En episodis anteriors…
Quin és el pla?
Mataré l'Ana.
Tac.
Arrenca el cotxe! Evacuaran pel darrere!
Després tornaré els diners i m'allunyaré de la Debbie.
Podria explicar la seva petició de feina a Nova York?
He eliminat el correu on li oferien la feina.
Debbie!
Conec un lloc a Cambodja.
Significa "lluny i difícil de veure".
Vine amb mi.
Atura el cotxe!
Va, fes-ho. Fes-ho, Sam!
Que s'escapa!
S'ha creat un vincle emocional?
Amb ella?
En absolut.
Qui és?
Una sicària.
LONDRES
Més de dotze diputats han estat cridats a declarar
sota càrrecs de corrupció,
acceptar suborns i bloquejar la llei de transport,
per petició d'Ergon Kreixnik, el cap de la màfia albanesa,
que ha mort a Suïssa aquesta setmana.
El primer ministre ha lloat la policia
i ha qualificat la situació de "taca a la política britànica".
Enfoca, enfoca!
-Ja és aquí! -Més premsa.
Em tapo la cara? És el que fa la gent, no?
-David. -O em faria semblar més culpable?
-Somric? Quedaria com un boig. -És aquí! Ei! Vinga!
Debbie, va, no ho puc fer sense tu. Et necessito.
Saps què, David?
Que et bombin.
David!
El cap ben alt.
I no en facis un drama.
Debbie!
Senyora Claybourne…
Si prems el botó, ho sentiràs tot.
No em cal sentir-lo. Ja sé el que està dient.
La bona notícia és que han retirat els càrrecs.
Com que no sabies res del que feia el David…
I el passaport?
Curiosament, ha desaparegut de les proves.
Ets lliure.
No creiem que els albanesos et suposin una amenaça,
però podem enviar una patrulla a casa teva per protegir-te.
Estic tipa que em protegeixin.
Debbie?
El que vas dir de la teva amiga…
No és la meva amiga.
I no tinc res més a dir.
El nervi òptic està correcte.
Els punts estan ben fets. Qui te'ls va fer?
Un paio a Mònaco.
És mort.
Vull tornar. He de trobar la Rogenca.
D'acord. Et puc donar l'alta d'aquí a…
tres setmanes.
Dues.
Ja pots marxar. Tens l'alta.
Endavant, Fiblada. Endavant.
ELIMINANT SUBJECTE
TANCAT
SAM REBUTJADA
B.A.Q.
Bon aniversari, Q.
Bon… Q.
"Estimada Queenie,
Cada any escric aquesta carta i sempre espero que no la llegeixis.
La vida de tot infant ve determinada per les decisions dels pares,
i jo no vaig prendre les millors.
Però sàpigues que t'he estimat més que a cap altra cosa en aquest món.
Hi ha prou diners i prou noms aquí per començar de nou.
Marxa ben lluny.
Et dec una vida millor…
CERTIFICAT DE NAIXEMENT
…i et dec la veritat.
Totes les respostes són aquí.
T'estimo.
La mama."
Cagondena.
D'acord.
Hola. Ho sento, està tancat.
Quin local més bonic.
-Li dic que està tancat. -Sou sabaters, oi?
Repareu sabates.
No parlo gaire bé l'anglès.
Però "sabaters"
també és la gent que falsifica passaports, oi?
Què vol?
Interpol.
Busco respostes.
Què hi feia, a Ginebra?
A Ginebra?
Doncs no hi he anat mai, però ho tinc pendent.
Sí que hi ha anat.
I l'hem seguit fins aquí.
Fins a aquest local on falsifiqueu documents.
I, si hagués d'apostar, apostaria que heu fet aquests.
Escolti, no sé de què parla.
Puc arreglar-li aquestes sabates horribles,
o bé pot fotre el camp del taller.
Si se li acut alguna cosa a dir…
és el meu número.
I a mi m'agraden, les sabates.
Qualitat francesa.
A MORT AMB TU
Un Macallan del 35,
amb un sol glaçó.
No és correcte, però així és com t'agrada.
El vaig comprar l'any que et vaig reclutar.
Una de les meves possessions més preuades.
Dona'm l'expedient.
És tot el que tinc sobre la Rogenca.
És la primera vegada que un dels nostres és l'objectiu.
Posaràs fi a tot això.
Acaba la missió i torna a mi.
Tornarem a ser un equip, tu i jo.
Londres s'ha acabat. La meva tapadora ha fallat.
M'han de reubicar.
La Judith Burton ha mort.
I la Debbie Claybourne?
S'ha acabat.
David!
Obre!
David!
Perdona. Havia de ser una sorpresa.
El què?
-Debbie, hola! -El club de lectura? Les has convidat?
-T'encanta. -No et volem molestar.
-Toca club, oi? -Per animar-te.
-No surts del llit. -Perquè hi ets tu.
No puc anar enlloc.
Se suposa que t'hauries d'haver mudat.
-És casa nostra, pensava… -Què?
Que estar atrapada amb tu em faria voler tornar?
Que cuinant un dia canviaries el que m'has fet?
Podem marxar.
-No penso obrir. -Han vingut per tu.
No cal que ho passis sola.
I creus que m'ajudaran?
-El pa de pessic. -És mal moment?
-Podem marxar. -No sap ni fer servir el forn.
A veure, qui vol començar amb una opinió?
No m'agrada el club de lectura.
No m'ha agradat mai.
No me'ls llegeixo.
Trobo que teniu un gust pèssim.
Va ser el germà?
Sí.
Un whisky, Debbie?
Si tu no beus whisky…
No en sabeu res, de mi.
He provat la cocaïna.
On és?
No pots entrar. No et vol veure!
-Surt. -Debbie.
No et vull sentir.
Fot…
-el camp. -Me n'aniré.
-No em tornaràs a veure. -Perfecte.
-Però abans m'has d'escoltar. -Com?
No, no he de fer res.
No he de fer absolutament res que no vulgui.
No he d'aguantar l'incompetent del meu marit
ni els seus nyaps a la cuina!
No he de fingir haver llegit un llibre insuls,
i no he d'escoltar com em supliques perdó.
-Ves-te'n. -No.
D'acord! Ja me'n vaig jo.
Debbie.
Carai.
Debbie, espera't. Debbie!
Per favor! Debbie, espera't!
-Calla, David! -Calla, David!
Si m'has d'odiar, t'he de dir un parell de coses…
N'hi ha més? Més opinions sobre mi que he d'escoltar?
Més qualificatius, com que soc una dona avorrida de mitjana edat?
Mentia! Ho havia de fer per protegir-te.
I esborrar l'oferta de feina, també era per mi?
D'acord. Això va ser per protegir-me a mi.
Havia fet… una cosa horrible i no suportava la idea de perdre't.
O sigui que sí.
Sí, vaig esborrar el correu. I me'n penediré tota la vida.
Era només una feina. Un sol cop.
Te n'he aconseguit moltes altres. I de millors.
-Eren cosa teva? -Doncs esclar! I no en vas acceptar cap.
No estava qualificada per cap de les places,
i no era el moment.
En David ascendia, els nens havien marxat…
Ho veus? Això és el que fas!
Poses excuses. Per això he vingut.
No vull ser la teva pròxima excusa.
No vull que l'odi que em tens t'enfonsi.
Judith! No veus que t'has endut els meus somnis?
No, jo no. Has estat tu! Tu has llençat els teus somnis.
Vull que creguis en tu com ho faig jo, perquè ets extraordinària,
i podries fer tot el que et proposessis
si deixessis de ser tan covarda.
Saps què?
Els ho he explicat. A la Interpol.
Els he explicat a què et dediques.
Com? Què dius que has fet?
Sí. Soc valenta, eh?
Digues, ¿què se sent…
quan algú a qui estimes i en qui confies…
et fa tant i tant de mal a traïció?
Què se sent?
Està bé, Deb.
Està bé, jo…
Ja no importa. Ho deixo.
He plegat.
-I la Judith Burton deixarà d'existir. -La Judith no ha existit mai!
No és real! Res, tria un altre nom.
Troba una altra idiota a qui convèncer que sou millors amigues.
Aquesta part era de veritat… per a mi.
Cada "t'estimo" era de veritat.
No saps estimar. No en tens ni idea.
L'amor es basa en la sinceritat.
I no hi ha res de sincer ni de real en tu.
Saps que no és just.
Doncs dispara'm.
WILLIAMS I FILLA SABATERES
TANCAT
Hi ha prou diners i prou noms aquí per començar de nou.
Marxa ben lluny.
Hola, Victoria.
Totes les respostes són aquí.
Estic llest.
-Llesta? -Llesta.
Aquestes són les últimes imatges que tenim de la Rogenca
després que fugís.
Entra al túnel i no en surt.
Per cap de les tres sortides.
Després d'entrar al túnel, desapareix.
Estic fent anar tots els programes que tenim,
però, de moment, no la trobo.
I no la trobarem mai així.
Tret que ella ho vulgui.
Ho hem de fer analògic. Hem de ser més llestos que ella.
Sam, necessito tot el que puguis trobar.
Cada arxiu, cada lesió, missions… Tot.
He sentit que et trasllades.
No em queda res aquí.
Jo també ho deixo.
Ja l'hi has dit?
No, marxaré i prou.
I on aniràs?
-He pensat que potser… -No m'ho diguis.
No ho has de dir a ningú. Que no t'he ensenyat res?
Em vas ensenyar a trencar les normes.
De veritat, Sam…
has de marxar i no mirar enrere. D'acord?
No tinguis mai per qui tornar. Ell tenia raó.
No pots fer la feina i estimar algú.
Ja, doncs…
potser trio estimar algú.
Ben fet, nano.
Qui és?
Debbie?
He trobat aquesta ampolla de vi tan bona
i m'ha semblat que no l'havia de beure tota sola.
Possiblement, l'hagi tastat.
Perdó. Quina calor.
Em sap greu. No sé què hi faig, aquí,
i semblava bona idea de camí cap aquí.
-Has de beure una mica. -Mala idea.
Té. Et farà bé.
Gràcies.
De res.
Pensava que seria vodka.
Per què vodka?
És el que prenen els detectius guais de nit a l'habitació d'hotel.
Em trobes guai?
Ja ho crec que sí.
Doncs… aleshores és que has begut massa.
No tant com sembla. Estic molt perduda.
Tenia una persona a la meva vida, i…
era la meva brúixola, i ara no hi és, i ara…
no sé on és el terra que trepitjo.
-Les brúixoles no apunten a terra. -Esteu obsessionats amb les direccions.
Era una metàfora sobre estar sola.
Doncs, potser…
has de ser la teva brúixola.
Sona difícil.
I ho serà, de vegades. Però saps què?
La gràcia d'una brúixola trencada és que tu decideixes
quin serà el teu camí o qui voldràs ser.
Això…
és bastant cursi.
M'agrada.
Segueix parlant amb aquest accent tan bonic.
D'acord, seguiré parlant, i tu pots plorar, si vols.
No vull plorar.
Vull sexe.
Però no passarà, oi?
No, avui no. No ho crec.
Déu meu.
Em vull morir.
Mare meva.
Un Toblerone t'animaria?
De quin color?
Amb llet.
D'acord.
He trobat coses al seu expedient.
Les dates no em quadren.
L'haurien reclutat amb quinze anys.
No, és correcte.
Què feien, ensinistraven criatures?
Ens emmotllaven.
Ens preparaven per canviar el món. El director ens triava específicament.
4 minuts, 38 segons. 4 minuts, 17 segons. Què és tot això?
Són els registres de resistència.
El temps que aguanta sota l'aigua, el temps que aguanta el fred…
Fiblada…
Això és…
Sí, però no n'hi ha prou, Sam. Necessito que trobis la fitxa original.
Quin nom té? Qui era abans de ser la Rogenca?
No hi ha res. No existeix l'abans.
Té quinze anys, res més.
Si hi ha algun registre anterior, no el tenim.
No, però jo sé on és.
Ostres. Vam…?
Em sembla que sí.
Ens vam acabar el Toblerone.
-Me n'he d'anar. -Espera't.
Podríem esmorzar, o et puc acompanyar a casa, o…
No.
Què és això?
És ella? D'on ha sortit?
Vaig passar la foto per un programa de rejoveniment i vaig fer la cerca.
La vaig trobar. Mira.
Va créixer en un orfenat,
i sembla que la van adoptar i després la van retornar.
Retornar? Qui retorna una criatura?
Ni idea, però va tornar a l'orfenat
i, mig any després, va…
Què?
Va morir.
O van fingir la seva mort. Aquí hi ha el certificat.
Algú volia fer veure que havia mort.
-Deixa-ho, prou. -Què?
Has de destruir tot això i no buscar-ho mai més.
-Promet-m'ho. Vindran… -Qui vindrà?
No diré res més. Me'n vaig.
Va, Debbie, sé que la vols protegir.
No t'ho dic per ella.
Ho dic per protegir-te a tu.
Deixa d'investigar-ho.
CENTRE DE FORMACIÓ DE L'AGÈNCIA
PROHIBIT PASSAR SENSE AUTORITZACIÓ
No et vull adoptar. Però et vull oferir una beca.
Per a què?
Per a un programa per a nens amb altes capacitats.
Inclourà un entrenament atlètic intens,
llengües, una educació innovadora, rutina estricta…
Vinga, Fiblada. Ja ho tens.
Molt bé, Fiblada, així!
Què més t'han ensenyat?
Ens van ensenyar a lluitar sota l'aigua.
I no et feia por?
No.
M'encantava.
M'hi sentia com a casa.
El temps a batre són 4 minuts i 14 segons. Abaixa pulsacions. Centra't.
Deixa la ment en blanc.
Què és això?
Aquí deixes de ser qui eres.
I comences a ser qui ets.
Posa-ho tot a dins.
Tot el que eres.
Posa-ho tot a dins.
No existeix l'abans.
FIBLADA
ROGENCA
1 DE JUNY DE 1983 ARABELLA JANSEN
Retornada?
Entenc que et van…
retornar.
És imperdonable fer això a una criatura.
Ningú al meu programa ha estat retornat.
No!
ADOPTADA RETORNADA
Ens van retornar a tots.
ADOPTADA RETORNADA
Que bona que ets, cony.
Ho sabies?
Que ens havien adoptat i després retornat?
No.
Ho vaig esbrinar fa uns mesos.
La veritat sobre el pare és sorprenent, oi?
És un monstre.
No utilitzaria la paraula "monstre". Tu et guanyes la vida matant.
Ho faig per culpa seva.
Ho veus? Aquest és el teu problema.
Per tu, res és culpa teva.
Retornar-nos ens feia mal·leables,
pendents de complaure, amb por de lligams emocionals,
però ell ens va triar per ser retornades.
Ho dúiem a dins.
Som assassines.
No m'assemblo en res a tu.
Ets exactament com jo.
Et dius que ho fas pel bé comú, però t'agrada.
Això s'acaba aquí, Ana.
Anem a baix.
Al tatami.
Tu i jo.
L'efecte és més ràpid del que m'esperava.
He ruixat els taulons amb el verí perquè sabia que els tocaries,
però amb la fusta costa molt calcular la dosi.
NÚMERO DESCONEGUT
-Digui? -Hola, Sam.
He estat esperant la trucada.
Em pensava que ens agradàvem. Potser només era cosa meva.
-Què vols? -De tu? Res.
Tu ja m'has fet servei. Passa-me'l.
No te'l penso passar.
La tinc.
Saluda, Fiblada.
Ves-te'n a la merda.
A la merda!
Està una mica irascible per culpa d'una reacció intensa
a unes drogues experimentals.
Ves a buscar-lo. Segur que té un moment per la seva preferida.
És ella.
La Rogenca.
Hola, Ana.
Jack, quant de temps.
Només trucava per dir-te que ho sé tot.
Que tenies els daus trucats des del principi.
Que vas fer que ens adoptessin i després ens retornessin.
Estar obsedit amb la venjança resulta molt productiu.
Fas molta feina.
Què vols, Ana?
Et vull oferir una tria.
Tinc la Fiblada.
Puc marxar ara sense tocar-li un pèl.
D'acord, doncs fes-ho.
No has escoltat la tria.
Si ella viu,
destruiré tot el que has construït, pedra a pedra.
Fotré la teva operació pels aires. O…
demana-m'ho.
Demana'm que la mati,
i això acaba aquí.
I desapareixeré.
No hi haurà més morts ni més distraccions i el teu llegat sobreviurà.
Tu tries:
ella o l'Agència.
Ho has de dir, Jack.
Que senti com la traeix el papa.
Compleix les normes que ens vas imposar.
Sense lligams emocionals.
Tria.
Mata-la.
Mata la Fiblada.
És la meva decisió.
Com vulguis. Res més.
La duré a casa.
Que és on ha de ser.
Un segon.
Debbie! Soc el Sam! He de parlar amb tu.
-Hola. Necessito parlar amb tu… -Sam.
Sam, si t'envia de missatger, no tinc res a dir.
L'Ana té la Judith i la matarà.
Com, que la té?
L'ha drogat, la té lligada i tu ets l'única que sap on és.
-No sé res d'ella. -Sisplau.
L'Ana li ha dit al director que la duria a casa.
No sé on es referia. Sisplau.
Morirà.
A quina casa, Debbie?
Mola, oi?
És un neurosupressor.
No està regulat. Ni tan sols sé si té efectes secundaris.
No pots parlar, ni moure't, ni veure.
Tranquil·la. Et passarà d'aquí unes hores.
Vull que ho sentis tot.
Havies baixat mai aquí?
Jo sempre m'hi amagava.
Quan les calderes funcionaven, però ara fa fred.
Com si fos impossible tornar-se a escalfar.
Una tortura per als ossos.
Què? Vols dir alguna cosa?
Bah, tant me fot.
Tu i jo hem acabat.
Així és com havia d'acabar.
I així és com comença.
No et vull matar.
Vull que sàpigues com és sentir-se totalment sola.
La teva amiga no et vol. El director no et vol.
No vindrà ningú.
Hi havia un doctor a la cel·la del costat, molt parlador,
que em va ajudar a planejar-ho.
¿Quant temps es pot mantenir viva una persona,
tota sola, en la foscor, sense poder-se moure, però ben desperta?
He segellat el forn.
L'aire i el menjar t'entraran pels tubs.
I crec que encara duraràs un bon parell d'anys.
Imagina-t'ho.
OXIGEN
-Hola? -Judith?
Fiblada?
PASSAPORT
Viu aquí?
Sí.
I a quina altra casa es podia referir?
Hi ha d'haver alguna cosa.
Alguna pista, alguna cosa personal.
Ja he mirat i no hi ha res.
No és una persona.
Ella és això.
Mare meva.
FAMÍLIA
TIETA JUDITH
MÚSICA PER A LA J. DE LA D.
Aquestes te les vaig gravar jo.
Què és?
És ella, Sam.
És ella de veritat.
Hem d'esbrinar on és la casa.
Hi ha d'haver alguna cosa.
CONFIDENCIAL
-Ostres. -Què?
Mira que jove.
Són ella i el director a les instal·lacions antigues.
Anàvem a una mena d'acadèmia militar.
Era increïble.
M'hi sentia com a casa.
Sam, ja ho tinc.
Això és el que ella considera casa seva.
Anem a buscar-la.
Merda.
Què? Qui és?
De la Interpol. Ens seguirà així que sortim.
Saps a què em dedicava?
No, no, no.
Anar amb ella fa que m'hi assembli.
Una dona avorrida de mitjana edat.
Debbie!
La Judith Burton no ha existit mai!
No és real!
Mata-la.
Mata la Fiblada.
És la meva decisió.
La teva amiga no et vol,
el director no et vol.
No vindrà ningú.
Quin és el pla?
Desconnectar l'oxigen.
I llavors? ¿Tens…
algun pla per fugir?
Això és tot.
S'acabarà l'oxigen i moriré.
No em deixeu aquí sola. No sobreviuré.
Judith!
FIBLADA 14/8/92
Judith!
Vols passar?
És la meva millor amiga.
T'estimo.
Em sap greu.
-Sí, sisplau. -Explica-m'ho tot.
Judith.
Judith, soc jo.
-Debbie. -Soc jo.
Debbie.
Tranquil·la. Soc aquí.
T'he trobat, Judith. Tranquil·la.
No t'hi veus gens?
La veritat és que no.
Has vingut.
Esclar que sí.
Amb tot el que he dit i fet.
Ho sento molt.
Sí, hauràs de fer un munt de teràpia.
Ho sé.
I jo et faré costat.
No et deixaré.
Què collons?
Merda, és ella.
Hola, soc jo.
No s'aturarà. No ens deixarà.
No te l'enduràs, sonada de merda!
Agafa't fort!
Debbie, escolta'm.
Al darrere hi tinc armes.
-Què? -Al seient de darrere!
-Al seient? -Darrere!
-Condueix tu! -No puc. No m'hi veig!
Tampoc pots disparar, així que improvisarem.
-El tinc. -Ai mare!
Aviam.
-Llesta? -Sí.
-Vinga! -La cama!
Perdó!
Cap a on vaig?
-Ei! -Tu ves recte, d'acord?
-Ves recte. -Sí.
-Caram. -És una caixa negra.
Totes són negres!
-Passa'm la caixa negra! -Ja va!
Ens farà caure pel precipici.
-Dona'm la pistola! -D'acord.
No és una pistola, és un garfi.
Li dispararé amb això.
Què aconseguirem? Només ens enganxarem!
Cap al precipici, Judith.
-T'estimo. -I jo a tu.
Salta!
Perfecte.
Som-hi.
Què? On anem?
A trobar el cadàver. No vull tornar a passar per això.
Per què baixem? Haurem de tornar a pujar.
Sí.
Em vull assegurar del tot
que la Rojosa o com coi es digui no tornarà.
INACTIVA FIBLADA
Que te'n vas, Sam?
No, només…
Ja plegava per avui, director.
Valoro molt la lleialtat a la meva agència.
Esclar, director.
Ningú es cola al meu despatx i ningú em menteix.
I, el que és més important,
ningú se'n va.
I tu, Sam, has fet les tres coses,
cosa que m'obliga a prendre una decisió sobre el teu futur.
Fins demà, Sam.
Director.
Ens veurem demà,
perquè et vull presentar la nostra nova agent.
Crec que ja us coneixeu.
Demà iniciarà la formació
i no se m'acut ningú millor
per guiar-la i ajudar-la durant tot el procés.
Ho podràs fer?
Res més, Sam.
Ja soc dins.
Ensorrem aquest malparit.
MUDANCES DE LLAR I D'OFICINA
-És l'última? -Sí, l'última.
Em sap greu.
Està bé.
A mi també.
Bona sort a la presó.
FACULTAT DE DRET DE YALE DEBORAH OWENS - LLICENCIADA
Doni'ns dues setmanes i la tindrà a punt.
Perfecte.
DEBORAH CLAYBOURNE ADVOCADA
Vam quedar que aniries d'incògnit.
I vaig d'incògnit.
El barret és espantós.
No saps el que dius. És fantàstic.
"No sembla més gran que el Mauretania."
De debò ho faràs? Dues setmanes sense plans?
El bitllet d'Interraïl i els meus somnis.
I tu?
Cambodja.
Intentaré trobar l'illa llunyana i difícil de veure.
I com et trobaré?
La Queenie m'ha fet això.
Has triat un bon nom.
Un nou àlies.
-Cuida't, eh? -No és un àlies.
És el meu nom real.
He decidit esbrinar qui soc de debò.
Encantada de coneixe't.
Igualment.
Volen prendre res?
Whisky, sisplau.
-Que en siguin dos. -Esclar.
Gràcies.
De res.
Gràcies.
Em sent?
Les tinc.
Cap, estic en posició.
Iniciem l'operació, camarada general?
Entesos.
Per les noves aventures.
Això acaba de començar.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra