1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
En episodis anteriors…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Quin és el pla?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Mataré l'Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Arrenca el cotxe! Evacuaran pel darrere!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Després tornaré els diners
i m'allunyaré de la Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Podria explicar
la seva petició de feina a Nova York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
He eliminat el correu
on li oferien la feina.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Conec un lloc a Cambodja.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "lluny i difícil de veure".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vine amb mi.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Atura el cotxe!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Va, fes-ho. Fes-ho, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Que s'escapa!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
S'ha creat un vincle emocional?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Amb ella?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
En absolut.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Qui és?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Una sicària.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Més de dotze diputats
han estat cridats a declarar

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
sota càrrecs de corrupció,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
acceptar suborns
i bloquejar la llei de transport,

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
per petició d'Ergon Kreixnik,
el cap de la màfia albanesa,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
que ha mort a Suïssa aquesta setmana.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
El primer ministre ha lloat la policia

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
i ha qualificat la situació
de "taca a la política britànica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Enfoca, enfoca!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Ja és aquí!
-Més premsa.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Em tapo la cara? És el que fa la gent, no?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-O em faria semblar més culpable?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Somric? Quedaria com un boig.
-És aquí! Ei! Vinga!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, va, no ho puc fer sense tu.
Et necessito.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Saps què, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Que et bombin.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
El cap ben alt.

39
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
I no en facis un drama.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
Senyora Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Si prems el botó, ho sentiràs tot.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
No em cal sentir-lo.
Ja sé el que està dient.

44
00:02:07,545 --> 00:02:10,339
La bona notícia
és que han retirat els càrrecs.

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Com que no sabies res
del que feia el David…

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
I el passaport?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Curiosament, ha desaparegut de les proves.

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Ets lliure.

49
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
No creiem que els albanesos
et suposin una amenaça,

50
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
però podem enviar una patrulla
a casa teva per protegir-te.

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Estic tipa que em protegeixin.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
El que vas dir de la teva amiga…

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
No és la meva amiga.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
I no tinc res més a dir.

56
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
El nervi òptic està correcte.

57
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Els punts estan ben fets.
Qui te'ls va fer?

58
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un paio a Mònaco.

59
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
És mort.

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Vull tornar. He de trobar la Rogenca.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
D'acord. Et puc donar l'alta d'aquí a…

62
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
tres setmanes.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Dues.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Ja pots marxar. Tens l'alta.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Endavant, Fiblada. Endavant.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
ELIMINANT SUBJECTE

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
TANCAT

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
SAM
REBUTJADA

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
B.A.Q.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Bon aniversari, Q.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Bon… Q.

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Estimada Queenie,

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Cada any escric aquesta carta
i sempre espero que no la llegeixis.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
La vida de tot infant ve determinada
per les decisions dels pares,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
i jo no vaig prendre les millors.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Però sàpigues que t'he estimat
més que a cap altra cosa en aquest món.

77
00:05:11,645 --> 00:05:16,483
Hi ha prou diners i prou noms aquí
per començar de nou.

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Marxa ben lluny.

79
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Et dec una vida millor…

80
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
CERTIFICAT DE NAIXEMENT

81
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…i et dec la veritat.

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Totes les respostes són aquí.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
T'estimo.

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
La mama."

85
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Cagondena.

86
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
D'acord.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Hola. Ho sento, està tancat.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Quin local més bonic.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Li dic que està tancat.
-Sou sabaters, oi?

90
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Repareu sabates.

91
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
No parlo gaire bé l'anglès.

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Però "sabaters"

93
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
també és la gent
que falsifica passaports, oi?

94
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Què vol?

95
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Busco respostes.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Què hi feia, a Ginebra?

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
A Ginebra?

99
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Doncs no hi he anat mai,
però ho tinc pendent.

100
00:06:23,509 --> 00:06:25,052
Sí que hi ha anat.

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
I l'hem seguit fins aquí.

102
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
Fins a aquest local
on falsifiqueu documents.

103
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
I, si hagués d'apostar,
apostaria que heu fet aquests.

104
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Escolti, no sé de què parla.

105
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Puc arreglar-li
aquestes sabates horribles,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,698
o bé pot fotre el camp del taller.

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Si se li acut alguna cosa a dir…

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
és el meu número.

109
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
I a mi m'agraden, les sabates.

110
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Qualitat francesa.

111
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
A MORT AMB TU

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Un Macallan del 35,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
amb un sol glaçó.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
No és correcte, però així és com t'agrada.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
El vaig comprar
l'any que et vaig reclutar.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Una de les meves possessions més preuades.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dona'm l'expedient.

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
És tot el que tinc sobre la Rogenca.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
És la primera vegada
que un dels nostres és l'objectiu.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Posaràs fi a tot això.

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Acaba la missió i torna a mi.

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Tornarem a ser un equip, tu i jo.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londres s'ha acabat.
La meva tapadora ha fallat.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
M'han de reubicar.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
La Judith Burton ha mort.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
I la Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
S'ha acabat.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Obre!

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Perdona. Havia de ser una sorpresa.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
El què?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, hola!
-El club de lectura? Les has convidat?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
-T'encanta.
-No et volem molestar.

135
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
-Toca club, oi?
-Per animar-te.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-No surts del llit.
-Perquè hi ets tu.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
No puc anar enlloc.

138
00:09:37,369 --> 00:09:39,955
Se suposa que t'hauries d'haver mudat.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-És casa nostra, pensava…
-Què?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Que estar atrapada amb tu
em faria voler tornar?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Que cuinant un dia
canviaries el que m'has fet?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Podem marxar.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-No penso obrir.
-Han vingut per tu.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
No cal que ho passis sola.

145
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
I creus que m'ajudaran?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-El pa de pessic.
-És mal moment?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Podem marxar.
-No sap ni fer servir el forn.

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
A veure, qui vol començar amb una opinió?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
No m'agrada el club de lectura.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
No m'ha agradat mai.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
No me'ls llegeixo.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Trobo que teniu un gust pèssim.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Va ser el germà?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Sí.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Un whisky, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Si tu no beus whisky…

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
No en sabeu res, de mi.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
He provat la cocaïna.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
On és?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
No pots entrar. No et vol veure!

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Surt.
-Debbie.

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
No et vull sentir.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Fot…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-el camp.
-Me n'aniré.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-No em tornaràs a veure.
-Perfecte.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Però abans m'has d'escoltar.
-Com?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
No, no he de fer res.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
No he de fer
absolutament res que no vulgui.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
No he d'aguantar
l'incompetent del meu marit

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
ni els seus nyaps a la cuina!

171
00:11:19,346 --> 00:11:22,349
No he de fingir
haver llegit un llibre insuls,

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
i no he d'escoltar com em supliques perdó.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Ves-te'n.
-No.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
D'acord! Ja me'n vaig jo.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Carai.

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, espera't. Debbie!

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Per favor! Debbie, espera't!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Calla, David!
-Calla, David!

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Si m'has d'odiar,
t'he de dir un parell de coses…

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
N'hi ha més?
Més opinions sobre mi que he d'escoltar?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Més qualificatius, com que soc
una dona avorrida de mitjana edat?

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Mentia! Ho havia de fer per protegir-te.

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
I esborrar l'oferta de feina,
també era per mi?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
D'acord. Això va ser per protegir-me a mi.

187
00:12:05,976 --> 00:12:11,857
Havia fet… una cosa horrible
i no suportava la idea de perdre't.

188
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
O sigui que sí.

189
00:12:14,067 --> 00:12:18,321
Sí, vaig esborrar el correu.
I me'n penediré tota la vida.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Era només una feina. Un sol cop.

191
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
Te n'he aconseguit moltes altres.
I de millors.

192
00:12:24,244 --> 00:12:27,873
-Eren cosa teva?
-Doncs esclar! I no en vas acceptar cap.

193
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
No estava qualificada
per cap de les places,

194
00:12:30,584 --> 00:12:32,210
i no era el moment.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
En David ascendia, els nens havien marxat…

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Ho veus? Això és el que fas!

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Poses excuses. Per això he vingut.

198
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
No vull ser la teva pròxima excusa.

199
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
No vull que l'odi que em tens t'enfonsi.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith!
No veus que t'has endut els meus somnis?

201
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
No, jo no. Has estat tu!
Tu has llençat els teus somnis.

202
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Vull que creguis en tu com ho faig jo,
perquè ets extraordinària,

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
i podries fer tot el que et proposessis

204
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
si deixessis de ser tan covarda.

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Saps què?

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Els ho he explicat. A la Interpol.

207
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Els he explicat a què et dediques.

208
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Com? Què dius que has fet?

209
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Sí. Soc valenta, eh?

210
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Digues, ¿què se sent…

211
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
quan algú a qui estimes i en qui confies…

212
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
et fa tant i tant de mal a traïció?

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Què se sent?

214
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Està bé, Deb.

215
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Està bé, jo…

216
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Ja no importa. Ho deixo.

217
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
He plegat.

218
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-I la Judith Burton deixarà d'existir.
-La Judith no ha existit mai!

219
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
No és real! Res, tria un altre nom.

220
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Troba una altra idiota
a qui convèncer que sou millors amigues.

221
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Aquesta part era de veritat… per a mi.

222
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Cada "t'estimo" era de veritat.

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
No saps estimar. No en tens ni idea.

224
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
L'amor es basa en la sinceritat.

225
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
I no hi ha res de sincer ni de real en tu.

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Saps que no és just.

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Doncs dispara'm.

228
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS I FILLA
SABATERES

229
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
TANCAT

230
00:14:59,441 --> 00:15:04,029
Hi ha prou diners i prou noms aquí
per començar de nou.

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Marxa ben lluny.

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hola, Victoria.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Totes les respostes són aquí.

234
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Estic llest.

235
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Llesta?
-Llesta.

236
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Aquestes són les últimes imatges
que tenim de la Rogenca

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
després que fugís.

238
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Entra al túnel i no en surt.

239
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Per cap de les tres sortides.

240
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Després d'entrar al túnel, desapareix.

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Estic fent anar
tots els programes que tenim,

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
però, de moment, no la trobo.

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
I no la trobarem mai així.

244
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Tret que ella ho vulgui.

245
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Ho hem de fer analògic.
Hem de ser més llestos que ella.

246
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, necessito tot el que puguis trobar.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Cada arxiu, cada lesió, missions… Tot.

248
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
He sentit que et trasllades.

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
No em queda res aquí.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Jo també ho deixo.

251
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Ja l'hi has dit?

252
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
No, marxaré i prou.

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
I on aniràs?

254
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-He pensat que potser…
-No m'ho diguis.

255
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
No ho has de dir a ningú.
Que no t'he ensenyat res?

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Em vas ensenyar a trencar les normes.

257
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
De veritat, Sam…

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
has de marxar i no mirar enrere. D'acord?

259
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
No tinguis mai per qui tornar.
Ell tenia raó.

260
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
No pots fer la feina i estimar algú.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Ja, doncs…

262
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
potser trio estimar algú.

263
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Ben fet, nano.

264
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Qui és?

265
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

266
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
He trobat aquesta ampolla de vi tan bona

267
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
i m'ha semblat
que no l'havia de beure tota sola.

268
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Possiblement, l'hagi tastat.

269
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Perdó. Quina calor.

270
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Em sap greu. No sé què hi faig, aquí,

271
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
i semblava bona idea de camí cap aquí.

272
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Has de beure una mica.
-Mala idea.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Té. Et farà bé.

274
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Gràcies.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
De res.

276
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Pensava que seria vodka.

277
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Per què vodka?

278
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
És el que prenen els detectius guais
de nit a l'habitació d'hotel.

279
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Em trobes guai?

280
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Ja ho crec que sí.

281
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Doncs… aleshores és que has begut massa.

282
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
No tant com sembla. Estic molt perduda.

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Tenia una persona a la meva vida, i…

284
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
era la meva brúixola,
i ara no hi és, i ara…

285
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
no sé on és el terra que trepitjo.

286
00:18:48,378 --> 00:18:52,549
-Les brúixoles no apunten a terra.
-Esteu obsessionats amb les direccions.

287
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Era una metàfora sobre estar sola.

288
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Doncs, potser…

289
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
has de ser la teva brúixola.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Sona difícil.

291
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
I ho serà, de vegades. Però saps què?

292
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
La gràcia d'una brúixola trencada
és que tu decideixes

293
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
quin serà el teu camí o qui voldràs ser.

294
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Això…

295
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
és bastant cursi.

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
M'agrada.

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Segueix parlant
amb aquest accent tan bonic.

298
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
D'acord, seguiré parlant,
i tu pots plorar, si vols.

299
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
No vull plorar.

300
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Vull sexe.

301
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Però no passarà, oi?

302
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
No, avui no. No ho crec.

303
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Déu meu.

304
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Em vull morir.

305
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Mare meva.

306
00:19:53,067 --> 00:19:54,777
Un Toblerone t'animaria?

307
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
De quin color?

308
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Amb llet.

309
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
D'acord.

310
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
He trobat coses al seu expedient.

311
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Les dates no em quadren.

312
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
L'haurien reclutat amb quinze anys.

313
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
No, és correcte.

314
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Què feien, ensinistraven criatures?

315
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Ens emmotllaven.

316
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Ens preparaven per canviar el món.
El director ens triava específicament.

317
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
4 minuts, 38 segons.
4 minuts, 17 segons. Què és tot això?

318
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Són els registres de resistència.

319
00:20:31,689 --> 00:20:35,401
El temps que aguanta sota l'aigua,
el temps que aguanta el fred…

320
00:20:35,485 --> 00:20:36,819
Fiblada…

321
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Això és…

322
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Sí, però no n'hi ha prou, Sam.
Necessito que trobis la fitxa original.

323
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Quin nom té?
Qui era abans de ser la Rogenca?

324
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
No hi ha res. No existeix l'abans.

325
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Té quinze anys, res més.

326
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Si hi ha algun registre anterior,
no el tenim.

327
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
No, però jo sé on és.

328
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Ostres. Vam…?

329
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Em sembla que sí.

330
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Ens vam acabar el Toblerone.

331
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Me n'he d'anar.
-Espera't.

332
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Podríem esmorzar,
o et puc acompanyar a casa, o…

333
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
No.

334
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Què és això?

335
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
És ella? D'on ha sortit?

336
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Vaig passar la foto per un programa
de rejoveniment i vaig fer la cerca.

337
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
La vaig trobar. Mira.

338
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Va créixer en un orfenat,

339
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
i sembla que la van adoptar
i després la van retornar.

340
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Retornar? Qui retorna una criatura?

341
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Ni idea, però va tornar a l'orfenat

342
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
i, mig any després, va…

343
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Què?

344
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Va morir.

345
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
O van fingir la seva mort.
Aquí hi ha el certificat.

346
00:22:15,001 --> 00:22:17,211
Algú volia fer veure que havia mort.

347
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
-Deixa-ho, prou.
-Què?

348
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Has de destruir tot això
i no buscar-ho mai més.

349
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Promet-m'ho. Vindran…
-Qui vindrà?

350
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
No diré res més. Me'n vaig.

351
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Va, Debbie, sé que la vols protegir.

352
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
No t'ho dic per ella.

353
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Ho dic per protegir-te a tu.

354
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Deixa d'investigar-ho.

355
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CENTRE DE FORMACIÓ DE L'AGÈNCIA

356
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
PROHIBIT PASSAR
SENSE AUTORITZACIÓ

357
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
No et vull adoptar.
Però et vull oferir una beca.

358
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Per a què?

359
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Per a un programa
per a nens amb altes capacitats.

360
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Inclourà un entrenament atlètic intens,

361
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
llengües, una educació innovadora,
rutina estricta…

362
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Vinga, Fiblada. Ja ho tens.

363
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Molt bé, Fiblada, així!

364
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Què més t'han ensenyat?

365
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ens van ensenyar a lluitar sota l'aigua.

366
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
I no et feia por?

367
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
No.

368
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
M'encantava.

369
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
M'hi sentia com a casa.

370
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
El temps a batre són 4 minuts i 14 segons.
Abaixa pulsacions. Centra't.

371
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Deixa la ment en blanc.

372
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Què és això?

373
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Aquí deixes de ser qui eres.

374
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
I comences a ser qui ets.

375
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Posa-ho tot a dins.

376
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tot el que eres.

377
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Posa-ho tot a dins.

378
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
No existeix l'abans.

379
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
No existeix l'abans.

380
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
FIBLADA

381
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
ROGENCA

382
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 DE JUNY DE 1983
ARABELLA JANSEN

383
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Retornada?

384
00:26:04,522 --> 00:26:06,440
Entenc que et van…

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
retornar.

386
00:26:09,902 --> 00:26:12,738
És imperdonable fer això a una criatura.

387
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Ningú al meu programa ha estat retornat.

388
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
No!

389
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTADA
RETORNADA

390
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Ens van retornar a tots.

391
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTADA
RETORNADA

392
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Que bona que ets, cony.

393
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Ho sabies?

394
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Que ens havien adoptat i després retornat?

395
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
No.

396
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Ho vaig esbrinar fa uns mesos.

397
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
La veritat sobre el pare
és sorprenent, oi?

398
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
És un monstre.

399
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
No utilitzaria la paraula "monstre".
Tu et guanyes la vida matant.

400
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Ho faig per culpa seva.

401
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
Ho veus? Aquest és el teu problema.

402
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Per tu, res és culpa teva.

403
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Retornar-nos ens feia mal·leables,

404
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
pendents de complaure,
amb por de lligams emocionals,

405
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
però ell ens va triar per ser retornades.

406
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Ho dúiem a dins.

407
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Som assassines.

408
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
No m'assemblo en res a tu.

409
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Ets exactament com jo.

410
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Et dius que ho fas pel bé comú,
però t'agrada.

411
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Això s'acaba aquí, Ana.

412
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Anem a baix.

413
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Al tatami.

414
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Tu i jo.

415
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Tu i jo.

416
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
L'efecte és més ràpid del que m'esperava.

417
00:27:54,799 --> 00:27:58,302
He ruixat els taulons amb el verí
perquè sabia que els tocaries,

418
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
però amb la fusta
costa molt calcular la dosi.

419
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NÚMERO DESCONEGUT

420
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Digui?
-Hola, Sam.

421
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
He estat esperant la trucada.

422
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Em pensava que ens agradàvem.
Potser només era cosa meva.

423
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Què vols?
-De tu? Res.

424
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Tu ja m'has fet servei. Passa-me'l.

425
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
No te'l penso passar.

426
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
La tinc.

427
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Saluda, Fiblada.

428
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Ves-te'n a la merda.

429
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
A la merda!

430
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Està una mica irascible
per culpa d'una reacció intensa

431
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
a unes drogues experimentals.

432
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
Ves a buscar-lo. Segur que té un moment
per la seva preferida.

433
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
És ella.

434
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
La Rogenca.

435
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Hola, Ana.

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, quant de temps.

437
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Només trucava per dir-te que ho sé tot.

438
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Que tenies els daus trucats
des del principi.

439
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Que vas fer que ens adoptessin
i després ens retornessin.

440
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Estar obsedit amb la venjança
resulta molt productiu.

441
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Fas molta feina.

442
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Què vols, Ana?

443
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Et vull oferir una tria.

444
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Tinc la Fiblada.

445
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Puc marxar ara sense tocar-li un pèl.

446
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
D'acord, doncs fes-ho.

447
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
No has escoltat la tria.

448
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Si ella viu,

449
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
destruiré tot el que has construït,
pedra a pedra.

450
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Fotré la teva operació pels aires. O…

451
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
demana-m'ho.

452
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
Demana'm que la mati,

453
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
i això acaba aquí.

454
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
I desapareixeré.

455
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
No hi haurà més morts ni més distraccions
i el teu llegat sobreviurà.

456
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Tu tries:

457
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
ella o l'Agència.

458
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Ho has de dir, Jack.

459
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Que senti com la traeix el papa.

460
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Compleix les normes que ens vas imposar.

461
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Sense lligams emocionals.

462
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Tria.

463
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Mata-la.

464
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Mata la Fiblada.

465
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
És la meva decisió.

466
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Com vulguis. Res més.

467
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
La duré a casa.

468
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Que és on ha de ser.

469
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Un segon.

470
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Soc el Sam! He de parlar amb tu.

471
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Hola. Necessito parlar amb tu…
-Sam.

472
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, si t'envia de missatger,
no tinc res a dir.

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
L'Ana té la Judith i la matarà.

474
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Com, que la té?

475
00:31:15,249 --> 00:31:18,752
L'ha drogat, la té lligada
i tu ets l'única que sap on és.

476
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-No sé res d'ella.
-Sisplau.

477
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
L'Ana li ha dit al director
que la duria a casa.

478
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
No sé on es referia. Sisplau.

479
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Morirà.

480
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
A quina casa, Debbie?

481
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Mola, oi?

482
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
És un neurosupressor.

483
00:31:39,023 --> 00:31:42,318
No està regulat.
Ni tan sols sé si té efectes secundaris.

484
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
No pots parlar, ni moure't, ni veure.

485
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Tranquil·la. Et passarà d'aquí unes hores.

486
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Vull que ho sentis tot.

487
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Havies baixat mai aquí?

488
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Jo sempre m'hi amagava.

489
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Quan les calderes funcionaven,
però ara fa fred.

490
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
Com si fos impossible
tornar-se a escalfar.

491
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Una tortura per als ossos.

492
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Què? Vols dir alguna cosa?

493
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Bah, tant me fot.

494
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Tu i jo hem acabat.

495
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Així és com havia d'acabar.

496
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
I així és com comença.

497
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
No et vull matar.

498
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Vull que sàpigues
com és sentir-se totalment sola.

499
00:32:42,294 --> 00:32:45,047
La teva amiga no et vol.
El director no et vol.

500
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
No vindrà ningú.

501
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Hi havia un doctor a la cel·la del costat,
molt parlador,

502
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
que em va ajudar a planejar-ho.

503
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
¿Quant temps
es pot mantenir viva una persona,

504
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
tota sola, en la foscor,
sense poder-se moure, però ben desperta?

505
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
He segellat el forn.

506
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
L'aire i el menjar t'entraran pels tubs.

507
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
I crec que encara duraràs
un bon parell d'anys.

508
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imagina-t'ho.

509
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGEN

510
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Hola?
-Judith?

511
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Fiblada?

512
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASSAPORT

513
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Viu aquí?

514
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Sí.

515
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
I a quina altra casa es podia referir?

516
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Hi ha d'haver alguna cosa.

517
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Alguna pista, alguna cosa personal.

518
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Ja he mirat i no hi ha res.

519
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
No és una persona.

520
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Ella és això.

521
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Mare meva.

522
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMÍLIA

523
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TIETA JUDITH

524
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MÚSICA PER A LA J. DE LA D.

525
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Aquestes te les vaig gravar jo.

526
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Què és?

527
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
És ella, Sam.

528
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
És ella de veritat.

529
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Hem d'esbrinar on és la casa.

530
00:36:33,233 --> 00:36:34,776
Hi ha d'haver alguna cosa.

531
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENCIAL

532
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Ostres.
-Què?

533
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Mira que jove.

534
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Són ella i el director
a les instal·lacions antigues.

535
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Anàvem a una mena d'acadèmia militar.

536
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Era increïble.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,343
M'hi sentia com a casa.

538
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, ja ho tinc.

539
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Això és el que ella considera casa seva.

540
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Anem a buscar-la.

541
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Merda.

542
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Què? Qui és?

543
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
De la Interpol.
Ens seguirà així que sortim.

544
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Saps a què em dedicava?

545
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
No, no, no.

546
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Anar amb ella fa que m'hi assembli.

547
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Una dona avorrida de mitjana edat.

548
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

549
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
La Judith Burton no ha existit mai!

550
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
No és real!

551
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mata-la.

552
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Mata la Fiblada.

553
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
És la meva decisió.

554
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
La teva amiga no et vol,

555
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
el director no et vol.

556
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
No vindrà ningú.

557
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Quin és el pla?

558
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Desconnectar l'oxigen.

559
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
I llavors? ¿Tens…

560
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
algun pla per fugir?

561
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Això és tot.

562
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
S'acabarà l'oxigen i moriré.

563
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
No em deixeu aquí sola. No sobreviuré.

564
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

565
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

566
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

567
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
FIBLADA
14/8/92

568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

569
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Vols passar?

570
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
És la meva millor amiga.

571
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
T'estimo.

572
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Em sap greu.

573
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Sí, sisplau.
-Explica-m'ho tot.

574
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

575
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, soc jo.

576
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Soc jo.

577
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

578
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Tranquil·la. Soc aquí.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
T'he trobat, Judith. Tranquil·la.

580
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
No t'hi veus gens?

581
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
La veritat és que no.

582
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Has vingut.

583
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Esclar que sí.

584
00:40:53,160 --> 00:40:55,078
Amb tot el que he dit i fet.

585
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Ho sento molt.

586
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Sí, hauràs de fer un munt de teràpia.

587
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Ho sé.

588
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
I jo et faré costat.

589
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
No et deixaré.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Què collons?

591
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Merda, és ella.

592
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hola, soc jo.

593
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
No s'aturarà. No ens deixarà.

594
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
No te l'enduràs, sonada de merda!

595
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Agafa't fort!

596
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, escolta'm.

597
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Al darrere hi tinc armes.

598
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Què?
-Al seient de darrere!

599
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Al seient?
-Darrere!

600
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Condueix tu!
-No puc. No m'hi veig!

601
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Tampoc pots disparar,
així que improvisarem.

602
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-El tinc.
-Ai mare!

603
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Aviam.

604
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Llesta?
-Sí.

605
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Vinga!
-La cama!

606
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Perdó!

607
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Cap a on vaig?

608
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Ei!
-Tu ves recte, d'acord?

609
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Ves recte.
-Sí.

610
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Caram.
-És una caixa negra.

611
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Totes són negres!

612
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Passa'm la caixa negra!
-Ja va!

613
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Ens farà caure pel precipici.

614
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Dona'm la pistola!
-D'acord.

615
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
No és una pistola, és un garfi.

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Li dispararé amb això.

617
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Què aconseguirem? Només ens enganxarem!

618
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Cap al precipici, Judith.

619
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-T'estimo.
-I jo a tu.

620
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Salta!

621
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Perfecte.

622
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Som-hi.

623
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Què? On anem?

624
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
A trobar el cadàver.
No vull tornar a passar per això.

625
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Per què baixem? Haurem de tornar a pujar.

626
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Sí.

627
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Em vull assegurar del tot

628
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
que la Rojosa o com coi es digui
no tornarà.

629
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INACTIVA
FIBLADA

630
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Que te'n vas, Sam?

631
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
No, només…

632
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Ja plegava per avui, director.

633
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Valoro molt la lleialtat
a la meva agència.

634
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Esclar, director.

635
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Ningú es cola al meu despatx
i ningú em menteix.

636
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
I, el que és més important,

637
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ningú se'n va.

638
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
I tu, Sam, has fet les tres coses,

639
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
cosa que m'obliga a prendre
una decisió sobre el teu futur.

640
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Fins demà, Sam.

641
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Director.

642
00:45:06,246 --> 00:45:07,247
Ens veurem demà,

643
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
perquè et vull presentar
la nostra nova agent.

644
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Crec que ja us coneixeu.

645
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Demà iniciarà la formació

646
00:45:18,133 --> 00:45:20,218
i no se m'acut ningú millor

647
00:45:20,301 --> 00:45:23,638
per guiar-la i ajudar-la
durant tot el procés.

648
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Ho podràs fer?

649
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Res més, Sam.

650
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Ja soc dins.

651
00:46:10,477 --> 00:46:11,978
Ensorrem aquest malparit.

652
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUDANCES DE LLAR I D'OFICINA

653
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-És l'última?
-Sí, l'última.

654
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Em sap greu.

655
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Està bé.

656
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
A mi també.

657
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Bona sort a la presó.

658
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULTAT DE DRET DE YALE
DEBORAH OWENS - LLICENCIADA

659
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Doni'ns dues setmanes i la tindrà a punt.

660
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Perfecte.

661
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADVOCADA

662
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Vam quedar que aniries d'incògnit.

663
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
I vaig d'incògnit.

664
00:48:32,744 --> 00:48:35,663
El barret és espantós.

665
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
No saps el que dius. És fantàstic.

666
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
"No sembla més gran que el Mauretania."

667
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
De debò ho faràs?
Dues setmanes sense plans?

668
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
El bitllet d'Interraïl i els meus somnis.

669
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
I tu?

670
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Cambodja.

671
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Intentaré trobar
l'illa llunyana i difícil de veure.

672
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
I com et trobaré?

673
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
La Queenie m'ha fet això.

674
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Has triat un bon nom.

675
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Un nou àlies.

676
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Cuida't, eh?
-No és un àlies.

677
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
És el meu nom real.

678
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
He decidit esbrinar qui soc de debò.

679
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Encantada de coneixe't.

680
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Igualment.

681
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Volen prendre res?

682
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, sisplau.

683
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Que en siguin dos.
-Esclar.

684
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Gràcies.

685
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
De res.

686
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Gràcies.

687
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Em sent?

688
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Les tinc.

689
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Cap, estic en posició.

690
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Iniciem l'operació, camarada general?

691
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Entesos.

692
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Entesos.

693
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Entesos.

694
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Per les noves aventures.

695
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Això acaba de començar.

696
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Subtítols: Anaïs Mintenig

697
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervisor creatiu
Guillermo Parra