(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Heneral, Joven Hernando po.
Joven, anak ka ng komandante.
Ipagpongonhin mo at pinaghintay kita.
Walang anuman po.
Kinararangal ko po makapanayam kayo.
Para saan na nga ulit ito?
Balak po namin gumawa ng peryodiko.
Tulad ng ginawa niyo sa...
Na-independensya.
Opo.
Gusto po namin kasing tapusin ang nasimulan ninyo.
Naisip po namin gawing paksa ang buhay nyo para sa unang artikulo.
Baka maging nobela yan, hijo.
Sige, maupo ka na.
Ano sa tingin mo?
Si Juan, yung kapatid ko, ang nag-isip ng tabas.
Ako mismo ang nagbayad nito.
Kakaunti ang salapinang hukbong sandatahan pero...
kailangang ipakita natin sa mga Amerikano na kagalang-galang tayo.
Saan nang galing to?
Mga bagong uniforme po, galing kay Heneral Luna.
Anong bagong uniforme?
May uniforme na tayo.
Pinag-isa po ni Heneral Luna ang diseño para magka-isa po ang kilusan.
Bakit makikinig-sambog na yun?
Pinag-utos din po ito ni Presidente Aguinaldo.
Abutin naman po iisa lang po iturang ng mga sundalo natin.
Malaking trabaho ang pagka-isahin ng bansang, Watak-Watak, Joven.
May balita nga daw pong magpapasya ang gabinete tungkol sa mga Amerikano.
Mas madali po ang pagkasundoyin ang langit at lupa, Joven, kaysa dalawang Pilipino tungkol sa alinmang bagay.
Senyor Presidente, walang pupuntahan ito.
Habang nagtatalo tayo dito, lalo lamang lumalakas ang pwersa ng mga Amerikano.
Lusubin na natin sila habang kakaunti palano sila.
Kahit inamatay ng karamihan sa atin.
Mahapapalayas natin sila sa Manila at mapapasakamayin natin ang Intramuro.
Meron tayong apat-aping limong kakao.
Limong lamang ang mga Amerikano.
Madali natin silang mapapatalsik sa bayan na ito.
May padala ko na, Senyor Fueres at Buen Camino, para makipag-uusap ng kapayapaan kay Heneral Lotis.
Inaglalaroan lang nila tayo.
Ang balita ay may paparating pang 7,000 sundalo na magpapalakas sa kanilang pwersa.
Sir!
Tingnan nyo!
Tama, Senador Luna!
Kailangan na tayong kumilos!
Ah, kaya't eh!
Kaaway din ng Espanya ang Amerika.
Ang kaaway ng aking mga kaaway, tuturing kong kaibigan.
Inalapan ng Amerika ang Espanya sa Cuba?
Sinako pa nila ang Cuba?
Hindi?
Tinulungan pa nila ang mga Cubano na sipain ng Espanyol?
Wala tayong dapat ikatakot.
At pagbigyan naman natin na magkaroon tayo ng kapayapaan.
Es un maricon.
Muy bien, Senyor Paterno.
Walang umiiral na mag-isa, Joven.
Lahat ng mga nao na sa atin, inialay nila ang buhay nila para sa kalayaan.
Kung Espanya talaga ang kalaban ng mga Amerikano, bakit hindi silang makiisa sa atin?
Bakit pinipigilan nila tayong pumasok sa Intramuros?
Sang-ayon ako kay Senyor Paterno, pinipili ko ang kapayapaan.
Bulag!
Sa halip na nandito tayo ngayon mga nakaupo, nandun sana tayo sa labas, nangangalap ng armas, humuhukay ng trinsera, tinuturoan
ng ating mga kababayan para lumaban.
Huwag kayong maniwala sa matatamis na salita ng mga Amerikano!
Walang puwang ambulags sa gabinete na ito!
Mga negosyo, kapag nakapaglaban kami, babagsak ang ekonomiya.
Paano namin mapapakain ang aming mga familia?
Negosyo o kalayaan, bayan o sarili, pumili ka!
Kilala kita!
Kasali ka sa gobyerno sibil ng Kastila at ng mga nibang Espanya, lumipat ka agad ng Bakod, at ngayong tayo
naman ang mga nganib, makikisipin ka naman sa bandila ng Amerika!
Pagtigil ka na!
Lahat tayong interes, tao lang tayo.
Paano ninyo nasisikmurang pag-usapan ng negosyo kung mangalipin tayo sa sarili nating bayan?
Minamahal ko rin ang ating bayan.
Ganun di, hadas!
Sa ngayon ay kakampi natin ang Amerika.
Mangako sila sa akin sa Hong Kong.
Gagawin ang Amerika ang lahat.
Maunahan lamang niya ang ibang mga bansa na may pagnanasa sa Pilipinas.
Pagpapasok!
Pagpapasok sa isang oras!
Pagpapasok!
Pintay na lang natin matapos ang Treaty of Paris.
May delegado ba tayo sa Paris?
O kahit tagapagbasidman lamang?
Para kayong mga birhen na naniniwala sa pag-ibig ng isang puta!
Sabihin mo sa ating mga kababayan na hindi nakakamit ang kalayaan sa pag-aaruga sa kanilang mga mahal sa buhay.
Kailangan nilang bagbayan.
Ano pong kabayaran?
Dugo at pawis.
Kailangan nilang tumalon sa kawalan.
Senyor Presidente, ipagpaumanhin po ninyo ang pagtataas ko ng boses.
Aaminin ko na may batayan ang pagdududa ng lahat.
Hindi masama maghintayin, ngunit hindi rin masama kung palalakasin ni Heneral Luna ang ating Pwersa Militar.
Mga Ginoong, ipagdasal natin ang kapayapaan.
Ngunit pagandaan natin ang digmaan.
Welcome to Manila, man!
She's ours!
Take a rest.
Man, look alert!
I said halt!
Mga Ginoong, pinapotokan ang mga Amerikano ang ating mga tauhan sa Santa Mesa.
Nilusog na rin nila ang San Juan, Paco at Pandakan, at iba pang Karating Bayan.
May kasunduan sa ating mga kapayapaan.
May kasunduan na rin sila sa mga Espanyol sa loob ng Intramuros.
Quintamino!
Arguelles!
Bumagsak na ang Maynila.
Nasa kamay na ng mga Amerikano ang lungsod.
Heneral Luna, ikaw na ang bahala.
Asa mga kamay mo na ang labanan.
Paano akong lalaban kakagating ko sila?
Matutulungan ba ako ng mga makabayan na katulad nila?
Vamanos!
Quintamino!
Paano ang mayayari ito?
Anong gagawa natin?
Hindi natin sila kinangusap mo una, maman.
Isang malaking karangalan ng ipaglaban ng ating inambayan.
Wag tayo magdadalawang isip.
Adelante, kompatriotas.
Ang magtagumpay o mamatay is destined for better days.
It is our unparalleled glory that we had no reminiscences of battlefields but in defense of humanity of the oppressed
of all nations.
Of the rights of conscience, the rights of personal enfranchisement.
Our annals describe no scenes of horrid carnage where men were led on by hundreds of thousands to slay one
another.
Nor have the American people ever suffered themselves to be led on by wicked ambition to spread desolation far and
wide that a human being might be placed on a seat of supremacy.
We are the nation of human progress and who will, what can, set limits to our onward march?
It is surely the manifest destiny of the United States to lead in the attempt to make this spirit prevail.
Isang direksyon lang, Pagpaputok!
Asintahin mo nang gusto!
Sa'yo nang pahala!
Nagpadala ka ng mensahe sa mga tagakawit at sabihan mo si Kapitan Jolino na agapan niyang kaliwang hanay.
Walang dapat makulusot na kaaway.
Huwag kayong matatakot!
Sabay-sabay ang pagpaputok!
Huwag kayong panghihinaan ang loob!
General, mas madali po siguro kung mas maraming pambuhan sa paligid namin.
Itatawag to na mga tagakawit.
Nakupo!
Mga duwag, bumalik kayo!
Mas matapang pa yung mga babae dito!
Oy, magsibalik kayo dito!
Ikaw!
Ano ka ba diba yung kamino?
Ha?
Lumomong ka!
Iyan ka!
Hihos de puta!
Hanggang sa kama tayo!
Huwag kang gagalaw.
Ipagpahumanhin niyo po.
Huwag kang muna magsasalita.
Harus ka!
Dalhin niyo ito sa likod!
Dawa't ka peliko!
Peliko!
Higis!
Hindi na siya.
Lieutenant, para sa katapangan sa larangan ng tigmaan, itinataas kita sa ranggo ng Koronel sa ngalan ng hukbo at sandatahan
ng Republika ng Pilipinas.
General.
Kunin niyo na siya.
Salamat po.
Sandali.
Ikaw pa.
Anong balita?
Koronel, ayaw sumunod ni Anolino.
Sabi mo si Berto.
Anong balita sa Kawit?
General, ayaw po sumunod ng Brigada ng Kawit.
Ayaw po kay Kapatid Anolino.
Wala daw siya natatanggap itong mensahe mula sa Presidente.
Labo!
Punin mo kabayo ko.
Gusto kang mayawan ka dito.
Ipagtanggol mo ang linyo ito!
Kaya mo yan, kapatid.
Hindi pa parating!
Tingnan mo itong mga tangang ito.
Nasaan si Anolino?
Nagsisimatayan ang mga kasamahan ninyo.
Naglalaro pa kayong baraha!
Nasaan ang kapitan ninyo?
Tumayo kayo na maayos pag kinakausap kayo na, General!
Nandun po si Kapitan.
Roman.
General.
Bawayan mo ng mga armas itong mga dood niya ito.
Tanggalan mo ng Rango Tigapos.
Magandang hapon, Kapitan.
Kamusta ang siyesta?
General.
Nakakaintindi ka naman ang Tagalog o Espanyol, hindi ba?
Oo po.
Eh, putang ina mo!
Bakit hindi mo sinunod ang utos ko ko dito?
Alam mo ba kung ilan ang taong patay at susunod na masugatan ngayon dahil sa katangahan mo?
Presidente, aginado lang po ako susunod ng utos.
General!
Alam mo ba ang unang artikulo ng patakaran natin?
Hindi po.
Artikulo uno.
Ang hindi sumunod sa utos ng punong general ng digmaan ay tatanggalan ng Rango at ipapapatay nang walang pagliliti sa
husgado militar.
Ikaw yun, kapatid.
Kaawa-awa mga sundalo ng Kawit.
Nasa maling ulo ang utak ng inyong pinuno.
At hindi naman ganoon kalaki ang utak niya.
Pumalik na nga tayo sa laban.
Sarge!
Get these men to the other flank!
Right, sir!
I need five men!
Larry, you're way off range!
And you cross-eyed?
Get a fix on those frets!
Alright, general.
Ready, aim, fire!
Pumahin ka nga!
Tangina!
Hey, pumalik kayo dito, mga litet!
Tangina!
Pumalik kayo doon!
Bilisan nyo!
Puringin naman!
Buti nga!
Magpahinan ang loob!
Di ba yung incident?
Fragmentary shell!
General!
Bobby damn!
Have your men concentrate their fire on that man.
Let's have us a general for dinner tonight.
Fire at will!
Did we get him?
Not sure, general.
Bakit mo ako pinigilan?
Hindi mo pala kikita!
Mga Amerikano!
Looks like he's still alive, sir.
God damn it!
General, tingnan niyo po.
Para sa inyong bayan!
Luzo!
Shall we engage him, general?
Nah, we'll lose too many men.
Let's give him this one.
Besides, it'll be dinner time soon.
Umaatras na sila!
Mabuhay ang Pilipinas!
Mabuhay!
Hindi tayo nanalo pa ako.
Alam ko, general.
Pero tingnan mo sila.
Ganap na sundalo na sila at kailangan ka nila.
He must be the bravest man I've ever seen or the looniest lunatic this side of Frisco.
His men were hightailing it back until he started his suicide charge.
God damn!
Should've picked him off.
Yeah.
Well, no matter.
We've seen him in action.
We cannot afford to underestimate the enemy.
It's been days now.
His position still holding up?
To this day, well planned and executed.
He must have read the same books we did.
Hell, Arthur, you should've picked him off.
Yeah.
Damn Skeeters, they're bigger than hummingbirds.
Men are falling like flies.
Dysentery, cholera, malaria, heat stroke, 200 and counting.
And the food?
We've got to do something about the food.
That'll come with reinforcements.
Then we'll get that Aguinaldo.
We've got to get that Luna first.
Once we get him, their military will fall like a house of cards.
We're being courted, you know.
Some of the leaders in the Philippine Army, the malcontents, they want to sit down and talk to us.
He humiliated my captain in front of his men.
You said you'd follow us, Mr. President.
We just can't lose our men.
Don't worry, Tomas.
I'll get their men back.
Thank you very much, Mr. President.
We need to do something about that lunatic Luna.
He made us his captains.
We should take this malcontent to its logical conclusion.
Little nudge here, big smile there.
What's he talking about?
Business, Arthur, business.
The leaders of this here island are businessmen.
They need what we have to offer.
You're saying they would sell out their own kind?
There's only one kind of interest.
The bottom line, it's a carrot on a stick.
Divide and conquer.
Oldest trick in the book.
They're my men.
Men of the island.
I know they need discipline, but the way he humiliated them...
No matter what we say, Luna is up to something.
I don't understand him.
What are we going to do to him?
Help him.
We have the same goal.
Is there anything else we can do?
What about his arrogance?
Have you tried to control the wind?
Others say you're looking for war.
But why don't you compromise?
Wouldn't that be easier?
I'm betting on war, Joven.
But what about compromise?
Are we going to be blind to the enemy?
The Americans won't stop coming.
We're running out of strength.
We need to prepare for this last battle.
The plan is clear, General.
The trenches are well-planned in the lower reaches of the Bagbag River.
And it's more important to go from Caloocan to Novaliches.
While the Americans are retreating, we'll retreat to the north.
General?
First of all, we don't have enough men to cover this area.
We need 2,000 men with their own weapons, to carry out the first part of the plan.
Second, I don't think the President will agree.
Especially from Caloocan to Novaliches.
Three days?
Yes.
Give me three days.
Captain!