Chief Detective 1958
Serial ini tidak terkait dengan tempat, orang, latar, atau peristiwa apa pun.
Adegan dengan hewan direkam mengikuti panduan kesejahteraan hewan.
Naiklah, Yeonghan!
Hei.
Sialan kau!
Bangun, Berengsek.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan, Jung Heesung.
- Biarkan kami masuk! - Tidak!
- Apa yang kau… - Minggir!
Jung Heesung ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Urus tuan muda kalian, Anak-Anak.
Episode 10 Saksi Terakhir
Pak.
Beraninya kau masuk ke rumahku saat aku tidak di sini?
Penghinaan macam apa ini?
"Saudara seperjuangan mana pun selalu diterima."
Itu kata-katamu, bukan aku.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Pergilah.
Bukankah keadaan akan memburuk jika aku pergi sekarang?
Kudengar kau yang menganjurkan impor
mainan tertentu dari Jepang, Kolonel.
Apa maksudmu?
Pachinko.
Itu mesin pinball, bukan?
Apa yang kau temukan?
Para profesor universitas marah soal impor mesin pinball
yang dilakukan Wakil Menteri Jung Byungpil.
Bahkan Dewan Tertinggi khawatir, Pak.
Seberapa khawatir?
Posisinya di Dewan
mungkin dalam bahaya.
Tolong buangkan ini.
Tentu saja.
- Dengar, Berandal. - Kau…
Kini hidupmu dan ayahmu ada di tanganku.
Sebaiknya kau cium kakiku mulai sekarang.
Kudengar para profesor sangat marah karena mainan itu.
Aku bahkan mendengar keluhan
pemerintah mendorong rakyat untuk berjudi.
Para akademisi sok pintar itu tahu apa tentang kenyataan?
Benar, tapi masalahnya, Presiden sangat mendengarkan
para akademisi sok pintar itu.
Jika terus begini,
kau akan dibenci oleh Presiden.
Kau ini bicara apa?
Tidak.
Apa pun yang kau lakukan, situasimu sudah serbasalah.
Rumah Sakit Jongnam
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Gyeonghwan.
Sama-sama.
Kalian hebat.
- Masuklah! - Kenapa tidak membawa kudamu?
Pria ini…
Kerja bagus, Opsir Nam.
Berapa banyak yang kau tahu tentang putramu sendiri?
Kecelakaan di Persimpangan Jongnam yang membuat teman-temannya tewas.
Itu bukan kecelakaan.
Tapi kasus pembunuhan.
Putramu pembunuhnya.
Omong kosong!
Jika tidak mendengarkan perkataanku,
kau bisa menghadapi masalah yang lebih besar nantinya.
Apa maksudku?
Begini…
Ini korban lain putramu.
Dia sendiri yang memintaku menangani masalah ini
dan aku berhasil membereskan kekacauannya, tanpa meninggalkan jejak.
Bayangkan mengetahui putra kesayanganmu
ternyata seorang pembunuh.
Kau pasti merasa sangat sedih.
Siapa yang akan memercayai omong kosong ini?
Kolonel Jung.
Aku akan merangkum semua ucapanku kepadamu sejak tadi…
dan memberitahumu kesimpulannya.
Pikirkanlah.
Pemerintah menggembar-gemborkan pembasmian korupsi dan kejahatan,
padahal ada putra pejabat yang ternyata seorang pembunuh.
Begitu rakyat tahu,
Presiden…
pasti tidak akan senang.
Jadi?
Pilihan ada di tanganmu.
Antara putramu…
dibebaskan dari kejahatannya,
atau kita semua bisa terpuruk bersama…
setelah mengungkap kebenarannya.
Hormat, AKBP Senior Baek.
Jung Heesung baru saja ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Dia tertangkap mencoba membunuh.
Kami punya saksi, Pak.
Kami akan mengikuti hukum, Pak.
Bagaimana jika aku yang menginterogasinya?
Sayangnya tidak bisa, Pak.
Kenapa begitu?
Seperti perkataan bijak para leluhur kita,
"Jangan biarkan rubah menjaga kandang ayam."
Jika aku tidak menginterogasinya,
kalian akan menyesalinya.
Aku penasaran
akan sebesar apa penyesalan kami.
Apa pun risikonya,
kami di Unit Satu
akan memenjarakan Jung Heesung.
Jika memungkinkan, kau juga, Pak.
Baiklah.
Sepertinya kalian semua perlu diberi pelajaran,
para bajingan tengik.
Kau takkan mau tahu sekeras apa…
gigitan bajingan ini.
- Bawa dia, Detektif Seo. - Baik, Pak.
AKBP Senior Baek.
AKBP Senior Baek!
Waktumu tidak banyak, Pak.
Maksudku,
sebelum kau akhirnya terpuruk.
Kita lihat saja nanti.
- Sialan! - Lihat dia.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan. Setidaknya berpura-puralah menyesal.
Mereka akan berusaha mencabut gugatannya
karena kau satu-satunya saksi, Yeonghan.
Bukan hanya aku. Nam Junggil juga ada di sana.
Kau pikir dia bersedia bersaksi?
Dia harus mengungkap kejahatannya sendiri.
Kalau tidak mau, kita paksa saja dia.
- Di mana Opsir Nam? - Dia berjaga di rumah sakit.
Dia akan menghubungi kita jika terjadi sesuatu.
Jung Heesung tak bisa ke mana-mana untuk saat ini,
jadi, dapatkan kesaksian Nam Junggil, Detektif Park, Detektif Kim.
Baik, Pak.
Kenapa mereka berdua tidak ikut dengan kami, Pak?
Aku punya tugas untuk mereka.
Ada apa?
Tuan Muda Heesung ditahan di Kantor Polisi Jongnam, Pak.
Kenapa?
Dia memasuki bangsal Nam Junggil
dan berusaha membunuhnya.
- Si bodoh itu! - Selain itu,
Nam Junggil sudah siuman.
Aku mengerti. Pergilah.
Baik, Pak.
Bagaimana jika aku membunuh Nam Junggil lebih dahulu?
Tidak.
Belajar Menari di Hawaii
Apa aku kabur…
ke luar negeri saja?
Aku butuh lebih banyak uang untuk itu.
Jauh lebih banyak uang.
Bagaimana kita meyakinkan ibu Nam Junggil?
Mustahil dia bolehkan putranya mengakui penyerangan seksual
dan bersekongkol dalam membunuh.
Hormat.
- Hormat! - Hormat!
Kau menjadi atasan mereka, Opsir Nam?
Begini…
Sebenarnya, ibu Nam Junggil meminta kalian segera masuk.
Astaga.
Maaf atas kelancanganku, Detektif.
Aku tidak sadar kau berusaha melindungi putraku.
Tidak perlu minta maaf, Bu.
Aku senang kau memahami niat kami sekarang.
Tapi masalahnya, putramu belum sepenuhnya aman.
Benar.
Entah apa yang bisa dilakukan Jung Heesung untuk mencelakainya lagi.
Lantas, tolong beri tahu aku, aku harus bagaimana agar dia dieksekusi?
Ibumu sangat menyayangimu.
Kenapa kau tidak bersaksi demi ibumu?
Bicaralah dengan kami.
Jung Heesung…
yang membunuh Kim Soonjung, bukan?
Hei.
Jika bukan karena kami,
kau akan dikubur tepat di samping Kwon Hyunggeun dan No Yoonhak.
Sebaiknya kau tidak bungkam di depan orang yang menyelamatkanmu.
Kalaupun aku bersaksi,
tidak akan ada yang berubah.
Dia tetap akan bebas berkat ayahnya.
"Tidak akan ada yang berubah"?
Dengar, Berandal.
Jung Heesung merekayasa kecelakaan mobil hanya untuk membunuh kalian.
Dia tertangkap mencoba membekapmu sampai mati dengan bantal ini.
Jadi, kau akan menunggu si berengsek itu kembali
dan menyelesaikan urusannya?
Bersaksilah.
Bukan untuk orang lain kecuali dirimu sendiri.
Jika ingin hidup,
kau harus bersaksi.
Kami semua…
menyuruhnya berhenti.
Menyuruhnya untuk pelan-pelan.
Bagus.
Katanya dia bosan dengan Mokryeongak.
Dia bilang kami bisa membayar
gadis-gadis pabrik itu…
dan memulangkan mereka setelahnya.
Jadi, kami menuruti perkataannya.
Tapi malam itu,
opiumnya tidak sepenuhnya berpengaruh.
Saat gadis itu mulai melawan,
- Heesung memukulinya sampai mati. - Kita harus apa sekarang?
- Hei, dia benar-benar mati? - Hyunggeun, tunggu.
Dasar berengsek!
Sial!
- Bagaimana ini, Berengsek? - Tenanglah. Akan kuurus.
Halo?
Ini aku, Junggil.
Dia memberi tahu kami tentang polisi yang bisa membantu
dan kami melempar jasadnya ke jurang.
Polisi itu adalah Baek Doseok?
Ya. Dia bilang akan mengurusnya
dan menyuruh kami tak perlu khawatir.
Hanya ada kalian bertiga di mobil malam itu?
Heesung bertengkar dengan Yoonhak.
Saat itu, kupikir Yoonhak yang memulai perkelahian.
Lalu Jung Heesung memberikan alkohol mahal untuk meredakan ketegangan.
Sebotol alkohol itu membuat kalian bertiga naik satu mobil.
Kalian semua tidak tahu dia berusaha menabrak kalian dengan truk.
Sudah cukup?
Sekarang eksekusi bedebah itu.
- Tapi itu tidak akan mudah. - Apa maksudmu?
Kenapa tidak mudah?
Apa sulitnya bagi polisi untuk menangkap dan mengeksekusi pembunuh?
Tenanglah. Kami butuh bukti, paham?
Kecuali kau bersedia bersaksi di pengadilan.
Kau sudah gila?
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Ayolah, Junggil.
Jika aku bersaksi di pengadilan,
selain Heesung, ayahnya juga akan membunuhku.
Pengecut itu!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tanpa kesaksiannya, Jung Heesung dan Baek Doseok akan tetap bebas.
Sudah ada pergerakan dari AKBP Senior Baek, Pak?
Dia diam saja,
itu malah makin mencurigakan.
Sial.
Detektif Park!
Dari mana saja kau dua hari ini, Opsir Bong?
Yangja, Boksoon, dan aku
meyakinkan kenalan para gadis yang hilang untuk bicara.
Mereka ada yang sesama penyewa indekos
atau teman sekelas sekolah malam.
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Ini identitas empat pekerja hilang lainnya.
Awalnya mereka ragu,
tapi untungnya, mereka setuju menemui kita hari ini.
Aku tahu betapa sulitnya untuk datang ke sini,
jadi, aku mau berterima kasih lebih dahulu.
Kudengar Soonjung dibunuh.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Tidak mungkin.
Kau yakin dia tidak pulang kampung?
Kau sudah memeriksanya?
Dia ditemukan dalam kondisi seperti ini.
Kami sangat membutuhkan saksi untuk memberi pernyataan di pengadilan.
Aku tahu kalian semua pasti takut,
tapi para bedebah jahat itu
harus dihukum.
Tidak, yang kami inginkan
bukan hukuman untuk mereka.
Kami ingin melupakan semuanya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Tapi bisakah kalian melupakannya?
Bukankah kalian malah akan menjalani sisa hidup…
dengan penyesalan di hati?
Kami di sini karena Opsir Bong meminta kami menemui kalian sekali saja
dan dia tidak akan menghubungi kami lagi jika kami melakukannya.
Tolong jangan ganggu kami lagi.
Aku mengerti.
Aku minta maaf
atas permintaan menyakitkan ini.
Kami permisi.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ibunya Soonjung memintaku
memberikan ini kepada kalian.
Ini.
Dia sangat mengkhawatirkan kalian.
Dia bilang itu bukan salah kalian.
Dia sungguh berharap
kalian bisa melupakan masa lalu dan hidup sehat.
Jadi, kumohon…
jangan terlalu mencemaskan kejadian hari ini.
Halo? Ini Baek Doseok.
Kita harus membuat sedikit penyesuaian pada rencana kita.
Maaf baru menelepon sekarang. Kau ada waktu luang?
Baiklah.
Penyesuaian apa yang kau maksud?
Aku benar-benar berubah pikiran tentang syarat yang kubuat untukmu.
Selain itu,
aku sudah berpikir…
Jika kau bisa mengumpulkan 100 juta hwan untukku,
aku mungkin lebih bersemangat membantumu.
Bagaimana menurutmu?
Dengar.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Dengar.
Sekarang bukan saatnya kau merengek.
Jika kau ingin melihat jasad Nam Junggil,
itu harga yang harus kau bayar.
Temui aku di Katedral Jongnam pukul 23.00.
Jangan terlalu dibawa pusing.
Aku sudah memutuskan akan pergi ke negara hangat
di Belahan Bumi Selatan
dan menghabiskan sisa hidupku dengan memancing.
Aku berjanji tidak akan pernah menginjakkan kaki di negara ini lagi.
Tapi 100 juta hwan terlalu banyak.
Lagi pula, sepertinya Nam Junggil tidak akan bersaksi di pengadilan.
Aku yakin Nam Chulwoo dari BIPK berpikir sebaliknya.
Kau pikir dia akan membiarkan pelaku pembunuhan putranya bebas?
Mungkin Nam Junggil tidak mau bersaksi sekarang,
tapi ayahnya bisa mengancammu dan putramu kapan saja.
Kau sungguh akan membiarkan dia mengancammu seperti itu?
Baiklah.
Akan kuusahakan uangnya.
Ini aku.
Bedebah ini sudah di luar kendali.
Dia akan berada di Katedral Jongnam pukul 23.00.
Singkirkan dia diam-diam.
Sudah agak larut.
Kalian harus pulang.
Kami akan mengantar kalian ke terminal.
Kami…
ingin bersaksi.
Semua yang kau katakan benar.
Kami akan ke pengadilan
dan mengungkap kebenarannya.
Kalian yakin soal ini?
Selain itu, ada hal lain yang harus kukatakan kepadamu.
Katakanlah.
Setelah kejadian itu, aku kembali ke kampung halamanku.
Aku datang ke Seoul beberapa hari lalu…
untuk melaporkan kasus ini.
Tapi saat itu,
seseorang berpangkat AKBP senior dan seorang detektif menarikku
dan bilang…
jika aku menginjakkan kaki di kantor polisi lagi,
mereka akan membunuhku diam-diam.
Kami tahu.
Mereka semua bersekongkol.
Aku tahu ini sulit, tapi percayalah kepada kami dan tunggu.
Kami akan menangkap mereka semua
dan membuat mereka membayar dosa mereka.
Astaga.
Hei.
Pergilah.
Dasar tidak berguna.
Kenapa kau membiarkan emosi menguasaimu?
Enyahlah, ya?
Ayolah.
Bayangkan betapa cemasnya ibumu.
Jika tak bisa melakukan tugasmu sebagai seorang putra,
setidaknya jangan menghancurkan hati ibumu tersayang.
Kau bahkan tidak bisa meneleponnya lagi.
Kubilang, enyahlah.
Baiklah, aku akan pergi.
- Kurung dia. - Baik, Pak.
- Detektif Oh. - Ya, Pak?
Jangan macam-macam. Awasi dia baik-baik.
Aku harus ke toilet.
Baik, Pak.
Hei, Kau.
Tadi siapa namamu? Detektif Oh?
Ya, kau bicara denganku?
Ya. Aku mau menelepon.
Tunggu saja, Pak. Kau akan bebas sebentar lagi.
Ini.
Puas? Ambilkan aku telepon sekarang.
Begini,
- masalahnya… - Detektif Oh.
Ambilkan dia telepon.
Baik, Pak.
Astaga.
Cepat ambilkan dia telepon.
Aku tidak butuh uangnya.
Sampaikan saja salammu kepada orang tuamu.
Baiklah.
Tolong bantu aku.
Sial.
- Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.
Hei, Berandal Tidak Berguna.
Kau sudah memikirkan ibumu yang khawatir?
Aku akan sangat menghargai jika kau berhenti memanggilku
berandal tidak berguna.
Aku harus memanggilmu apa lagi, Berandal Tidak Berguna?
Berhenti! Berhenti memanggilku begitu!
Ayahku dan AKBP Senior Baek akan menyelesaikan masalah ini.
Berhentilah mengkhawatirkan ibuku dan cemaskan saja para bawahanmu.
Mereka mungkin akan segera mati.
Begitukah?
Baiklah.
- Halo, ini… - Ini Opsir Nam, Pak!
Nam Junggil diculik! Aku akan terus mengabarimu, Pak!
Terima kasih.
- Halo, ini… - Detektif Park ada?
Ya, tunggu sebentar.
Sayang, ini Kepala Yu.
Ini aku, Pak.
Detektif Kang menculik Nam Junggil.
Opsir Nam sedang mengejar.
Nanti kuhubungi lagi. Bersiaga.
Sial!
- Mulia dan menang - Mulia dan menang
- Kristus yang bangkit - Kristus yang bangkit
- Kemenangan kekal - Kemenangan kekal
- Atas kuasa maut - Atas kuasa maut
- Kau bawa dia? - Ya.
Lewat sana.
Lokasi, Opsir Nam?
Baik.
- Halo? - Opsir Kang
- ada di Katedral Jongnam. - Katedral Jongnam.
Ayo.
Sial.
Duduklah.
Ikut kami, AKBP Senior Baek.
Tentu.
Ayo lewat belakang.
- Apa yang terjadi? - Baek Doseok dan Detektif Kang
membawa Nam Junggil ke katedral.
Mereka di dalam? Sudah ada pergerakan?
Sekitar sepuluh pria berjas hitam juga ikut masuk.
Ada warga sipil di dalam?
Paduan suara dan orang-orang yang berdoa masih di dalam.
Kalian sudah datang.
Mau apa mereka di sini, Pak?
Mereka membuka lembaran baru.
Kepala Yu.
Kau kesulitan berjalan.
Izinkan kami mengawalmu.
Beri kami kesempatan.
Benar.
Aku akan menggendongmu jika perlu, Pak.
Ayo.
Karena ada warga sipil di katedral,
keselamatan mereka prioritas utama kita.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sial!
- Polisi! - Jangan bergerak!
Aku ingin tahu siapa kalian.
Mundur.
Hei, tangkap mereka!
- Evakuasi warga sipil dahulu! - Baik, Pak!
- Ikut kami! - Semuanya, keluar!
- Cepat! - Lewat sini!
Pergi dan bawa Nam Junggil kemari, paham?
Lewat sini!
Ke sini.
Baek Doseok!
Sial.
Jangan bergerak, Berandal! Tetap tiarap!
Kau yang tiarap! Semuanya, evakuasi sekarang!
- Semuanya, keluar! - Jangan bergerak.
- Kau tetap di sini. Keluar, Semuanya! - Jangan bergerak.
Keluar sekarang!
Bukan kau, Berandal!
Tetap tiarap!
- Ayolah, kau harus membantu mereka. - Baiklah.
- Ayo. - Semuanya, keluar! Keluar sekarang!
Kemari.
- Diam kau. Diam! - Tolong ampuni aku.
- Diam. - Kumohon.
Baek Doseok!
Tolong selamatkan aku.
Kau!
Kau tidak lelah dengan ini?
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Kau sungguh ingin menyaksikan
wanita hamil mati tertembak lagi?
Kau ingin aku membunuhnya seperti yang dahulu?
Aku sedang mengandung.
Tolong ampuni aku.
Jatuhkan senjatamu.
Letakkan di tanah dan tendang ke arahku.
Detektif Kang.
Jika Nam Junggil mati, tamatlah riwayat kita berdua.
Lepaskan dia.
Lawan saja aku.
Jika kau mengalahkanku, aku akan membiarkanmu pergi.
Jatuhkan.
Tendang pistolnya ke arahku.
Berikan pistolmu kepadaku, Berandal!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan.
Jatuhkan sekarang!
Sekarang tendang ke arahku.
Kubilang, tendang ke arahku!
Hei, Berandal.
Aku sudah lama penasaran. Apa kau benar-benar bodoh?
Atau kau hanya tidak pernah berubah?
Kenapa kau masih sama, Tentara Pelajar?
Kau tidak akan pernah menyerah, ya?
Aku tidak pernah menyerah, Berandal.
Jangan bergerak.
Yeonghan!
Dasar berengsek!
Sangsun!
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Tangkap dia. Borgol dia.
Kemarilah, dasar kau…
Gyeonghwan!
Sialan kau.
Kau ditangkap atas pembunuhan
Kwon Hyunggeun dan No Yoonhak, serta penyembunyian pembunuh Kim Soonjung.
Aku sungguh tidak ingin melakukan ini.
Lepaskan, Berengsek!
Kemari.
Lalu?
Apa imbalan yang kau dapatkan?
Gelar baru yang prestise? Uang?
Bukan.
Nyatanya kau malah ditikam dari belakang.
Sayang sekali.
Semua usahamu sia-sia.
Dasar tentara pelajar menyedihkan!
Berengsek!
Dengar.
Kau tahu kenapa orang sepertimu selalu gagal?
Karena hati nurani bodoh dan komitmen keadilan payahmu itu, Bodoh.
Semua itu semu.
Semua itu kemunafikan.
Sekeras apa pun kau berusaha,
kau selamanya hanya akan menjadi tentara pelajar menyedihkan, Bodoh.
Kau salah.
Buktinya aku bisa sampai sejauh ini.
Bangun. Bangun, Berengsek!
Baek Doseok.
Kau ditangkap atas penculikan Nam Junggil,
persekongkolan dalam kecelakaan Persimpangan Jongnam,
dan penghancuran bukti di TKP Kim Soonjung,
serta tuduhan lainnya.
Bunuh saja aku sekarang!
Tidak akan.
Apa pun yang terjadi, aku akan mengadili
dan mengeksekusimu sesuai hukum.
Aku juga akan melakukan itu kepada ratusan dan ribuan penjahat sepertimu.
Selamat tinggal.
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah bukan aku!
Aku tidak bersalah!
Kumohon.
Bawa dia masuk.
Aku tidak mau masuk!
Aku tidak melakukan apa pun!
Di sini. Kenapa kau bersih-bersih saja tidak becus?
Baik, Pak.
Kenapa kau lamban sekali? Lebih cepat!
Kenapa ini sulit sekali dibersihkan?
Berita selanjutnya.
Terungkap bahwa seorang pejabat dari Kantor Polisi Jongnam
terlibat dalam kecelakaan mobil bulan lalu di Persimpangan Jongnam.
Banyak orang terkejut akan kabar ini.
Kode tahanan, 1RA 07. Nama, Baek Doseok.
Benar?
Ya.
Ada kata-kata terakhir?
Tidak.
Kecelakaan tragis itu terbukti sebagai kasus pembunuhan.
Kedua pelaku,
Baek, mantan AKBP senior di Kantor Polisi Jongnam,
dan Jung, putra seorang pejabat tinggi
yang telah diasingkan dari keluarganya,
dieksekusi bersamaan pada tanggal 24
karena keduanya dijatuhi hukuman mati.
- Park Yeonghan! - Park Yeonghan!
Selamat…
Sayang.
Lihat apa yang kubawa, Sayang.
Apa itu?
Aku melewati Pasaraya Jongnam dan langsung terpikirkan bayi kita.
Mari kita lihat.
Lihat. Manis, bukan?
Menggemaskan sekali.
Baju itu akan cocok untuk bayi kita.
Apa ada masalah, Sayang?
Tidak, tidak ada masalah.
Kau yakin?
Kau selalu membawa hadiah untuk menutupi perasaanmu saat khawatir.
Kau bisa memberitahuku.
Ada apa?
Tentang kasus ini.
Aku ingin sekali Jung Byungpil dihukum.
Tapi kurasa itu di luar kuasaku.
Aku malu akan diriku sendiri
karena tidak bisa berbuat lebih.
Kemarilah.
Kejutan.
Apa ini?
Coba pakai.
- Bolehkah? - Ini milikmu.
Astaga.
Astaga, sangat pas untukmu.
Sekarang, mari kita pikirkan betapa hebatnya dirimu.
Bayi-bayi Rumah Malaikat,
Sungchil, Soonjung, dan…
Bisa kuteruskan seharian.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Maksudmu orang-orang yang tidak bisa kuselamatkan?
Tidak.
Itu adalah saat-saat kau berhasil menangkap para penjahat
agar orang-orang tak bersalah itu bisa beristirahat dengan tenang.
Dengan semua penjahat yang sudah kau tangkap
dan yang akan kau tangkap di masa depan,
dunia ini akan menjadi jauh lebih aman.
Bayi kita akan bangga memiliki ayah sepertimu.
Jadi, setiap kali kau memakai ini,
selalu ingat itu.
Bisa, 'kan?
Ya, aku bisa.
Aku juga ingin minta maaf.
Aku merasa telah mengabaikanmu karena sangat sibuk belakangan ini.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Hanya kau yang kumiliki.
Tidak, sekarang ada kau dan bayi kita.
Benar.
Cerialah, Sayang.
Kita menangkap penyerang pangkas rambut dan duet pencuri Kwangkyo-dong.
Masih ada kasus yang belum beres?
Tidak ada, semua kasus kita sudah tuntas.
Yang belum terpecahkan juga tidak ada?
Bagaimana dengan pencopet persimpangan?
Mereka di ruang interogasi setelah menyerahkan diri ke Unit Dua.
Kenapa tidak ke kita?
Menurutmu kenapa?
Mereka mendengar perbuatanmu di katedral.
- Apa? - Maksudmu rumor
dia menusuk orang dengan lilin dan membakar orang dengan besi?
Ya, kini dia dijuluki
malaikat pemburu iblis dari Jongnam, Malaikat Agung Mikhael.
Kalian konyol.
Jika punya waktu untuk bercanda,
kalian harus mengambil kasus dari unit lain.
Yeonghan.
Entah apa kita di jalur yang benar menuju keadilan.
Kita sudah menangkap banyak penjahat, tapi dunia belum berubah sedikit pun.
Siapa bilang belum?
Satu penjahat dipenjara berarti kejahatan berkurang sebanyak itu.
Dunia pun berubah jauh lebih baik sebanyak itu juga.
Tapi lantas makin banyak penjahat muncul, dan itu akan terus berulang.
- Kenapa kau sangat negatif… - Detektif! Detektif Park!
Dia tertangkap menjambret!
Laporan dan surat perintahnya akan selesai hari ini.
Kau bisa memercayai kami!
- Jangan bergerak! - Opsir Bong.
Menangkap penjahat bahkan belum setengah dari pekerjaan.
Apa?
Begitukah?
- Kami merindukanmu, Pak! - Pak!
Bagaimana kabar kalian?
Silakan. Awas panas.
Makanlah.
Aku ingin mendedikasikan sesuatu untukmu dahulu, Pak.
Mendedikasikan apa?
- Aku mendapat penghargaan. - Apa?
Penghargaan pertama yang kuterima selama hidupku.
Aku juga dapat.
Berkat kau, aku belajar membaca dan menulis.
Aku bahkan bisa membaca buku sekarang.
Mari kita lihat.
"Karena menjadi teladan bagi tahanan lain
dengan kebaikan hati dan senyum hangatnya…"
Kau juara pertama kontes laporan buku?
Ya, judulnya Pria yang Paling Kuhormati,
Detektif Park.
Aku kecewa kalian melupakan kami.
Padahal kami mengunjungi kalian di penjara dan menulis surat untuk kalian.
Kurasa mereka belum menghormati kita.
Tidak, berkat kalian, kami dibebaskan lebih awal karena perilaku baik.
Terima kasih banyak.
Sebagai tanda terima kasih, kalian harus hidup jujur
agar kami tidak melihat kalian lagi di kantor polisi.
Kami berjanji akan hidup jujur dan bekerja keras.
Mulai saat fajar, kami akan menyemir sepatu.
Jangan repot-repot bersaing dengan penyemir sepatu sekitar.
Bekerja saja di sini.
Apa, Pak?
Astaga, itu ide bagus.
Kalian berdua bisa menyemir semua sepatu detektif di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Ini bayaranku untuk besok.
Poles sampai mengilap, ya.
Tunggu sebentar. Ada diskon, tidak?
Ini sekalian untuk pekan depan.
Yang ini untuk sebulan penuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Makanlah. - Baiklah.
Sampai jumpa besok, Semuanya.
- Kami pamit. - Kami pamit.
Kenapa kalian berkerumun di sini?
- Selamat. - Selamat.
Untuk apa?
Lihatlah.
Tunggu, apa ini sungguhan?
Jadi, dia bukan lagi Kepala Yu,
tapi AKBP Senior Yu!
Akhirnya, Kepala Yu!
Kekhawatiran Kepala Yu sudah berakhir sekarang!
- Sudah tangkap pencopet di persimpangan? - Astaga.
Bukan itu yang penting sekarang, Pak.
Kami baru saja melihat pengumuman promosimu, Pak.
AKBP Senior Yu!
Saat kudengar Kepolisian Nasional memanggilmu,
kukira kau akan dimarahi lagi.
Kalian sudah lihat?
Yah, jadinya seperti itu.
Kau mulai penuh gengsi sekarang, Pak?
Gengsi apanya.
Tidak perlu meributkannya.
Jika bukan sekarang, lalu kapan?
Kawan-Kawan. Semuanya. Kita harus merayakannya, bukan?
- Ya! - Ya!
AKBP Senior Yu!
- AKBP Senior Yu! - AKBP Senior Yu!
- Sudah cukup!
Baiklah, aku akan mentraktir kalian minum!
Tunggu sebentar. Tunggu.
Aku penasaran siapa yang akan menjadi kepala Unit Satu sekarang.
Ada pria yang sudah kuawasi selama bertahun-tahun.
Aku sudah tahu sejak awal dia pasti hebat.
Siapa itu?
Tolong jangan bilang seseorang dari kantor polisi lain.
Aku pemalu dengan orang baru.
Kau tidak bisa membaca situasi?
Detektif Seo.
Jangan khawatirkan itu.
Kepala unit barumu ada di sini.
Aku?
Penangkap pencuri sapi terbaik di Gyeonggi-do.
Penangkap penjahat kejam terbaik di Jongnam.
Dialah kebanggaan Hwangchun dan Jongnam, Park Yeonghan!
Benar!
Siapa lagi yang bisa menjadi kepala Unit Satu selain dia?
Ya, tak ada orang lain yang bisa menangani Anjing Gila dan Beruang Cokelat Jongnam!
Kepala Park!
Astaga.
Aku menantikan kerja sama kita,
Kepala Park dari Unit Satu.
Aku siap melayanimu, Pak.
Kepala Park!
Sudah! Hentikan!
Detektif semuanya!
Hei, Detektif semuanya!
Ada pencuri merampok Toko Perhiasan Goryeo!
Tapi kami sedang merayakan promosinya.
Perayaan bisa menunggu. Kita harus memecahkan kasus ini.
- Kami akan kembali, Pak. - Jaga diri kalian.
Ayo!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kepala Park!
- Kepala Park! - Kepala Park!
Selamat datang.
Hei.
- Kau ingat saat… - Diam.
Baiklah.
- Jadi… - Dia datang.
Kau sudah datang, Pak.
Hormat!
Selamat datang, Pak.
Sudah lama tidak bertemu.
Duduklah. Silakan duduk.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Kenapa kalian menyuruhku datang ke tempat mahal ini?
Ini sama sekali tidak mahal.
Nikmati apa pun yang kau mau.
Kau masih ingat pencuri beras selama kudeta 16 Mei?
- Ya. - Ternyata dia mengubah jalan hidupnya
dan kini telah mengumpulkan kekayaan.
Astaga, lihat siapa yang bicara.
Gangster Persimpangan Jongnam juga sudah berubah.
Kau masih bisa memukul?
Ayolah, hentikan.
Ini, Pak.
Selamat menikmati, Pak.
Selamat, Pak.
Untuk apa?
Untuk penghargaan yang diterima Junseo karena menangkap Jung Hochul.
Tugas polisi memang menangkap penjahat.
Dia tetap pantas dipuji
karena berhasil menangkap bedebah itu.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya, bukan?
Dia sama seperti Yeonghan.
Perjalanan Junseo masih panjang.
Kau tidak ingat betapa menakutkannya Yeonghan dahulu?
Benar. Aku takut sekali kepadanya dahulu.
Dahulu menatap wajah Yeonghan sekali saja,
aku bisa langsung mengompol.
Omong-omong, kuharap kau makan teratur dan tetap sehat.
Kami akan mengurus sisanya untukmu.
Kalian berdua urus diri kalian saja.
- Setelah melihat wajahmu lagi, - Ya.
aku merindukan Sangsun.
Aku juga sangat merindukan Gyeonghwan dan Hojeong.
Aku merindukan Nam Sunghoon yang gagah
dan Opsir Bong yang cantik.
Terima kasih atas makanannya.
- Yeonghan. - Ya?
Minumlah sekali lagi di rumahku.
Aku akan memasakkanmu ayam, Pak.
Terima kasih,
tapi aku harus pergi.
- Segelas lagi, Pak. - Sudah cukup.
Aku ada urusan besok.
Jangan bilang kau diam-diam mengencani seseorang.
Astaga, kau ini.
Yeonghan.
Terima kasih banyak…
sudah membantu kami menjadi lebih baik.
Astaga.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Tidak usah dibahas.
Aku menyayangimu, Yeonghan.
Di sini.
Detektif Kim.
Lama tidak berjumpa, Sangsun.
Astaga.
Detektif Jo.
Lama tidak berjumpa, ya?
Detektif Jo.
Astaga.
Heejeong masih mengunjungiku sesekali.
Detektif Seo.
Bagaimana kabarmu?
Aku selalu merindukanmu.
Aku memikirkanmu setiap kali pergi ke Busan.
Detektif Nam.
Apa kabar?
Kuharap kau masih sehat.
Kau tampak gagah sampai hari ini.
Kepala Yu.
Di sini terbaring Inspektur Jenderal Yu Daecheon
Astaga.
Aku sangat merindukanmu.
Sungguh.
Aku sungguh berharap
bisa tinggal di sini saja.
Sebenarnya, belum lama ini,
Lee Gyein dan Song Kyungchul datang menemuiku.
Jang Doosik…
dan Park Soomyung…
juga sering mengunjungiku.
Mereka pasti berusaha menghiburku…
karena kalian tidak ada di sini.
Astaga.
Belakangan ini,
aku sangat merindukan kalian
sampai tidak bisa tidur.
Apa aku tertidur?
Matahari sudah mulai terbenam.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Yah…
Pasti menyenangkan…
berada di sini bersama-sama.
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Jaga diri kalian.
Halo.
Namaku Seo Hojeong, dan aku lulus tes perekrutan khusus ke-18.
Anggota terpintar Kantor Polisi Jongnam meledakkan mobil AKBP Senior.
Mari bekerja sama.
Polisi harus melakukan tugas polisi.
Lihat ini.
Karena Zhuge Liang bergabung dengan unit kita…
Lalu lihatlah Hojeong. Dia pria sejati sekarang.
Artinya para pelaku mantan anggota militer.
Apa karung beras itu berisi kapas?
Bagaimana dia melakukannya?
Kau mau menjadi polisi?
Tapi bagaimana kalian bisa tahu?
Kami meyakinkannya dengan tulus.
Kami mencurahkan hati kami.
Bukan ototmu?
Kukira pekerjaan polisi akan membosankan,
tapi ini seperti berada di medan perang.
Aku siap.
Penggigit Anjing, Kim Sangsun.
Aku bahkan benci melihat Pak Kepala dan yang lainnya.
Maksudku, orang seperti kita harus tetap bersama.
Dunia mungkin sudah berubah,
tapi pencuri sebenarnya terus bertambah.
Aku membawa serbuk gergaji kalian, Berandal Berdebu!
Aku jauh lebih mungil dan lemah darimu saat kecil,
- jadi, aku punya - Diam di tempat!
cara bertarung sendiri.
Menggigit sekeras mungkin.
Para perundung akhirnya kabur
jika kau terus menggigit.
Kuharap Soonnam akan berubah menjadi manusia.
Penangkap pencuri sapi terbaik di Gyeonggi-do.
Menangkap pencuri sapi melibatkan semua keahlian yang harus dikuasai detektif.
Hanya satu hal yang penting bagi detektif.
Melindungi orang lemah.
Dan menghajar orang jahat.
Aku hanya ingin
mencegah orang-orang terdekatku mati sia-sia.
Belum pernah kulanggar peraturan itu sampai sekarang.
Aku pasti akan menangkapmu apa pun caranya.
Tangkap mereka semua!
Bedebah kecil sepertimu
harus disingkirkan lebih awal demi kebaikan semua orang.
Di dunia mana polisi membantu tersangka?
Bedebah tidak berguna bisa saja berusia 100 tahun
dan masih di bawahku.
Tak ada berandal di dunia ini yang tak bisa ditangkap.
Lihat betapa dunia telah berubah,
tapi kita seperti terjebak.
Apa maksudmu? Kita semua sudah berubah.
Itu sebabnya orang seperti kita
harus memihak yang lemah.
Kau menyesal menjadi polisi?
Tentu tidak.
Mereka yang melakukan kejahatan akan membayar perbuatan mereka.
Chief Detective 1958
Terima kasih kepada Choi Bulam, Lee Gyein, dan Song Kyungchul
atas penampilan sebagai tamu
Terima kasih sudah menyaksikan Chief Detective 1958
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea