1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Co máš v plánu?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Zabiju Anu.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tik.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Nastartuj! Budou je evakuovat zadem!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Pak vrátím ty peníze
a odjedu od Debbie co možná nejdál.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Můžete vysvětlit vaši žádost
ohledně právnické firmy v New Yorku?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Smazala jsem původní e-mail
s nabídkou té práce.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Vím o jednom ostrůvku v Kambodži.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Znamená to „daleko a schovaný“.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Pojeď se mnou.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Zastav!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Dělej! Udělej to, Same!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ujíždí pryč!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Je zde riziko citové vazby?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
K ní?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Určitě ne.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Kdo to je?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Nájemný zabiják.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDÝN

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Více než 12 poslanců
bylo dosud předvoláno k výslechu

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
kvůli obvinění ze spiknutí
za účelem korupce

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
a přijímání úplatků ve snaze
zablokovat britský zákon o dopravě.

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
Jednali tak na příkaz Ergona Krešnika,
šéfa albánského zločineckého gangu,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
který byl tento týden zabit ve Švýcarsku.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Premiér ocenil bezpečnostní složky

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
a situaci označil
za „skvrnu na britské politice“.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Připrav foťák!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Tamhle je!
-Další reportéři.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Mám si zakrýt obličej? Dělá se to tak?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-Davide.
-Nebo budu vypadat ještě provinileji?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Mám se usmívat? Tohle je šílenost.
-Tady je! No tak!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, prosím,
bez tebe to nezvládnu. Potřebuju tě.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Víš co, Davide?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Polib si prdel.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Davide!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Hlavu vzhůru.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Neudělej scénu.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Paní Claybournová…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Když stisknete tohle tlačítko,
uslyšíte je.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Nechci ho slyšet. Vím, co říká.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Dobré zprávy.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Jste zproštěna všech obvinění.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Nevěděla jste, co David dělá, takže…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
A ten pas?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Nějakým způsobem zmizel ze spisu s důkazy.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Můžete jít.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Nemyslíme si,
že vás budou Albánci ohrožovat,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ale můžeme k vašemu domu
přidělit hlídku kvůli ochraně.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Už mám vší tý ochrany plný zuby.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
To, co jste řekla
o vaší kamarádce v Ženevě…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Není to moje kamarádka.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Víc už k tomu neřeknu.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Zrakový nerv je v normě.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Ty stehy jsou hezké. Kdo vás šil?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Chlápek v Monaku.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Je mrtvej.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Uschopněte mě. Musím najít Snovačku.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Dobře. Rád vás pustím zpět do práce za…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
…tři týdny.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Dva týdny.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Můžete jít. Jste zcela zdravá.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Můžete vyrazit, Helodermo.

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
DOKONČENO

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
SAM
HOVOR ODMÍTNUT

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.V.N.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, všechno nejlepší.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, všechno…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
„Milá Queenie.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Tenhle dopis píšu každý rok a každý rok
doufám, že si ho nikdy nepřečteš.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Život každého dítěte
ovlivňují rozhodnutí jeho rodičů,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
a já neučinila žádná dobrá.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Ale věz, že jsem tě měla ráda víc
než cokoli na celém světě.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Máš tady dost peněz

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
a dost různých jmen,
abys mohla začít znovu.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Odejdi odsud co nejdál.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Zasloužila sis lepší život

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
RODNÝ LIST

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
a znát pravdu.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Všechny odpovědi jsou tady.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Mám tě ráda.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Máma.“

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Do hajzlu.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Tak jo.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Dobrý den. Pardon, máme zavřeno.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Máte to tu moc hezké.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Řekla jsem, že je zavřeno.
-Ševcovství, že?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Opravujete boty.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Promiňte, nejsem moc na jazyky.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Ale „ševcovství“.

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
Nedělají se v takových obchodech
náhodou falešné pasy?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Co chcete?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Chci několik odpovědí.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Co jste dělala v Ženevě?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
V Ženevě?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Tam jsem nikdy nebyla.
Ale rozhodně tam chci jednou jet.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Byla jste tam.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
A sledovali jsme vás celou cestu až sem.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Do tohoto obchodu s nelegálními dokumenty.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
A kdybych si musela vsadit,
určitě jste vyrobila i tyhle.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Hele, nevím, o čem to mluvíte.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Buď mi dejte na opravu ty vaše křápy,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
nebo z mýho obchodu vypadněte.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Kdybyste mi chtěla něco říct,

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
tady je moje číslo.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
A ty boty mám ráda.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Francouzská kvalita.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
JÍZDA O ŽIVOT

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Pětatřicetiletý Macallan,

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
jedna kostka ledu.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Nedělá se to tak, ale tobě to tak chutná.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Tu whisky jsem koupil,
když jsem tě přijal.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Jedna z mých nejcennějších.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dejte mi tu složku.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Je v ní vše, co o Snovačce mám.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Tohle je poprvé,
co zadávám svůj vlastní úkol.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Ukončíš to.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Splň to a pak se ke mně vrať.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Budeme opět tým, ty a já.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
V Londýně jsem skončila, odhalili mě.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Musíte mě přesunout.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burtonová je mrtvá.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
A Debbie Claybournová?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Skončilo to.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Davide!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Dojdi tam!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
Davide!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Promiň. Mělo to být překvapení.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Co?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, haló!
-Čtenářský klub? Tys je pozval?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Máš je ráda.
-Nechceme tě obtěžovat.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-On není čtenářský klub?
-Na povzbuzení.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Nevstala jsi z postele už několik dní.
-Protože jsi pořád tady.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Nesmím odejít.
-Měl sis najít

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
nějaký jiný bydlení, mimo můj dům.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-„Náš dům“ a myslel jsem…
-Co?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Že když tu s tebou zůstanu trčet,
že se k tobě vrátím?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Že jednou uvaříš
a tím to všechno napravíš?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Můžeme odejít.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Neotevřu jim.
-Přišli za tebou.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Abys na to nebyla sama.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Myslíš, že ony pomůžou?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Dortík.
-Jdeme nevhod, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Můžeme odejít.
-Ty nepečeš dortíky.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Tak, má někdo něco na úvod?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Nemám ráda čtenářský klub.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nikdy jsem ho neměla ráda.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Tu knihu jsem nečetla.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Podle mě vybíráte hrozný knihy.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Udělal to bratr?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Ano.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whisky, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Ty přece whisky nepiješ.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Nic o mně nevíte.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Dala jsem si kokain.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Kde je?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Ne, tam nesmíš. Nechce tě vidět!

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Běž pryč.
-Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Nechci to slyšet.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Běž…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-…pryč.
-Půjdu.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Už mě nikdy neuvidíš.
-Bezva.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Musíš něco vědět.
-„Musím“?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
„Musím.“ To popravdě nemusím.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Nemusím dělat nic, co nechci.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nemusím trpět svýho neschopnýho manžela

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
ani jeho ubohou snahu v kuchyni!

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Nemusím předstírat,
že jsem četla tu pitomou knihu,

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
a nemusím poslouchat
tvoji poníženou omluvu.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Běž pryč.
-Ne.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Fajn! Tak půjdu já.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Propána.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, počkej! Debbie.

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Prokrista. Debbie, počkej!

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Naser si, Davide.
-Naser si, Davide.

182
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
I když mě stejně budeš nenávidět,
musím ti říct pár věcí…

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Je toho víc? Víc názorů na mou osobu?

184
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Ještě víc keců o tom, jak jsem nudná,
obyčejná ženská středního věku?

185
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Lhala jsem, abych tě ochránila.

186
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
A smazáním tý pracovní nabídky
jsi mě taky chránila?

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Dobře. Tím jsem chránila sebe.

188
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Zrovna jsem udělala hroznou věc

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
a nesnesla jsem pomyšlení,
že bych o tebe přišla. Takže… ano.

190
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Ano, smazala jsem to. A věř mi,
budu toho litovat do konce života.

191
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Byla to jedna práce. Jen jednou.

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Sehnala jsem ti jiný nabídky.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Lepší.
-Tos byla ty?

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Jo, já!

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-A tys žádný nepřijala!
-Protože jsem na ně

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
neměla kvalifikaci
a přišly ve špatnou dobu.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Davidovi se rozjížděla kariéra,
děti odjely do New Yorku.

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Vidíš? Tohle děláš pořád!

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Vymlouváš se. Proto jsem přišla.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Nechci, aby ses na mě vymlouvala.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Nechci, aby tě nenávist vůči mně tížila.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Copak nevidíš,
žes mě připravila o sny?

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Ne, já ne! To ty! Ty ses o ně připravila.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Chci, aby sis věřila jako já,
protože jsi úžasná

205
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
a zvládneš cokoliv chceš.

206
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
Stačí, když nebudeš tak zbabělá.

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Víš ty co?

208
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Řekla jsem jim to. Interpolu.

209
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Řekla jsem jim, čím se živíš.

210
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Co že jsi?

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Jo. Jsem děsně statečná.

212
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Tak mi pověz, jaký to je,

213
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
když někdo, koho máš ráda a věříš mu,

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
udělá za tvými zády něco tak zraňujícího?

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Jakej to je pocit?

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Dobře, Deb.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Je to jedno, protože…

218
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Už na tom nezáleží, protože odcházím.

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Zmizím.

220
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-A Judith Burtonová už nebude existovat.
-Judith Burtonová nikdy neexistovala!

221
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Není skutečná! Tak si vyber jiný jméno.

222
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Najdi jinýho idiota, kterýho přesvědčíš,
že jsi jeho nejlepší kamarádka.

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Tohle bylo skutečný… pro mě.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Myslela jsem vážně, že tě mám ráda.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Ty neumíš mít někoho ráda.
Nic o tom nevíš.

226
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Protože základem je upřímnost.

227
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
A na tobě nic
skutečnýho ani upřímnýho není.

228
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Víš, že tohle není fér.

229
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Tak mě zastřel.

230
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMSOVÁ & DCERA
ŠEVCOVSTVÍ

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
OPRAVA OBUVI
ZAVŘENO

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Máš tady dost peněz

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
a dost různých jmen,
abys mohla začít znovu.

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Odejdi odsud co nejdál.

235
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Ahoj, Victorie.

236
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Všechny odpovědi jsou tady.

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Hotovo.

238
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Můžeme?
-Jo.

239
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Dobře. Tohle je poslední
záběr Snovačky, co jsem našel

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
po tom, co uprchla.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Vjede do tohohle tunelu,
a už z něj nevyjede.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Prověřil jsem
všechny tři východy, ale nic.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
V tom tunelu se prostě vypařila.

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Zkouším všechny naše programy,

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
ale zatím jsem ji nenašel.

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Takhle ji nikdy nenajdeme.

247
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Jedině, kdyby to chtěla.

248
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Musíme na to jít postaru.
Přelstít ji, přechytračit.

249
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Same, potřebuju cokoliv, co najdeš.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Každou složku, všechna zranění,
mise, prostě všechno.

251
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Prý tě přesouvají.

252
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Už mě tu nic nedrží.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Jo, taky odcházím.

254
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Ví o tom?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Ne, prostě odejdu.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Kam půjdeš?

257
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Myslel jsem…
-Neříkej mi to.

258
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Neříkej to nikomu.
Copak jsem tě nic nenaučila?

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
No, naučilas mě porušovat pravidla.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Ale vážně, Same…

261
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Musíš utýct a neohlížet se. Jasný?

262
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Nemít, pro koho se vracet. Měl pravdu.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Tahle práce se nedá dělat,
když máš někoho rád.

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Jo. Takže…

265
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Radši budu mít někoho rád.

266
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
To je dobře, hochu.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Kdo je tam?

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

269
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Našla jsem tuhle fajnovou lahev vína

270
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
a říkala jsem si,
že bych ji neměla vypít sama.

271
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Možná jsem trošku ochutnala.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Pardon. Je tu horko. Hrozný.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Omlouvám se. Nevím, co tady dělám,

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
a přišlo mi to
jako dobrej nápad se zastavit.

275
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Potřebujete drink.
-Špatnej nápad.

276
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Nate, tohle pomůže.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Děkuju.

278
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Nemáte zač.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Myslela jsem, že to bude vodka.

280
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Proč zrovna vodka?

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Nepijou ji snad úžasný detektivové
pozdě večer v hotelovým pokoji?

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Připadám vám úžasnej?

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Jo, a hodně.

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
No, tak to jste fakt opilá.

285
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Nejsem zas tak opilá. Jsem jen ztracená.

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Měla jsem v životě jednu osobu.

287
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Vedla mě, a teď je pryč a…

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Mám pocit, že nevím, kudy kam.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Kompas doopravdy neukazuje, kudy kam.

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Bože, vy chlapi jste směrama fakt posedlý.

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Znamená to „být sám“.

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
No, možná…

293
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Tím kompasem musíte být vy.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
To zní dost náročně.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Někdy to tak bude, ale uvidíte,

296
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
že krása rozbitýho kompasu tkví v tom,
že sama můžete rozhodnout,

297
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
kudy chcete jít nebo kým chcete být.

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
To je…

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
To je hrozný klišé.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Líbí se mi to.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Mluvte dál tím svým roztomilým přízvukem.

302
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Dobře. Budu pokračovat
a vy se klidně vybrečte.

303
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Nechci brečet.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Chci mít sex.

305
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Ale na to nedojde, co?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Ne, dnes ne. To ne.

307
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Bože.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Zabijte mě.

309
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Panebože.

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Stačila by čokoláda?

311
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Jaká?

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Mléčná.

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Tak jo.

314
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Vyhrabal jsem něco v její složce.

315
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Ale asi mám špatný datum,

316
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
protože to vypadá,
že ji přijal, když jí bylo 15.

317
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Ne, to sedí.

318
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Takže tehdy zaškolovali děti?

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Tvarovali nás.

320
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Abychom změnili svět.
Ředitel si nás vybral záměrně.

321
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Čtyři minuty 38. Čtyři minuty 17.
Co to znamená?

322
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
To je záznam o výdrži.

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Jak dlouho vydrží pod vodou,

324
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-jak dlouho vydrží venku v zimě.
-Helodermo, tohle…

325
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Tohle je…

326
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Tohle nestačí, Same.
Musíš najít její původní složku.

327
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Jak se jmenuje doopravdy?
Kdo byla před Snovačkou?

328
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Nic tu není. Žádný „předtím“ neexistuje.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Je jí 15 a to je všechno.

330
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Jestli existuje
něco z dřívějška, nemáme to.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Ale já vím, kde to je.

332
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Panebože. My spolu…

333
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Bohužel ano.

334
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Snědli jsme celou čokoládu.

335
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Musím odsud pryč.
-Počkejte.

336
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Můžeme zajít na snídani
nebo vás doprovodím domů…

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Ne, nechte to.

338
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Co to je?

339
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Tohle je fakt ona? Odkud to máte?

340
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Vložil jsem její fotku do programu
na omlazování, abych ji zkusil vyhledat.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
A našel jsem ji. Podívejte.

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Vyrůstala v sirotčinci,

343
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
pak ji někdo
patrně adoptoval a pak vrátil.

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Vrátil? Kdo může vrátit dítě?

345
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
To nevím, ale po adopci
a opětovném návratu do sirotčince

346
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
pak zhruba o šest měsíců později…

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Co?

348
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Umřela.

349
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Nebo tu smrt spíš zinscenovali.
Tady je její úmrtní list.

350
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Někdo chtěl, aby to vypadalo, že umřela.

351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Moment.
-Co je?

352
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Musíte zničit všechno, co máte,
a už se k tomu nevracet.

353
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Slibte mi to. Jinak ji…
-Kdo? Kdo jí co udělá?

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Už nic neřeknu. Odcházím.

355
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
No tak, Debbie. Vím, že ji chcete chránit.

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Nesnažím se chránit ji.

357
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Snažím se chránit vás.

358
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Přestaňte pátrat.

359
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO AGENTURY

360
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ZÁKAZ VSTUPU BEZ POVOLENÍ

361
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Nechci tě adoptovat.
Ale rád bych ti nabídl stipendium.

362
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Na co?

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Program odborného vzdělání
pro nadané děti.

364
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Součástí by byl
intenzivní atletický trénink,

365
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
jazyky, nová forma vzdělání,
velmi přísný režim.

366
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Dělej, Helodermo, zaber.

367
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
To je ono, Helodermo, super!

368
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Co ještě tě naučili?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Učili nás, jak se prát pod vodou.

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
A to ses nebála?

371
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Ne.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Bylo to úžasný.

373
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Bylo to jako domov.

374
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Musíš překonat čtyři minuty a 14 vteřin.
Zpomal svůj tep. Soustřeď se.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Všechno vytěsni.

376
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Kde to jsme?

377
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Tady pohřbíš to, kým jsi byla.

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Staneš se tím, kým jsi.

379
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
ŠESTIOČKA – BOLEHLAVKA – ZMIJE

380
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Dej to tam.

381
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Všechno, čím jsi byla.

382
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Dej to tam.

383
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Žádný „předtím“ neexistuje.

384
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Žádný „předtím“ neexistuje.

385
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
HELODERMA

386
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
SNOVAČKA

387
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
ARABELLA JANSENOVÁ

388
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Vrácena?

389
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTOVÁNA
VRÁCENA

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Bylo mi řečeno, že tě…

391
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
Vrátili.

392
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Udělat tohle dítěti je neodpustitelné.

393
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Z mého programu se nikdo nevrací.

394
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Ne!

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTOVÁNA
VRÁCENA

396
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Všechny nás vrátili.

397
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ALICE KILLEROVÁ

398
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTOVÁNA
VRÁCENA

399
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Ty kráso, jsi dobrá.

400
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Vědělas to?

401
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Že nás nechal adoptovat a pak vrátit?

402
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Ne.

403
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Přišla jsem na to před pár měsíci.

404
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Pravda o taťkovi je fakt šok, co?

405
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Je to zrůda.

406
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Slovo „zrůda“ bych moc nevytahovala.
Ty se živíš zabíjením lidí.

407
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Dělám to kvůli němu.

408
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Vidíš? V tom je tvůj problém.

409
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Myslíš si, že nikdy za nic nemůžeš.

410
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Kvůli tomu, že nás vrátili,
jsme byly poddajný,

411
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
zoufale jsme se toužily zavděčit
a bály se citových vazeb,

412
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
ale on si nás vybral, aby nás vrátili.

413
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Už to v nás bylo.

414
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Jsme vražedkyně.

415
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Já nejsem jako ty.

416
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Jsi úplně stejná jako já.

417
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Namlouváš si, že je to pro vyšší dobro,
ale děláš to proto, že to miluješ.

418
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Tohle teď skončí, Ano.

419
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Dole.

420
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
V zápasnickým ringu.

421
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Ty a já.

422
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Ty a já.

423
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Hele, zabralo to rychlejc,
než jsem myslela.

424
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Na prkna na podlaze jsem dala jed,

425
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
protože jsem věděla, že na ně budeš sahat.

426
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Ale u dřeva
správnou dávku nikdy neodhadneš.

427
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NEZNÁMÉ ČÍSLO

428
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Prosím?
-Ahoj, Same.

429
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Čekala jsem u telefonu celou věčnost.

430
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Myslela jsem, že mezi náma něco je.
Pro mě to asi znamenalo víc.

431
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Co chceš?
-Od tebe? Nic.

432
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Svůj účel jsi splnil. Dej mi ho.

433
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Nedám ti ho k telefonu.

434
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Mám ji.

435
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Pozdrav, Helodermo.

436
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Naser si.

437
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Naser si!

438
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Je trochu nevrlá,
protože měla dost silnou reakci

439
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
na pár experimentálních drog.

440
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Dojdi pro něj. Určitě
bude mít čas na svou nejlepší holku.

441
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
To je ona.

442
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Snovačka.

443
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Ahoj, Ano.

444
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jacku, dlouho jsme se neslyšeli.

445
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Jen volám, že vím všechno.

446
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Jak to bylo celý od začátku podvrh.

447
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Jak jste nás
nechal adoptovat a pak vrátit.

448
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Psychotická posedlost
pomstou je fakt produktivní.

449
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Člověk toho udělá spoustu.

450
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Co chceš, Ano?

451
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Chci vám dát na výběr.

452
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Mám Helodermu.

453
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Můžu teď odejít a nezkřivit jí ani vlásek.

454
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Tak to udělej.

455
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Nevyslechl jste si možnosti.

456
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Když bude žít,

457
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
zničím všechno,
co jste vybudoval, cihlu po cihle.

458
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Celou vaši agenturu srovnám se zemí. Nebo…

459
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Můžete říct ta slova,

460
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
požádat mě, abych ji zabila,

461
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
a tohle hned skončí.

462
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Zmizím.

463
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Už žádná těla, žádná pozornost,
váš odkaz přežije.

464
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Vyberte si.

465
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ona, nebo agentura.

466
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Mluvte, Jacku.

467
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Potřebuje slyšet, jak ji taťka zradí.

468
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Řiďte se pravidly, která jste nám vnutil.

469
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Žádný citový vazby.

470
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Vyberte si.

471
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Zabij ji.

472
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Zabij Helodermu.

473
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Tohle si vybírám.

474
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Jak si přejete. Splněno.

475
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Vezmu ji domů.

476
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Tam, kam patří.

477
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Vteřinku.

478
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Tady Sam! Musím s vámi mluvit.

479
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Zdravím, musím s vámi mluvit…
-Same.

480
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Same, jestli tě posílá
jako vyslance, nemám ti co říct.

481
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Debbie, má ji Ana a chce ji zabít.

482
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Jak jako, že ji má?

483
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Zdrogovala ji, asi i svázala

484
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
a vy jste jediná, kdo bude vědět, kde je.

485
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Nic o ní nevím.
-Prosím.

486
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana řekla Řediteli, že ji vezme domů.

487
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Ale já nevím, kde má domov. Prosím vás.

488
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Umře.

489
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Kde má domov, Debbie?

490
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Prima věc, co?

491
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Je to neurosupresivum.

492
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Bez jakýkoliv kontroly,
vedlejší účinky nikdo nezná.

493
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Nemůžeš mluvit, hýbat se, nevidíš.

494
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Neboj, za pár hodin to odezní.

495
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Chci, abys cítila všecičko.

496
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Byla jsi někdy tady dole?

497
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Já se tu schovávala pořád.

498
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Tenkrát se tu v kotlích ještě topilo,
ale teď jsou studený.

499
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Chlad, po kterým se už nikdy nezahřeješ,

500
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
beznaděj zalezlá až do morku kostí.

501
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Copak? Chceš něco říct?

502
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
To je fuk.

503
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
My dvě jsme spolu skončily.

504
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Přesně sem to celou dobu směřovalo.

505
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Tady to začíná.

506
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Nechci tě zabít.

507
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Chci, abys cítila,
jaký to je, když jsi úplně sama.

508
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Kamarádka tě nechce, Ředitel tě nechce.

509
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Nikdo nepřijde.

510
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Ve vězení byl ve vedlejší cele
jeden doktor, upovídanej chlapík,

511
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
a pomohl mi vyřešit jednu věc.

512
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Jak dlouho udržíš člověka naživu

513
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
samotnýho, ve tmě, bez možnosti pohybu,
ale při plným vědomí.

514
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Kotel jsem utěsnila.

515
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Vzduch a jídlo budeš dostávat
jen přes tyhle hadičky.

516
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Myslím, že před sebou
máme dobrých pár let.

517
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Jen si to představ.

518
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
KYSLÍK

519
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Haló?
-Judith?

520
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Helodermo?

521
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Tady bydlí?

522
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Jo.

523
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Co je „domov“, když to není tady?

524
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Musí tu něco být, Debbie.

525
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Nějaký vodítko, něco osobního.

526
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Koukala jsem se, nic tu není.

527
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Není člověk.

528
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Je tohle.

529
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Prokrista.

530
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
RODINA

531
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TETIČKA JUDITH

532
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIX PRO J OD D
NAŠE SONGY, BEJBY

533
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Tohle jsem ti vyrobila.

534
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Co to je?

535
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Tohle je ona, Same.

536
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Tohle je její pravý já.

537
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Musíme zjistit, kde je ten „domov“.

538
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Musí tady něco být.

539
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
DŮVĚRNÉ

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Prokrista.
-Co je?

541
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Hele, jak je mladá.

542
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Tady je s Ředitelem
ve starým výcvikovým středisku.

543
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Chodili jsme na vzdělávací akademii.

544
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Bylo to úžasný.

545
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Bylo to jako domov.

546
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Same, to je ono.

547
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Tohle myslí tím domovem.

548
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Pojďme pro ni.

549
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Do hajzlu!

550
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Co je? Kdo to je?

551
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Pověsí se
na nás hned, jak vyjedeme.

552
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Víte, čím jsem se dřív živil?

553
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Ne!

554
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Díky ní vypadám jako ona.

555
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Nudná, průměrná žena ve středních letech.

556
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

557
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burtonová nikdy neexistovala!

558
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Není skutečná!

559
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Zabij ji.

560
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Zabij Helodermu.

561
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Tohle si vybírám.

562
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Kamarádka tě nechce,

563
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Ředitel tě nechce.

564
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Nikdo nepřijde.

565
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Jakej máš plán?

566
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Odpojím kyslík.

567
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
A co pak? Máš…

568
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
…nějakej únikovej plán?

569
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
To je celý.

570
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Dojde mi a umřu.

571
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Nenechávej mě tu samotnou,
já to nezvládnu.

572
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

574
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

575
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
HELODERMA

576
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

577
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Nechceš jít dál?

578
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Moje nejlepší kamarádka.

579
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Já tě miluju.

580
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Promiň.

581
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Ano, prosím.
-Povídejte, přehánějte.

582
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

583
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, to jsem já.

584
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-To jsem já.

585
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

586
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Jsi v bezpečí. Jsem u tebe.

587
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Jsem u tebe, Judith.

588
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Vidíš něco?

589
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Moc ne.

590
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Přijela jsi.

591
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
To je přece jasný.

592
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Po všem, co jsem řekla a udělala.

593
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Moc se omlouvám.

594
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Jo, budeš potřebovat dlouhou terapii.

595
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Já vím.

596
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
A já tam budu.

597
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Neopustím tě.

598
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Co to kurva je?

599
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Bože, to je ona.

600
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Ahoj, to jsem já.

601
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Nepřestane. Ona nikdy nepřestane.

602
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Nedám ti ji, ty zasraná psychopatko!

603
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Drž se!

604
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, poslouchej mě.

605
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Pod zadním sedadlem jsou pistole.

606
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Cože?
-Pod zadním sedadlem!

607
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Pod zadním?
-Pod zadním sedadlem!

608
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Řiď!
-Nemůžu. Skoro nic nevidím!

609
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Nemůžeš ani střílet,
tak musíme improvizovat.

610
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Dobře, řídím.
-Bože!

611
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Tak jo.

612
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Můžeme?
-Jo.

613
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Teď!
-Moje noha!

614
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Promiň!

615
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Kam mám jet?

616
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Hele!
-Jeď rovně, jo?

617
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Jeď rovně.
-Dobře.

618
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Hustý.
-Černej kufřík.

619
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Všechny kufříky jsou černý!

620
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Podej mi ten černej kufřík!
-Dobře!

621
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Chce nás srazit z útesu.

622
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Podej mi tu pistoli! Dej ji sem.
-Dobře.

623
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
To není pistole, ale vystřelovací hák.

624
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Zastřelím ji tímhle.

625
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
K čemu to bude?
Akorát ji to k nám připojí!

626
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Sjeď z útesu, Judith. Ano?

627
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Mám tě ráda.
-Já tebe taky.

628
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Vyskoč!

629
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Tak jo.

630
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Pojď.

631
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Cože? Kam jdeme?

632
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Najít tělo. Tohle už znova nedám.

633
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Co tam budem dělat?
Budem se muset vydrápat zpátky.

634
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Jo.

635
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Potřebuju mít naprostou jistotu,

636
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
že se ta „Snívačka“,
nebo jak se jmenuje, už nevrátí.

637
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
NEAKTIVNÍ
HELODERMA

638
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Jdeš někam, Same?

639
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Ne, jen…

640
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
…se chystám jít domů, pane.

641
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Ve své agentuře si věrnosti velmi vážím.

642
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Jistě, pane.

643
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Lidé se mi nevloupávají do kanceláře.
Lidé mi nelžou.

644
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
A především

645
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
odsud lidé neodcházejí.

646
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Ty jsi, Same, udělal vše,

647
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
tudíž musím rozhodnout o tvé budoucnosti.

648
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Sejdeme se zítra, Same.

649
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Pane.

650
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Sejdeme se zítra,

651
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
protože ti chci představit
tvou nejnovější agentku.

652
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Věřím, že se už znáte.

653
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Její výcvik začne ihned

654
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
a nenapadá mě nikdo lepší,

655
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
kdo by ji tím procesem mohl provést.

656
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Můžeš?

657
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
To je vše, Same.

658
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Jo. Jsem tu.

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Ten sráč skončil.

660
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
STĚHOVÁNÍ DOMŮ A KANCELÁŘÍ

661
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-To je poslední?
-Jo.

662
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Omlouvám se.

663
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
To je dobrý.

664
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Já taky.

665
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Hodně štěstí ve vězení.

666
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE
DEBORAH OWENSOVÁ – DOKTORKA PRÁV

667
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Dejte nám tak dva týdny.
Pak to tu bude jen vaše.

668
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Dobře.

669
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNOVÁ
ADVOKÁTKA

670
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Dohodli jsme se, že budeš v přestrojení.

671
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Vždyť jsem.

672
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Ten klobouk je odpornej.

673
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Není odpornej. Je famózní.

674
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
„Nevypadá o nic větší než Mauretania.“

675
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Vážně do toho jdeš? Dva týdny a bez plánů?

676
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Jen s jízdenkou Interrail a velkými sny.

677
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
A ty?

678
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodža.

679
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Zkusím najít ten ostrov,
co je daleko a schovanej.

680
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Jak tě budu moct kontaktovat?

681
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie mi vyrobila tohle.

682
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
CESTOVNÍ PAS

683
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Hezký jméno.

684
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nový falešný jméno.

685
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Opatruj se, jo?
-To není falešný jméno.

686
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Je moje pravý.

687
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Říkala jsem si, že zkusím zjistit,
kdo doopravdy jsem.

688
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Těší mě.

689
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Těší mě.

690
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Dáte si něco?

691
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, prosím.

692
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Dvakrát.
-Jistě.

693
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Děkuju.

694
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Není zač.

695
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Děkuju.

696
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Madam?

697
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Mám je.

698
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Pane, jsem na pozici.

699
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Mám zasáhnout, soudruhu generále?

700
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Rozumím.

701
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Rozumím.

702
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Rozumím.

703
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Na nová dobrodružství.

704
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Tohle je teprve začátek.

705
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Překlad titulků: Tereza Beránková

706
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Kreativní dohled
Kateřina Hámová