UM ORIGINAL DE TATSUKI FUJIMOTO (DA SÉRIE SHONEN JUMP+ DA SHUEISHA)
É aquele sonho de novo.
É aquele sonho que eu sempre tenho... E que eu sempre esqueço.
Denji.
Pochita!
Pochita, sai daí!
Estamos num sonho. Deixa eu te fazer um carinho.
Denji.
Não abra a porta. Por nada.
O que foi? Fez tanto barulho.
Tive um pesadelo.
Ainda estou num sonho?
Do que você tá falando?
O que tá acontecendo?
Onde eu consegui todo esse poder?
Então, isso não é um sonho.
CHAINSAW MAN
CAÇADORES DE DEMÔNIOS ATAQUE MASSIVO
PERFEITO!!! COMBINAÇÃO BESTIAL!!
FALHOU UM MOMENTO, POR FAVOR.
CHAINSAW MAN O FILME: ARCO DA REZE
QG DOS CAÇADORES DE DEMÔNIOS TÓQUIO
Que chifres são esses?
Power, você bebeu muito sangue, né?
Talvez tenha bebido sangue demais na luta contra os zumbis.
- Temos que drenar seu sangue. - Tá bom!
Drenar o sangue dela?
A Power precisa que façam isso de vez em quando,
senão ela fica ainda mais assustadora e egocêntrica do que já é.
É por isso, Denji.
Posso levar a Power por um tempo?
Pelo tempo que for preciso.
Quanto ao seu novo parceiro, enquanto ela estiver comigo,
esse cara disse que queria trabalhar com você.
Mestre Chainsaw! Mestre Chainsaw!
Quem é esse cara?
É o Demônio Tubarão.
Costuma ser tão feroz que ninguém consegue falar com ele.
Mas ele diz que, se for seu parceiro, Denji,
fará tudo o que você disser.
- Fará tudo o que eu disser? - Por quê? - Não sei bem.
Talvez porque vocês são parecidos.
Mestre Chainsaw! Farei tudo o que disser! Qualquer coisa!
Você é o máximo, Mestre Chainsaw! O máximo!
Não me toca! Não gosto de homens.
Você parece triste.
Tô ótimo.
Se tá ótimo,
que tal sair comigo amanhã na nossa folga?
Sair com você?
Boa! Boa!
Denji, já tá aqui.
Chegou uma hora mais cedo.
Ela é tão gata! Tão gata!
Ela é tão linda!
Denji, que horas você chegou?
Ontem nem consegui dormir. Cheguei aqui às 5:00.
Então, qual o plano pra hoje?
Nunca passei muito tempo com uma garota.
Hoje, até a meia-noite, vamos pular de cinema em cinema.
O quê?
Bom,
não esperava por isso.
Tá todo mundo rindo.
Não teve tanta graça assim!
A Makima também não tá rindo.
Ela é tão linda.
O filme foi uma decepção.
Não tinha interesse nenhum.
Mas parece que gastaram muito dinheiro pra fazer.
Bom, vamos ver o próximo.
Tá todo mundo chorando.
Ela não tá chorando.
É tão linda.
Foi uma decepção.
Não gostei, parecia que queriam obrigar a gente a chorar.
Pelo menos a música era boa.
A história era muito pouco crível.
Foi só razoável.
O próximo filme é o último.
CINEMA
Todo mundo diz que esse filme é difícil de entender.
Quer ver, Denji?
Sinceramente, todos os filmes que vimos hoje eram ruins.
Talvez eu não entenda nada de filmes.
Em cada dez filmes que vejo, só um é bom.
Mas um deles mudou a minha vida.
Essa cena nem é tão importante assim.
Espero que a Makima não me veja!
Enquanto eu estiver vivo, não vou esquecer a última cena.
Nem eu.
Esse último filme valeu o preço do ingresso.
Makima, acha que eu tenho coração?
Por que tá perguntando isso?
Porque sim.
Tem.
Eu...
tenho.
Já entendi.
O fato de ter sentido um friozinho na barriga significa que tenho coração!
Doações, por favor!
Estamos coletando doações para crianças vítimas de demônios.
Doações, por favor!
Eu tenho coração, até posso fazer uma doação!
Muito obrigada!
Estamos dando flores a todos que fizerem doações.
É linda.
E o fato de sentir que a flor é bonita
também significa que eu tenho coração!
Makima, você é incrível.
Me sinto muito melhor depois de falar com você!
A Makima me disse que,
se eu reunir todos os pedaços de carne do Demônio Pistola,
ela vai me conceder um desejo.
Se isso acontecer, acho que quero pedir pra ela ser minha namorada.
Sempre que tenho um tempo livre, começo a pensar na Makima.
Já apalpei peitos e beijei outras garotas,
mas o meu coração pertence completamente à Makima!
É impossível me apaixonar por qualquer outra!
Fujam!
Nossa!
Água! Água!
Água!
Beam! Fica escondido!
Se alguém te vir, não vou poder voltar a passear em público.
Certo!
Por que todos os demônios têm nomes tão estranhos?
Devia ter trazido um guarda-chuva.
Oi. Oi.
Tá chovendo muito.
A previsão dizia...
O que houve?
Desculpa.
O que foi?
Por que você tá chorando?
Desculpa.
A sua cara
me lembra meu cachorro falecido.
Tá me chamando de cachorro?
Desculpa! Desculpa!
Você tá bem?
Espera! Tenho um lenço!
O quê?
Um truque de mágica?
É incrível!
Não é truque nenhum.
Obrigada.
Parou de chover!
Trabalho num café chamado Encruzilhada, fica logo ali.
Se você aparecer lá, vou te recompensar por isso.
Aparece mesmo, tá bom?
Pronto.
Tá atrasada. Vou descontar do seu salário.
Você é tão mão-de-vaca!
Leva essa água pra mesa quatro.
Mão-de-vaca! Mão-de-vaca! Mão-de-vaca!
Foi rápido!
Chegou aqui mais rápido que eu!
Pois é, tem razão.
Vim só pra você me recompensar.
Vamos beber algo juntos!
Ei! Pode trazer um café pra gente?
Mas você trabalha aqui.
Qual o problema?
Só temos clientes de manhã.
Bom...
Um café é a minha forma de te recompensar!
Gosta de café?
Vou beber.
Que cara é essa? Tá só fingindo que gosta!
O café tá ruim!
Parece que veio do esgoto!
Parece uma criança!
Ela me toca muito e ri das minhas piadas.
Será que...
gosta de mim?
Me chamo Reze.
E você?
Denji.
Denji?
Denji...
Denji, nunca conheci ninguém tão interessante como você.
Agora tenho certeza. Ela gosta de mim.
O que eu faço?
Também gosto de pessoas que gostam de mim.
Makima, me ajuda.
Vou ficar caidinho por essa garota.
Já comeu três. Chega.
Vamos fazer uma patrulha.
Comer sorvete me deixou cansada.
Ouvi dizer que comer também consome energia.
Hoje não quero trabalhar mais.
Descobriram onde tá o Demônio Pistola. Vai ter uma expedição.
Pra participar, vou precisar de mais experiência derrotando grandes demônios.
É por isso que quero ir procurar mais demônios.
Você é minha parceira. Por favor, me ajuda.
Que tal eu pensar nisso depois de comer outro sorvete?
Levanta.
Se eu disser pra liderança que você é uma inútil,
eles te matam por ser uma demônio. Não se importa?
Preferia morrer do que trabalhar.
Ele é o segundo mais poderoso na Divisão 4, depois do Capitão Kishibe.
Ou seria, se não fosse tão preguiçoso.
Se quer participar da expedição pra matar o Demônio Pistola,
deve tentar tirar proveito dele.
Acho que não consigo me dar bem com um demônio.
Mas se dá bem com a Power, certo?
Ainda hoje de manhã a gente saiu na porrada.
Não precisam ser amigos.
Usa ele a seu favor.
Ele matou toda a população
da aldeia onde nasceu.
Ou pra ser mais precisa:
ele sugou o tempo de vida deles e transformou eles em armas.
Armas?
Ele tem o poder de transformar numa arma a vida de todos que toca.
Essa catana que você tem também é uma das armas dele.
Essas armas fazem coisas como cortar fantasmas que ninguém consegue tocar
e têm diferentes poderes especiais.
Pode fingir à vontade, desde que seja amigável com ele.
Com certeza vai ser útil pra você.
Eliminei o demônio!
Por favor, não toquem no sangue nem na carne dele!
Tem uma cara deliciosa.
Escuta, humano.
Vem cá.
Ele deve ser um Caçador de Demônios privado.
Estava sendo comido por esse demônio.
A parte inferior do corpo já desapareceu. Tá quase morto.
Me mata. Me mata.
O seu poder permite matar ele sem dor.
Concede o desejo de morrer pra ele.
Nem pensar.
Posso ser um anjo, mas também sou um demônio.
Acredito que os humanos devem sofrer quando morrem.
Acho que não podemos ser amigos. Nem que eu finja.
Parece que não.
Foi a Makima que encontrou o meu coração.
É por isso que o meu coração pertence à Makima.
Mas... o meu corpo...
tá se mexendo sozinho!
É você!
Vim almoçar.
A comida aqui não é tão boa assim. Ninguém viria aqui todo dia.
É boa.
Pois é.
Você tem péssimo gosto.
Bom...
Quero curry e sorvete.
E arroz frito!
Por que não come aqui nessa mesa?
Tô bem aqui.
Tá estudando, né? Embora seja horário de trabalho.
Não vai pra escola, vai?
Embora tenha 16 anos.
Acho que isso ainda é pior.
Acha mesmo?
Entendo.
Trabalha como Caçador de Demônios em vez de ir pra escola.
Você é bem estranho.
Vou estudar aqui.
Chega pra lá!
Quero aprender a ler kanji.
Não sabe ler kanji?
Então, vou te ensinar!
Aqui tem uma pergunta.
Aqui está!
O que diz?
Diz "tomates", sua tarada sexual.
Então, entende o que diz.
É a única palavra que sei ler.
Isso é loucura.
Quem dera ter ido pra escola com você.
Teria sido divertido.
O que eu tô dizendo?
Quer ir comigo?
- De noite. - De noite?
Vamos explorar uma escola juntos à noite.
Tá bom.
O meu coração pertence à Makima,
mas o meu corpo não me obedece!
Demônio Tufão.
O que foi?
Por que vocês, os demônios, querem o coração do Chainsaw?
Não precisa saber.
Só tem que se preocupar em cumprir a sua parte
do nosso contrato.
Parece que vamos trabalhar juntos por uns tempos.
Portanto, vamos ficar mais íntimos.
Demônio Tufão.
O contrato diz que, quando eu puser as mãos no coração do Chainsaw,
vai me deixar usar seus poderes pra sempre.
Tome cuidado.
O humano que tem o coração do Chainsaw matou muitos demônios.
Isso é porque os demônios não são muito inteligentes.
Uma vez, num trabalho, matei um Caçador de Demônios chinês.
Era cruel. Diziam que não tinha sangue nem lágrimas.
Como matou ele?
Procurei uma forma de fazer ele sangrar e chorar.
Sequestrei a mulher e o filho dele.
Depois esfolei eles e mostrei as peles pra ele.
Ele me deixou matar ele, depois disso.
Denji, não tá com medo?
Nem tanto.
Só que isso é meio esquisito.
O que quer dizer?
Tô um pouco assustada.
Posso segurar sua mão?
Makima,
pra ser sincero, não quero dar a mão pra ela.
Mas o meu corpo simplesmente...
Quem sabe a resposta?
Eu! Eu!
Dois!
É dois! Isso mesmo! Você é um gênio!
CU GRANDE
- O que significa isso em inglês? - Não faço ideia.
A resposta é: "Cu grande."
Sua tarada sexual!
Então, a escola é assim.
Acho que já entendi.
Denji, é verdade mesmo que nem fez o primário?
É.
Isso não é... ruim?
Ruim?
Bem, ruim não.
É estranho.
Um garoto de 16 anos ainda é um moleque.
O normal seria estudar para o vestibular,
entrar em clubes da escola e sair com amigos.
Mas você mata demônios e quase é morto por eles.
A Segurança Pública, onde trabalha agora,
é um lugar bom mesmo?
Sim, é muito bom.
Como três refeições por dia
e durmo num futon.
Mas isso é o mínimo pra todo mundo no Japão.
É normal pra todos.
Tô ficando com a cabeça quente de tanto pensar.
Nesse caso...
quer esfriar um pouco?
Tá tão fria!
Não sei nadar muito bem.
Então, vou te ensinar a nadar.
Tira a roupa. A roupa vai te puxar pra baixo.
Você é tão sensual.
Não quer aprender a nadar?
Começo a querer aprender.
Denji, também devia tirar a roupa.
Tá escuro. Não vejo nada.
- Calma! - Consigo ver tudo!
É a primeira vez que vejo mamilos!
Se eu tirar a roupa agora, vou estar traindo a Makima!
Droga!
Vem! Vem cá, Denji!
Não, Denji. Se for, o meu coração também vai.
Sei o que tá acontecendo.
Tem medo de entrar na piscina porque não sabe nadar.
Vem logo!
É gostoso!
Depressa! Vem!
Vou te ensinar.
Vou te ensinar coisas que não sabe.
Coisas que não sabe fazer.
Vou te ensinar tudo.
Denji! Respira!
Tá chovendo!
Sim!
A chuva não para.
Denji...
O rato do campo ou o rato da cidade.
Qual preferia ser?
Do que tá falando?
É uma das fábulas de Esopo.
O rato do campo tem uma vida segura,
mas não tem a comida deliciosa do rato da cidade.
O rato da cidade consegue arranjar comida boa,
mas corre o risco de ser morto por um gato ou uma pessoa.
Eu queria ser o rato do campo.
Mas a Makima me capturou e me trouxe pra cidade.
O meu coração pertence ao campo.
Não quero seguir um rato da cidade como você e correr perigo.
Bom...
Eu quero ser o rato da cidade.
O quê?
Ser o rato do campo é melhor!
Uma vida tranquila é o melhor.
A cidade tem comida melhor.
E parece divertida.
Tá dizendo que só quer comer e se divertir?
Sim.
Nesse caso, tem um festival aqui perto amanhã.
Vamos juntos? Tenho certeza que vai ser divertido e delicioso.
Posso ir, se for depois do trabalho.
Boa! Tá combinado, certo?
Vou ao banheiro.
Ela é gata demais.
Denji?
Tá tudo bem. Sou o Denji.
Também ia fazer xixi.
Vamos ao banheiro juntos.
Tá bom?
Pochita.
Agora gosto de duas pessoas.
Sabe de quem tô falando?
Não tô falando desse anjo.
É um homem.
A garota pequena tem um rosto bonito,
mas tentou me matar.
Anda!
A Power, às vezes, também ainda tenta me matar.
Ela é narcisista, egoísta,
mentirosa patológica e preconceituosa.
Por que tá fugindo?
Prometeu ir ao banheiro comigo!
O que eu faço?
Quando fecho os olhos, aparecem as duas!
Pochita, qual delas você escolheria?
Oi!
Vai fazer xixi no telhado?
Quem... Quem é você?
Me pergunta isso,
mas faz ideia de quem você é?
Eu sei quem você é.
É um pedaço de queijo.
É um pedaço de queijo pra atrair o rato.
Do que tá falando? Por favor, para!
Vou esfolar a pele da sua cara, arrancar seus olhos
e mostrar tudo ao Chainsaw!
E vou dizer pra ele o seguinte:
"A sua preciosa mulher ainda tá viva."
Sempre que faço isso,
por alguma razão, todos começam a me dar ouvidos.
E depois é só matar ele.
As únicas partes do seu corpo que quero são a sua pele e os seus olhos.
Não preciso tirar sua vida!
Hoje tenho um encontro com a Jane
Tá tudo pronto
De manhã vamos à igreja juntas
Vamos tomar café
E comer omeletes num café
Depois de um passeio
Num parque
Vamos a um aquário
E veremos golfinhos e pinguins
Com o amor da Jane
Descansaremos depois do almoço
E então, o que fizemos de manhã?
Falaremos sobre isso
Até nos lembrarmos
Não vamos lembrar
E dormiremos Na igreja nessa noite
Foi você que causou a tempestade pra nos encurralar no prédio.
Não foi, Demônio Tufão?
Não sabia que você tava aqui, Reze.
Vou fingir que não vi o que você fez hoje.
Em troca, vai me obedecer por um tempo.
Se livra do corpo dele.
Bu!
Foi o dono do café onde trabalho que me falou desse lugar.
Disse que era o melhor local pra ver os fogos de artifício.
Ninguém mais vem aqui. É um lugar secreto.
Denji.
Pensei muito, nesses dias.
Acho que a sua situação atual é estranha.
Só tem 16 anos, mas não te deixam ir pra escola.
E te obrigam a matar demônios.
É algo que este país não devia permitir.
Podia largar seu trabalho e fugir comigo.
Vou te fazer feliz.
Vou te proteger pelo resto da sua vida.
Por favor.
Fugir? Pra onde?
Vou pedir pro meu amigo.
Ele tem um lugar onde a Segurança Pública nunca vai te encontrar.
Não vai ser de imediato,
mas lá, um dia, poderemos frequentar a escola juntos.
Por que faria tudo isso por mim?
Porque...
gosto de você, Denji.
Por que é tão difícil decidir?
Denji, me odeia?
Eu gosto de você!
Mas...
Recentemente comecei a me sentir valorizado no trabalho.
Posso me afastar mais sem supervisão.
Estou aprendendo a lidar com minha parceira,
que tem uma personalidade complicada.
E finalmente estou começando a virar amigo do meu superior,
que é bem difícil de lidar.
E encontrei um objetivo para cumprir no trabalho.
As coisas estão começando a ficar divertidas.
Posso continuar saindo com você e trabalhando ao mesmo tempo?
 O show de fogos vai começar!  Por aqui, por favor!
Entendi.
Saquei.
Denji.
Você gosta de outra pessoa, não é?
Dói, né?
Desculpa.
Denji, vou tirar seu coração. Tudo bem?
Vamos!
Corre! A gente tá encrencado!
Como é que não senti nada pelo cheiro?
Ela é perigosa, Lord Chainsaw!
Aquele cheiro...
Ela é o Demônio Bomba!
Boom!
Seu ladrão!
Lord Chainsaw!
Você também é da Divisão 4?
Pode ir, se deixar o Denji aqui e for embora agora.
Certo, entendi.
Droga. Eu queria ir ao festival.
Ela está matando alguma coisa.
Achamos um demônio perto do festival.
20:34.
A batalha começa.
Vocês são Devil Hunters?
Ela disse algo.
Essa aí é muito forte.
Eles fugiram muito rápido!
DIVISÃO 2 CENTRO DE TREINAMENTO DE FUCHU
Fim do combate!
Obrigado.
Obrigado pelo treino.
Aki.
Obrigado por ter vindo.
Não posso te recusar nada, Nomo.
Sério? Então volta pra Divisão 2!
As histórias que ouço da Divisão Especial são super sangrentas.
Se tudo correr bem, vou ser vice-capitão em cinco anos.
Quando isso acontecer, vou chamar você pra se juntar a nós.
Muito obrigado.
Ei.
Você não contou pra ele que dentro de cinco anos você vai estar morto?
Quem te disse isso?
A Power.
Aquela demônio maldita.
Não conta pra ninguém.
Você é sortudo.
Eu também queria morrer logo.
Enquanto eu estiver vivo, vou ter que trabalhar duro.
Se eu morrer, não vou mais ter que trabalhar duro.
Isso me lembra...
Você tem um contrato com o Demônio do Futuro, né?
Por que não pergunta pra ele?
Pergunta quando eu vou morrer.
Eu me recuso.
Aki! Desce! Agora!
Ele apareceu na entrada dizendo que é da Divisão Especial.
Esse demônio está mesmo do nosso lado?
Está.
Foi um demônio que fez isso com o Denji?
A Bomba está vindo... A Bomba...
Ela é aliada do Demônio da Pistola!
Como você sabe?
Responde.
Eu poderia te matar aqui mesmo, se quisesse.
Se eu disser, eles me matam.
Prometi pra Makima.
Pra Makima?
Ali! A Bomba está aqui!
Olá, moça bonita!
Não chegue mais perto!
Isto é um centro de treinamento da Divisão 2 de Extermínio de Demônios.
O público não pode entrar.
Desculpem!
Reza...
Rezar?
Por favor, me ajudem!
Eu estou sendo atacada por um demônio!
Ela tá sorrindo muito pra alguém que tá sob ataque.
 Nomo.  Sim?
Leva seu amigo e fica lá atrás.
Certo.
Contacte a sede e o vice-capitão. Convoque os membros da Divisão 2.
Certo!
E...
Você já tinha visto aquela gata?
Não é hora de tentar flertar com mulheres.
Não, é sério.
Não pode ser verdade. É impossível.
Obrigado. Conto com você.
Você me deve uma.
Kato! Tanabe!
Eu pago o jantar de vocês se matarem aquela mulher.
Não presumam que é uma mulher. Tratem-na como um demônio.
Parece que não funcionou.
Não está funcionando.
Então, não tenho alternativa.
Terei de matar todo mundo.
Sangue?
Fizemos crescer mofo no coração e nos intestinos dela.
Ela está vomitando sangue. Está funcionando.
Mesmo que ela beba sangue e se regenere, o mofo não desaparecerá.
Agora só precisamos ganhar tempo.
Ela se automutilou!
Vocês podem criar mofo no cérebro dela?
Só podemos fazer isso se o alvo estiver vivo.
Bu!
Ela é um demônio! Tem um demônio aqui!
Ela foi pela direita! Não deixem ela se aproximar do Aki!
Nomo! Atrás de você!
Lá está ela, é um demônio!
Masaki Ando, peço autorização para disparar!
Autorização concedida!
No Japão, é preciso autorização para disparar uma arma?
Kon!
Você é muito teimoso.
Que os bons olhos te protejam.
Kon.
Com licença.
Vice-capitão!
Foi por pouco.
Que gosto é esse?
Odeio esse gosto. Agora vou pra casa.
Hoje, eu devia ter ido num encontro de despedida de solteiro.
Da próxima vez, me leva contigo.
Eu que dirijo. Deixa eles beberem um pouco do seu sangue.
Parece que não tenho alternativa.
Você não vai ligar o carro?
Droga.
Ele me mostrou um futuro que eu não queria ver.
Aquele monstro.
Matei eles para te mostrar o quanto sou poderosa.
Se possível, eu prefiro não matar ninguém.
Tira o Denji do carro e vai embora.
A gasolina vai reduzir aquele carro a cinzas!
Que saco.
Toma!
Pedi reforços à Divisão Especial.
Eles nos salvaram.
Não acredito!
Dei um chute com toda a minha força.
Bom chute.
Quer brigar?
Kobeni! Vamos mudar de estratégia!
Ela é muito mais forte do que nós!
Hora de uma retirada estratégica!
Então, tchauzinho.
Minhas pernas...
Minhas pernas fraquejaram...
Minhas pernas...
Desculpa!
Vou pedir demissão do meu trabalho. Por favor, me desculpe!
Lá está ela!
O Chainsaw já acordou.
Mas a garota bomba está bem atrás da gente.
Merda! Droga!
O transmissor deste carro está com defeito.
O que está acontecendo com este carro?
Se for preciso, eu jogo o carro em cima dela!
Não posso deixar ela levar o Denji!
O que está havendo? Ele está cortando o teto!
Para, Denji!
Você ainda não ingeriu sangue suficiente!
Doeu tanto que eu pensei que ia morrer.
Minha cabeça está toda confusa.
Mas eu passei um tempo pensando no que aconteceu.
E eu percebi
que todas as garotas que eu conheço, tentam me matar!
Todo mundo quer o coração do Chainsaw!
Ninguém quer o coração do Denji?
Eu gosto muito de você, Denji. É verdade.
Sério?
Não escute o inimigo! Você é tão ingênuo!
Foi por pouco. Quase fui enganado.
Não sei por que você tenta me matar.
Mas eu não quero saber!
Eu tenho a Makima!
A Makima?
Denji, eu não sabia que aquela bruxa te tinha sob controle.
Então, mesmo que nós fugíssemos, não adiantaria nada.
Queria nunca ter te beijado!
Se mais alguém morrer por minha causa,
vou ter dificuldade de levantar da cama de manhã.
Vou te prender!
Vem aqui, Denji.
Vou te mostrar como a gente luta.
Então, mostra!
Denji, você não está aplicando o que aprendeu.
Não basta sacudir as motosserras.
Você precisa entender melhor o seu poder.
Boom!
Regeneração?
Então, você estava aquecendo o motor antes de levar uma surra.
Demônio!
Se eu errar um único movimento, vou morrer.
Eu prevejo o futuro, mas só com alguns segundos de antecedência.
Não sei se meu corpo vai reagir a tempo.
A decisão perfeita.
A decisão...
Foi por pouco!
Desculpe o atraso.
É a primeira vez que eu quero ser amigo de um demônio!
Anda.
Pausa!
Estou anêmica e quase nua.
E vocês são dois. Não é justo.
Você tem razão. Damos uma chance pra ela?
Não.
Ele já decidiu. Sinto muito!
A pausa acabou.
Reze! O Demônio Tufão está aqui!
Não é justo!
Está tudo bem.
Você vai para o céu.
Vou extrair o seu sangue.
Desculpe.
Um demônio normal teria morrido.
Você é realmente impressionante, Lord Chainsaw! Você é fantástico!
Sua namorada matou muitas pessoas.
Se a deixarmos solta, muitas mais morrerão.
Chainsaw, faça sua escolha.
Ou você a deixa te matar e minimiza os danos
ou você a mata.
Bem, é uma decisão fácil.
Mas a Reze é incrivelmente poderosa.
Tubarão, você conhece o Demônio Motosserra, certo?
Se não quer morrer hoje, é melhor nos contar o que sabe.
O Lord Chainsaw corre muito rápido!
Mas quando ele vai a algum lugar, não usa só as pernas.
Usa as correntes das motosserras para se deslocar.
Lança as correntes, prende-as nos prédios
e então balança de prédio em prédio!
Entendi! O Samurai Sword usa a espada para se deslocar.
E a Reze usa explosões.
Eu também preciso aplicar meus poderes!
Lord Chainsaw, você é um gênio!
Eu devia usar as correntes para me deslocar! Já saquei!
Isso mesmo!
Vou tentar!
 Beam, transforma-se em tubarão!  Certo!
Agora vai!
Vou usar correntes para controlar o Beam e ele correrá como um cavalo!
Não era bem isso...
Tem certeza? Acho que não é por aí.
Acho que você deveria disparar as correntes com os braços
e prendê-las nos prédios.
Essa é a maneira certa! Não é, Beam?
Você tem razão!
Muito bem! Corre, Beam!
Você tem razão!
O que você está fazendo?
Denji!
Você aí, Chainsaw!
Denji! Vou fazer você se arrepender de ter voltado a viver!
Beam! Não me faça me arrepender disso!
Certo!
Droga! Aqueles caras...
É uma batalha de monstros!
Desta vez, vamos ter que ficar de fora e observar.
Você está sempre errando!
Você é igual a uma barata.
Estou cansado das explosões!
Chainsaw!
Toma!
Que desperdício.
Eu cortei a perna de uma mulher linda.
Reze, usa o meu sangue!
Boa!
Espera, isso não é bom!
Isto está insano.
Agarre-se em algo!
Não consigo!
Tudo bem.
Tudo bem! Pode me soltar!
Não importa se eu vou morrer! Significa que era meu dia para morrer.
Eu vou ficar bem.
Há muito tempo que estou pronta para morrer.
Por quê?
Porque tocou na minha mão?
 Você quer morrer?  Claro que não!
Quanto tempo de vida eu acabei de perder?
Uns dois meses.
Se você quer morrer, então morra longe de mim.
Não suporto ver mais ninguém morrer
na minha frente.
Lord Chainsaw, temos encrenca! Algo está vindo!
Lord Chainsaw...
Hã?
Lord Chainsaw!
Você aguentou bastante.
Mas acho que está na hora...
de acabar com isso.
Foi por pouco!
Beam!
Lord Chainsaw, vou garantir que você não se arrependa disso!
Isto é sério!
A este ritmo, vai transformar a cidade inteira em carne moída!
Beam, primeiro temos que calar aquele grandalhão!
Certo!
Encontrei você!
Morra! Chainsaw!
Boa!
Beam, me faz voar!
Boa!
Isso facilita a minha vida!
Só preciso sacudir minhas motosserras
como um louco!
Beam!
Lord Chainsaw!
Afastem-se!
Vamos!
Conseguimos, Beam!
Onde está a Reze?
Lord Chainsaw!
Você me salvou, Beam!
Denji, não acha que já está na hora de desistir?
Não.
Você está sendo um grande chato. Anda logo e morre.
Você devia ter me matado quando nos conhecemos!
Você não tem mais para onde fugir.
Eu não teria tanta certeza.
Você não devia ter me ensinado a nadar.
Você vai nadar?
Correntes?
Você também consegue explodir na água?
Não acredito.
Por que você me fez ressuscitar?
Eu tenho uma vida ótima.
Por mais vezes que eu leve uma surra ou morra,
desde que eu coma comida boa no dia seguinte, eu posso perdoar.
Mas...
se eu te capturasse e entregasse à Segurança Pública,
eu sentiria uma espinha atravessada na garganta.
Mesmo que meu dia a dia fosse bom,
eu sentiria algo arranhando no fundo da garganta.
Acha que diria o mesmo se eu te matasse agora?
Se alguém vai me matar,
prefiro ser morto por uma mulher linda.
Sério que você ainda acredita que eu realmente gosto de você?
Minha cara quando te conheci e como eu corei... Foi tudo mentira.
Eu treinei para aquilo.
Falhei.
Demorei muito tempo até lutar com você.
Agora vou fugir.
Vamos fugir juntos?
Eu também sei lutar. Você terá mais chance de escapar.
Eu matei muitas pessoas.
Se me deixar fugir, você será cúmplice de homicídio.
Você entende o que isso significa?
Eu sei que não devia, mas não tenho escolha.
Eu ainda gosto de você.
Você disse que era tudo mentira.
Mas você me ensinou a nadar, não foi?
Ei!
Você tem que aprender a ser mais esperto.
Reze! Reze!
Eu estarei esperando no café na hora do almoço!
É bom que...
Levanta, Beam! Minha mão não mexe!
Me dá uma força!
Há uma história que as mães contam na União Soviética
para repreender os filhos.
A história diz que existe uma sala secreta no depósito de armas do exército.
E a sala secreta está cheia de órfãos.
As crianças que vivem lá, não têm nenhuma liberdade.
Elas não podem sair da sala.
São tratadas como objetos.
E os militares fazem experiências com os corpos delas até matá-las.
Supostamente era só uma história.
Mas um dia um jornal noticiou que a sala secreta existia de verdade.
Foi um jornalista americano que revelou a história.
A notícia saiu em todo lugar.
Publicaram fotos das crianças que estavam lá.
Mas a história logo foi esquecida.
A garota que atraiu o Denji era uma das crianças daquela sala.
APOIO ÀS VÍTIMAS DO DEMÔNIO TUFÃO
AGRADECEMOS A COLABORAÇÃO
Uma combatente criada pela União Soviética para servir seu país.
Eles as chamam de "cobaias".
O trem Yamabiko para Sendai partirá em breve da linha 12.
A próxima parada será Ueno.
O trem vai partir.
Este é o trem Yamabiko para Sendai.
O trem vai partir. As portas vão fechar.
Por favor, afaste-se quando as portas fecharem.
Eu também.
Também gosto do rato do campo.
Um amigo meu tem um campo na província.
Todo outono eu vou lá ajudá-lo.
O campo tem ratos escondidos na terra que danificam as colheitas.
Temos que exterminar os ratos antes que o campo fique coberto de neve.
Então escavamos os campos e os cães matam os ratos escondidos.
Pergunto por que...
sempre que vejo isso...
me sinto tão reconfortada.
É por isso que eu gosto do rato do campo.
Porque...
Não sei por que eu não te matei quando nos conhecemos.
Denji, para ser sincera,
eu também nunca fui à escola.
Eu te disse para ir com o Hayakawa.
Você não quis forçar o Hayakawa a matar uma garota.
Você é tão bondosa.
É porque eu sou um anjo.
Ei.
A cidade é um bom lugar?
Tradução: Gonçalo Sousa
Denji, eu tenho que fechar o café.
Aquela garota era linda demais.
Parecia de outro mundo.
Tenho certeza que um dia vai conhecer uma garota perfeita para você.
RECOMENDAMOS
Power!
Voltei! Te localizei seguindo seu cheiro.
Que café minúsculo!
O que vai fazer com essas flores?
Elas seriam ótimas para mim! Me dá!
Não as coma! São minhas! Seu ladrão!
Seu idiota!
Cospe agora!
Cospe! Cospe!
Tradução: Evimonk Revisão: Marinhojmc