> 01:17:55,670
...فقط کافیه اَرّه‌برقی‌هامو مثل دیوونه‌ها

855
01:17:56,250 --> 01:17:59,380
!دور و برم بچرخونم

856
01:18:03,590 --> 01:18:04,760
‫اوه!

857
01:18:06,010 --> 01:18:08,300
{

858
01:18:08,390 --> 01:18:11,140
{

859
01:18:29,490 --> 01:18:31,910
{

860
01:18:35,620 --> 01:18:37,540
‫{

861
01:19:12,660 --> 01:19:14,580
!ایول بیم! ما تونستیم

862
01:19:14,660 --> 01:19:16,210
‫رزه کجاست؟

863
01:19:17,670 --> 01:19:19,330
!‫آه! اَرّه‌برقی-ساما

864
01:20:17,930 --> 01:20:19,270


865
01:21:06,110 --> 01:21:07,480
!آخ آخ

866
01:21:07,570 --> 01:21:09,110
!نجاتم دادی، بیم

867
01:21:12,240 --> 01:21:15,910
دنجی-کون، فکر نمی‌کنی وقتشه تسلیم شی؟

868
01:21:16,530 --> 01:21:17,870
...آم

869
01:21:18,660 --> 01:21:19,660
.نوچ

870
01:21:40,270 --> 01:21:44,190
.دیگه داری میری رو مخم. بمیر دیگه لعنتی

871
01:21:44,810 --> 01:21:50,070
!اگه اینطوره باید همون اول که همو دیدیم منو می‌کشتی

872
01:21:52,190 --> 01:21:53,700
‫دیگه جایی برای فرار نمونده.

873
01:21:54,450 --> 01:21:55,700
مطمئنی؟

874
01:21:56,320 --> 01:21:59,910
‫نباید شنا کردن رو یادم می‌دادی.

875
01:21:59,990 --> 01:22:02,660
عــه... می‌خوای شنا کنی؟

876
01:22:32,030 --> 01:22:33,440
‫زنجیر؟

877
01:22:52,800 --> 01:22:56,930
ببینم ‫وقتی خیس باشی هم می‌تونی منفجر شی؟

878
01:24:44,950 --> 01:24:46,410
‫باورم نمیشه.

879
01:24:47,450 --> 01:24:49,870
چرا دوباره منو احیاء کردی؟

880
01:24:52,250 --> 01:24:55,000
‫من زندگی خیلی خوبی دارم.

881
01:24:55,670 --> 01:24:59,670
‫مهم نیست چند بار کتک بخورم یا بمیرم،

882
01:24:59,760 --> 01:25:03,340
.تا زمانی که فرداش غذای خوب بخورم، می‌تونم ببخشم

883
01:25:04,720 --> 01:25:05,720
‫ولی...

884
01:25:07,180 --> 01:25:10,140
‫اگه تورو بگیرم و تحویل امنیت عمومی بدم،

885
01:25:10,730 --> 01:25:14,650
‫حس می‌کنم یه استخون ماهی تو گلوم گیر کرده.

886
01:25:18,820 --> 01:25:21,450
‫حتی اگه هر روز زندگی خوبی داشته باشم،

887
01:25:21,530 --> 01:25:24,820
.هی یه چیزی مدام گلومو اذیت می‌کنه

888
01:25:30,250 --> 01:25:33,750
اگه الان سعی کنم بکشمت، بازم این حرفارو می‌زنی؟

889
01:25:35,710 --> 01:25:37,630
،‫اگه قرار باشه کشته بشم

890
01:25:37,710 --> 01:25:39,260
.ترجیح میدم به‌دست یه دختر زیبا بمیرم

891
01:25:50,350 --> 01:25:51,560
...ای بابا

892
01:25:53,140 --> 01:25:58,230
‫واقعاً هنوزم فکر می‌کنی که من از ته دل دوستت دارم؟

893
01:25:59,360 --> 01:26:03,740
.تمام اون نگاه‌ها و اون سرخ‌شدن‌هام همه‌ش دروغ بود

894
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
.همه‌ش بخشی از آموزش‌هامه

895
01:26:08,120 --> 01:26:10,200
.من شکست خوردم

896
01:26:10,740 --> 01:26:13,500
.برای کشتنت دیر جنبیدم

897
01:26:15,120 --> 01:26:17,460
.خب دیگه، من فرار می‌کنم

898
01:26:24,220 --> 01:26:25,800
می‌خوای با هم فرار کنیم؟

899
01:26:27,260 --> 01:26:28,350
‫هان؟

900
01:26:29,140 --> 01:26:32,180
‫منم می‌تونم بجنگم. اینجوری شانس فرارت بیشتره.

901
01:26:34,230 --> 01:26:36,980
‫من آدمای زیادی رو کشتم.

902
01:26:37,060 --> 01:26:41,940
.‫اگه بذاری من فرار کنم، تو هم شریک جرم من میشی

903
01:26:42,440 --> 01:26:43,990
می‌فهمی این یعنی چی؟

904
01:26:45,200 --> 01:26:46,200
...خب

905
01:26:46,780 --> 01:26:49,120
می‌دونم نباید این کارو کنم، ولی چاره چیه؟

906
01:26:49,620 --> 01:26:51,160
.‫من هنوز دوستت دارم

907
01:26:52,290 --> 01:26:54,120
.تو گفتی همه‌ش دروغ بود

908
01:26:54,200 --> 01:26:57,210
ولی واقعنی شنا کردنو یادم دادی، ندادی؟

909
01:27:39,420 --> 01:27:40,630
!هوی

910
01:27:40,710 --> 01:27:43,590
.باید گاهی یه‌کم از مغزت استفاده کنی

911
01:27:43,670 --> 01:27:46,260
‫رزه! هی، رزه!

912
01:27:51,930 --> 01:27:56,350
!‫من ظهر تو کافه منتظرت می‌مونم

913
01:27:56,430 --> 01:27:58,060
...به نفعته که

914
01:28:02,190 --> 01:28:05,110
‫بیدار شو، بیم! دستم تکون نمی‌خوره!

915
01:28:06,280 --> 01:28:08,030
!موتورمو روشن کن

916
01:28:52,570 --> 01:28:55,950
،تو شوروی سابق ‫یه قصه هست که مامانا وقتی بچه‌هاشونو سرزنش می‌کردن

917
01:28:56,040 --> 01:28:57,040
.براشون تعریف می‌کردن

918
01:28:58,160 --> 01:29:04,540
.تو این قصه میگن که یه اتاق مخفی توی انبار مهمات ارتش وجود داره

919
01:29:04,630 --> 01:29:06,550
‫و اون اتاق مخفی پر از بچه‌های یتیمه.

920
01:29:09,760 --> 01:29:12,260
‫بچه‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن، هیچ آزادی‌ای ندارن.

921
01:29:12,340 --> 01:29:13,890
‫اجازه ندارن برن بیرون.

922
01:29:14,890 --> 01:29:16,430
‫باهاشون مثل یه شیء رفتار میشه.

923
01:29:16,510 --> 01:29:19,430
.و ارتش تا زمان مرگشون، از بدنشون برای آزمایش استفاده می‌کنه

924
01:29:20,020 --> 01:29:22,560
.این ‫قرار بود فقط یه قصه باشه

925
01:29:23,060 --> 01:29:27,270
.‫یه روز، یه روزنامه خبر داد که اون اتاق مخفی واقعیه

926
01:29:28,150 --> 01:29:30,190
.‫یه خبرنگار آمریکایی این ماجرا رو کشف کرد

927
01:29:30,280 --> 01:29:32,150
‫این خبر همه‌جا پخش شد.

928
01:29:32,650 --> 01:29:36,120
.اون عکس‌هایی از بچه‌هایی که اونجا بودن منتشر کرد

929
01:29:36,620 --> 01:29:38,410
.ولی قصه خیلی زود ناپدید شد

930
01:29:38,990 --> 01:29:42,160
‫دختری که دنجی رو فریب داد یکی از بچه‌های اون اتاق بود.

931
01:29:41,640 --> 01:29:44,900
{

932
01:29:41,640 --> 01:29:44,900
{

933
01:29:41,640 --> 01:29:44,900
{

934
01:29:41,640 --> 01:29:44,900
{

935
01:29:45,920 --> 01:29:49,590
‫یه جنگجو که توسط اتحاد جماهیر شوروی برای خدمت به کشورشون ساخته شد.

936
01:29:53,430 --> 01:29:56,930
.اونا رو خونکچهٔ هندی هم صدا می‌کنن

937
01:29:59,890 --> 01:30:04,310
.‫قطار یامابیکو به مقصد سندای به زودی از سکوی ۱۲ حرکت خواهد کرد

938
01:30:05,100 --> 01:30:07,110
‫ایستگاه بعدی اوئنو خواهد بود.

939
01:30:07,190 --> 01:30:08,480
‫قطار الان حرکت می‌کنه.

940
01:30:08,570 --> 01:30:10,730
.‫این قطار یامابیکو به مقصد سندای‌ـه

941
01:30:10,820 --> 01:30:13,360
.درب‌ها الان بسته می‌شوند

942
01:30:10,820 --> 01:30:13,360
‫قطار الان حرکت می‌کنه.

943
01:30:13,450 --> 01:30:15,450
.‫لطفاً از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید

944
01:31:28,150 --> 01:31:29,150
‫منم همینطور.

945
01:31:31,860 --> 01:31:34,360
‫منم از موش دهاتی خوشم میاد.

946
01:31:36,900 --> 01:31:40,280
‫یکی از دوستام یه مزرعه توی روستا داره.

947
01:31:41,160 --> 01:31:45,000
‫من هر سال پاییز میرم اونجا تا به دوستم کمک کنم.

948
01:31:46,290 --> 01:31:51,000
‫اون مزرعه موش‌هایی داره که توی خاک قایم شدن و به محصولات آسیب می‌زنن.

949
01:31:51,920 --> 01:31:56,050
‫ما باید قبل از اینکه زمین‌ها پوشیده از برف بشن، موش‌ها رو از بین ببریم.

950
01:31:56,630 --> 01:32:02,100
‫برای همین زمین‌ها رو شخم می‌زنیم و سگ‌ها 

951
01:32:03,310 --> 01:32:04,510
‫برام سواله که چرا...

952
01:32:05,350 --> 01:32:06,930
...‫هروقت تماشاش می‌کنم

953
01:32:08,350 --> 01:32:09,850
‫احساس آرامش می‌کنم.

954
01:32:15,320 --> 01:32:17,440
‫برای همین از موش دهاتی خوشم میاد.

955
01:32:53,230 --> 01:32:54,310
‫چرا...

956
01:32:55,360 --> 01:32:58,820
چرا همون دفعهٔ اولی که دیدمت نکشتمت؟

957
01:33:00,150 --> 01:33:03,200
...دنجی-کون، راستشو بخوای

958
01:33:04,950 --> 01:33:08,040
‫منم تا حالا مدرسه نرفتم.

959
01:33:21,170 --> 01:33:24,260
.‫بهت گفتم با هایاکاوا-کون بیا

960
01:33:24,760 --> 01:33:28,350
.تو ‫نمی‌خواستی هایاکاوا-کون یه دختر رو بکشه

961
01:33:29,310 --> 01:33:30,520
‫خیلی مهربونی.

962
01:33:31,520 --> 01:33:33,900
.‫چون من یه فرشته‌‌ام

963
01:33:45,120 --> 01:33:46,120
...میگم

964
01:33:47,030 --> 01:33:48,700
‫شهر جای خوبیه؟

965
01:33:57,730 --> 01:34:02,770
{

966
01:37:56,370 --> 01:37:59,410
.دنجی-کون. دیگه باید کافه رو ببندم

967
01:38:01,000 --> 01:38:02,830
‫اون دختر خیلی ناز بود.

968
01:38:03,500 --> 01:38:05,380
‫انگار از یه دنیای دیگه اومده بود.

969
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
.‫مطمئنم یه روزی یه دختر بی‌نقص پیدا می‌کنی

970
01:38:37,530 --> 01:38:40,200
!پـ ـ پـ ـ پاور

971
01:38:41,790 --> 01:38:47,130
‫من برگشتم! از روی بوی تنت پیدات کردم.

972
01:38:47,210 --> 01:38:49,710
‫چه کافهٔ کوچیکی!

973
01:38:56,970 --> 01:38:58,390
‫هوم؟

974
01:38:58,470 --> 01:39:01,100
‫اوه. این گل‌ها برای چی‌ان؟

975
01:39:01,180 --> 01:39:04,680
‫خیلی بهم میان! بده‌شون به من!

976
01:39:19,200 --> 01:39:23,540
!‫هی! نخورشون! مال منن! دزد گل‌خور

977
01:39:23,620 --> 01:39:25,580
!‫ای کسخل

978
01:39:25,660 --> 01:39:27,370