1
00:00:27,569 --> 00:00:32,949
"Chief Detective 1958"

2
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
(ละครเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับ
สถานที่ บุคคล และเหตุการณ์ใด)

3
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
(ฉากที่มีสัตว์ถ่ายทำตาม
ข้อแนะนำหลักสวัสดิภาพสัตว์)

4
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
ลูกพี่ ปีนขึ้นมาเลยครับ

5
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
เฮ้ย

6
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
แม่ง

7
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
ลุกขึ้นมาสิวะ ไอ้หอกหัก

8
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
แกถูกจับข้อหาพยายามฆ่า จองฮีซอง

9
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
- ให้เราเข้าไปเถอะน่า
- ไม่ได้

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
- นี่คุณ...
- หลบ

11
00:02:16,678 --> 00:02:20,431
จองฮีซองถูกจับข้อหาพยายามฆ่า

12
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
เข้าไปดูแลคุณหนูของพวกนายเถอะ

13
00:02:27,730 --> 00:02:32,527
{\an8}"ตอนที่ 10 พยานรายสุดท้าย"

14
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
{\an8}มาแล้วเหรอครับ

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
{\an8}กล้าดียังไงถึงเข้ามาในบ้านคนอื่น
ทั้งที่เจ้าของไม่อยู่

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
{\an8}ไร้มารยาทนักนะ

17
00:02:44,080 --> 00:02:49,127
{\an8}"ยินดีต้อนรับพี่น้องร่วมรบเสมอ"

18
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
{\an8}ท่านเคยพูดแบบนี้นี่ครับ

19
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
{\an8}ช่วงนี้ไม่เหมาะเท่าไร กลับไปซะ

20
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
{\an8}ถ้าผมกลับไปตอนนี้
อะไรๆ จะไม่ยิ่งแย่เหรอครับ

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
{\an8}ได้ข่าวว่าท่านผู้พันออกหน้าจัดการ

22
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
{\an8}นำเข้าของเล่นมาจากญี่ปุ่นเองเลย

23
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
หมายความว่าไง

24
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
ปาจิงโกะ

25
00:03:11,608 --> 00:03:13,568
ตู้พินบอลใช่ไหมนะครับ

26
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
รู้อะไรมาบ้าง

27
00:03:17,947 --> 00:03:21,159
รัฐมนตรีช่วยว่าการจองบยองพิล
ผลักดันให้นำเข้าตู้พินบอล

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
อาจารย์มหาวิทยาลัย
ไม่พอใจกันยกใหญ่เลยครับ

29
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
สภาสูงสุดเองก็กังวลเรื่องนี้ครับ

30
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
กังวลแค่ไหน

31
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
ตำแหน่งของเขาในสภาสูงสุด

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,003
อาจจะสั่นคลอนครับ

33
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
ฝากทิ้งหน่อยครับ

34
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
ครับ เดี๋ยวเอาไปทิ้งให้ครับ

35
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
- เฮ้ย ไอ้เบื๊อกนี่
- แก...

36
00:03:46,059 --> 00:03:49,854
ตอนนี้ชีวิตแกกับพ่อแก
อยู่ในกำมือฉันแล้ว

37
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
ต่อไปนี้คลานเข่ามาหาฉันซะนะ

38
00:03:54,776 --> 00:03:59,906
เห็นว่าอาจารย์มหาวิทยาลัย
โมโหเรื่องของเล่นพวกนั้น

39
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
บ่นกันจนถึงขนาดว่า

40
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
รัฐบาลส่งเสริมให้ประชาชนเล่นพนันเลย

41
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
พวกนักวิชาการเก่งแต่ปากจะไปรู้อะไร

42
00:04:09,499 --> 00:04:14,212
นั่นสิครับ แต่ประเด็นคือ
ท่านประธานดันฟังคำพูดพวก...

43
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
นักวิชาการเก่งแต่ปาก

44
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
ขืนยังเดินเส้นทางนี้ต่อไป

45
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
จะตกเก้าอี้ลูกรัก
ท่านประธานเอานะครับ

46
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
จะพูดอะไรกันแน่

47
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
ไม่สิ

48
00:04:36,526 --> 00:04:40,780
ไม่ว่าจะทำอะไร
ท่านก็คงตกที่นั่งลำบากอยู่ดี

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,286
(โรงพยาบาลจงนัม)

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะ คยองฮวาน

51
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
ยินดีเลยครับ

52
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
เก่งมากเว้ย

53
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
- ขึ้นมาสิครับ
- ลงมาเลยเว้ย ขี่ม้าเอาสิ

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
เด็กนี่

55
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
เก่งมาก เจ้าหน้าที่นัม

56
00:05:04,762 --> 00:05:09,392
ท่านรู้จักลูกชายตัวเองดีแค่ไหนครับ

57
00:05:10,101 --> 00:05:14,063
อุบัติเหตุสี่แยกจงนัม
ที่เพื่อนลูกชายท่านตาย

58
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

59
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
แต่เป็นคดีฆาตกรรม

60
00:05:19,777 --> 00:05:23,364
และลูกชายท่านก็เป็นฆาตกร

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
เพ้อเจ้ออะไรไร้สาระ

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
ถ้ามองว่าผมเพ้อเจ้อ

63
00:05:29,954 --> 00:05:33,041
ต่อไปท่านจะต้องเดือดร้อนกว่านี้นะ

64
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
ผมหมายความว่าไงน่ะเหรอ

65
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
คือ...

66
00:05:44,510 --> 00:05:48,014
นี่คือเหยื่ออีกรายของลูกชายท่าน

67
00:05:48,097 --> 00:05:51,225
เขาขอให้ผมจัดการเรื่องนี้
ด้วยตัวเองเลยครับ

68
00:05:51,768 --> 00:05:56,147
และผมก็ตามล้างตามเช็ด
ให้หมดจดไม่เหลือร่องรอยแล้วครับ

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,401
ต้องมารู้ว่าลูกชายหัวแก้วหัวแหวน

70
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
กลายเป็นฆาตกร

71
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
ใจสลายน่าดูเลยสินะครับ

72
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
ใครจะไปเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อพรรค์นี้

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
ท่านผู้พันครับ

74
00:06:17,251 --> 00:06:21,714
ผมจะเอาทุกเรื่อง
ที่เล่าให้ท่านฟังมาจนถึงตอนนี้

75
00:06:23,132 --> 00:06:28,221
มาจุดไฟโยนใส่ท่าน

76
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
ลองคิดสิครับ

77
00:06:29,931 --> 00:06:34,060
รัฐบาลประกาศกร้าวว่า
จะกำจัดเรื่องชั่วช้าทุจริต

78
00:06:34,143 --> 00:06:38,272
แต่ลูกชายข้าราชการ
ดันกลายเป็นฆาตกรซะเอง

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
ถ้าประชาชนรู้เข้า

80
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
ท่านประธาน...

81
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
ก็คงไม่พอใจเท่าไรมั้ง

82
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
เอาล่ะ

83
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
เอาไงดีครับ

84
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
จะให้ลูกชาย

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
รับผิดที่ก่อไว้ หรือว่า...

86
00:06:59,460 --> 00:07:02,839
จะเปิดเผยความจริงทั้งหมด

87
00:07:04,799 --> 00:07:08,136
แล้วเราทุกคนก็กอดคอกันตายซะ

88
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
วันทยหัตถ์ ผู้กำกับครับ

89
00:07:32,076 --> 00:07:35,955
จองฮีซองเพิ่งถูกจับครับ
ข้อหาพยายามฆ่า

90
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
อะไรน่ะ

91
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
- นี่มันอะไรกัน
- เขาถูกจับข้อหาพยายามฆ่าครับ

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
มีพยานด้วยครับ

93
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
เราจะทำตามกฎหมายเลยนะครับ

94
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
ฉันสอบปากคำจองฮีซองเองได้ใช่ไหม

95
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
เห็นทีคงไม่ได้ครับ

96
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
ทำไม

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
บรรพบุรุษเราว่าไว้นี่ครับ

98
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
"อย่าฝากปลาย่างไว้กับแมว"

99
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
ถ้าฉันไม่สอบปากคำเขาเอง

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
พวกนายเดือดร้อนแน่

101
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
อยากรู้จังเลยครับ

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
ว่าเราจะเดือดร้อนแค่ไหน

103
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

104
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
กับพวกเราหน่วยหนึ่ง

105
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
เราก็จะจับจองฮีซองเข้าคุกให้ได้ครับ

106
00:08:30,051 --> 00:08:32,261
ถ้าทำได้ จะเอาผู้กำกับเข้าด้วยครับ

107
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
อ๋อ

108
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
ท่าทางพวกนายต้องกระอักเลือดก่อน
ถึงจะตั้งสติได้สินะ

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,269
ไอ้พวกลูกหมา

110
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
เวลาโดนหมาตัวนี้กัดขึ้นมา

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
มันเจ็บนะครับ

112
00:08:44,941 --> 00:08:47,235
- สายสืบซอ เอาตัวไป
- ครับ

113
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
ผู้กำกับ

114
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
ผู้กำกับ

115
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
อีกไม่นานหรอกครับ

116
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
ใกล้ถึงวันที่ผู้กำกับ

117
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
จะได้กระอักเลือดแล้ว

118
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
เดี๋ยวก็รู้กัน

119
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
- บ้าเอ๊ย
- ดูมัน

120
00:09:30,486 --> 00:09:33,864
โดนจับข้อหาพยายามฆ่าแล้ว
อย่างน้อยก็ทำเป็นสำนึกผิดหน่อยเถอะ

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,409
{\an8}คงกะว่าดิ้นหลุดคดีได้ครับ

122
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
เพราะมีลูกพี่เป็นพยานคนเดียว

123
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
ไม่ใช่แค่ฉัน
นัมจองกิลก็อยู่ที่นั่นด้วย

124
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
คิดว่าหมอนั่นจะยอมให้การเหรอครับ

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
มันต้องเปิดโปงความผิดตัวเองด้วยนะ

126
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
งั้นก็ต้องทำให้มันทำงั้น

127
00:09:48,462 --> 00:09:51,132
- เจ้าหน้าที่นัมอยู่ไหน
- เฝ้าอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

128
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะติดต่อมาทันทีครับ

129
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
ตอนนี้ก็จับตัวจองฮีซองได้แล้ว

130
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
สายสืบพัค สายสืบคิม
ไปสอบปากคำนัมจองกิลซะ

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
ครับ

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
หัวหน้า ทำไมสองคนนี้
ไม่ไปกับเราล่ะครับ

133
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
มีงานอื่นให้ทำ

134
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
มีอะไร

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
คุณหนูฮีซองถูกคุมตัว
อยู่ที่สถานีตำรวจจงนัมครับ

136
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
เกิดอะไรขึ้น

137
00:10:21,078 --> 00:10:23,331
เขาเข้าไปในห้องพักฟื้นของนัมจองกิล

138
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
แล้วพยายามฆ่าครับ

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,418
- ไอ้เด็กบ้า
- แล้วก็

140
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
นัมจองกิลฟื้นแล้วครับ

141
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
เข้าใจแล้ว ออกไปได้

142
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
ครับ

143
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
ถ้าฉันฆ่านัมจองกิลก่อนล่ะ

144
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
ไม่ได้

145
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
(เรียนเต้นที่ฮาวาย)

146
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
หรือฉันหนี...

147
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
ไปต่างประเทศดี

148
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
จะทำแบบนั้นได้
ต้องมีเงินเยอะกว่านี้

149
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
เงินเยอะกว่านี้

150
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
จะเกลี้ยกล่อม
แม่นัมจองกิลยังไงดีครับ

151
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
คงไม่ยอมให้ลูกชายรับสารภาพ
ว่าล่วงละเมิดทางเพศ

152
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
และยุยงให้ฆาตกรรมหรอก

153
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
วันทยหัตถ์

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

155
00:11:37,196 --> 00:11:40,658
เจ้าหน้าที่นัม
คุมที่นี่ได้อยู่หมัดเลยเหรอ

156
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
คือ...

157
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
เปล่าครับ คุณนายสั่งไว้ว่า
ปล่อยให้สายสืบพัคเข้าไปได้เลย

158
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
อุ๊ย

159
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
ขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ คุณสายสืบ

160
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
ไม่ทราบเลยว่า
คุณพยายามปกป้องลูกชายฉันอยู่

161
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ คุณนาย

162
00:12:02,555 --> 00:12:05,015
แค่ตอนนี้คุณนายเข้าใจเจตนาเรา
ผมก็ดีใจแล้วครับ

163
00:12:05,099 --> 00:12:09,937
แต่ลูกชายคุณนาย
ยังไม่ปลอดภัยเต็มร้อยนะครับ

164
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
ใช่ครับ

165
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
ใครจะรู้ว่าจองฮีซองจะทำอะไรเขาอีก

166
00:12:14,316 --> 00:12:18,446
คุณสายสืบ งั้นฉันต้องทำยังไง
มันถึงจะโดนประหารคะ

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
แม่รักนายปานดวงใจเลยนะ

168
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
ทำไมไม่ให้การเพื่อแม่หน่อยล่ะ

169
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
บอกมาเถอะ

170
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
ไอ้จองฮีซอง

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
ฆ่าคุณคิมซุนจองใช่ไหม

172
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
นี่

173
00:12:41,677 --> 00:12:43,512
ถ้าไม่ได้พวกเรา

174
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
นายไปนอนหลุมข้างๆ
ควอนฮยองกึนกับโนยุนฮักแล้ว

175
00:12:46,849 --> 00:12:49,602
จะปิดปากเงียบ
ไม่แลคนที่ช่วยชีวิตตัวเองเลยเหรอ

176
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
ต่อให้ผมให้การ

177
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
พ่อไอ้หมอนั่น
หาทางพามันพ้นผิดได้อยู่แล้ว

179
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
"ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน" เหรอ

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
เฮ้ย ไอ้เด็กเวร

181
00:13:02,031 --> 00:13:05,451
ไอ้จองฮีซองถึงขั้นจัดฉาก
อุบัติเหตุรถยนต์เพื่อฆ่านายนะ

182
00:13:05,534 --> 00:13:08,704
มันโดนจับได้ตอนเอาหมอนใบนี้
ปิดปากปิดจมูกจะฆ่านายแท้ๆ

183
00:13:10,039 --> 00:13:14,251
แล้วนายจะนั่งรอให้ไอ้สารเลวนั่น

184
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
กลับมาฆ่านายอีกเนี่ยนะ

185
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
ให้การเถอะ

186
00:13:20,674 --> 00:13:23,469
ไม่ใช่เพื่อใคร แต่เพื่อตัวนายเอง

187
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่

188
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
นายต้องให้การ

189
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
พวกเรา...

190
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
บอกให้มันหยุดแล้วครับ

191
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
บอกให้เพลาๆ หน่อย

192
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
ดีเว้ย

193
00:13:44,824 --> 00:13:46,575
มันบอกว่ามันเบื่อมงนยอนกักแล้ว

194
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
บอกให้เราเรียกสาวโรงงานมา

195
00:13:51,080 --> 00:13:52,873
โยนเศษเงินให้

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
แล้วค่อยไล่กลับก็ได้

197
00:13:55,709 --> 00:13:57,169
เราเลยทำตามที่มันบอกครับ

198
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
แต่คืนนั้น

199
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
ฝิ่นไม่ค่อยออกฤทธิ์

200
00:14:05,678 --> 00:14:07,596
พอผู้หญิงคนนั้นเริ่มขัดขืน

201
00:14:08,180 --> 00:14:11,809
- จองฮีซองก็ซ้อมเธอจนตาย
- ทำไงกันดี

202
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
- เฮ้ย ตายจริงเหรอ
- พี่ เดี๋ยวก่อน

203
00:14:14,144 --> 00:14:15,646
ไอ้เวรนี่

204
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
โธ่เว้ย

205
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
- ทีนี้จะทำไงกันวะ ไอ้นรกเอ๊ย
- ใจเย็น เดี๋ยวผมจัดการเอง

206
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
ครับ

207
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
ผมจองกิลนะครับ

208
00:14:27,992 --> 00:14:30,035
มันบอกว่ามีตำรวจคนหนึ่งที่ช่วยได้

209
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
พวกเราเลยเอาศพไปโยนลงหน้าผา

210
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
ตำรวจที่ว่าคือแบคโดซอกสินะ

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,921
ครับ เขาบอกว่า
จะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

212
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
และบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
แล้วคืนนั้นในรถ
ก็มีแค่พวกนายสามคนเหรอ

214
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
จองฮีซองทะเลาะกับโนยุนฮักครับ

215
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
ตอนนั้นผมนึกว่า
โนยุนฮักเป็นคนหาเรื่องซะอีก

216
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
แล้วจองฮีซองก็เอาเหล้าแพงๆ ให้
เป็นการง้อสินะ

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
แล้วเหล้าขวดนั้น
ก็ทำให้นายสามคนขึ้นรถคันเดียวกัน

218
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
พวกนายสามคนไม่รู้ตัวเลย
ว่าหมอนั่นจะขับรถบรรทุกชน

219
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
แค่นี้ก็พอแล้วใช่ไหมครับ

220
00:15:10,367 --> 00:15:12,411
ไปสั่งประหารไอ้จองฮีซองสิครับ

221
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
- ท่าจะยาก
- ทำไมครับ

222
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
ยากตรงไหน

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,713
ตำรวจจับฆาตกรมาประหาร
จะยากอะไรนักหนา

224
00:15:23,422 --> 00:15:26,467
ใจเย็นก่อน เราต้องการหลักฐานไง

225
00:15:26,550 --> 00:15:29,803
เว้นแต่นายจะเต็มใจ
ให้การในศาลตั้งแต่ต้นจนจบ

226
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
จะบ้าหรือไงครับ

227
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
ไม่มีทางเด็ดขาดครับ

228
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
นัมจองกิล

229
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
ถ้าผมขึ้นให้การในศาล

230
00:15:42,775 --> 00:15:46,320
ไม่ใช่แค่ฮีซองที่จะเล่นงานผมนะ
แต่พ่อมันต้องผสมโรงด้วยแน่

231
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

232
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

233
00:15:54,078 --> 00:15:58,082
ถ้าไม่มีคำให้การจากหมอนั่น
จองฮีซองกับผู้กำกับแบคก็รอดสิครับ

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
ผู้กำกับแบคเคลื่อนไหวอะไร
บ้างหรือเปล่าครับ

235
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
เงียบมาก

236
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
เลยยิ่งน่าสงสัย

237
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
บ้าเอ๊ย

238
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
คุณสายสืบ

239
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
เจ้าหน้าที่บง สองวันที่ผ่านมา
หายไปไหนมา

240
00:16:17,351 --> 00:16:19,812
ฉัน ยังจา แล้วก็พี่บ๊กซุน

241
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
ไปกล่อมให้คนรู้จัก
ของคนงานที่หายไปยอมพูดค่ะ

242
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมหอพัก

243
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
ไม่ก็เรียนภาคค่ำด้วยกันค่ะ

244
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
- เจออะไรบ้างไหม
- ค่ะ

245
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
นี่คือตัวตนของคนงานอีกสี่คน
ที่หายตัวไปค่ะ

246
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
ตอนแรกทุกคนก็ลังเล

247
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
แต่โชคดีที่วันนี้ยอมมาเจอเราค่ะ

248
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
คงทำใจมาเจอเรายาก

249
00:16:47,756 --> 00:16:49,425
ขอบคุณที่รวบรวมความกล้ามานะครับ

250
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
ได้ยินว่าซุนจองถูกฆ่า

251
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
จริงเหรอคะ

252
00:16:57,141 --> 00:16:59,309
ครับ ใช่ครับ

253
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
ไม่มีทางค่ะ

254
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
แน่ใจนะคะว่าเธอไม่ได้กลับบ้านเกิด

255
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ

256
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
เราพบเธอในสภาพนี้ครับ

257
00:17:18,120 --> 00:17:21,874
เราต้องการพยาน
ขึ้นให้การในศาลจริงๆ ครับ

258
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
ผมรู้นะครับว่าทุกคนกลัว

259
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
แต่ไอ้สารเลวพวกนั้น

260
00:17:26,879 --> 00:17:28,213
ต้องถูกลงโทษนะครับ

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
ไม่ค่ะ สิ่งที่เราต้องการ

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
ไม่ใช่ลงโทษพวกมัน

263
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
เราแค่อยากลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

264
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

265
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
แต่จะลืมได้เหรอครับ

266
00:17:43,020 --> 00:17:45,564
ไม่คิดว่าถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้
พวกคุณจะต้องเสียใจ

267
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
ไปตลอดชีวิตที่เหลือเหรอครับ

268
00:17:48,150 --> 00:17:52,404
เรามาเพราะเจ้าหน้าที่บง
ขอให้มาเจอคุณสักครั้ง

269
00:17:52,488 --> 00:17:56,200
แล้วเธอจะไม่ติดต่อมาหาเราอีก

270
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราอีกเลยนะคะ

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
เข้าใจแล้วครับ

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
ต้องขอโทษนะครับ

273
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
ที่ขอให้ทำอะไรลำบากใจ

274
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
ขอตัวนะคะ

275
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
เอ่อ สักครู่นะคะ

276
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
แม่คุณซุนจองขอให้ฉัน...

277
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
เอานี่มาให้ค่ะ

278
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
นี่ค่ะ

279
00:18:49,795 --> 00:18:54,133
แม่คุณซุนจองเป็นห่วงทุกคนมากเลยค่ะ

280
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
แกบอกว่าไม่ใช่ความผิดของพวกคุณ

281
00:18:58,762 --> 00:19:00,180
แกหวังจากใจจริง

282
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
ให้พวกคุณลืมอดีตทั้งหมด
และอยู่ดีมีสุขภาพแข็งแรง

283
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
เพราะงั้น

284
00:19:12,568 --> 00:19:15,904
อย่าคิดมากเรื่องวันนี้นักเลยนะคะ

285
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
ครับ แบคโดซอกนะครับ

286
00:19:42,055 --> 00:19:45,058
เราต้องปรับแผนนิดหน่อย

287
00:19:45,142 --> 00:19:47,936
ขอโทษที่เพิ่งโทรหานะครับ
สะดวกคุยไหมครับ

288
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
ได้

289
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
เปลี่ยนแผนที่ว่าคือยังไง

290
00:19:55,402 --> 00:20:00,741
เงื่อนไขที่ผมบอกคราวก่อน
ผมเปลี่ยนใหม่ยกแผงเลยน่ะครับ

291
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
แล้วก็

292
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
ผมมาลองคิดดูแล้ว

293
00:20:07,039 --> 00:20:10,959
ถ้าท่านหาเงินมาให้ผมสักร้อยล้านฮวาน

294
00:20:11,043 --> 00:20:14,630
ผมอาจจะมีแก่ใจช่วยมากกว่านี้

295
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
คิดเห็นยังไงครับ

296
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
ฟังนะ

297
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
ฉันจะไปหาเงินขนาดนั้นมาจากไหน

298
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
คือตอนนี้

299
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
ไม่ใช่เวลามางอแงนี่ครับ

300
00:20:27,184 --> 00:20:31,230
ถ้าอยากเห็นศพนัมจองกิลตอนนี้

301
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
ก็ต้องจ่ายค่าเข้าชมหน่อยสิครับ

302
00:20:34,858 --> 00:20:38,904
เจอกันที่โบสถ์จงนัม
ตอนห้าทุ่มดีไหมครับ

303
00:20:40,155 --> 00:20:42,407
เรื่องอื่นไม่ต้องกังวลเลยครับ

304
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
ผมตัดสินใจแล้ว
ว่าจะย้ายไปประเทศอบอุ่น

305
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
แถบซีกโลกใต้

306
00:20:47,537 --> 00:20:52,000
ใช้ชีวิตที่เหลือตกปลาเงียบๆ

307
00:20:52,084 --> 00:20:57,422
ผมสัญญาว่าจะไม่มาเหยียบ
แผ่นดินเกาหลีนี้อีก

308
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
แต่เงินร้อยล้านฮวานก็มากไปนะ

309
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
ท่าทางนัมจองกิล
ก็ไม่น่ามาให้การในศาลด้วย

310
00:21:07,683 --> 00:21:11,895
นัมชอลอูแห่งสำนักข่าวกรอง
คงไม่คิดแบบนั้นแน่

311
00:21:12,854 --> 00:21:16,566
คิดว่าเขาจะปล่อยให้คนที่
พยายามฆ่าลูกตัวเองลอยนวลเหรอครับ

312
00:21:17,359 --> 00:21:22,155
ตอนนี้นัมจองกิลอาจจะไม่ยอมให้การ

313
00:21:22,739 --> 00:21:26,201
แต่พ่อเขาอาจจะมาขู่
ท่านกับลูกชายได้ทุกเมื่อนะครับ

314
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
จะยอมให้เขาเอาปืนจ่อ
แบบนั้นจริงๆ เหรอครับ

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
เข้าใจแล้ว

316
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
จะหาเงินมาให้แล้วกัน

317
00:21:52,894 --> 00:21:53,895
เออ

318
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
ไอ้เวรนี่มันเหลือเกินแล้ว

319
00:21:58,108 --> 00:22:00,610
ห้าทุ่ม โบสถ์จงนัม

320
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
กำจัดมันเงียบๆ

321
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
นี่ก็ดึกมากแล้วนะครับ

322
00:22:10,662 --> 00:22:12,247
กลับเถอะครับ

323
00:22:12,331 --> 00:22:15,250
เราจะไปส่งที่สถานีขนส่งครับ

324
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
เรา...

325
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
อยากขึ้นให้การค่ะ

326
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
คุณสายสืบพูดถูกทุกอย่างค่ะ

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
เราจะไปที่ศาล

328
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
แล้วบอกความจริงค่ะ

329
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
ทุกคนแน่ใจนะครับ

330
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
มีอีกเรื่องที่ฉันต้องบอกค่ะ

331
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
เชิญเลยครับ

332
00:22:48,033 --> 00:22:51,578
หลังจากเกิดเรื่อง
ฉันก็กลับไปที่บ้านเกิด

333
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
เพิ่งกลับมาโซลเมื่อหลายวันก่อนค่ะ

334
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
อยากมาแจ้งความเรื่องที่เกิดตอนนั้น

335
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
แต่พอมาแล้ว

336
00:23:03,840 --> 00:23:08,512
ผู้กำกับกับสายสืบคนหนึ่ง
ก็พาตัวฉันออกไป

337
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
แล้วบอกว่า...

338
00:23:11,973 --> 00:23:14,142
ถ้าฉันมาเหยียบที่สถานีตำรวจอีก

339
00:23:15,769 --> 00:23:18,438
พวกเขาจะฆ่าฉันทิ้งแบบไม่ให้ใครรู้

340
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
เรารู้ครับ

341
00:23:24,694 --> 00:23:26,238
พวกนั้นเป็นพวกเดียวกันครับ

342
00:23:27,572 --> 00:23:31,284
ผมรู้ว่ายาก
แต่เชื่อใจเราและรอหน่อยนะครับ

343
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
เราจะจับพวกมันให้หมด

344
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
และให้พวกมันชดใช้ครับ

345
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
ให้ตาย

346
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
โทษนะครับ

347
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
กลับไปเถอะครับ

348
00:23:48,885 --> 00:23:50,387
ไอ้เดนมนุษย์เอ๊ย

349
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
ทำไมต้องปล่อยให้
อารมณ์ครอบงำแบบนั้นด้วย

350
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
รู้แล้วน่า ไสหัวไปได้แล้ว

351
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
ไอ้เด็กนี่

352
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
คิดดูสิว่าแม่แกจะเป็นห่วงแค่ไหน

353
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
ถ้าเป็นลูกกตัญญูไม่ได้

354
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
อย่างน้อยก็ไม่ควร
ทำให้แม่สุดที่รักใจสลายสิ

355
00:24:04,734 --> 00:24:06,695
โทรหาแม่ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำเนี่ย

356
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
บอกให้ไสหัวไปไง

357
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
ไปแน่เว้ย จะไปแล้ว

358
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
- เอาไปขังไว้
- ครับ

359
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
- สายสืบโอ
- ครับ

360
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
อย่าคิดเล่นตุกติก จับตาดูไว้ให้ดี

361
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
ขอไปยิงกระต่ายแป๊บ

362
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
ครับ

363
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
เฮ้ย

364
00:24:34,222 --> 00:24:36,099
ใครนะ สายสืบโอใช่ไหม

365
00:24:37,058 --> 00:24:39,144
ครับ พูดกับผมเหรอครับ

366
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
อือ ขอยืมใช้โทรศัพท์หน่อยครับ

367
00:24:44,065 --> 00:24:47,611
รอเฉยๆ เถอะครับ
เดี๋ยวก็ได้ออกมาแล้ว

368
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
เอ้า

369
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
พอใจหรือยัง เอาโทรศัพท์มาให้ไวเลย

370
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
คือว่า

371
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
- คือว่า...
- สายสืบโอ

372
00:25:10,300 --> 00:25:11,968
ไปเอาโทรศัพท์มาให้เขาหน่อย

373
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
ครับ

374
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
ตายจริง

375
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
รีบเอาโทรศัพท์มาเลย

376
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
เงินไม่ต้องหรอกครับ

377
00:25:33,573 --> 00:25:36,326
ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยนะครับ

378
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
ครับ

379
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
ช่วยด้วยครับ

380
00:25:54,052 --> 00:25:55,136
บ้าเอ๊ย

381
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
- เรียบร้อยดีไหม
- ครับ

382
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
นี่ ไอ้เดนมนุษย์

383
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
ได้ใช้เวลานึกถึงแม่
ที่เป็นห่วงแกบ้างไหม

384
00:26:06,398 --> 00:26:10,193
อย่าเอาแต่เรียกผมว่า "เดนมนุษย์" สิ

385
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
พอสักทีเถอะครับ

386
00:26:12,487 --> 00:26:16,199
แกมันเดนมนุษย์จริงๆ นี่หว่า
แล้วจะให้เรียกอะไร

387
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
พอได้แล้ว บอกให้พอไงวะ

388
00:26:19,327 --> 00:26:22,789
พ่อผมกับผู้กำกับแบค
จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

389
00:26:24,040 --> 00:26:27,752
เลิกเป็นห่วงแม่ผม
แล้วไปห่วงสายสืบของตัวเองเถอะ

390
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
เผลอๆ อาจจะชะตาขาดวันนี้พรุ่งนี้

391
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
งั้นเหรอ

392
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
ก็ได้

393
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
- ครับ สถานี...
- เจ้าหน้าที่นัมครับ

394
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
นัมจองกิลถูกลักพาตัวครับ
จะรายงานให้ทราบเป็นระยะนะครับ

395
00:27:09,127 --> 00:27:10,128
ขอบคุณค่ะ

396
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
- ค่ะ...
- สายสืบพัคอยู่ไหม

397
00:27:17,552 --> 00:27:19,638
ค่ะ สักครู่นะคะ

398
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
ที่รัก หัวหน้ายูโทรมา

399
00:27:25,143 --> 00:27:26,144
พูดสายอยู่ครับ

400
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
สายสืบคังลักพาตัวนัมจองกิลไป

401
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
เจ้าหน้าที่นัมกำลังไล่ตามอยู่

402
00:27:29,397 --> 00:27:31,358
ไว้ฉันจะโทรหาอีกที
เตรียมตัวให้พร้อมนะ

403
00:27:35,403 --> 00:27:36,488
โธ่เว้ย

404
00:28:03,598 --> 00:28:08,186
- "พระสิริรุ่งโรจน์"
- "พระสิริรุ่งโรจน์"

405
00:28:08,269 --> 00:28:12,899
- "จงยืนหยัด บุตรผู้พิชิต"
- "จงยืนหยัด บุตรผู้พิชิต"

406
00:28:12,982 --> 00:28:17,821
- "ไม่มีวันสิ้นสุดคือชัยชนะ"
- "ไม่มีวันสิ้นสุดคือชัยชนะ"

407
00:28:17,904 --> 00:28:22,409
- "เจ้าเอาชนะความตายได้"
- "เจ้าเอาชนะความตายได้"

408
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
- ได้ตัวมาไหม
- ครับ

409
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
ทางนั้น

410
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
เจ้าหน้าที่นัม พิกัดล่ะ

411
00:28:58,236 --> 00:28:59,404
ได้

412
00:29:04,075 --> 00:29:05,869
- สวัสดีครับ
- เจ้าหน้าที่คัง

413
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
- อยู่ที่โบสถ์จงนัม
- โบสถ์จงนัม

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
ไปกันเถอะ

415
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
เวร

416
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
บ้าเอ๊ย

417
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
นั่งลง

418
00:30:26,324 --> 00:30:28,576
ผู้กำกับแบคโดซอก ไปกับเราหน่อยครับ

419
00:30:32,497 --> 00:30:33,706
ไปสิ

420
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
ออกข้างหลังกัน

421
00:31:03,987 --> 00:31:05,780
- เกิดอะไรขึ้น
- แบคโดซอกกับสายสืบคัง

422
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
พาตัวนัมจองกิลเข้าไปในโบสถ์ครับ

423
00:31:07,782 --> 00:31:09,701
ยังอยู่ข้างในหรือเปล่า
มีความเคลื่อนไหวบ้างไหม

424
00:31:09,784 --> 00:31:12,704
มีชายชุดดำประมาณสิบคนตามเข้าไปครับ

425
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
ข้างในมีประชาชนไหม

426
00:31:15,039 --> 00:31:17,584
มีคณะประสานเสียง
กับคนที่สวดมนต์อยู่ข้างในครับ

427
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
มาแล้วเหรอ

428
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
พวกนี้ก็มาด้วยแฮะ

429
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
พวกนี้มันกลับใจแล้ว

430
00:31:26,843 --> 00:31:28,052
หัวหน้าครับ

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,512
ท่าทางจะเดินไม่ค่อยสะดวก

432
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
ให้เราไปส่งนะครับ

433
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
ให้โอกาสเราสักครั้งนะครับ

434
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
ใช่ครับ

435
00:31:35,560 --> 00:31:38,521
ต่อให้ต้องแบกหัวหน้าขึ้นหลัง
ผมก็พร้อมครับ

436
00:31:42,025 --> 00:31:43,151
ไปกันเถอะ

437
00:31:48,448 --> 00:31:50,533
มีประชาชนอยู่ในโบสถ์แบบนี้

438
00:31:50,617 --> 00:31:53,286
ความปลอดภัยของประชาชนสำคัญที่สุด

439
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
- ครับ
- ครับ

440
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
บ้าเอ๊ย

441
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
- นี่ตำรวจ
- หยุดนะ

442
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
พวกลุงเป็นใครเนี่ย

443
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
ถอนกำลัง

444
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
เฮ้ย จับไว้

445
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
- อพยพประชาชนก่อน
- ครับ

446
00:32:19,520 --> 00:32:21,189
- มากับเราครับ
- ทุกคน ออกไปครับ

447
00:32:21,272 --> 00:32:22,857
- เร็วเข้า
- มาทางนี้

448
00:32:22,941 --> 00:32:25,818
ไปพาตัวนัมจองกิลมา เข้าใจไหม

449
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
มาทางนี้เลยครับ

450
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
มานี่

451
00:32:36,287 --> 00:32:37,497
แบคโดซอก

452
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
บ้าเอ๊ย

453
00:32:44,545 --> 00:32:46,589
อย่าขยับนะ ไอ้เวร หมอบลง

454
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
หมอบ ทุกคน อพยพด่วนครับ

455
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
- รีบออกไปเลยครับ
- อย่าขยับ

456
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
- อยู่เฉยๆ ออกไปครับ
- อย่าขยับ

457
00:32:54,138 --> 00:32:55,390
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

458
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
ไม่ใช่แกเว้ย ไอ้บ้า

459
00:32:58,893 --> 00:32:59,894
อยู่นิ่งๆ

460
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
- เร็ว ต้องช่วยพวกเขานะ
- ครับ

461
00:33:02,730 --> 00:33:05,274
- ไปกันเถอะ
- ทุกคน ออกไปครับ เร็ว

462
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
มานี่

463
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
- หุบปาก เงียบ
- ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

464
00:33:12,949 --> 00:33:15,368
- เงียบสิวะ
- ขอร้องล่ะค่ะ

465
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
แบคโดซอก

466
00:33:20,957 --> 00:33:22,125
ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

467
00:33:23,751 --> 00:33:24,752
แกนี่นะ

468
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
ไม่เบื่อบ้างหรือไงวะ

469
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้เลยนะเว้ย

470
00:33:31,009 --> 00:33:32,677
อยากเห็นผู้หญิงท้อง

471
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
โดนกระสุนเจาะกะโหลกอีกคนหรือไง

472
00:33:36,055 --> 00:33:38,307
อยากให้ฉันฆ่านังนี่
รำลึกความหลังไหม

473
00:33:42,520 --> 00:33:44,564
ฉันอุ้มท้องอยู่ค่ะ

474
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

475
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
ทิ้งปืนซะ

476
00:33:58,494 --> 00:34:01,622
ทิ้งปืนลงพื้นแล้วเตะมาทางฉัน

477
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
สายสืบคัง

478
00:34:10,089 --> 00:34:12,717
ถ้านัมจองกิลตาย
นายกับฉันเดือดร้อนแน่

479
00:34:12,800 --> 00:34:14,052
ปล่อยนัมจองกิลไป

480
00:34:14,135 --> 00:34:15,511
แล้วมาดวลกันให้จบๆ เถอะ

481
00:34:20,725 --> 00:34:22,977
ถ้านายชนะ ฉันจะเปิดช่องให้เผ่น

482
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
ทิ้งปืน

483
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
เตะปืนมาให้ฉัน

484
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
เตะปืนมาสิวะ ไอ้เด็กเวร

485
00:35:15,029 --> 00:35:16,030
ทิ้งปืนซะ

486
00:35:18,074 --> 00:35:19,075
ทิ้งปืน

487
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,133
ทีนี้ก็เตะมาให้ฉัน

489
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
บอกให้เตะมาไงวะ

490
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
เฮ้ย

491
00:35:42,974 --> 00:35:46,394
ฉันสงสัยมานานแล้ว แกสมองฝ่อหรือไงวะ

492
00:35:46,477 --> 00:35:49,105
หรือแค่ไม่เคยเปลี่ยนเลย

493
00:35:49,605 --> 00:35:52,066
ทำไมยังเหมือนเดิมเลยวะ
ไอ้นักเรียนทหาร

494
00:35:53,109 --> 00:35:55,069
แกมาไกลจนหันหลังกลับไม่ทันแล้วสินะ

495
00:35:55,153 --> 00:35:58,197
ฉันไม่มีวันหันหลังกลับอยู่แล้วเว้ย
ไอ้เด็กนรก

496
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
อย่าขยับ

497
00:36:12,211 --> 00:36:13,337
ลูกพี่

498
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
ไอ้เวรเอ๊ย

499
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
ลูกพี่

500
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
- บ้าเอ๊ย
- เป็นอะไรไหมครับ

501
00:36:36,652 --> 00:36:38,487
จับมัน ใส่กุญแจมือมัน

502
00:36:38,571 --> 00:36:41,532
มานี่เลย ไอ้บัดซบ...

503
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
โจคยองฮวาน

504
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
คยองฮวาน

505
00:37:02,053 --> 00:37:03,512
แม่ง

506
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
แกถูกจับข้อหาฆาตกรรม
ควอนฮยองกึนกับโนยุนฮัก

507
00:37:07,433 --> 00:37:11,020
และให้ความช่วยเหลือ
ฆาตกรที่ฆ่าคิมซุนจอง

508
00:37:14,106 --> 00:37:16,025
ฉันก็ว่าจะไม่ทำแบบนี้แล้วนะ

509
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
ปล่อยนะเว้ย

510
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
ไอ้นี่แม่ง

511
00:37:39,465 --> 00:37:40,466
ว่าไงล่ะ

512
00:37:41,175 --> 00:37:42,551
ได้อะไรตอบแทนมาบ้าง

513
00:37:43,427 --> 00:37:45,346
ตำแหน่งใหม่เหรอ เงินทองเหรอ

514
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
ไม่สินะ

515
00:37:49,183 --> 00:37:51,894
ดูก็รู้ว่าโดนแทงข้างหลังเข้าเต็มเปา

516
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
แย่หน่อยนะ

517
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
ดิ้นรนแทบตาย สุดท้ายก็กินแห้ว

518
00:37:58,234 --> 00:38:01,529
ไอ้นักเรียนทหารเวรตะไล

519
00:38:19,755 --> 00:38:21,007
ไอ้เวรเอ๊ย

520
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
เฮ้ย

521
00:38:26,220 --> 00:38:29,515
รู้ไหมว่าทำไมคนอย่างแก
ถึงล้มเหลวตลอด

522
00:38:30,433 --> 00:38:35,813
เพราะจิตสำนึกโง่ๆ
กับความยุติธรรมสะเหล่อๆ ของแกไง

523
00:38:36,063 --> 00:38:37,606
ปลอมเปลือกทั้งเพ

524
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
เสแสร้งทั้งนั้นแหละวะ

525
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
ไม่ว่าแกจะพยายามแค่ไหน

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,781
แกก็เป็นได้แค่นักเรียนทหาร
ไอ้งั่งเอ๊ย

527
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
ผิดแล้ว

528
00:38:52,163 --> 00:38:55,124
ดูสิว่าฉันมาไกลแค่ไหน

529
00:39:05,259 --> 00:39:07,678
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา ไอ้เวร

530
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
แบคโดซอก

531
00:39:21,108 --> 00:39:22,902
แกถูกจับข้อหาลักพาตัวนัมจองกิล

532
00:39:22,985 --> 00:39:25,279
ยุยงส่งเสริม
ให้เกิดอุบัติเหตุสี่แยกจงนัม

533
00:39:25,363 --> 00:39:27,990
ทำลายหลักฐาน
ในที่เกิดเหตุคดีคิมซุนจอง

534
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
และข้อหาอื่นๆ

535
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
ฆ่าฉันเลยสิวะ

536
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
ไม่

537
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
ยังไงฉันก็จะลากแกขึ้นศาล

538
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
ให้แกโดนประหารตามกฎหมายให้ได้

539
00:39:38,292 --> 00:39:41,754
และฉันจะทำแบบเดียวกัน
กับอาชญากรแบบแกอีกนับร้อยนับพันคน

540
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
ลาก่อน

541
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
ฉันไม่ได้ทำ

542
00:40:14,745 --> 00:40:15,746
ฉันไม่ได้ทำนะ

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
ก็บอกว่าไม่ได้ทำไง

544
00:40:17,873 --> 00:40:19,375
ฉันบริสุทธิ์นะ

545
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
ขอร้องล่ะ

546
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
เอาตัวเข้าไป

547
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
ไม่เข้า

548
00:40:29,927 --> 00:40:31,595
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

549
00:40:34,849 --> 00:40:37,852
ตรงนี้ เช็ดตรงนี้ให้สะอาดสิวะ

550
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
ครับ

551
00:40:39,437 --> 00:40:41,814
เร็วๆ สิวะ

552
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
ทำไมเช็ดเท่าไรก็ไม่ออกนะ

553
00:41:28,319 --> 00:41:29,570
ข่าวต่อไปครับ

554
00:41:30,029 --> 00:41:33,199
มีการเปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่
จากสถานีตำรวจจงนัมเป็นผู้กระทำผิด

555
00:41:33,282 --> 00:41:36,202
ในคดีอุบัติเหตุรถยนต์
ที่สี่แยกจงนัมเมื่อเดือนก่อน

556
00:41:36,285 --> 00:41:38,829
ซึ่งสร้างความตกตะลึง
ให้กับสังคมอย่างมากครับ

557
00:41:43,334 --> 00:41:45,836
รหัสนักโทษ หนึ่งราศูนย์เจ็ด
ชื่อแบคโดซอก

558
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
ถูกต้องไหมครับ

559
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
ครับ

560
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
มีอะไรจะสั่งเสียไหมครับ

561
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
ไม่มีครับ

562
00:42:22,498 --> 00:42:26,877
ที่น่าตกใจคือ อุบัติเหตุรถยนต์นี้
กลับกลายเป็นคดีฆาตกรรม

563
00:42:26,961 --> 00:42:28,003
คนร้ายสองคน

564
00:42:28,087 --> 00:42:31,298
นายแบค อดีตผู้กำกับสถานีตำรวจจงนัม

565
00:42:31,382 --> 00:42:33,300
และนายจอง
อดีตลูกชายข้าราชการระดับสูง

566
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
ที่ถูกครอบครัวตัดขาด

567
00:42:35,469 --> 00:42:37,805
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
เมื่อวันที่ 24

568
00:42:37,888 --> 00:42:40,975
และได้รับโทษสถานหนัก

569
00:42:58,367 --> 00:43:00,452
- พัคยองฮัน
- พัคยองฮัน

570
00:43:00,536 --> 00:43:02,496
- พัคยองฮัน
- พัคยองฮัน

571
00:43:02,580 --> 00:43:04,206
- พัคยองฮัน
- พัคยองฮัน

572
00:43:04,290 --> 00:43:06,584
- พัคยองฮัน
- พัคยองฮัน

573
00:43:06,667 --> 00:43:08,419
- พัคยองฮัน
- พัคยองฮัน

574
00:43:37,823 --> 00:43:38,907
ยินดีต้อน...

575
00:43:39,783 --> 00:43:40,909
ที่รัก

576
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
ที่รัก ดูนี่สิครับ

577
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
อะไรคะเนี่ย

578
00:43:44,455 --> 00:43:47,249
ผมผ่านห้างสรรพสินค้าจงนัม
แล้วนึกถึงลูกเราน่ะครับ

579
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
ไหนดูซิ

580
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
เป็นไงครับ น่ารักใช่ไหม

581
00:43:54,465 --> 00:43:56,550
น่ารักมากเลยค่ะ

582
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
ลูกเราใส่แล้วต้องน่ารักมากแน่เลย

583
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
ที่รัก มีเรื่องอะไรใช่ไหมคะ

584
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
เปล่าครับ ไม่มีนะ

585
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
ไม่จริงหรอก

586
00:44:10,939 --> 00:44:14,568
เวลาคุณมีเรื่องกังวลใจ
ชอบซื้อของขวัญมากลบเกลื่อนนี่คะ

587
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
บอกมาสิคะ

588
00:44:18,322 --> 00:44:19,406
มีอะไรเหรอคะ

589
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
คดีคราวนี้น่ะครับ

590
00:44:25,412 --> 00:44:29,083
ผมอยากให้จองบยองพิล
ได้รับโทษตามกฎหมายมากเลย

591
00:44:30,042 --> 00:44:32,628
แต่คงเกินความสามารถผมน่ะครับ

592
00:44:34,129 --> 00:44:37,216
ละอายใจไม่หายเลย

593
00:44:37,841 --> 00:44:39,385
ที่ตัวเองมีปัญญาทำได้แค่นี้

594
00:44:42,054 --> 00:44:43,138
มานี่สิคะ

595
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
แต่นแต๊น

596
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
อะไรครับเนี่ย

597
00:44:56,527 --> 00:44:57,653
ลองใส่ดูสิคะ

598
00:44:58,237 --> 00:45:01,031
- จะดีเหรอ
- ของคุณค่ะ

599
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
ว้าว

600
00:45:11,041 --> 00:45:14,545
ว้าว เหมาะมาก

601
00:45:15,796 --> 00:45:19,717
ทีนี้มาลองดูกันนะคะ
ว่าคุณเป็นคนเท่แค่ไหน

602
00:45:19,800 --> 00:45:21,677
เด็กๆ จากเอนเจิลเฮาส์

603
00:45:21,760 --> 00:45:24,638
แล้วก็ซองชิล คุณซุนจอง...

604
00:45:25,264 --> 00:45:26,849
ถ้าจะร่ายให้ครบคงหมดวันพอดี

605
00:45:27,391 --> 00:45:29,268
เยอะจนนับไม่ถ้วนเลยค่ะ

606
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
หมายถึงคนที่ผม
ช่วยไว้ไม่ได้น่ะเหรอครับ

607
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
ไม่ใช่ค่ะ

608
00:45:33,731 --> 00:45:36,984
หมายถึงคดีที่คุณช่วยจับคนร้าย

609
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
ทำให้คนบริสุทธิ์ทั้งหลาย
ไปสู่สุคติได้ต่างหาก

610
00:45:40,779 --> 00:45:43,198
เพราะอาชญากรทั้งหมดที่คุณเคยจับมา

611
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
กับอาชญากร
ที่คุณจะจับได้ในวันข้างหน้า

612
00:45:46,827 --> 00:45:49,288
โลกนี้เลยจะปราศจากอาชญากรรมนะคะ

613
00:45:50,414 --> 00:45:54,877
แล้วลูกเราก็จะภูมิใจที่มีพ่อแบบคุณ

614
00:45:56,712 --> 00:45:59,339
เพราะงั้น ทุกครั้งที่สวมเสื้อตัวนี้

615
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
จำเรื่องนี้ไว้ให้ขึ้นใจนะคะ

616
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
ทำได้ไหมคะ

617
00:46:05,721 --> 00:46:08,265
ครับ ได้ครับ ที่รัก

618
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
แล้วก็ขอโทษนะครับ

619
00:46:12,227 --> 00:46:15,814
ผมมัวแต่ยุ่ง จนไม่ได้ดูแลคุณเลย

620
00:46:16,899 --> 00:46:19,443
ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นไร

621
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
ผมรักคุณนะครับ ที่รัก

622
00:46:23,989 --> 00:46:25,240
ฉันก็รักคุณค่ะ

623
00:46:31,705 --> 00:46:32,956
ผมก็มีแค่ที่รักนี่แหละ

624
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
ไม่สิ มีลูกเราในท้องคุณด้วย

625
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
ใช่แล้วค่ะ

626
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
เข้มแข็งไว้นะคะ

627
00:46:40,380 --> 00:46:43,675
เราจับคนร้ายร้านตัดผม
กับคู่หูขโมยย่านกวังคโยได้แล้ว

628
00:46:44,259 --> 00:46:46,136
ไม่มีคดีเหลือแล้วเหรอ

629
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
ครับ ปิดได้หมดแล้วครับ

630
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
คดีที่ปิดไม่ได้ก็ไม่มีเหรอ

631
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
อ้อ นักล้วงกระเป๋าที่สี่แยกล่ะ

632
00:46:52,226 --> 00:46:56,063
อยู่ในห้องสอบปากคำครับ
เพิ่งมามอบตัวกับหน่วยสอง

633
00:46:56,605 --> 00:46:57,898
ทำไมไม่มามอบตัวกับเราล่ะ

634
00:46:57,981 --> 00:46:59,399
จะเพราะอะไรซะอีกล่ะครับ

635
00:46:59,483 --> 00:47:01,944
ก็เพราะวีรกรรมที่โบสถ์ของลูกพี่ไง

636
00:47:02,027 --> 00:47:03,695
- อะไรนะ
- หมายถึงข่าวลือที่ว่า

637
00:47:03,779 --> 00:47:06,532
ลูกพี่ใช้เชิงเทียนแทงคน
แถมเอาบัดกรีเผาคนน่ะนะ

638
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
ครับ ตอนนี้ใครก็รู้จักลูกพี่

639
00:47:08,659 --> 00:47:10,869
ในฐานะจอมล่าปีศาจแห่งจงนัม
อัครทูตสวรรค์มีคาเอล

640
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
ไอ้พวกนี้ก็ไปเรื่อย

641
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
ถ้ามีเวลามาล้อเล่น

642
00:47:15,916 --> 00:47:18,085
ก็ไปเอาคดีหน่วยอื่นมาทำสิ

643
00:47:18,168 --> 00:47:19,336
ลูกพี่

644
00:47:19,837 --> 00:47:22,172
ไม่รู้ว่าเรามาถูกทางหรือเปล่าครับ

645
00:47:23,048 --> 00:47:26,677
จับคนเลวได้นับไม่ถ้วน
แต่โลกไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

646
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
ใครบอกว่าไม่เปลี่ยน

647
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
จับคนเลวมาขังได้คนหนึ่ง
ก็แปลว่าอาชญากรรมลดลงไปด้วยไง

648
00:47:32,015 --> 00:47:34,393
และโลกเราก็ดีขึ้นตามนั้น

649
00:47:34,476 --> 00:47:37,771
แต่ก็มีคนเลวโผล่หัวมาอีก
วนเป็นวงกลมเลยนะ

650
00:47:39,273 --> 00:47:42,067
- นี่ ทำไมมองโลกในแง่ร้าย...
- รุ่นพี่ รุ่นพี่ครับ

651
00:47:44,653 --> 00:47:45,904
โจรวิ่งราวครับ

652
00:47:45,988 --> 00:47:49,658
เราจะเขียนรายงาน
และขอหมายศาลให้เสร็จภายในวันนี้ค่ะ

653
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
ไว้ใจเราได้เลยค่ะ

654
00:47:51,451 --> 00:47:53,287
- อย่าขยับ
- เจ้าหน้าที่บง

655
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
จับคนร้ายได้ไม่ถือว่าจบเรื่องหรอกนะ

656
00:47:57,457 --> 00:47:58,458
คะ

657
00:47:59,167 --> 00:48:00,711
ไม่จบเหรอคะ

658
00:48:07,801 --> 00:48:09,720
- คิดถึงนะครับ คุณสายสืบ
- คุณสายสืบ

659
00:48:12,180 --> 00:48:13,599
เป็นไงบ้างล่ะ

660
00:48:14,516 --> 00:48:16,018
เอ้า ร้อนจัง

661
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
กินให้หมดนะ

662
00:48:18,770 --> 00:48:21,982
ผมมีสิ่งที่อยาก
มอบให้คุณสายสืบก่อนครับ

663
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
มอบให้เหรอ

664
00:48:29,197 --> 00:48:31,950
- ผมได้รางวัลครับ
- หือ

665
00:48:32,034 --> 00:48:33,952
เพิ่งเคยได้ครั้งแรกในชีวิตเลยครับ

666
00:48:34,661 --> 00:48:35,662
เหมือนกันครับ

667
00:48:35,746 --> 00:48:37,372
ผมได้เรียนเขียนอ่านก็เพราะลูกพี่

668
00:48:37,456 --> 00:48:38,707
ตอนนี้อ่านออกแล้วครับ

669
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
ไหนดูซิ

670
00:48:40,792 --> 00:48:43,503
"ในฐานะที่เป็นแบบอย่าง
ให้นักโทษคนอื่น

671
00:48:43,587 --> 00:48:45,631
ด้วยจิตใจอ่อนโยนและรอยยิ้มอบอุ่น"

672
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
อะไรเนี่ย ได้ที่หนึ่ง
เขียนบันทึกรักการอ่านเหรอ

673
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
ครับ หัวข้อคือ
"ลูกพี่ที่ผมเคารพรักที่สุด

674
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
สายสืบพัค" ครับ

675
00:48:57,017 --> 00:48:59,269
น้อยใจนะเนี่ย ไม่พูดถึงพวกเราเลยนะ

676
00:48:59,353 --> 00:49:02,773
เออ เราอุตส่าห์ไปเยี่ยมในคุก
เขียนจดหมายหาด้วย

677
00:49:02,856 --> 00:49:04,942
คงยังไม่ถึงขั้นนับถือเราไงครับ

678
00:49:05,025 --> 00:49:08,403
เปล่านะครับ เพราะทุกคนเลย
เราถึงความประพฤติดีจนได้ออกมาเร็ว

679
00:49:08,487 --> 00:49:10,072
ขอบคุณทุกคนมากครับ

680
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
ถ้าขอบคุณ
ก็ใช้ชีวิตให้ซื่อสัตย์สุจริต

681
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
จะได้ไม่ต้องเจอกันที่โรงพัก

682
00:49:14,952 --> 00:49:17,871
ครับ เราสัญญาว่า
จะซื่อสัตย์และขยันขันแข็งครับ

683
00:49:17,955 --> 00:49:19,915
จะขัดรองเท้าตั้งแต่เช้ามืดเลยครับ

684
00:49:20,499 --> 00:49:22,876
อย่าไปแข่งกับ
ช่างขัดรองเท้าเจ้าถิ่นเลย

685
00:49:22,960 --> 00:49:24,419
มาทำงานที่นี่แทนเถอะ

686
00:49:25,337 --> 00:49:26,672
อะไรนะครับ

687
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
เออ ดีเลย

688
00:49:28,298 --> 00:49:30,801
พวกนายจะได้ขัดรองเท้า
ให้สายสืบทุกคนที่นี่

689
00:49:31,468 --> 00:49:34,221
- ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับ

690
00:49:34,805 --> 00:49:37,808
เอาล่ะ ค่าจ้างขัดรองเท้าวันพรุ่งนี้

691
00:49:37,891 --> 00:49:38,976
ขัดให้เงาวับเลยนะ

692
00:49:39,768 --> 00:49:42,354
ไหนดูซิ เฮ้ย ลดให้หน่อยนะ

693
00:49:43,689 --> 00:49:45,524
ค่าขัดอาทิตย์หน้า

694
00:49:45,607 --> 00:49:47,734
ของฉันเดือนหนึ่งไปเลย

695
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

696
00:49:51,279 --> 00:49:52,990
- กินเยอะๆ
- ครับ

697
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
เจอกันพรุ่งนี้นะ

698
00:50:00,914 --> 00:50:01,957
- ลานะครับ
- ลานะครับ

699
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
มารวมตัวทำอะไรกันตรงนี้เนี่ย

700
00:50:05,627 --> 00:50:07,004
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยครับ

701
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
เรื่องอะไร

702
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
ดูสิครับ

703
00:50:12,175 --> 00:50:14,594
โอ๊ะ เรื่องจริงเหรอครับ

704
00:50:15,387 --> 00:50:17,931
งั้นก็ไม่ใช่หัวหน้ายูแล้ว

705
00:50:18,015 --> 00:50:19,474
แต่เป็นผู้กำกับยูสินะครับ

706
00:50:20,308 --> 00:50:22,102
หัวหน้าเรา ในที่สุด...

707
00:50:22,185 --> 00:50:25,605
หัวหน้าเราหมดเวรหมดกรรมแล้วแฮะ

708
00:50:32,029 --> 00:50:34,656
- จับโจรล้วงกระเป๋าสี่แยกได้ไหม
- ให้ตาย

709
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
เรื่องนั้นมันใช่ประเด็นที่ไหนครับ

710
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
เราเพิ่งเห็นประกาศเลื่อนตำแหน่ง
หัวหน้าเป็นผู้กำกับครับ

711
00:50:41,329 --> 00:50:42,831
ผู้กำกับยู

712
00:50:42,914 --> 00:50:45,125
ตอนได้ยินว่ากรมตำรวจเรียกตัวไป

713
00:50:45,208 --> 00:50:46,710
นึกว่าจะโดนเรียกไปเฉ่งอีกแล้ว

714
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
เห็นแล้วเหรอ

715
00:50:48,336 --> 00:50:50,213
ก็ตามนั้นแหละ

716
00:50:50,922 --> 00:50:53,550
พอได้เป็นผู้กำกับแล้ว
ก็วางมาดเลยเหรอครับ

717
00:50:53,633 --> 00:50:54,968
มาดเมิดอะไรล่ะ

718
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่สิ

719
00:50:56,845 --> 00:50:59,514
ถ้าไม่เล่นใหญ่ตอนนี้
จะให้เล่นใหญ่ตอนไหนล่ะครับ

720
00:50:59,598 --> 00:51:02,893
เด็กๆ ทุกคนครับ ต้องฉลองกันสิครับ

721
00:51:02,976 --> 00:51:03,977
- จริง
- ใช่

722
00:51:04,061 --> 00:51:05,353
ผู้กำกับ

723
00:51:05,437 --> 00:51:07,314
- ผู้กำกับ
- ผู้กำกับ

724
00:51:07,397 --> 00:51:09,191
- ผู้กำกับ
- ผู้กำกับ

725
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
- ผู้กำกับ
- พอก่อนๆ

726
00:51:11,485 --> 00:51:13,612
ก็ได้ เดี๋ยวเลี้ยงเหล้ายกโรงพักเลย

727
00:51:17,282 --> 00:51:19,034
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

728
00:51:19,701 --> 00:51:23,872
แล้วแบบนี้ใครจะได้
ขึ้นเป็นหัวหน้าหน่วยหนึ่งเนี่ย

729
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
มีคนหนึ่งที่ฉันหมายตาไว้หลายปีแล้ว

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
หมอนี่ทำได้ดีแน่ รู้ตั้งแต่แรกแล้ว

731
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
ใครเหรอครับ

732
00:51:31,254 --> 00:51:34,758
อย่าบอกนะครับว่าคนจากสถานีอื่น

733
00:51:34,841 --> 00:51:36,259
ผมขี้เขินคนแปลกหน้าน่ะ

734
00:51:36,343 --> 00:51:37,761
ดูไม่ออกเลยหรือไงวะเนี่ย

735
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
สายสืบซอ

736
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
ไม่ต้องห่วงหรอก

737
00:51:42,766 --> 00:51:44,810
หัวหน้าคนใหม่อยู่นี่แล้วไง

738
00:51:46,311 --> 00:51:47,312
ผมเหรอครับ

739
00:51:47,395 --> 00:51:48,980
มือจับโจรขโมยวัวอันดับหนึ่ง
แห่งจังหวัดคยองกี

740
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
มือจับอาชญากรโหด
อันดับหนึ่งแห่งจงนัม

741
00:51:52,150 --> 00:51:55,153
ความภาคภูมิใจของฮวังชอนและจงนัม
พัคยองฮัน

742
00:51:55,237 --> 00:51:57,155
ถูกต้องครับ

743
00:51:57,239 --> 00:52:00,033
ใครจะมาเป็นหัวหน้าหน่วยหนึ่ง
ได้อีกล่ะครับ

744
00:52:00,117 --> 00:52:04,079
จริงครับ ไม่มีใครรับมือหมาบ้า
กับหมีน้ำตาลแห่งจงนัมได้หรอก

745
00:52:04,996 --> 00:52:06,915
หัวหน้าครับ หัวหน้าพัคครับ

746
00:52:07,582 --> 00:52:09,584
ปัดโธ่

747
00:52:09,918 --> 00:52:11,419
ฝากตัวด้วยนะ

748
00:52:12,671 --> 00:52:13,964
หัวหน้าพัคจากหน่วยหนึ่ง

749
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
ไว้ใจผมได้เลยครับ

750
00:52:28,812 --> 00:52:30,564
หัวหน้าพัค

751
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
หยุดนะ หยุดเลย

752
00:52:34,442 --> 00:52:35,735
คุณสายสืบ

753
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
คุณสายสืบคะ

754
00:52:38,405 --> 00:52:40,407
มีโจรกำลังปล้นร้านอัญมณีโครยอค่ะ

755
00:52:40,490 --> 00:52:41,908
แต่เราฉลองลูกพี่เลื่อนขั้นอยู่นะ

756
00:52:41,992 --> 00:52:45,704
เรื่องฉลองไว้ทีหลัง
เราต้องไปไขคดีก่อนสิ

757
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
- เดี๋ยวมาครับ
- อย่าเจ็บตัวล่ะ

758
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
ไปกัน

759
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
- ครับ
- ครับ

760
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
หัวหน้า

761
00:52:56,131 --> 00:52:57,674
- หัวหน้า
- หัวหน้า

762
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
ยินดีต้อนรับค่ะ

763
00:53:26,786 --> 00:53:27,871
คืองี้

764
00:53:27,954 --> 00:53:29,789
- จำตอนนั้นได้ไหม...
- เงียบๆ

765
00:53:29,873 --> 00:53:31,124
ก็ได้

766
00:53:31,208 --> 00:53:32,542
- คือว่า...
- มาแล้ว

767
00:53:32,626 --> 00:53:33,960
อ้าว หัวหน้า

768
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
วันทยหัตถ์

769
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
ยินดีต้อนรับครับ

770
00:53:37,547 --> 00:53:38,632
ไม่เจอกันนานนะ

771
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
เชิญนั่งครับ เชิญนั่งเลย

772
00:53:45,722 --> 00:53:46,932
- นั่งสิ
- ครับ

773
00:53:48,016 --> 00:53:50,727
ว่าแต่ชวนมาร้านแพงๆ แบบนี้ทำไม

774
00:53:50,810 --> 00:53:53,104
ไม่แพงเลยสักนิดครับ

775
00:53:53,188 --> 00:53:55,649
ผ่อนคลายแล้วทานให้อร่อยนะครับ

776
00:53:55,732 --> 00:53:58,360
โจรขโมยข้าวช่วงรัฐประหาร 16 พฤษภาคม

777
00:53:58,443 --> 00:54:01,279
- อือ
- ตอนนี้กลับตัวกลับใจแล้วไงครับ

778
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
สร้างเนื้อสร้างตัวได้แล้วด้วย

779
00:54:03,323 --> 00:54:05,867
ให้ตาย ดูพูดเข้า

780
00:54:05,951 --> 00:54:08,787
นักเลงสี่แยกจงนัม
ก็เป็นผู้เป็นคนแล้วเหมือนกัน

781
00:54:08,870 --> 00:54:10,997
ยังหมัดหนักเหมือนเดิมไหมนะ

782
00:54:11,081 --> 00:54:12,999
ไม่เอาน่า พอเลย

783
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
นี่ครับ

784
00:54:15,752 --> 00:54:17,087
ทานให้อร่อยนะครับ

785
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
ลูกพี่ ยินดีด้วยครับ

786
00:54:20,924 --> 00:54:22,300
เรื่องอะไร

787
00:54:22,384 --> 00:54:26,930
ที่จุนซอได้รางวัลยกย่อง
ที่จับจองโฮชอลได้ไงครับ

788
00:54:27,597 --> 00:54:30,767
เรื่องจับคนร้าย
เป็นหน้าที่ตำรวจอยู่แล้วนะ

789
00:54:30,850 --> 00:54:33,561
แต่แกก็ยังสมควรได้รับคำชมเชย

790
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
ที่จับไอ้สารเลวนั่นได้นะครับ

791
00:54:35,605 --> 00:54:39,150
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ เนอะ

792
00:54:39,234 --> 00:54:41,611
เจริญรอยตามลูกพี่เด๊ะ

793
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
จุนซอเนี่ย หนทางยังอีกยาวไกล

794
00:54:45,699 --> 00:54:49,953
จำไม่ได้เหรอ
ว่าลูกพี่ยองฮันน่ากลัวแค่ไหน

795
00:54:50,036 --> 00:54:52,914
จริง สมัยนั้นฉันหัวหดไปหมด

796
00:54:52,998 --> 00:54:56,293
สมัยก่อน แค่มองหน้าลูกพี่แวบเดียว

797
00:54:56,376 --> 00:54:59,796
ก็ขี้ราดกางเกงแล้ว

798
00:55:00,588 --> 00:55:04,342
ยังไงก็ขอให้ลูกพี่กินเก่งๆ
สุขภาพแข็งแรงนะครับ

799
00:55:04,426 --> 00:55:07,470
ที่เหลือพวกเราดูแลให้เองครับ

800
00:55:07,554 --> 00:55:09,347
พวกนายดูแลตัวเองเถอะ

801
00:55:09,431 --> 00:55:12,809
- พอได้เจอหน้าลูกพี่อีก
- อือ

802
00:55:12,892 --> 00:55:15,562
ก็คิดถึงลูกพี่ซังซุน

803
00:55:15,645 --> 00:55:20,025
แล้วก็คิดถึงลูกพี่คยองฮวาน
กับลูกพี่โฮจองมากเลยครับ

804
00:55:20,859 --> 00:55:24,237
คิดถึงลูกพี่นัมซองฮุนคนหล่อ

805
00:55:24,863 --> 00:55:28,033
และเจ้าหน้าที่บงคนสวยด้วย

806
00:55:46,801 --> 00:55:48,303
อร่อยมากเลย

807
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
- ลูกพี่
- หือ

808
00:55:53,266 --> 00:55:57,187
ไปกินเหล้าต่อที่บ้านผม
สักแก้วเถอะครับ

809
00:55:57,270 --> 00:55:59,147
เดี๋ยวผมต้มไก่ให้กินครับ

810
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
ขอบใจนะ

811
00:56:02,317 --> 00:56:03,735
แต่ฉันต้องไปแล้ว ไปกันเองนะ

812
00:56:03,818 --> 00:56:05,904
- ไปกินต่ออีกสักแก้วนะ
- พอแล้ว

813
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
พรุ่งนี้ฉันมีธุระต้องไปทำ

814
00:56:08,406 --> 00:56:11,743
อย่าบอกนะว่าซุ่มคบใครอยู่

815
00:56:14,371 --> 00:56:16,289
โธ่เอ๊ย เอาล่ะๆ

816
00:56:16,706 --> 00:56:17,916
ลูกพี่

817
00:56:19,501 --> 00:56:21,461
ขอบคุณมากเลยนะครับ

818
00:56:22,545 --> 00:56:24,297
ที่ช่วยให้เราเป็นผู้เป็นคน

819
00:56:24,381 --> 00:56:25,673
ให้ตาย

820
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
จู่ๆ อะไรเข้าสิงเนี่ย

821
00:56:28,051 --> 00:56:31,096
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย

822
00:56:31,179 --> 00:56:33,515
ลูกพี่ รักนะครับ

823
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
ที่นี่สินะ

824
00:57:05,171 --> 00:57:06,214
สายสืบคิม

825
00:57:06,798 --> 00:57:09,884
คิมซังซุนเอ๊ย ไม่เจอกันนานเลยนะ

826
00:57:10,885 --> 00:57:11,970
ให้ตายสิ

827
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
สายสืบโจ

828
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
ไม่ได้เจอกันนานนะ

829
00:57:20,895 --> 00:57:21,896
สายสืบโจ

830
00:57:22,939 --> 00:57:23,940
เฮ้อ

831
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
ฮีจองแวะมาหาฉันเป็นครั้งคราวด้วย

832
00:57:29,404 --> 00:57:30,780
สายสืบซอ

833
00:57:31,531 --> 00:57:32,615
สบายดีไหม

834
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
คิดถึงตลอดเลย

835
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
ไปปูซานทีไรก็นึกถึง

836
00:57:41,958 --> 00:57:42,959
สายสืบนัม

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,253
เป็นไงบ้างล่ะ

838
00:57:46,004 --> 00:57:47,672
หวังว่าจะยังแข็งแรงดีนะ

839
00:57:51,384 --> 00:57:53,386
ยังหล่อไม่เปลี่ยนเลยเรา

840
00:57:55,221 --> 00:57:56,222
หัวหน้ายู

841
00:57:59,142 --> 00:58:01,936
(ที่แห่งนี้คือที่พัก
ของผู้กำกับการใหญ่ยูแดชอน)

842
00:58:02,020 --> 00:58:03,271
ให้ตาย

843
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
คิดถึงมากเลย

844
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
จริงๆ นะ

845
00:58:21,414 --> 00:58:22,415
ฉันน่ะ

846
00:58:23,249 --> 00:58:25,335
อยากมาอยู่ที่นี่ชะมัดเลย

847
00:58:27,045 --> 00:58:30,173
ที่จริง เมื่อไม่นานมานี้

848
00:58:30,798 --> 00:58:35,887
อีคเยอินกับซงคยองชอลก็มาหา

849
00:58:36,596 --> 00:58:37,722
จางดูชิก

850
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
กับพัคซูมยอง

851
00:58:42,393 --> 00:58:43,645
ก็มาเยี่ยมบ่อยๆ

852
00:58:46,856 --> 00:58:48,775
พอทุกคนไม่อยู่แล้ว

853
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
พวกนั้นคงพยายามมาให้กำลังใจฉัน

854
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
ให้ตายเถอะ

855
00:58:57,575 --> 00:58:58,576
ช่วงนี้

856
00:59:00,203 --> 00:59:01,829
ฉันคิดถึงทุกคนมาก

857
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
จนนอนไม่หลับเลย

858
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
เผลอหลับไปเหรอเนี่ย

859
00:59:23,851 --> 00:59:25,478
พระอาทิตย์จะตกแล้วแฮะ

860
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
กลับดีกว่า

861
00:59:29,857 --> 00:59:30,942
งั้นไปนะ

862
00:59:47,417 --> 00:59:48,585
ไว้เจอกันใหม่

863
00:59:53,047 --> 00:59:54,048
อือ

864
00:59:54,549 --> 00:59:55,800
ได้อยู่ด้วยกันที่นี่...

865
00:59:58,928 --> 01:00:00,138
คงสนุกน่าดูเลย

866
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
ไปก่อนนะ

867
01:00:06,477 --> 01:00:07,478
ไปนะ

868
01:00:20,491 --> 01:00:21,492
อยู่กันดีๆ นะ

869
01:00:44,432 --> 01:00:45,516
สวัสดีครับ

870
01:00:45,600 --> 01:00:48,936
ผมชื่อซอโฮจอง
ผ่านการสมัครรอบพิเศษครั้งที่ 18

871
01:00:49,020 --> 01:00:51,147
เจ้าหน้าที่มากความสามารถ
แห่งสถานีจงนัม

872
01:00:51,230 --> 01:00:53,316
ระเบิดรถผู้กำกับเละเป็นโจ๊กเลยครับ

873
01:00:53,399 --> 01:00:54,400
มาทำงานกับพวกเราสิ

874
01:00:54,484 --> 01:00:56,235
ตำรวจก็ต้องทำหน้าที่ตำรวจสิ

875
01:00:56,319 --> 01:00:58,154
ลูกพี่ ดูนี่สิครับ

876
01:00:58,237 --> 01:01:00,990
พอมีจูกัดเหลียงมาอยู่หน่วยเราด้วย

877
01:01:01,074 --> 01:01:04,077
ดูน้องเล็กโฮจองของเราสิ
กลายเป็นลูกผู้ชายอกสามศอกไปแล้ว

878
01:01:04,160 --> 01:01:06,329
แปลว่าคนร้าย
เคยอยู่ในกองทัพมาก่อนครับ

879
01:01:09,791 --> 01:01:11,209
โห กระสอบข้าวยัดสำลีหรือไง

880
01:01:11,292 --> 01:01:12,502
ทำได้ไงน่ะ

881
01:01:12,585 --> 01:01:14,337
อยากเป็นตำรวจไหมครับ

882
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
ว่าแต่รู้ได้ยังไง

883
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
เราใช้ความจริงใจเกลี้ยกล่อม

884
01:01:18,841 --> 01:01:20,802
ทุ่มทั้งใจเลยครับ

885
01:01:21,636 --> 01:01:23,096
ไม่ใช่ทุ่มทั้งตัวนะ

886
01:01:23,930 --> 01:01:26,099
นึกว่างานตำรวจจะเช้าชามเย็นชาม

887
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
แต่เหมือนอยู่ในสนามรบเลยครับ

888
01:01:29,185 --> 01:01:30,186
พร้อมแล้วครับ

889
01:01:35,191 --> 01:01:37,110
คนกัดหมา คิมซังซุน

890
01:01:37,735 --> 01:01:39,987
ผมเหม็นหน้าหัวหน้ากับคนอื่นๆ

891
01:01:40,071 --> 01:01:43,741
ที่ฉันจะบอกก็คือ
คนอย่างเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

892
01:01:43,825 --> 01:01:44,867
โลกอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

893
01:01:44,951 --> 01:01:47,412
แต่หัวขโมยตัวเขื่อง
ดันมีเยอะขึ้นทุกวันๆ เลย

894
01:01:47,495 --> 01:01:50,248
เอาขี้เลื่อยมาส่งแล้วเว้ย
ไอ้พวกหัวขี้เลื่อย

895
01:01:52,291 --> 01:01:55,169
ตอนเด็กๆ ลุงตัวเล็ก
และอ่อนแอกว่ายองนัมอีกนะ

896
01:01:56,671 --> 01:01:58,172
- เลยคิด...
- หยุด อย่าขยับ

897
01:01:58,256 --> 01:01:59,757
วิธีต่อสู้ของตัวเองขึ้นมา

898
01:01:59,841 --> 01:02:01,092
กัดให้จมเขี้ยว

899
01:02:01,634 --> 01:02:02,927
กัดไปเรื่อยๆ

900
01:02:03,344 --> 01:02:04,679
เดี๋ยวพวกนั้นก็เผ่นเอง

901
01:02:04,971 --> 01:02:07,348
ขอให้ซุนนัม
กลายเป็นมนุษย์ด้วยเถิดครับ

902
01:02:09,559 --> 01:02:11,394
มือจับโจรขโมยวัวอันดับหนึ่ง
แห่งจังหวัดคยองกี

903
01:02:12,061 --> 01:02:16,774
วิธีจับโจรขโมยวัว
ใช้ทุกทักษะที่สายสืบต้องเก่งเลยนะ

904
01:02:17,859 --> 01:02:20,486
สิ่งสำคัญสำหรับสายสืบ
มีแค่อย่างเดียว

905
01:02:20,570 --> 01:02:22,029
ปกป้องผู้อ่อนแอ

906
01:02:22,113 --> 01:02:24,365
และอัดพวกสารเลวให้น่วม

907
01:02:26,117 --> 01:02:27,785
สิ่งที่ผมต้องการ...

908
01:02:28,619 --> 01:02:30,538
คือไม่ให้คนใกล้ตัวต้องตายเปล่า

909
01:02:32,540 --> 01:02:34,876
และมันก็คือกฎที่ผมไม่เคยละเมิด
จวบจนวันนี้เลยครับ

910
01:02:35,460 --> 01:02:37,920
ฉันจะจับแกให้ได้

911
01:02:38,004 --> 01:02:39,005
จับพวกมันให้หมด

912
01:02:39,088 --> 01:02:40,131
เด็กเหลือขออย่างนาย

913
01:02:40,631 --> 01:02:43,134
ต้องโดนกำจัดแต่เนิ่นๆ เพื่อโลกนี้

914
01:02:43,217 --> 01:02:46,554
ตำรวจที่ไหนช่วยผู้ต้องสงสัยกันครับ

915
01:02:46,637 --> 01:02:49,390
ไอ้พวกชั่วน่ะ ต่อให้อายุร้อยปี

916
01:02:49,474 --> 01:02:51,225
ฉันก็ยังมองว่าเด็ก

917
01:02:51,309 --> 01:02:55,146
โลกนี้ไม่มีคนร้ายคนไหน
ที่จะไม่ถูกจับได้

918
01:02:58,191 --> 01:02:59,692
โลกเปลี่ยนไปขนาดนี้แล้ว

919
01:02:59,776 --> 01:03:01,444
ไหงพวกเรายังย่ำอยู่กับที่ครับ

920
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
ย่ำกับที่อะไรล่ะ
เราก็เปลี่ยนไปกันทุกคนนะ

921
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
คนอย่างเราถึงต้อง

922
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
เข้าข้างคนไร้อำนาจไง

923
01:03:07,658 --> 01:03:09,869
เลยนึกเสียใจที่มาเป็นตำรวจหรือไง

924
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
เปล่าครับๆ ไม่ได้เสียใจ

925
01:03:12,914 --> 01:03:17,126
คนที่ทำชั่วก็ต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

926
01:03:20,755 --> 01:03:24,592
"Chief Detective 1958"

927
01:03:28,846 --> 01:03:31,098
{\an8}(ขอขอบคุณคุณชเวบุลอัม คุณอีคเยอิน
และคุณซงคยองชอล)

928
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
{\an8}(ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

929
01:05:04,692 --> 01:05:08,779
{\an8}(ขอบคุณที่รับชม
"Chief Detective 1958")

930
01:05:09,780 --> 01:05:11,782
{\an8}คำบรรยายโดย ระวิวรรณ รกรากทอง