1
00:00:46,180 --> 00:00:56,180
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز

2
00:00:56,210 --> 00:01:06,210
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت

3
00:01:08,560 --> 00:01:10,430
باز هم همون رؤیا

4
00:01:11,030 --> 00:01:14,840
.همیشه این خواب رو می‌بینم

5
00:01:22,200 --> 00:01:23,260
دنجی

6
00:01:25,900 --> 00:01:27,040
!پوچیتا

7
00:01:27,560 --> 00:01:29,660
!پوچیتا، بیا بیرون

8
00:01:29,870 --> 00:01:32,200
.الان توی یه رؤیا هستیم

9
00:01:32,290 --> 00:01:33,420
دنجی

10
00:01:39,570 --> 00:01:41,540
تحت هیچ شرایطی این در رو باز نکن

11
00:01:43,020 --> 00:01:53,020
« ترجمه از علی محمدخانی »

12
00:02:02,440 --> 00:02:04,970
چی شده؟

13
00:02:06,920 --> 00:02:08,650
کابوس دیدم

14
00:02:08,670 --> 00:02:18,090
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

15
00:02:18,110 --> 00:02:19,650
هنوز دارم خواب می‌بینم؟

16
00:02:19,790 --> 00:02:21,670
چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟

17
00:02:29,260 --> 00:02:30,400
چه خبر شده؟

18
00:02:30,430 --> 00:02:33,400
اینقدر قوی بودم و خبر نداشتم؟

19
00:02:33,530 --> 00:02:37,430
پس خواب نیستم

20
00:02:41,630 --> 00:02:45,000
♪ Kenshi Yonezu - Iris Out ♪

21
00:02:58,530 --> 00:02:59,570
{

22
00:03:06,140 --> 00:03:07,880
شکارچیان شیاطینِ سازمان امنیتِ عمومی

23
00:04:34,930 --> 00:04:35,960
یه لحظه صبر کنید

24
00:05:06,730 --> 00:05:09,730
مرد اره‌برقی: داستان رزه

25
00:05:12,530 --> 00:05:15,000
{

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,020
این شاخ‌ها دیگه چیـه؟

27
00:05:21,160 --> 00:05:24,290
پاور، زیادی خون خوردی، مگه نه؟

28
00:05:24,510 --> 00:05:26,390
شاید توی اون جنگ‌تون مقابل زامبی‌ها

29
00:05:26,410 --> 00:05:28,580
زیادی خون خوردی

30
00:05:28,720 --> 00:05:31,860
باید بدنت رو تخلیه کنیم -

31
00:05:31,890 --> 00:05:33,490
خونش رو تخلیه کنید؟

32
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
هر چند وقت یه بار باید

33
00:05:36,830 --> 00:05:39,010
از اینی که هست ترسناک‌تر میشه و

34
00:05:39,040 --> 00:05:41,060
دیگه خدا رو بنده نیست

35
00:05:41,820 --> 00:05:44,170
...دلیلش اینـه، دنجی -

36
00:05:44,220 --> 00:05:46,600
اشکالی نداره پاور یه مدت پیش من بمونه؟

37
00:05:47,860 --> 00:05:49,000
...هوم

38
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
تا هر موقع لازمـه بمونه

39
00:05:56,680 --> 00:05:59,390
،تا زمانی که پاور پیش من می‌مونه

40
00:05:59,600 --> 00:06:02,470
این یارو گفت دلش می‌خواد باهات هم‌تیمی بشه

41
00:06:07,210 --> 00:06:10,020
!ارباب اره‌برقی! ارباب اره‌برقی

42
00:06:14,180 --> 00:06:16,280
این کیـه دیگه؟

43
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
شیطان کوسه»ست»

44
00:06:18,680 --> 00:06:22,000
معمولاً اونقدر وحشیـه که

45
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
،ولی گفت اگه هم‌تیمیش تو باشی، یعنی دنجی

46
00:06:24,080 --> 00:06:25,450
قول میده هر چی بگی، بگه چشم

47
00:06:25,470 --> 00:06:27,400
هر چی بگم گوش میده؟

48
00:06:27,420 --> 00:06:29,810
چرا آخه؟ -

49
00:06:29,970 --> 00:06:31,710
شاید چون یه‌نمه شبیه همدیگه‌اید

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
!ارباب اره‌برقی

51
00:06:33,270 --> 00:06:34,530
!هر چی که باشه

52
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
!شما حرف ندارید

53
00:06:36,140 --> 00:06:37,510
!ارباب اره‌برقی

54
00:06:37,530 --> 00:06:40,390
!بهم دست نزن

55
00:06:45,420 --> 00:06:48,690
چیـه؟ ناراحت به نظر می‌رسی

56
00:06:50,750 --> 00:06:52,720
توپِ توپم

57
00:06:56,770 --> 00:06:58,570
،اگه واقعاً توپِ توپی

58
00:06:58,590 --> 00:07:01,600
پس نظرت چیـه فردا که تعطیلیم بریم سر قرار؟

59
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
قرار؟

60
00:07:07,370 --> 00:07:11,020
!هورا! هورا

61
00:07:12,410 --> 00:07:15,110
ها؟ دنجی، تو که اینجایی

62
00:07:15,540 --> 00:07:17,880
یه ساعت زود رسیدی

63
00:07:20,630 --> 00:07:23,070
!چقدر خوشگلـه

64
00:07:23,090 --> 00:07:24,770
!چقدر قشنگـه

65
00:07:25,100 --> 00:07:27,640
دنجی، ساعت چند رسیدی؟

66
00:07:27,660 --> 00:07:30,470
.دیشب خوابم نمی‌برد

67
00:07:30,610 --> 00:07:33,820
خب... برنامه‌ی امروز چیـه؟

68
00:07:33,910 --> 00:07:37,140
من تابحال با دختری با بیرون نرفتم

69
00:07:37,950 --> 00:07:43,580
،از الان تا نصفه‌شب برات برنامه دارم

70
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
چی؟

71
00:07:55,090 --> 00:07:58,760
خب، انتظار نداشتم اینجوری پیش بره

72
00:08:02,160 --> 00:08:03,830
همه روده‌بُر شدن

73
00:08:04,190 --> 00:08:06,610
!اصلاً اونقدر خنده‌دار نیست

74
00:08:11,700 --> 00:08:14,040
ماکیما هم نمی‌خنده

75
00:08:14,450 --> 00:08:16,120
چقدر جذابـه

76
00:08:18,320 --> 00:08:20,290
حالم گرفته شد

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,330
اصلاً جالب نبود

78
00:08:22,360 --> 00:08:25,160
ولی به نظر میومد بودجه‌ی زیادی خرجش کردن

79
00:08:26,630 --> 00:08:29,090
خب، بیا بریم سراغ فیلم بعدی

80
00:08:39,790 --> 00:08:41,090
همه زدن زیر گریه

81
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
ماکیما گریه نمی‌کنه

82
00:08:45,780 --> 00:08:47,060
چقدر دوست‌داشتنیـه

83
00:08:48,220 --> 00:08:50,160
خیلی فیلم بدی بود

84
00:08:50,250 --> 00:08:51,820
انگار به زور می‌خواستن

85
00:08:51,850 --> 00:08:53,810
اشک‌مون رو در بیارن

86
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
حداقل موسیقی متنش خوب بود

87
00:09:02,890 --> 00:09:05,170
داستانش خیلی آبکی و تخیلی بود

88
00:09:09,810 --> 00:09:11,880
در بهترین حالت متوسط بود

89
00:09:12,380 --> 00:09:14,110
فیلم بعدی آخریشـه

90
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
سینما

91
00:09:15,180 --> 00:09:16,780
همه میگن که

92
00:09:16,810 --> 00:09:18,820
فیلم خیلی پیچیده‌ایـه

93
00:09:19,750 --> 00:09:21,420
دلت می‌خواد ببینیش، دنجی؟

94
00:09:23,880 --> 00:09:27,240
راستش، از صبح هر چی دیدیم زباله بوده

95
00:09:27,590 --> 00:09:30,720
شاید کلاً فیلم و اینا به من نمی‌سازه

96
00:09:30,850 --> 00:09:35,430
من هم از هر ده‌تا فیلمی که

97
00:09:35,490 --> 00:09:36,830
ها؟

98
00:09:36,850 --> 00:09:41,020
ولی یه دونه از همونا زندگیم رو

99
00:10:27,340 --> 00:10:29,380
ها؟ وای

100
00:10:30,210 --> 00:10:33,280
این که اصلاً صحنه‌ی مهمی هم نیست

101
00:10:33,480 --> 00:10:35,950
!امیدوارم ماکیما گریه کردنم رو نبینه

102
00:10:54,260 --> 00:10:57,990
تا لحظه‌ی مرگم سکانس آخر رو فراموش نمی‌کنم

103
00:10:58,190 --> 00:11:02,230
من هم همینطور. این فیلم آخری

104
00:11:06,140 --> 00:11:09,910
ماکیما، به نظرت من قلب دارم؟

105
00:11:11,130 --> 00:11:13,160
چرا می‌پرسی؟

106
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
همینجوری

107
00:11:39,290 --> 00:11:40,490
داری

108
00:11:40,510 --> 00:11:42,610
...من

109
00:11:43,750 --> 00:11:45,110
قلب دارم

110
00:12:13,330 --> 00:12:18,910
!می‌فهمم... همین که دلم لرزید یعنی قلب دارم

111
00:12:18,970 --> 00:12:22,110
!لطفاً کمک کنید

112
00:12:22,160 --> 00:12:25,980
داریم برای بچه‌هایی که قربانیِ

113
00:12:26,590 --> 00:12:28,030
!لطفاً کمک کنید

114
00:12:28,150 --> 00:12:31,020
!من قلب دارم، پس باید کمک کنم

115
00:12:32,540 --> 00:12:33,960
!خیلی ممنون

116
00:12:34,430 --> 00:12:35,900
ما به همه‌ی کسایی که

117
00:12:35,930 --> 00:12:37,810
کمک می‌کنن گل میدیم

118
00:12:38,300 --> 00:12:39,870
...عه

119
00:12:40,500 --> 00:12:41,540
چقدر قشنگـه

120
00:12:42,170 --> 00:12:43,500
چی؟

121
00:12:48,610 --> 00:12:50,400
همین که به نظرم گلِ قشنگی بود

122
00:12:50,420 --> 00:12:52,630
!یه دلیل دیگه‌ست که نشون میده قلب دارم

123
00:12:52,850 --> 00:12:53,880
ها؟

124
00:12:55,850 --> 00:12:57,880
ماکیما، حرف نداری

125
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
بعد از صحبت باهات

126
00:13:00,190 --> 00:13:01,860
!حالم از این رو به اون رو شد

127
00:13:03,540 --> 00:13:05,310
ماکیما گفت وقتی که

128
00:13:05,330 --> 00:13:07,580
همه‌ی تیکه‌های بدنِ

129
00:13:07,610 --> 00:13:09,200
یکی از آرزوهام رو برآورده می‌کنه

130
00:13:09,220 --> 00:13:13,260
در این صورت... گمونم بهش بگم دوست‌دخترم بشه

131
00:13:22,220 --> 00:13:23,690
،تا یه فرصت خالی گیر میارم

132
00:13:23,710 --> 00:13:25,410
ناخودآگاه ذهنم میره سمت ماکیما

133
00:13:25,620 --> 00:13:27,670
قبلاً ممه‌ی دخترهای دیگه رو مالیدم و

134
00:13:27,690 --> 00:13:29,420
از دخترهای دیگه هم لب گرفتم ولی

135
00:13:29,440 --> 00:13:32,630
!قلبم تمام و کمال متعلق به ماکیماست

136
00:13:32,850 --> 00:13:35,860
!به هیچ وجه عاشق دختر دیگه‌ای نمیشم

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,260
!عجب بارونیـه

138
00:13:43,300 --> 00:13:44,330
!یوهو

139
00:13:44,410 --> 00:13:45,670
!آب! آب

140
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
!آب

141
00:13:50,020 --> 00:13:51,060
آه

142
00:13:51,090 --> 00:13:53,800
!بیم! ناسلامتی قرار بود آفتابی نشی

143
00:13:53,820 --> 00:13:56,590
،اگه کسی تو رو ببینه

144
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
!خیلی‌خب

145
00:13:59,860 --> 00:14:03,190
چرا این کوسه‌ها اسم‌های

146
00:14:15,560 --> 00:14:17,930
باید چتر برمی‌داشتم

147
00:14:25,820 --> 00:14:29,390
!وای

148
00:14:32,010 --> 00:14:33,910
سلام

149
00:14:34,260 --> 00:14:36,490
عجب بارون شدیدیـه

150
00:14:37,070 --> 00:14:39,270
...چی؟ آه

151
00:14:40,010 --> 00:14:42,190
هواشناسی هشدار داده بود ها

152
00:14:43,610 --> 00:14:44,710
هوم؟

153
00:14:45,440 --> 00:14:46,550
ها؟

154
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
چیـه؟ چی شده؟

155
00:14:51,200 --> 00:14:53,010
شرمنده

156
00:14:54,350 --> 00:14:56,090
چه مرگتـه؟

157
00:15:00,690 --> 00:15:03,300
چی؟ چرا زدی زیر گریه؟

158
00:15:03,430 --> 00:15:05,030
ببخشید

159
00:15:05,850 --> 00:15:07,340
...قیافه‌ات

160
00:15:07,660 --> 00:15:09,910
شبیه سگمـه که تازه فوت کرده

161
00:15:09,930 --> 00:15:13,230
چی؟ داری میگی قیافه‌ام سگیـه؟

162
00:15:13,270 --> 00:15:16,190
!ببخشید! متأسفم

163
00:15:20,220 --> 00:15:22,600
هوم؟ حالت خوبـه؟

164
00:15:25,260 --> 00:15:26,760
...آه

165
00:15:28,910 --> 00:15:31,900
!صبر کن

166
00:15:34,080 --> 00:15:35,850
!لاترجی

167
00:15:36,370 --> 00:15:37,770
چی؟

168
00:15:37,990 --> 00:15:39,100
شعبده‌بازی؟

169
00:15:39,740 --> 00:15:41,010
!چقدر خفن

170
00:15:41,830 --> 00:15:44,360
کاملاً هم واقعی بود

171
00:15:48,190 --> 00:15:49,420
ممنون

172
00:16:03,590 --> 00:16:05,750
!عه. بارون وایساد

173
00:16:06,840 --> 00:16:10,230
،من توی کافه‌ی کراس‌رود کار می‌کنم

174
00:16:10,260 --> 00:16:12,660
،اگه یه سر بیای

175
00:16:13,560 --> 00:16:15,210
حتماً یه سر بزن، باشه؟

176
00:16:57,350 --> 00:16:58,620
خیلی‌خب

177
00:16:58,650 --> 00:17:01,650
.دیر اومدی

178
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
!خیلی خسیسی

179
00:17:03,320 --> 00:17:05,050
این لیوان آب رو ببر سر میز چهار

180
00:17:05,200 --> 00:17:07,910
!خسیس! خسیس

181
00:17:11,940 --> 00:17:14,210
!چـ... چقدر سریع

182
00:17:14,750 --> 00:17:17,730
!چی؟ زودتر از من رسیدی اینجا

183
00:17:17,990 --> 00:17:20,150
خب، گمونم حق با توئـه

184
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
اومدم تا بتونی جبران کنی

185
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
هوم؟

186
00:17:29,090 --> 00:17:31,690
!اوه -

187
00:17:32,080 --> 00:17:35,650
آهای. برامون قهوه میاری؟

188
00:17:36,250 --> 00:17:37,990
خودت گارسون اینجایی

189
00:17:38,300 --> 00:17:40,330
حالا مگه چی میشه؟

190
00:17:40,350 --> 00:17:43,050
ما که بهرحال فقط صبح‌ها مشتری داریم

191
00:17:45,110 --> 00:17:46,370
...خب

192
00:17:47,850 --> 00:17:49,880
!یه فنجون قهوه، هدیه‌ی من به تو

193
00:17:50,820 --> 00:17:52,050
قهوه دوست داری؟

194
00:17:52,520 --> 00:17:53,690
امتحان می‌کنم

195
00:17:58,310 --> 00:18:02,180
چرا قیافه‌ات رو اینجوری می‌کنی؟

196
00:18:02,200 --> 00:18:04,710
!چقدر بدمزه‌ست

197
00:18:04,990 --> 00:18:06,920
!انگار با آبِ جوب درست شده

198
00:18:09,580 --> 00:18:11,480
!عینهو بچه‌ها نق‌نق می‌کنی

199
00:18:13,420 --> 00:18:17,390
،خیلی داره من رو می‌ماله

200
00:18:17,520 --> 00:18:18,980
...یعنی ممکنـه که

201
00:18:19,580 --> 00:18:21,300
ازم خوشش اومده باشه؟

202
00:18:22,870 --> 00:18:24,770
اسم من «رزه»ست

203
00:18:24,960 --> 00:18:26,070
اسم تو چیـه؟

204
00:18:26,960 --> 00:18:28,100
دنجی

205
00:18:29,080 --> 00:18:30,110
دنجی؟

206
00:18:30,870 --> 00:18:32,300
...دنجی

207
00:18:36,430 --> 00:18:39,860
دنجی، تو جالب‌ترین آدمی هستی که

208
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
ها؟

209
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
.حالا دیگه مطمئنم

210
00:18:47,300 --> 00:18:48,700
حالا چیکار کنم؟

211
00:18:49,190 --> 00:18:52,300
من کسایی که ازم خوششون میاد رو دوست دارم

212
00:18:52,940 --> 00:18:55,210
ماکیما... کمک

213
00:18:56,360 --> 00:18:59,370
دارم عاشق این دختره میشم

214
00:19:15,470 --> 00:19:17,970
سه‌تا خوردی. بسـه دیگه

215
00:19:18,030 --> 00:19:19,570
باید بریم گشت

216
00:19:21,310 --> 00:19:23,720
اینقدر بستنی خوردم خسته شدم

217
00:19:23,830 --> 00:19:26,400
شنیدم غذا خوردن هم انرژی می‌بره

218
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
دیگه نمی‌خوام امروز کار کنم

219
00:19:35,140 --> 00:19:37,050
فهمیدن شیطان تفنگ کجاست

220
00:19:37,070 --> 00:19:38,580
قراره یه تیم اعزام کنن

221
00:19:38,700 --> 00:19:40,240
،برای اینکه من هم بخشی از تیم باشم

222
00:19:40,270 --> 00:19:43,640
باید چندتا شیطان گنده‌بک دیگه رو شکست بدم و

223
00:19:44,080 --> 00:19:47,110
برای همین می‌خوام برم دنبال شیطان‌های بیشتر

224
00:19:47,500 --> 00:19:50,550
.تو هم‌تیمیِ منی

225
00:19:50,640 --> 00:19:51,970
ها؟

226
00:19:55,150 --> 00:19:56,620
...هوم

227
00:20:00,230 --> 00:20:03,680
،بذار اول یه بستنی دیگه بخورم

228
00:20:04,810 --> 00:20:06,180
بلند شو

229
00:20:06,200 --> 00:20:08,710
تو شیطانی، کافیـه به بالادستی‌ها بگم که

230
00:20:08,930 --> 00:20:10,730
ناکارآمدی تا بکُشنت

231
00:20:11,140 --> 00:20:12,670
دلت می‌خواد اینجوری بشه؟

232
00:20:13,360 --> 00:20:14,900
هوم

233
00:20:19,650 --> 00:20:22,580
ترجیح میدم بمیرم تا کار کنم

234
00:20:26,090 --> 00:20:28,660
بعد از فرمانده کیشیبه، اون قوی‌ترین عضوِ

235
00:20:28,680 --> 00:20:29,820
واحد چهارمـه

236
00:20:31,160 --> 00:20:34,530
،حداقل می‌تونست باشه

237
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
اگه می‌خوای عضو تیمی باشی که

238
00:20:38,190 --> 00:20:40,960
پس سعی کن درست ازش استفاده کنی

239
00:20:42,210 --> 00:20:44,970
فکر نکنم بتونم با یه شیطان بسازم

240
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
ولی با پاور که خوب کنار میای، غیر اینـه؟

241
00:20:48,840 --> 00:20:51,950
همین امروز صبح زد و خورد داشتیم

242
00:20:53,840 --> 00:20:57,070
لازم نیست رفیق جینگِ همدیگه بشید

243
00:20:57,120 --> 00:20:59,990
فقط به نفع خودت ازش استفاده کن

244
00:21:00,760 --> 00:21:02,860
،جالبـه بدونی که وقتی به دنیا اومده

245
00:21:02,880 --> 00:21:04,890
تمام آدمای دهکده‌اش رو کُشته

246
00:21:05,370 --> 00:21:06,770
:یا دقیق‌تر بخوام بگم

247
00:21:07,430 --> 00:21:08,900
شیره‌ی عمرشون رو کِشیده و

248
00:21:08,930 --> 00:21:10,730
تبدیل‌شون کرده به سلاح

249
00:21:11,370 --> 00:21:12,420
سلاح؟

250
00:21:12,730 --> 00:21:13,860
قدرتش اینـه که

251
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
می‌تونه زندگیِ هر کسی که

252
00:21:16,610 --> 00:21:20,380
اون کاتانایی که همراهتـه یکی از

253
00:21:20,610 --> 00:21:24,080
با اون اسلحه‌ها میشه حتی ارواحی که

254
00:21:24,120 --> 00:21:26,450
هر کدوم ویژگی منحصربه‌فرد خودشون رو دارن

255
00:21:28,650 --> 00:21:31,420
.اگه لازمـه تظاهر کن

256
00:21:31,440 --> 00:21:33,980
مطمئنم یه جا به کارت میاد

257
00:21:55,360 --> 00:21:57,210
!شیطان رو کُشتم

258
00:21:57,340 --> 00:22:00,940
!لطفاً به گوشت و خونش دست نزنید

259
00:22:07,650 --> 00:22:10,120
وای، چقدر خوشمزه به نظر می‌رسه

260
00:22:12,100 --> 00:22:13,660
آهای، انسان

261
00:22:13,890 --> 00:22:15,430
بیا اینجا

262
00:22:16,460 --> 00:22:19,400
حتماً یه شکارچی شیطانِ خصوصی بوده

263
00:22:19,510 --> 00:22:21,830
شیطانه داشته اون رو می‌خورده

264
00:22:21,980 --> 00:22:25,180
.نیم‌تنه‌ی پایینیش رو خورده

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,910
من رو بکُش. من رو بکُش

266
00:22:34,540 --> 00:22:37,180
با قابلیت‌هات می‌تونی

267
00:22:37,370 --> 00:22:39,140
به خواستش عمل کن و بکُشش

268
00:22:39,230 --> 00:22:41,030
چی؟ عمراً

269
00:22:41,260 --> 00:22:43,970
،شاید فرشته باشم

270
00:22:44,460 --> 00:22:47,150
معتقدم انسان‌ها قبل از مرگ باید زجر بکشن

271
00:23:06,330 --> 00:23:09,300
حتی اگه تظاهر کنم هم فکر نکنم

272
00:23:10,070 --> 00:23:11,270
مثل اینکه

273
00:23:14,740 --> 00:23:18,450
ماکیما بود که فهمید من قلب دارم

274
00:23:18,530 --> 00:23:22,360
برای همین قلبم متعلق به ماکیماست

275
00:23:23,900 --> 00:23:26,200
...ولی... بدنم

276
00:23:26,500 --> 00:23:28,040
!تحت کنترل خودم نیست

277
00:23:30,080 --> 00:23:32,150
!عه، تویی که

278
00:23:32,740 --> 00:23:34,340
اومدم ناهار بخورم

279
00:23:34,900 --> 00:23:36,550
غذای اینجا اونقدر هم خوب نیست ها

280
00:23:36,570 --> 00:23:39,510
هیچکس هر روزِ هفته نمیاد اینجا

281
00:23:39,740 --> 00:23:40,880
خوشمزه‌ست که

282
00:23:41,300 --> 00:23:42,810
من که گفتم خوشمزه‌ست

283
00:23:42,870 --> 00:23:44,770
خیلی بدسلیقه‌ای

284
00:23:45,740 --> 00:23:47,420
...خب

285
00:23:47,490 --> 00:23:49,990
یکم کاری می‌خوام با یکم بستنی

286
00:23:50,120 --> 00:23:51,690
!آه! یکم هم برنج سرخ‌شده

287
00:23:52,150 --> 00:23:55,590
نظرت چیـه بیای سر این میز؟

288
00:23:56,070 --> 00:23:57,200
همینجا خوبـه

289
00:23:57,230 --> 00:23:58,770
الان داری درس می‌خونی؟

290
00:23:58,790 --> 00:24:00,350
مگه نباید کار کنی؟

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,730
تو مدرسه نمیری، مگه نه؟

292
00:24:02,950 --> 00:24:05,010
با اینکه شونزده سالتـه

293
00:24:07,780 --> 00:24:11,140
این که خیلی بدتره

294
00:24:11,250 --> 00:24:12,830
واقعاً میگی؟

295
00:24:13,460 --> 00:24:14,660
که اینطور

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,150
به جای اینکه بری مدرسه

297
00:24:16,180 --> 00:24:17,540
به عنوان شکارچی شیطان مشغولی

298
00:24:17,560 --> 00:24:19,860
واقعاً عجیب‌غریبی

299
00:24:25,500 --> 00:24:27,990
می‌خوام اینجا درس بخونم

300
00:24:28,480 --> 00:24:30,250
!برو اونور! برو اونور

301
00:24:34,140 --> 00:24:36,410
دوست دارم یاد بگیرم چطور کانجی بخونم

302
00:24:36,690 --> 00:24:38,210
بلدی نیستی کانجی بخونی؟

303
00:24:38,680 --> 00:24:40,380
!خب بهت یاد میدم

304
00:24:41,740 --> 00:24:42,970
سؤال اول

305
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
!بفرما

306
00:24:44,490 --> 00:24:46,320
اینجا چی نوشته؟

307
00:24:46,420 --> 00:24:48,820
،«نوشته «تخم

308
00:24:49,060 --> 00:24:51,710
پس می‌دونی چی نوشته

309
00:24:51,740 --> 00:24:54,870
فقط «تخم» رو بلدم

310
00:24:58,460 --> 00:24:59,850
چقدر بامزه‌ای

311
00:25:05,450 --> 00:25:08,370
کاش هم‌کلاسیت بودم

312
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
خیلی خوش می‌گذشت

313
00:25:16,000 --> 00:25:17,870
چی دارم میگم؟

314
00:25:22,080 --> 00:25:23,750
دوست داری باهام بیای مدرسه؟

315
00:25:23,810 --> 00:25:25,840
شب -

316
00:25:26,410 --> 00:25:30,480
می‌تونیم امشب با همدیگه بریم

317
00:25:33,940 --> 00:25:34,980
باشه

318
00:25:36,120 --> 00:25:38,800
،قلبم متعلق به ماکیماست

319
00:25:39,210 --> 00:25:41,920
!ولی بدنم در اختیارم نیست

320
00:25:53,150 --> 00:25:54,450
توفان

321
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
چی شده؟

322
00:25:56,750 --> 00:25:58,820
بگو ببینم چرا شیاطین

323
00:25:58,850 --> 00:26:01,230
قلب اره‌برقی رو می‌خوان؟

324
00:26:02,960 --> 00:26:04,750
لزومی نداره بدونی

325
00:26:04,770 --> 00:26:06,870
فقط روی این تمرکز کن که

326
00:26:06,890 --> 00:26:08,060
سر قولت بمونی

327
00:26:08,870 --> 00:26:10,010
اینطور که پیداست

328
00:26:10,030 --> 00:26:12,010
حالا حالاها قراره با هم کار کنیم

329
00:26:12,140 --> 00:26:14,680
پس بیا بیشتر همدیگه رو بشناسیم

330
00:26:16,080 --> 00:26:18,570
شیطان توفان

331
00:26:21,650 --> 00:26:26,550
قراردادمون این بود که

332
00:26:26,580 --> 00:26:29,080
می‌ذاری از قدرت‌هات تا ابد استفاده کنم

333
00:26:29,270 --> 00:26:35,340
مراقب باش. انسانی که قلبِ اره‌برقی رو

334
00:26:35,990 --> 00:26:39,460
چون شیاطین بلد نیستن از مغزشون استفاده کنن

335
00:26:42,610 --> 00:26:47,440
یه بار مأموریت داشتم که

336
00:26:47,480 --> 00:26:53,260
،می‌گفتن خیلی بی‌رحمه. نه خونریزی می‌کنه

337
00:26:53,290 --> 00:26:55,620
چطوری کُشتیش؟

338
00:27:02,770 --> 00:27:06,140
دنبال یه راهی گشتم تا خونش رو بریزم و

339
00:27:06,290 --> 00:27:09,150
زن و بچه‌اش رو گروگان گرفتم

340
00:27:09,240 --> 00:27:12,100
بعد پوست‌شون رو کَندم و

341
00:27:12,130 --> 00:27:14,130
بعد التماسم کرد بکُشمش

342
00:27:29,120 --> 00:27:31,050
دنجی، تو نمی‌ترسی؟

343
00:27:31,410 --> 00:27:35,050
آه، من که نمی‌ترسم

344
00:27:35,360 --> 00:27:37,300
فقط خیلی عجیبـه که الان اینجاییم

345
00:27:38,420 --> 00:27:40,000
منظورت چیـه؟

346
00:27:45,950 --> 00:27:48,710
میگم، من یکم می‌ترسم

347
00:27:49,460 --> 00:27:50,910
میشه دستت رو بگیرم؟

348
00:28:00,630 --> 00:28:02,130
ماکیما

349
00:28:02,180 --> 00:28:04,910
،راستش رو بخوای

350
00:28:06,870 --> 00:28:09,770
...ولی بدنم

351
00:28:14,220 --> 00:28:16,720
کی جواب رو بلده؟

352
00:28:16,740 --> 00:28:18,410
!من! من! من

353
00:28:18,430 --> 00:28:19,720
‫۲! جواب میشه ۲!

354
00:28:19,740 --> 00:28:21,780
!درستـه! نابغه‌ی کی بودی؟

355
00:28:22,610 --> 00:28:26,910
این کلمه‌ی انگلیسی یعنی چی؟ -

356
00:28:26,930 --> 00:28:29,050
«یعنی: «کون گنده

357
00:28:29,070 --> 00:28:30,440
!دختره‌ی سگ‌حشر

358
00:28:31,460 --> 00:28:34,780
هوم... پس مدرسه مدرسه که میگن اینـه

359
00:28:34,810 --> 00:28:36,590
گمونم داره قلقش دستم میاد

360
00:28:37,900 --> 00:28:41,200
دنجی، راستـه که ابتدایی هم نرفتی؟

361
00:28:41,340 --> 00:28:42,780
چی؟ آره

362
00:28:43,350 --> 00:28:48,280
خیلی... ناجور نیست؟

363
00:28:48,630 --> 00:28:49,820
ناجور؟

364
00:28:50,250 --> 00:28:51,790
خب، ناجور نه

365
00:28:52,360 --> 00:28:53,570
ولی عجیبـه

366
00:28:55,900 --> 00:28:58,790
تو شونزده سالتـه، هنوز بچه‌ای

367
00:28:59,170 --> 00:29:01,280
،ملت تو این سن واسه کنکور درس می‌خونن

368
00:29:01,300 --> 00:29:04,810
،عضو انجمن‌های مدرسه میشن

369
00:29:05,410 --> 00:29:10,070
ولی تو... شیطان‌ها رو می‌کُشی و

370
00:29:10,430 --> 00:29:12,580
،این جایی که توش کار می‌کنی

371
00:29:12,610 --> 00:29:14,210
واقعاً جای خوبیـه؟

372
00:29:15,880 --> 00:29:19,070
خب، خیلی جای خفنیـه

373
00:29:19,350 --> 00:29:21,210
روزی سه وعده بهم غذا میدن

374
00:29:21,590 --> 00:29:23,220
درضمن، اجازه میدن روی تشک بخوابم

375
00:29:24,760 --> 00:29:28,460
ولی اینا جزء پایه و اساس زندگیـه

376
00:29:28,570 --> 00:29:30,600
چیز بخصوصی نیست، عادیـه

377
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
...آه

378
00:29:34,470 --> 00:29:37,300
اینقدر فکر کردم مغزم داغ کرد

379
00:29:40,390 --> 00:29:41,420
...پس

380
00:29:42,500 --> 00:29:44,410
دلت می‌خواد یکم خنکش کنی؟

381
00:29:55,740 --> 00:29:58,190
!خیلی سرده

382
00:30:05,900 --> 00:30:08,440
من شنا بلد نیستم ها

383
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
هوم؟

384
00:30:17,740 --> 00:30:20,230
خب بهت یاد میدم

385
00:30:24,420 --> 00:30:28,000
چی؟

386
00:30:29,460 --> 00:30:30,640
چی؟

387
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
لباس‌هات رو در بیار

388
00:30:32,730 --> 00:30:34,910
با لباس کِشیده میشی تهِ استخر

389
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
چقدر سکسی هستی

390
00:30:37,060 --> 00:30:39,700
نمی‌خوای شنا یاد بگیری؟

391
00:30:41,250 --> 00:30:43,020
کم‌کم دارم مشتاق میشم

392
00:30:48,310 --> 00:30:50,880
دنجی، تو هم لباس‌هات رو در بیار

393
00:30:51,860 --> 00:30:54,450
تاریکـه. هیچی نمی‌بینم

394
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
!آروم باش -

395
00:30:57,820 --> 00:30:59,290
!اولین باره که نوکِ ممه می‌بینم

396
00:30:59,310 --> 00:31:01,560
،اگه لباس‌هام رو در بیارم

397
00:31:07,030 --> 00:31:08,270
!به خشکی شانس

398
00:31:14,320 --> 00:31:17,620
!یالا

399
00:31:18,610 --> 00:31:20,110
نکن، دنجی

400
00:31:20,130 --> 00:31:22,550
اگه بپرم، قلبم رو هم بهش می‌بازم

401
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
می‌دونم چه خبره

402
00:31:24,940 --> 00:31:28,020
چون شنا بلد نیستی می‌ترسی بپری

403
00:31:31,450 --> 00:31:33,710
!یالا! خیلی حال میده

404
00:31:35,100 --> 00:31:36,560
!عجله کن! بجنب

405
00:32:56,370 --> 00:32:57,570
بهت یاد میدم

406
00:32:59,080 --> 00:33:01,300
دنجی، بهت چیزایی رو یاد میدم که نمی‌دونی

407
00:33:01,330 --> 00:33:03,380
چیزایی که حتی نمی‌دونی بلد نیستی

408
00:33:04,050 --> 00:33:07,320
همه چی رو بهت یاد میدم

409
00:33:13,350 --> 00:33:15,720
!دنجی! نفس بکش! نفس بکش

410
00:33:29,830 --> 00:33:31,270
!داره بارون میاد

411
00:33:31,300 --> 00:33:32,370
!آره

412
00:33:36,780 --> 00:33:37,850
!ایول

413
00:33:55,820 --> 00:33:58,430
بارون بند نمیاد -

414
00:34:05,740 --> 00:34:07,320
...دنجی

415
00:34:07,950 --> 00:34:10,960
موش روستایی یا شهری؟

416
00:34:11,540 --> 00:34:13,180
ترجیح میدی کدوم باشی؟

417
00:34:14,060 --> 00:34:15,400
چی میگی واسه خودت؟

418
00:34:16,450 --> 00:34:18,630
یکی از افسانه‌های ازوپـه

419
00:34:21,420 --> 00:34:24,260
،موش روستایی در امنیت زندگی می‌کنه

420
00:34:24,290 --> 00:34:27,440
ولی مثل موش شهری غذاهای خوشمزه نمی‌خوره

421
00:34:27,570 --> 00:34:30,810
،موش شهری غذاهای خوشمزه نصیبش میشه

422
00:34:30,830 --> 00:34:33,600
ولی هر لحظه ممکنـه یه آدم یا گربه بکُشتش

423
00:34:37,980 --> 00:34:40,400
من دلم می‌خواست موش روستایی باشم

424
00:34:41,840 --> 00:34:44,900
ولی ماکیما من رو دستگیر کرد و

425
00:34:44,930 --> 00:34:47,190
آورد شهر

426
00:34:51,070 --> 00:34:53,280
دلم توی روستاست

427
00:34:54,020 --> 00:34:57,710
دلم نمی‌خواد دنبال یه موش شهری

428
00:34:59,250 --> 00:35:00,380
...هی

429
00:35:04,560 --> 00:35:07,030
دلم می‌خواد موش شهری باشم

430
00:35:07,220 --> 00:35:08,420
چی؟

431
00:35:08,450 --> 00:35:11,040
!موش روستایی که خیلی بهتره

432
00:35:11,070 --> 00:35:13,160
زندگیِ در آرامش از همه چی بهتره

433
00:35:13,230 --> 00:35:15,240
شهر غذاهای بهتری داره

434
00:35:15,330 --> 00:35:16,570
باحال‌تر هم هست

435
00:35:17,720 --> 00:35:20,590
منظورت اینـه فقط می‌خوای بخوری و

436
00:35:21,090 --> 00:35:22,220
آره

437
00:35:25,640 --> 00:35:29,270
حالا که اینطوره، یه جشنواره فردا

438
00:35:29,300 --> 00:35:32,860
میای با هم بریم؟

439
00:35:34,920 --> 00:35:37,380
اگه بعد از کارم باشه میام

440
00:35:37,810 --> 00:35:41,070
ایول! قول دادی ها، باشه؟

441
00:35:43,630 --> 00:35:45,950
میرم دست به آب

442
00:35:52,370 --> 00:35:54,010
لعنتی چقدر نازه

443
00:37:02,560 --> 00:37:03,790
دنجی؟

444
00:37:08,610 --> 00:37:12,340
درستـه. من دنجی‌ام

445
00:37:13,280 --> 00:37:17,610
داشتم می‌رفتم تنهایی بشاشم

446
00:37:22,040 --> 00:37:24,370
بیا با هم بریم دستشویی

447
00:37:25,240 --> 00:37:26,610
باشه؟

448
00:37:36,640 --> 00:37:38,070
پوچیتا

449
00:37:38,130 --> 00:37:40,360
حالا از دو نفر خوشم میاد

450
00:37:42,040 --> 00:37:43,580
می‌دونی کی‌ها رو میگم؟

451
00:37:44,740 --> 00:37:46,810
اون فرشته رو نمیگم

452
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
اصلاً طرف پسره

453
00:37:55,370 --> 00:37:58,240
،دختر کوچولوئه هم خوشگلـه

454
00:37:58,270 --> 00:38:00,610
ولی می‌خواست من رو بکُشه

455
00:38:03,220 --> 00:38:04,820
!بیخیال

456
00:38:05,270 --> 00:38:08,580
پاور هم بعضی وقتا

457
00:38:08,740 --> 00:38:10,330
،خودشیفته‌ست

458
00:38:10,350 --> 00:38:13,340
همیشه دروغ میگه و

459
00:38:14,760 --> 00:38:16,730
چرا داری فرار می‌کنی؟

460
00:38:17,090 --> 00:38:19,930
!قول دادی باهام بیای دستشویی

461
00:38:24,820 --> 00:38:26,350
حالا چیکار کنم؟

462
00:38:27,810 --> 00:38:30,830
،وقتی چشمام رو می‌بندم

463
00:38:33,200 --> 00:38:35,080
پوچیتا. کدوم رو انتخاب کنم؟

464
00:38:58,700 --> 00:39:00,220
!دالی

465
00:39:01,230 --> 00:39:04,200
می‌خوای روی پشت‌بوم بشاشی؟

466
00:39:04,330 --> 00:39:06,800
تو... کی هستی؟

467
00:39:09,830 --> 00:39:11,710
،از من می‌پرسی کی‌ام

468
00:39:11,740 --> 00:39:14,640
ولی روحتم خبر نداره خودت کی هستی، مگه نه؟

469
00:39:15,180 --> 00:39:17,510
ولی من می‌دونم تو کی هستی

470
00:39:17,870 --> 00:39:20,180
تو یه تیکه پنیری

471
00:39:20,280 --> 00:39:23,790
یه طعمه‌ی بی‌نظیر برای اینکه

472
00:39:23,970 --> 00:39:27,110
!چی داری میگی؟ بس کن

473
00:39:28,010 --> 00:39:31,530
،پوست صورتت رو می‌کَنم

474
00:39:31,550 --> 00:39:33,470
!همه رو به اره‌برقی نشون میدم

475
00:39:33,490 --> 00:39:35,400
:بعدش هم بهش میگم که

476
00:39:36,560 --> 00:39:40,680
«دوست‌دختر عزیزت هنوز زنده‌ست»

477
00:39:43,760 --> 00:39:45,460
،نمی‌دونم چرا

478
00:39:45,480 --> 00:39:48,910
،ولی وقتی این کار رو می‌کنم

479
00:39:48,950 --> 00:39:51,110
بعدش فقط می‌مونه کُشتنِ طرف

480
00:39:51,290 --> 00:39:55,230
!فقط پوست و چشمات رو لازم دارم

481
00:39:56,150 --> 00:39:59,220
!لازم نیست بکُشمت

482
00:40:38,530 --> 00:40:42,030
امروز با جین قرار دارم

483
00:40:42,060 --> 00:40:43,970
همه چی آماده‌ست

484
00:40:43,990 --> 00:40:49,600
صبح با هم میریم کلیسا

485
00:40:49,800 --> 00:40:53,710
قهوه می‌خوریم

486
00:40:55,160 --> 00:40:59,200
بعد میریم کافه و املت می‌خوریم

487
00:41:00,620 --> 00:41:04,220
بعدش میریم پارک و

488
00:41:04,270 --> 00:41:08,970
قدم می‌زنیم

489
00:41:10,050 --> 00:41:13,880
بعدش میریم آکواریوم

490
00:41:15,490 --> 00:41:19,330
اونجا دلفین‌ها و پنگوئن‌ها رو می‌بینیم

491
00:41:20,850 --> 00:41:25,890
جین خیلی دوست‌شون داره

492
00:41:26,270 --> 00:41:29,860
بعد از ناهار استراحت می‌کنیم

493
00:41:29,890 --> 00:41:35,760
خب، صبح چیکار کردیم؟

494
00:41:35,780 --> 00:41:39,790
دربارش صحبت می‌کنیم

495
00:41:41,080 --> 00:41:45,070
تا وقتی یادمون بیاد

496
00:41:46,430 --> 00:41:50,430
یادمون نمیاد

497
00:41:51,500 --> 00:41:53,610
اون شب توی

498
00:41:53,630 --> 00:41:56,650
کلیسا می‌خوابیم

499
00:42:25,840 --> 00:42:29,010
تو بودی که توفان راه انداختی تا

500
00:42:29,150 --> 00:42:34,320
مگه نه، توفان؟ -

501
00:42:34,700 --> 00:42:36,850
اشتباه امروزت رو ندیده می‌گیرم

502
00:42:36,880 --> 00:42:39,400
در عوض، برای مدتی از دستوراتم پیروی می‌کنی

503
00:42:39,800 --> 00:42:42,680
اول جسدش رو سر به نیست کن

504
00:42:59,760 --> 00:43:00,950
هوم

505
00:43:02,340 --> 00:43:03,510
ها؟

506
00:43:15,740 --> 00:43:17,580
!پخ -

507
00:44:49,080 --> 00:44:52,950
صاحب‌کارم اینجا رو بهم معرفی کرد

508
00:44:53,490 --> 00:44:55,220
گفت بهترین جا برای دیدن آتیش‌بازیـه

509
00:44:55,270 --> 00:44:58,170
.هیچکس نمیاد اینجا

510
00:44:59,020 --> 00:45:00,620
که اینطور

511
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
میگم، دنجی

512
00:45:17,000 --> 00:45:19,830
چند روزیـه خیلی بهت فکر می‌کنم

513
00:45:20,020 --> 00:45:23,220
وضعیت پیچیده‌ای داری

514
00:45:23,680 --> 00:45:26,250
فقط شونزده سالتـه، ولی نمی‌ذارن بری مدرسه

515
00:45:26,370 --> 00:45:28,740
درضمن مجبورت می‌کنن شیاطین رو بکُشی

516
00:45:28,890 --> 00:45:31,040
دولت چطوری اجازه‌ی همچین چیزی رو میده؟

517
00:45:37,700 --> 00:45:40,740
استعفا بده و بیا با هم فرار کنیم

518
00:45:41,250 --> 00:45:44,090
قول میدم خوشبختت کنم

519
00:45:44,770 --> 00:45:46,920
تا آخر عمرت ازت محافظت می‌کنم

520
00:45:47,980 --> 00:45:49,180
خواهش می‌کنم

521
00:45:54,990 --> 00:45:57,690
فرار کنیم؟ بریم کجا؟

522
00:45:58,150 --> 00:45:59,970
به دوستم میگم

523
00:46:00,080 --> 00:46:03,380
دوستم یه جایی سراغ داره که دستِ

524
00:46:03,660 --> 00:46:05,520
،به همین زودی نه

525
00:46:05,550 --> 00:46:07,770
ولی می‌تونیم یه روزی با هم بریم مدرسه

526
00:46:08,730 --> 00:46:10,830
چرا می‌خوای این کارها رو برای من انجام بدی؟

527
00:46:11,900 --> 00:46:13,510
...چون

528
00:46:14,390 --> 00:46:16,330
ازت خوشم میاد، دنجی

529
00:46:26,590 --> 00:46:28,830
اینقدر سختـه تصمیم بگیری؟

530
00:46:29,640 --> 00:46:31,710
دنجی، ازم بدت میاد؟

531
00:46:31,770 --> 00:46:33,110
!ازت خوشم میاد

532
00:46:34,570 --> 00:46:35,570
...ولی

533
00:46:35,720 --> 00:46:37,290
یه چند وقتیـه که

534
00:46:37,310 --> 00:46:39,650
سر کار بهم احترام میذارن

535
00:46:39,700 --> 00:46:42,800
دیگه هر جا که میرم بپا واسم نمی‌ذارن

536
00:46:43,460 --> 00:46:47,370
کم‌کم هم دارم با هم‌تیمی‌ام که

537
00:46:48,830 --> 00:46:50,760
همین تازگی هم بالاخره با

538
00:46:50,790 --> 00:46:52,920
مافوقم دوست شدم

539
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
حتی یه هدف هم برای کارم پیدا کردم

540
00:46:56,950 --> 00:46:59,310
تازه داره به جاهای خوبش می‌رسه

541
00:47:00,930 --> 00:47:04,940
نمیشه باز هم همدیگه رو ببینیم ولی

542
00:47:07,910 --> 00:47:10,570
!آتیش‌بازی الان شروع میشه -

543
00:47:13,390 --> 00:47:14,550
که اینطور

544
00:47:15,190 --> 00:47:16,260
درک می‌کنم

545
00:47:18,950 --> 00:47:20,150
دنجی

546
00:47:20,580 --> 00:47:24,750
از یکی دیگه خوشت میاد، مگه نه؟

547
00:48:47,400 --> 00:48:48,570
درد داره، مگه نه؟

548
00:48:48,870 --> 00:48:50,190
ببخشید

549
00:48:58,440 --> 00:49:01,990
دنجی، می‌خوام قلبت رو در بیارم. باشه؟

550
00:49:08,640 --> 00:49:10,270
!گرفتمت

551
00:49:10,590 --> 00:49:11,780
ها؟

552
00:49:19,280 --> 00:49:22,090
!فرار! فرار

553
00:49:22,110 --> 00:49:25,020
چطوری از بوش تشخیص ندادم؟

554
00:49:25,380 --> 00:49:27,520
!دختره خطرناکـه، ارباب اره‌برقی

555
00:49:27,550 --> 00:49:30,750
...بوش

556
00:49:31,150 --> 00:49:35,090
!اون شیطان بمبـه

557
00:49:39,310 --> 00:49:40,430
بوم

558
00:50:06,140 --> 00:50:07,240
دزد کثیف

559
00:50:35,230 --> 00:50:36,560
!ارباب اره‌برقی

560
00:50:50,570 --> 00:50:53,350
تو هم از واحد چهاری؟

561
00:50:53,370 --> 00:50:56,240
اگه دنجی رو تحویل بدی می‌ذارم بری

562
00:51:04,020 --> 00:51:05,760
اوه. که اینطور

563
00:51:06,860 --> 00:51:11,860
«دیجــــی موویـــــز»

564
00:51:20,230 --> 00:51:21,330
هوم؟

565
00:51:35,730 --> 00:51:39,410
لعنتی. دلم می‌خواست برم جشنواره

566
00:51:39,440 --> 00:51:41,730
وای. داره می‌کُشتش

567
00:51:41,750 --> 00:51:44,510
نزدیکی جشنواره به یه شیطان برخوردیم

568
00:51:45,190 --> 00:51:47,600
ساعت ۸ و ۳۴ دقیقه

569
00:51:47,860 --> 00:51:50,130
درگیر میشیم

570
00:51:50,520 --> 00:51:52,740
شماها شکارچی شیطانِ خصوصی هستید؟

571
00:51:52,790 --> 00:51:54,760
وای. حرف زد

572
00:51:54,830 --> 00:51:56,920
از اون قوی‌هاست

573
00:52:17,940 --> 00:52:20,010
!چه زود فرار کردن

574
00:52:20,560 --> 00:52:22,500
{

575
00:52:34,580 --> 00:52:35,910
!مسابقه تموم شد

576
00:52:36,320 --> 00:52:37,920
ممنون

577
00:52:40,260 --> 00:52:43,000
ممنون از راهنماییتون

578
00:52:44,440 --> 00:52:45,810
آکی

579
00:52:46,610 --> 00:52:49,310
ممنون که اومدی

580
00:52:49,420 --> 00:52:51,470
نمی‌تونم روت رو زمین بندازم، نومو

581
00:52:51,500 --> 00:52:55,660
!عه! جدی؟ پس برگرد واحد دو

582
00:52:55,860 --> 00:52:59,500
داستان‌هایی که از واحد ویژه‌ات می‌شنویم

583
00:52:59,690 --> 00:53:03,440
اگه مشکل خاصی پیش نیاد، تا پنج سال دیگه

584
00:53:03,590 --> 00:53:06,120
وقتی بشم، دوباره دعوتت می‌کنم

585
00:53:07,880 --> 00:53:09,380
خیلی ممنونم

586
00:53:13,030 --> 00:53:17,200
میگم، هنوز بهش نگفتی که

587
00:53:17,860 --> 00:53:20,330
از کی شنیدی؟

588
00:53:20,620 --> 00:53:21,850
پاور

589
00:53:22,460 --> 00:53:23,960
شیطان لعنتی

590
00:53:25,430 --> 00:53:27,000
به کسی نگی ها

591
00:53:28,610 --> 00:53:30,340
خیلی خوش‌شانسی

592
00:53:30,580 --> 00:53:32,990
من هم دلم می‌خواد زود بمیرم

593
00:53:33,820 --> 00:53:36,580
،تا وقتی زنده‌ام

594
00:53:36,640 --> 00:53:38,770
اگه بمیرم، دیگه لازم نیست کار کنم

595
00:53:40,370 --> 00:53:42,250
...اوه، راستی

596
00:53:42,280 --> 00:53:45,050
یه قرارداد جدید با شیطان آینده بستی، نه؟

597
00:53:45,230 --> 00:53:47,000
چرا ازش نمی‌پرسی؟

598
00:53:47,180 --> 00:53:48,920
بپرس ببین من کِی می‌میرم

599
00:53:49,960 --> 00:53:51,190
نمی‌خوام

600
00:53:52,740 --> 00:53:55,520
!آکی! بیا طبقه‌ی پایین! همین الان

601
00:53:57,400 --> 00:53:58,770
یهو پیداش شد و

602
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
گفت از واحد ویژه‌ست

603
00:54:01,180 --> 00:54:03,780
واقعاً یه کوسه جلومـه؟

604
00:54:04,070 --> 00:54:05,580
آره

605
00:54:06,020 --> 00:54:09,290
کار یه شیطانـه؟

606
00:54:10,220 --> 00:54:13,560
...بمب داره میاد... بمب

607
00:54:13,710 --> 00:54:16,620
!از متحدین شیطان تفنگـه

608
00:54:18,380 --> 00:54:20,620
تو از کجا می‌دونی؟

609
00:54:23,050 --> 00:54:24,350
جواب بده

610
00:54:24,780 --> 00:54:27,680
اگه بخوام می‌تونم همینجا بکُشمت

611
00:54:28,510 --> 00:54:30,590
،اگه بهت بگم

612
00:54:30,660 --> 00:54:32,720
به ماکیما قول دادم

613
00:54:32,840 --> 00:54:34,170
ماکیما؟

614
00:54:34,200 --> 00:54:35,700
!آه

615
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
!اوناهاشش! بمب اومد

616
00:54:45,550 --> 00:54:46,890
!هی، خانم خوشگله

617
00:54:47,400 --> 00:54:49,850
!همونجا وایسا

618
00:54:49,940 --> 00:54:51,370
اینجا یه مرکز آموزشیِ

619
00:54:51,400 --> 00:54:52,760
واحد دوم نابودسازیِ شیاطینـه

620
00:54:52,790 --> 00:54:55,840
افراد عادی اجازه‌ی ورود ندارن

621
00:54:57,370 --> 00:54:58,870
!ببخشید

622
00:55:01,330 --> 00:55:02,330
...رزه

623
00:55:02,610 --> 00:55:03,840
رزه؟

624
00:55:03,870 --> 00:55:06,270
!تو رو خدا کمکم کنید

625
00:55:06,330 --> 00:55:09,080
!یه شیطان بهم حمله کرده

626
00:55:09,110 --> 00:55:10,610
اوه

627
00:55:10,640 --> 00:55:13,310
واسه کسی که یه شیطان بهش حمله کرده

628
00:55:13,330 --> 00:55:15,170
نومو -

629
00:55:15,280 --> 00:55:17,370
دوستت رو بردار و از اینجا برو

630
00:55:17,500 --> 00:55:18,740
خیلی‌خب

631
00:55:18,760 --> 00:55:20,810
با مقر تماس بگیر و

632
00:55:20,940 --> 00:55:22,660
تمام اعضای واحد دوم رو خبر کن

633
00:55:22,770 --> 00:55:24,200
!خیلی‌خب

634
00:55:24,230 --> 00:55:25,500
...خب

635
00:55:25,990 --> 00:55:28,760
تابحال همچین دختر خوشگلی دیده بودید؟

636
00:55:29,240 --> 00:55:31,760
الان وقت هول‌بازی نیست

637
00:55:32,100 --> 00:55:34,360
نه، دارم جدی میگم

638
00:55:37,600 --> 00:55:40,640
.امکان نداره

639
00:55:40,830 --> 00:55:43,440
ممنون. روت حساب می‌کنم

640
00:55:43,470 --> 00:55:44,800
یکی طلبم

641
00:55:46,630 --> 00:55:48,550
!کاتو! تانابه

642
00:55:49,180 --> 00:55:51,650
اگه اون زن رو بکُشید شام مهمون من

643
00:55:51,760 --> 00:55:54,670
.خیال نکنید آدمیزاده

644
00:55:55,310 --> 00:55:58,120
گمونم گول نخوردید

645
00:55:58,150 --> 00:56:00,040
جواب نداد

646
00:56:00,870 --> 00:56:02,430
پس، چاره‌ای ندارم

647
00:56:04,780 --> 00:56:07,000
مجبورم همتون رو بکُشم

648
00:56:13,330 --> 00:56:14,430
خون؟

649
00:56:14,540 --> 00:56:15,810
کاری کردیم که توی قلب و

650
00:56:15,830 --> 00:56:17,530
روده‌هاش قارچ رشد کنه

651
00:56:17,670 --> 00:56:20,370
.داره خون بالا میاره

652
00:56:20,400 --> 00:56:22,090
حتی اگه خون بخوره و

653
00:56:22,110 --> 00:56:23,570
باز هم قارچ‌ها از بین نمیره

654
00:56:24,170 --> 00:56:26,270
حالا فقط باید یکم وقت بخریم

655
00:56:29,630 --> 00:56:30,830
هوم؟

656
00:56:33,850 --> 00:56:35,540
!به خودش آسیب زد

657
00:56:37,790 --> 00:56:39,690
می‌تونید توی مغزش هم قارچ درست کنید؟

658
00:56:39,720 --> 00:56:41,850
فقط اگه هدف زنده باشه می‌تونیم

659
00:56:51,540 --> 00:56:52,540
پخ

660
00:57:00,440 --> 00:57:03,070
!یه شیطانـه

661
00:57:03,100 --> 00:57:05,850
!رفت سمت راست

662
00:57:05,880 --> 00:57:07,550
!نومو! پشت سرت

663
00:57:09,870 --> 00:57:11,140
!کون

664
00:57:15,620 --> 00:57:17,040
...آه

665
00:57:28,720 --> 00:57:31,490
!اوناهاشش

666
00:57:34,910 --> 00:57:37,650
،ماساکی آندو هستم

667
00:57:37,670 --> 00:57:39,020
!اجازه داری

668
00:57:50,320 --> 00:57:53,110
تو ژاپن هر بار که می‌خواید

669
00:57:54,030 --> 00:57:55,060
!کون

670
00:58:00,910 --> 00:58:02,950
ول‌کُن نیستی ها

671
00:58:04,010 --> 00:58:06,890
چه بر و رویی داری

672
00:58:12,520 --> 00:58:13,750
کون

673
00:58:20,440 --> 00:58:22,610
یه لحظه ببخشید

674
00:58:22,720 --> 00:58:24,280
!معاون فرمانده

675
00:58:24,540 --> 00:58:27,510
نزدیک بود ها

676
00:58:29,210 --> 00:58:31,400
این چه مزه‌ایـه دیگه؟

677
00:58:31,430 --> 00:58:34,510
ها؟ -

678
00:58:34,560 --> 00:58:35,950
من دیگه میرم خونه

679
00:58:40,340 --> 00:58:43,130
امروز می‌خواستم برم یه دورهمی برای مجردها

680
00:58:43,540 --> 00:58:46,310
دفعه‌ی بعد من هم میام

681
00:58:48,250 --> 00:58:51,390
من میرونم. تو یکم از خونت بده بخوره

682
00:58:51,500 --> 00:58:52,970
ها؟

683
00:58:53,000 --> 00:58:54,770
مثل اینکه چاره‌ای نیست

684
00:58:58,340 --> 00:59:00,810
روشن نمی‌کنی؟

685
00:59:01,520 --> 00:59:02,890
لعنتی

686
00:59:03,280 --> 00:59:06,600
آینده‌ای رو نشونم داد که

687
00:59:06,620 --> 00:59:07,670
ها؟

688
00:59:18,590 --> 00:59:20,200
اون هیولا

689
00:59:20,790 --> 00:59:24,090
فقط کُشتم‌شون تا قدرت‌نمایی کنم

690
00:59:24,190 --> 00:59:26,690
تا حد امکان نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو بکُشم

691
00:59:28,130 --> 00:59:31,060
دنجی رو پیاده کن و از اینجا برو

692
00:59:45,900 --> 00:59:49,900
با اون بنزینی که داره

693
00:59:53,790 --> 00:59:56,230
چقدر رو اعصابی

694
00:59:57,680 --> 00:59:59,220
!بگیر که اومد

695
01:00:04,030 --> 01:00:05,980
از واحد ویژه خواستم نیروی کمکی بفرستن

696
01:00:06,000 --> 01:00:07,240
به دادمون رسیدن

697
01:00:13,800 --> 01:00:15,210
!امکان نداره

698
01:00:16,610 --> 01:00:19,860
با نهایت قدرتم زدمش

699
01:00:20,580 --> 01:00:22,180
لگد خوبی بود

700
01:00:25,870 --> 01:00:27,140
بجنگیم؟

701
01:00:28,630 --> 01:00:32,040
!کوبنی! نقشه عوض شد

702
01:00:33,120 --> 01:00:36,090
!این خیلی قوی‌تر از ماست

703
01:00:36,200 --> 01:00:38,460
!وقتشـه عقب‌نشینی کنیم

704
01:00:38,980 --> 01:00:40,530
خلاصه که... عزت زیاد

705
01:00:45,170 --> 01:00:48,200
...پاهام... پاهام

706
01:00:48,300 --> 01:00:50,180
...دیگه جونِ وایسادن ندارم

707
01:00:51,310 --> 01:00:54,140
...پاهام... پاهام

708
01:00:59,330 --> 01:01:02,160
!ببخشید! ببخشید

709
01:01:02,180 --> 01:01:05,040
.از شغلم استعفا میدم

710
01:01:25,510 --> 01:01:26,540
!باز پیداش شد

711
01:01:34,270 --> 01:01:37,910
میگم، اره‌برقی به هوش اومد

712
01:01:38,220 --> 01:01:40,720
ولی دختر بمبیه پُشت سرمونـه

713
01:01:42,060 --> 01:01:44,030
!لعنتی! گندش بزنن

714
01:01:44,230 --> 01:01:47,020
رادیوی ماشین کار نمی‌کنه

715
01:01:48,500 --> 01:01:50,170
این ماشین چه مرگشـه؟

716
01:01:51,260 --> 01:01:52,580
،اگه کار به جاهای باریک کِشید

717
01:01:52,600 --> 01:01:54,320
!با همین ماشین می‌زنم به دختره

718
01:01:54,340 --> 01:01:57,050
!نمی‌تونم بذارم دنجی بیفته دستش

719
01:01:58,730 --> 01:02:00,430
چه خبره؟

720
01:02:00,460 --> 01:02:02,390
!داره سقف ماشین رو جر میده

721
01:02:02,500 --> 01:02:03,640
چی؟

722
01:02:06,500 --> 01:02:07,860
!دنجی، بس کن

723
01:02:07,980 --> 01:02:10,450
!هنوز به قدر کافی خون نخوردی

724
01:02:10,620 --> 01:02:14,230
،خیلی درد می‌کنه

725
01:02:14,530 --> 01:02:17,370
ذهنم کامل به هم ریخته

726
01:02:17,390 --> 01:02:20,260
ولی وقت داشتم به اتفاقاتی که افتاد فکر کنم

727
01:02:21,360 --> 01:02:24,130
یه چیزی رو فهمیدم

728
01:02:24,260 --> 01:02:27,740
تمام دخترایی که تابحال دیدم

729
01:02:28,060 --> 01:02:32,070
!همه فقط دنبال قلب اره‌برقی‌ان

730
01:02:32,190 --> 01:02:36,230
پس قلب دنجی چی؟ ها؟

731
01:02:36,620 --> 01:02:40,290
من واقعاً ازت خوشم میاد، دنجی. راست میگم

732
01:02:40,320 --> 01:02:42,190
ها؟ جدی؟

733
01:02:44,910 --> 01:02:48,390
!به حرف دشمن گوش نده

734
01:02:50,450 --> 01:02:53,870
.نزدیک بود ها

735
01:02:54,320 --> 01:02:57,530
نمی‌دونم چرا می‌خوای من رو بکُشی

736
01:02:57,710 --> 01:03:00,370
!ولی برام مهم نیست

737
01:03:00,500 --> 01:03:02,820
!من ماکیما رو دارم

738
01:03:03,410 --> 01:03:04,770
ماکیما؟

739
01:03:05,010 --> 01:03:09,500
دنجی، نمی‌دونستم اون عجوزه

740
01:03:09,530 --> 01:03:12,500
پس خوب شد با همدیگه فرار نکردیم

741
01:03:12,680 --> 01:03:14,290
آخیش

742
01:03:14,320 --> 01:03:17,750
ای‌کاش ازت لب نمی‌گرفتم! اَه

743
01:03:20,730 --> 01:03:22,620
،اگه کسی به خاطر من بمیره

744
01:03:22,640 --> 01:03:25,010
عذاب وجدانش گریبان‌گیرم میشه

745
01:03:26,180 --> 01:03:28,820
!می‌خوام دستگیرت کنم

746
01:03:28,870 --> 01:03:30,850
بیا ببینم، دنجی

747
01:03:30,920 --> 01:03:34,530
نشونت میدم جنگیدن یعنی چی

748
01:03:34,820 --> 01:03:37,540
!نشون بده ببینم

749
01:04:00,430 --> 01:04:03,340
دنجی. چیزایی که یاد داری رو استفاده نمی‌کنی

750
01:04:03,430 --> 01:04:06,130
نمیشه که همینجوری بی‌هدف مشت و لگد بزنی

751
01:04:06,150 --> 01:04:08,820
باید قدرت‌های خودت رو بهتر درک کنی

752
01:04:09,000 --> 01:04:10,070
ها؟

753
01:04:13,620 --> 01:04:14,690
بوم

754
01:05:08,700 --> 01:05:10,000
داری ترمیم میشی؟

755
01:05:10,980 --> 01:05:12,780
پس قبل از اینکه ضربه بخوری

756
01:05:12,800 --> 01:05:14,730
داشتی موتورت رو روشن می‌کردی

757
01:05:49,290 --> 01:05:50,660
!شیطان پست

758
01:06:10,690 --> 01:06:12,890
،حتی با یه حرکت اشتباه

759
01:06:13,400 --> 01:06:17,040
،می‌تونم آینده رو ببینم

760
01:06:17,660 --> 01:06:20,900
نمی‌دونم بدنم می‌تونه به موقع

761
01:06:26,070 --> 01:06:27,740
نباید اشتباه کنم

762
01:06:32,950 --> 01:06:34,370
نباید اشتباه کنم

763
01:06:36,120 --> 01:06:37,960
نباید اشتباه کنم

764
01:06:43,790 --> 01:06:45,230
...نباید

765
01:06:52,670 --> 01:06:53,840
!نزدیک بود ها

766
01:06:54,740 --> 01:06:56,840
شرمنده دیر اومدم

767
01:06:57,350 --> 01:07:00,170
!اولین باره که خوشحالم که با یه شیطان دوستم

768
01:07:00,190 --> 01:07:01,460
بفرمایید

769
01:07:04,920 --> 01:07:07,050
!استراحت

770
01:07:07,120 --> 01:07:09,960
من کم‌خونی دارم و عملاً لختم

771
01:07:09,980 --> 01:07:12,590
.الان هم که دو به یک هستیم

772
01:07:12,610 --> 01:07:15,810
.راست میگی

773
01:07:15,830 --> 01:07:17,100
نه

774
01:07:17,120 --> 01:07:19,370
!شنیدی آقا چی گفت. شرمنده

775
01:07:19,400 --> 01:07:20,570
استراحت تمومـه

776
01:07:26,550 --> 01:07:30,820
!بانو رزه! توفان اینجاست

777
01:07:31,910 --> 01:07:34,270
!این دیگه خدایی انصاف نیست

778
01:07:52,800 --> 01:07:54,180
چیزی نیست

779
01:07:54,680 --> 01:07:56,620
میری بهشت

780
01:08:02,000 --> 01:08:03,740
ولی خونت رو لازم دارم

781
01:08:04,110 --> 01:08:05,320
شرمنده

782
01:08:25,950 --> 01:08:29,160
هر شیطان دیگه‌ای بود الان مُرده بود

783
01:08:29,180 --> 01:08:32,970
!فوق‌العاده‌ای، ارباب اره‌برقی

784
01:08:33,100 --> 01:08:36,000
دوست‌دخترت آدمای زیادی رو کُشته

785
01:08:36,490 --> 01:08:39,830
،اگه همینجوری واسه خودش ول بچرخه

786
01:08:40,430 --> 01:08:43,030
اره‌برقی. تصمیمت رو بگیر

787
01:08:43,490 --> 01:08:47,020
،یا بذار بکُشتت تا تلفات به حداقل برسه

788
01:08:47,520 --> 01:08:49,320
یا حسابش رو برس

789
01:08:51,070 --> 01:08:54,370
خب، تصمیم ساده‌ایـه

790
01:08:55,410 --> 01:08:57,880
ولی رزه خیلی قویـه

791
01:08:59,960 --> 01:09:03,830
کوسه، تو در مورد شیطان اره‌برقی

792
01:09:04,000 --> 01:09:07,600
،اگه نمی‌خوای امروز بمیری

793
01:09:09,490 --> 01:09:12,630
!ارباب اره‌برقی خیلی سریعـه

794
01:09:12,740 --> 01:09:17,610
،ولی وقتی میره یه جایی

795
01:09:17,630 --> 01:09:20,020
از زنجیرهاش استفاده می‌کنه

796
01:09:20,050 --> 01:09:22,150
زنجیرهاش رو ول میده تو هوا و

797
01:09:22,170 --> 01:09:24,280
!بعد از این ساختمون اون ساختمون تاب می‌خوره

798
01:09:24,310 --> 01:09:28,460
فهمیدم! شمشیر سامورایی از

799
01:09:28,490 --> 01:09:31,130
رزه هم از انفجار

800
01:09:31,260 --> 01:09:33,800
!من هم باید از قدرت‌هام استفاده کنم

801
01:09:33,820 --> 01:09:37,010
!ارباب اره‌برقی، تو نابغه‌ای

802
01:09:37,040 --> 01:09:41,740
!باید از زنجیرهام برای جابجایی استفاده کنم

803
01:09:43,360 --> 01:09:46,090
!درستـه! درستـه

804
01:09:46,280 --> 01:09:48,020
!الان امتحان می‌کنم

805
01:09:48,040 --> 01:09:50,910
!بیم! کوسه شو -

806
01:09:53,780 --> 01:09:54,810
ها؟

807
01:09:55,470 --> 01:09:57,970
!خودشـه

808
01:09:59,300 --> 01:10:01,670
با زنجیرهام بیم رو کنترل می‌کنم و

809
01:10:01,700 --> 01:10:04,570
!بیم هم قراره مثل اسب بتازه

810
01:10:06,200 --> 01:10:08,770
...منظورم... این نبود

811
01:10:08,830 --> 01:10:11,300
مطمئنی؟ فکر نکنم راهش این باشه

812
01:10:11,570 --> 01:10:14,380
فکر کنم باید از دستات زنجیر پرت کنی و

813
01:10:14,400 --> 01:10:15,940
وصلشون کنی به ساختمون‌ها

814
01:10:15,960 --> 01:10:19,810
!ها؟ راه درستش همینـه

815
01:10:19,840 --> 01:10:21,940
!درستـه! درستـه

816
01:10:22,080 --> 01:10:24,380
!خیلی‌خب! بدو، بیم

817
01:10:24,510 --> 01:10:27,380
!درستـه

818
01:10:27,510 --> 01:10:29,050
!درستـه! درستـه

819
01:10:36,900 --> 01:10:39,670
چیکار می‌کنی؟

820
01:10:40,260 --> 01:10:42,000
!دنجی

821
01:10:42,240 --> 01:10:44,780
!پیدات کردم، اره‌برقی

822
01:10:44,800 --> 01:10:48,370
دنجی! کاری می‌کنم که

823
01:10:49,510 --> 01:10:54,010
!بیم! کاری نکنی از تصمیمم پشیمون شم

824
01:10:54,030 --> 01:10:55,260
!خیلی‌خب

825
01:10:57,280 --> 01:10:59,150
...لعنتی! اونا

826
01:10:59,560 --> 01:11:01,400
!نبرد هیولاهاست

827
01:11:01,520 --> 01:11:04,350
ما نباید دخالت کنیم

828
01:11:17,130 --> 01:11:20,070
!نشونه‌گیریت افتضاحـه

829
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
عینهو سوسک می‌مونی

830
01:11:21,980 --> 01:11:25,050
!خسته شدم از این همه انفجار

831
01:11:25,190 --> 01:11:27,450
!اره‌برقی

832
01:11:38,220 --> 01:11:40,260
!بگیر که اومد -

833
01:11:42,300 --> 01:11:44,740
حیف شد

834
01:11:44,770 --> 01:11:47,510
پای یه زن خوشگل رو قطع کردم

835
01:11:47,530 --> 01:11:50,770
!بانو رزه! از خون من استفاده کن

836
01:11:55,920 --> 01:11:57,790
!اوه! ایول

837
01:11:58,000 --> 01:11:59,960
!وایسا ببینم، اصلاً هم خوب نیست

838
01:11:59,990 --> 01:12:03,060
خیلی مسخره‌ست

839
01:12:04,750 --> 01:12:05,790
!اوه

840
01:12:13,440 --> 01:12:15,510
!یه چیزی رو بچسب

841
01:12:15,730 --> 01:12:18,270
!نمی‌تونم! نمی‌تونم

842
01:12:27,470 --> 01:12:28,500
عیب نداره

843
01:12:30,080 --> 01:12:32,950
!اشکالی نداره! می‌تونی ولم کنی

844
01:12:33,100 --> 01:12:35,330
!برام مهم نیست که بمیرم

845
01:12:35,350 --> 01:12:37,290
عمرم سر رسیده دیگه

846
01:12:37,850 --> 01:12:39,220
اشکالی نداره

847
01:12:39,590 --> 01:12:42,120
خیلی وقتـه برای مرگ آماده‌ام

848
01:13:09,450 --> 01:13:11,450
چرا؟

849
01:13:11,630 --> 01:13:13,460
چرا بهم دست زدی؟

850
01:13:13,490 --> 01:13:16,260
از جونت سیر شدی؟ -

851
01:13:20,760 --> 01:13:23,720
چقدر از جونم کم شد؟

852
01:13:27,230 --> 01:13:28,630
حدوداً دو ماه

853
01:13:35,700 --> 01:13:37,240
،اگه می‌خوای بمیری

854
01:13:37,370 --> 01:13:39,690
برو یه جای دیگه دور از من

855
01:13:39,940 --> 01:13:42,110
دیگه تحمل دیدنِ

856
01:13:42,850 --> 01:13:44,520
مرگ بقیه رو ندارم

857
01:14:05,430 --> 01:14:08,640
!ارباب اره‌برقی! تو دردسر افتادیم

858
01:14:08,660 --> 01:14:10,600
...ارباب اره‌برقی

859
01:14:15,280 --> 01:14:17,140
ها؟ چی؟

860
01:14:40,490 --> 01:14:43,390
!ارباب اره‌برقی

861
01:15:46,230 --> 01:15:47,770
وای

862
01:15:56,140 --> 01:15:58,080
تا همینجا هم زیاد دووم آوردی

863
01:15:59,640 --> 01:16:01,390
...ولی فکر کنم وقتشـه که

864
01:16:03,380 --> 01:16:04,910
تمومش کنیم

865
01:16:16,310 --> 01:16:18,810
!نزدیک بود ها

866
01:16:19,250 --> 01:16:20,320
!بیم

867
01:16:20,570 --> 01:16:21,930
!ارباب اره‌برقی

868
01:16:21,960 --> 01:16:23,990
!کاری می‌کنم پشیمون نشی

869
01:16:34,550 --> 01:16:36,370
!وای! خیلی ناجوره

870
01:16:36,390 --> 01:16:38,530
!اینجوری کل شهر رو با خاک یکسان می‌کنه

871
01:16:39,060 --> 01:16:42,600
بیم! اول باید حساب اون

872
01:16:42,620 --> 01:16:43,910
!خیلی‌خب

873
01:16:54,960 --> 01:16:57,000
!پیدات کردم

874
01:17:03,190 --> 01:17:06,800
!بمیر! اره‌برقی

875
01:17:35,500 --> 01:17:37,070
!آره

876
01:17:37,480 --> 01:17:40,030
!بیم! من رو بفرست آسمون

877
01:17:40,060 --> 01:17:41,960
!ایول

878
01:17:49,810 --> 01:17:52,230
!اینجوری خیلی راحت‌تره

879
01:17:52,810 --> 01:17:56,110
...فقط باید همینجوری با استفاده از زنجیرهام

880
01:17:56,180 --> 01:17:59,300
!توی هوا تاب بخورم

881
01:18:03,530 --> 01:18:04,730
!وای

882
01:18:06,300 --> 01:18:08,350
!بیم

883
01:18:08,380 --> 01:18:11,180
!ارباب اره‌برقی

884
01:18:29,570 --> 01:18:31,940
!نزدیک من نشو

885
01:18:35,570 --> 01:18:37,440
!یالا

886
01:19:12,640 --> 01:19:14,510
!موفق شدیم! بیم

887
01:19:14,660 --> 01:19:16,260
رزه کجاست؟

888
01:19:17,720 --> 01:19:19,630
!آه! ارباب اره‌برقی

889
01:20:17,990 --> 01:20:19,350
!وای

890
01:21:06,090 --> 01:21:07,580
!آخ

891
01:21:07,610 --> 01:21:09,110
!جونم رو نجات دادی، بیم

892
01:21:12,320 --> 01:21:16,170
دنجی. به نظرت دیگه وقتش نیست بیخیال شی؟

893
01:21:16,440 --> 01:21:17,800
...آه

894
01:21:18,700 --> 01:21:19,740
نه

895
01:21:40,250 --> 01:21:44,690
.دیگه داری میری رو اعصابم

896
01:21:44,830 --> 01:21:50,160
!باید همون اول که دیدیم من رو می‌کُشتی

897
01:21:52,200 --> 01:21:54,090
حالا کجا می‌خوای فرار کنی؟

898
01:21:54,350 --> 01:21:55,870
خیلی دلت رو خوش نکن

899
01:21:56,300 --> 01:21:59,980
خودت شنا بهم یاد دادی

900
01:22:00,010 --> 01:22:02,710
ها؟ می‌خوای شنا کنی؟

901
01:22:32,270 --> 01:22:33,740
زنجیر؟

902
01:22:52,840 --> 01:22:57,010
وقتی خیس باشی هم می‌تونی منفجر شی؟

903
01:24:44,940 --> 01:24:46,440
باورم نمیشه

904
01:24:47,440 --> 01:24:49,910
چرا زنده‌ام کردی؟

905
01:24:52,250 --> 01:24:55,560
زندگی من حرف نداره

906
01:24:55,710 --> 01:24:59,640
،هر چند بارم که بمیرم یا کتک بخورم

907
01:24:59,750 --> 01:25:03,390
،تا زمانی که فرداش بتونم غذای خوب بخورم

908
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
...ولی

909
01:25:07,190 --> 01:25:10,600
اگه دستگیرت کنم و

910
01:25:10,620 --> 01:25:14,560
حس می‌کنم یه استخون ماهی تو گلوم گیر کرده

911
01:25:18,810 --> 01:25:21,510
،حتی اگه هر روز زندگی خوبی داشته باشم

912
01:25:21,530 --> 01:25:24,870
اینکه یه چیزی توی گلوم

913
01:25:30,250 --> 01:25:33,690
به نظرت اگه الان سعی کنم بکُشمت

914
01:25:35,630 --> 01:25:37,670
،اگه قراره بمیرم

915
01:25:37,690 --> 01:25:39,410
ترجیح میدم به دست یه زن خوشگل بمیرم

916
01:25:50,340 --> 01:25:51,610
...آه

917
01:25:53,140 --> 01:25:58,710
هنوز فکر می‌کنی واقعاً دوستت داشتم؟

918
01:25:59,340 --> 01:26:02,730
،قیافه‌ام وقتی دیدمت

919
01:26:02,750 --> 01:26:04,520
همش الکی بود

920
01:26:04,680 --> 01:26:06,650
تمرین کردم تا یاد بگیرم

921
01:26:08,380 --> 01:26:10,730
شکست خوردم

922
01:26:10,760 --> 01:26:13,530
زیادی دست‌دست کردم

923
01:26:15,470 --> 01:26:17,740
دیگه فرار می‌کنم

924
01:26:24,220 --> 01:26:25,860
می‌خوای با هم فرار کنیم؟

925
01:26:27,510 --> 01:26:29,160
ها؟

926
01:26:29,190 --> 01:26:32,490
.من هم می‌تونم بجنگم

927
01:26:34,180 --> 01:26:36,850
من کلی آدم کُشتم

928
01:26:37,080 --> 01:26:42,320
،اگه بذاری فرار کنم

929
01:26:42,420 --> 01:26:43,980
می‌دونی یعنی چی؟

930
01:26:45,180 --> 01:26:46,650
...آه

931
01:26:46,850 --> 01:26:49,550
،می‌دونم نباید این کار رو بکنم

932
01:26:49,600 --> 01:26:51,170
هنوز دوستت دارم

933
01:26:52,330 --> 01:26:54,100
،درستـه که گفتی همش دروغ و الکی بوده

934
01:26:54,230 --> 01:26:57,260
ولی شنا که بهم یاد دادی، بد میگم؟

935
01:27:39,520 --> 01:27:40,690
!آهای

936
01:27:40,720 --> 01:27:43,520
اینقدر ساده‌لوح نباش

937
01:27:43,920 --> 01:27:46,560
!رزه! آهای، رزه

938
01:27:52,220 --> 01:27:56,400
!موقع ناهار توی کافه منتظرت می‌مونم

939
01:27:56,810 --> 01:27:58,480
...به نفعتـه که

940
01:28:02,130 --> 01:28:05,430
!بلند شو، بیم

941
01:28:06,270 --> 01:28:08,220
!موتورم رو روشن کن

942
01:28:52,280 --> 01:28:54,890
یه داستان تخیلی هست که مادرهای روسی

943
01:28:54,920 --> 01:28:57,720
برای ترسوندن بچه‌هاشون تعریف می‌کنن

944
01:28:58,160 --> 01:29:01,380
داستانش از این قراره که یه اتاق مخفی توی

945
01:29:01,410 --> 01:29:04,510
انبار مهماتِ ارتش هست که

946
01:29:04,530 --> 01:29:06,960
داخلش پُر از یتیمـه

947
01:29:09,790 --> 01:29:12,400
بچه‌هایی که اونجان عملاً تو زندان هستن

948
01:29:12,430 --> 01:29:14,290
اجازه ندارن برن بیرون

949
01:29:14,660 --> 01:29:16,490
مثل حیوون باهاشون رفتار میشه

950
01:29:16,520 --> 01:29:19,630
عملاً تا آخر عمرشون موش آزمایشگاهی‌ان

951
01:29:20,010 --> 01:29:22,920
همه فکر می‌کردن یه داستان من‌درآوردیـه

952
01:29:23,070 --> 01:29:25,290
،ولی یه روز

953
01:29:25,320 --> 01:29:27,900
این اتاق مخفی واقعاً وجود داره

954
01:29:28,080 --> 01:29:30,210
یه روزنامه‌نگارِ آمریکایی داستانش رو فاش کرد

955
01:29:30,240 --> 01:29:32,500
کل اخبار پُر شده بود

956
01:29:32,730 --> 01:29:36,400
عکس بچه‌هایی که اونجا بودن رو منتشر کردن

957
01:29:36,470 --> 01:29:38,740
ولی داستانش خیلی زود خوابید

958
01:29:39,020 --> 01:29:42,110
دختری که دنجی رو گول زد

959
01:29:42,140 --> 01:29:44,440
صندوق کمک‌هزینه برای

960
01:29:44,460 --> 01:29:45,820
از کمک و همکاری شما ممنونیم

961
01:29:45,840 --> 01:29:49,970
یه سلاح که توسط شوروی

962
01:29:53,660 --> 01:29:57,200
بهشون می‌گفتن خوکچه‌ی هندی

963
01:29:59,870 --> 01:30:04,440
قطار یامابیکو به مقصد سندای تا

964
01:30:05,030 --> 01:30:06,990
ایستگاه بعدی: اوئنو

965
01:30:07,010 --> 01:30:08,200
قطار به زودی حرکت می‌کنه

966
01:30:08,220 --> 01:30:10,620
قطار یامابیکو به مقصد سندای

967
01:30:10,710 --> 01:30:13,360
.قطار به زودی حرکت می‌کنه

968
01:30:13,450 --> 01:30:15,480
لطفاً از درها فاصله بگیرید

969
01:31:28,170 --> 01:31:29,450
من هم همینطور

970
01:31:31,810 --> 01:31:34,350
من هم از موش‌های روستایی خوشم میاد

971
01:31:37,150 --> 01:31:40,900
یکی از دوستام بیرون شهر مزرعه داره

972
01:31:41,130 --> 01:31:45,210
هر سال پاییز میرم اونجا کمکش

973
01:31:46,200 --> 01:31:51,270
توی خاک زمینش موش‌هایی هستن که

974
01:31:51,800 --> 01:31:56,500
باید قبل از اینکه زمین رو برف بگیره

975
01:31:56,590 --> 01:32:02,170
برای همین زمین رو می‌کَنیم و

976
01:32:03,310 --> 01:32:04,800
...نمی‌دونم چرا

977
01:32:05,320 --> 01:32:07,290
...ولی هر موقع می‌بینمشون

978
01:32:08,330 --> 01:32:10,210
وجودم رو آرامش در بر می‌گیره

979
01:32:15,330 --> 01:32:17,930
برای همین انتخابم موش روستاییـه

980
01:32:21,400 --> 01:32:31,400
« ترجمه از علی محمدخانی »

981
01:32:31,820 --> 01:32:41,820
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

982
01:32:53,230 --> 01:32:58,830
چرا... چرا همون اول نکُشتمت؟

983
01:33:00,540 --> 01:33:03,610
...دنجی، راستش رو بخوای

984
01:33:04,980 --> 01:33:08,020
من هم مدرسه نرفتم

985
01:33:21,100 --> 01:33:24,190
گفتم با هایاکاوا بیا

986
01:33:24,800 --> 01:33:28,440
نمی‌خواستی هایاکاوا رو مجبور کنی

987
01:33:29,340 --> 01:33:30,540
زیادی مهربونی

988
01:33:31,530 --> 01:33:33,910
ناسلامتی فرشته‌ام

989
01:33:34,870 --> 01:33:44,870
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت

990
01:33:45,200 --> 01:33:46,230
سلام

991
01:33:47,020 --> 01:33:48,720
از زندگی تو شهر راضی هستی؟

992
01:33:52,990 --> 01:33:55,460
♪ Xoxo Chan - Jane Doe ♪

993
01:33:58,240 --> 01:34:03,080
...پس از تیتراژ ادامه دارد

994
01:37:56,460 --> 01:37:59,530
دنجی، دیگه باید کافه رو ببندم

995
01:38:01,000 --> 01:38:03,370
دختره زیادی جذاب بود

996
01:38:03,540 --> 01:38:05,700
زندگی‌هاتون به هم نمی‌خورد

997
01:38:07,140 --> 01:38:11,400
مطمئنم یه روز با دختری آشنا میشی که

998
01:38:22,020 --> 01:38:23,730
پیشنهادات

999
01:38:37,540 --> 01:38:40,480
!پاور

1000
01:38:42,120 --> 01:38:46,990
!من برگشتم

1001
01:38:47,520 --> 01:38:50,060
!چه کافه‌ی کوچیکی

1002
01:38:57,150 --> 01:38:58,520
هوم؟

1003
01:38:58,540 --> 01:39:01,110
اوه. اون گل‌ها برای چیـه؟

1004
01:39:01,230 --> 01:39:04,770
!چقدر به من میان

1005
01:39:19,240 --> 01:39:23,510
!آهای! نخورشون

1006
01:39:23,590 --> 01:39:25,500
!احمق

1007
01:39:25,610 --> 01:39:27,720
!تف کن ببینم

1008
01:39:27,810 --> 01:39:31,580
!اخ کن! پسشون بده

1009
01:39:31,750 --> 01:39:4