V minulých dílech jste viděli…
Co máš v plánu?
Zabiju Anu.
Tik.
Nastartuj! Budou je evakuovat zadem!
Pak vrátím ty peníze a odjedu od Debbie co možná nejdál.
Můžete vysvětlit vaši žádost ohledně právnické firmy v New Yorku?
Smazala jsem původní e-mail s nabídkou té práce.
Debbie!
Vím o jednom ostrůvku v Kambodži.
Znamená to „daleko a schovaný“.
Pojeď se mnou.
Zastav!
Dělej! Udělej to, Same!
Ujíždí pryč!
Je zde riziko citové vazby?
K ní?
Určitě ne.
Kdo to je?
Nájemný zabiják.
LONDÝN
Více než 12 poslanců bylo dosud předvoláno k výslechu
kvůli obvinění ze spiknutí za účelem korupce
a přijímání úplatků ve snaze zablokovat britský zákon o dopravě.
Jednali tak na příkaz Ergona Krešnika, šéfa albánského zločineckého gangu,
který byl tento týden zabit ve Švýcarsku.
Premiér ocenil bezpečnostní složky
a situaci označil za „skvrnu na britské politice“.
Připrav foťák!
-Tamhle je! -Další reportéři.
Mám si zakrýt obličej? Dělá se to tak?
-Davide. -Nebo budu vypadat ještě provinileji?
-Mám se usmívat? Tohle je šílenost. -Tady je! No tak!
Debbie, prosím, bez tebe to nezvládnu. Potřebuju tě.
Víš co, Davide?
Polib si prdel.
Davide!
Hlavu vzhůru.
Neudělej scénu.
Debbie!
Paní Claybournová…
Když stisknete tohle tlačítko, uslyšíte je.
Nechci ho slyšet. Vím, co říká.
Dobré zprávy.
Jste zproštěna všech obvinění.
Nevěděla jste, co David dělá, takže…
A ten pas?
Nějakým způsobem zmizel ze spisu s důkazy.
Můžete jít.
Nemyslíme si, že vás budou Albánci ohrožovat,
ale můžeme k vašemu domu přidělit hlídku kvůli ochraně.
Už mám vší tý ochrany plný zuby.
Debbie?
To, co jste řekla o vaší kamarádce v Ženevě…
Není to moje kamarádka.
Víc už k tomu neřeknu.
Zrakový nerv je v normě.
Ty stehy jsou hezké. Kdo vás šil?
Chlápek v Monaku.
Je mrtvej.
Uschopněte mě. Musím najít Snovačku.
Dobře. Rád vás pustím zpět do práce za…
…tři týdny.
Dva týdny.
Můžete jít. Jste zcela zdravá.
Můžete vyrazit, Helodermo.
DOKONČENO
SAM HOVOR ODMÍTNUT
Q.V.N.
Q, všechno nejlepší.
Q, všechno…
„Milá Queenie.
Tenhle dopis píšu každý rok a každý rok doufám, že si ho nikdy nepřečteš.
Život každého dítěte ovlivňují rozhodnutí jeho rodičů,
a já neučinila žádná dobrá.
Ale věz, že jsem tě měla ráda víc než cokoli na celém světě.
Máš tady dost peněz
a dost různých jmen, abys mohla začít znovu.
Odejdi odsud co nejdál.
Zasloužila sis lepší život
RODNÝ LIST
a znát pravdu.
Všechny odpovědi jsou tady.
Mám tě ráda.
Máma.“
Do hajzlu.
Tak jo.
Dobrý den. Pardon, máme zavřeno.
Máte to tu moc hezké.
-Řekla jsem, že je zavřeno. -Ševcovství, že?
Opravujete boty.
Promiňte, nejsem moc na jazyky.
Ale „ševcovství“.
Nedělají se v takových obchodech náhodou falešné pasy?
Co chcete?
Interpol.
Chci několik odpovědí.
Co jste dělala v Ženevě?
V Ženevě?
Tam jsem nikdy nebyla. Ale rozhodně tam chci jednou jet.
Byla jste tam.
A sledovali jsme vás celou cestu až sem.
Do tohoto obchodu s nelegálními dokumenty.
A kdybych si musela vsadit, určitě jste vyrobila i tyhle.
Hele, nevím, o čem to mluvíte.
Buď mi dejte na opravu ty vaše křápy,
nebo z mýho obchodu vypadněte.
Kdybyste mi chtěla něco říct,
tady je moje číslo.
A ty boty mám ráda.
Francouzská kvalita.
JÍZDA O ŽIVOT
Pětatřicetiletý Macallan,
jedna kostka ledu.
Nedělá se to tak, ale tobě to tak chutná.
Tu whisky jsem koupil, když jsem tě přijal.
Jedna z mých nejcennějších.
Dejte mi tu složku.
Je v ní vše, co o Snovačce mám.
Tohle je poprvé, co zadávám svůj vlastní úkol.
Ukončíš to.
Splň to a pak se ke mně vrať.
Budeme opět tým, ty a já.
V Londýně jsem skončila, odhalili mě.
Musíte mě přesunout.
Judith Burtonová je mrtvá.
A Debbie Claybournová?
Skončilo to.
Davide!
Dojdi tam!
Davide!
Promiň. Mělo to být překvapení.
Co?
-Debbie, haló! -Čtenářský klub? Tys je pozval?
-Máš je ráda. -Nechceme tě obtěžovat.
-On není čtenářský klub? -Na povzbuzení.
-Nevstala jsi z postele už několik dní. -Protože jsi pořád tady.
-Nesmím odejít. -Měl sis najít
nějaký jiný bydlení, mimo můj dům.
-„Náš dům“ a myslel jsem… -Co?
Že když tu s tebou zůstanu trčet, že se k tobě vrátím?
Že jednou uvaříš a tím to všechno napravíš?
Můžeme odejít.
-Neotevřu jim. -Přišli za tebou.
Abys na to nebyla sama.
Myslíš, že ony pomůžou?
-Dortík. -Jdeme nevhod, Debbie?
-Můžeme odejít. -Ty nepečeš dortíky.
Tak, má někdo něco na úvod?
Nemám ráda čtenářský klub.
Nikdy jsem ho neměla ráda.
Tu knihu jsem nečetla.
Podle mě vybíráte hrozný knihy.
Udělal to bratr?
Ano.
Whisky, Debbie?
Ty přece whisky nepiješ.
Nic o mně nevíte.
Dala jsem si kokain.
Kde je?
Ne, tam nesmíš. Nechce tě vidět!
-Běž pryč. -Debbie.
Nechci to slyšet.
Běž…
-…pryč. -Půjdu.
-Už mě nikdy neuvidíš. -Bezva.
-Musíš něco vědět. -„Musím“?
„Musím.“ To popravdě nemusím.
Nemusím dělat nic, co nechci.
Nemusím trpět svýho neschopnýho manžela
ani jeho ubohou snahu v kuchyni!
Nemusím předstírat, že jsem četla tu pitomou knihu,
a nemusím poslouchat tvoji poníženou omluvu.
-Běž pryč. -Ne.
Fajn! Tak půjdu já.
Debbie.
Propána.
Debbie, počkej! Debbie.
Prokrista. Debbie, počkej!
-Naser si, Davide. -Naser si, Davide.
I když mě stejně budeš nenávidět, musím ti říct pár věcí…
Je toho víc? Víc názorů na mou osobu?
Ještě víc keců o tom, jak jsem nudná, obyčejná ženská středního věku?
Lhala jsem, abych tě ochránila.
A smazáním tý pracovní nabídky jsi mě taky chránila?
Dobře. Tím jsem chránila sebe.
Zrovna jsem udělala hroznou věc
a nesnesla jsem pomyšlení, že bych o tebe přišla. Takže… ano.
Ano, smazala jsem to. A věř mi, budu toho litovat do konce života.
Byla to jedna práce. Jen jednou.
Sehnala jsem ti jiný nabídky.
-Lepší. -Tos byla ty?
Jo, já!
-A tys žádný nepřijala! -Protože jsem na ně
neměla kvalifikaci a přišly ve špatnou dobu.
Davidovi se rozjížděla kariéra, děti odjely do New Yorku.
Vidíš? Tohle děláš pořád!
Vymlouváš se. Proto jsem přišla.
Nechci, aby ses na mě vymlouvala.
Nechci, aby tě nenávist vůči mně tížila.
Judith! Copak nevidíš, žes mě připravila o sny?
Ne, já ne! To ty! Ty ses o ně připravila.
Chci, aby sis věřila jako já, protože jsi úžasná
a zvládneš cokoliv chceš.
Stačí, když nebudeš tak zbabělá.
Víš ty co?
Řekla jsem jim to. Interpolu.
Řekla jsem jim, čím se živíš.
Co že jsi?
Jo. Jsem děsně statečná.
Tak mi pověz, jaký to je,
když někdo, koho máš ráda a věříš mu,
udělá za tvými zády něco tak zraňujícího?
Jakej to je pocit?
Dobře, Deb.
Je to jedno, protože…
Už na tom nezáleží, protože odcházím.
Zmizím.
-A Judith Burtonová už nebude existovat. -Judith Burtonová nikdy neexistovala!
Není skutečná! Tak si vyber jiný jméno.
Najdi jinýho idiota, kterýho přesvědčíš, že jsi jeho nejlepší kamarádka.
Tohle bylo skutečný… pro mě.
Myslela jsem vážně, že tě mám ráda.
Ty neumíš mít někoho ráda. Nic o tom nevíš.
Protože základem je upřímnost.
A na tobě nic skutečnýho ani upřímnýho není.
Víš, že tohle není fér.
Tak mě zastřel.
WILLIAMSOVÁ & DCERA ŠEVCOVSTVÍ
OPRAVA OBUVI ZAVŘENO
Máš tady dost peněz
a dost různých jmen, abys mohla začít znovu.
Odejdi odsud co nejdál.
Ahoj, Victorie.
Všechny odpovědi jsou tady.
Hotovo.
-Můžeme? -Jo.
Dobře. Tohle je poslední záběr Snovačky, co jsem našel
po tom, co uprchla.
Vjede do tohohle tunelu, a už z něj nevyjede.
Prověřil jsem všechny tři východy, ale nic.
V tom tunelu se prostě vypařila.
Zkouším všechny naše programy,
ale zatím jsem ji nenašel.
Takhle ji nikdy nenajdeme.
Jedině, kdyby to chtěla.
Musíme na to jít postaru. Přelstít ji, přechytračit.
Same, potřebuju cokoliv, co najdeš.
Každou složku, všechna zranění, mise, prostě všechno.
Prý tě přesouvají.
Už mě tu nic nedrží.
Jo, taky odcházím.
Ví o tom?
Ne, prostě odejdu.
Kam půjdeš?
-Myslel jsem… -Neříkej mi to.
Neříkej to nikomu. Copak jsem tě nic nenaučila?
No, naučilas mě porušovat pravidla.
Ale vážně, Same…
Musíš utýct a neohlížet se. Jasný?
Nemít, pro koho se vracet. Měl pravdu.
Tahle práce se nedá dělat, když máš někoho rád.
Jo. Takže…
Radši budu mít někoho rád.
To je dobře, hochu.
Kdo je tam?
Debbie?
Našla jsem tuhle fajnovou lahev vína
a říkala jsem si, že bych ji neměla vypít sama.
Možná jsem trošku ochutnala.
Pardon. Je tu horko. Hrozný.
Omlouvám se. Nevím, co tady dělám,
a přišlo mi to jako dobrej nápad se zastavit.
-Potřebujete drink. -Špatnej nápad.
Nate, tohle pomůže.
Děkuju.
Nemáte zač.
Myslela jsem, že to bude vodka.
Proč zrovna vodka?
Nepijou ji snad úžasný detektivové pozdě večer v hotelovým pokoji?
Připadám vám úžasnej?
Jo, a hodně.
No, tak to jste fakt opilá.
Nejsem zas tak opilá. Jsem jen ztracená.
Měla jsem v životě jednu osobu.
Vedla mě, a teď je pryč a…
Mám pocit, že nevím, kudy kam.
Kompas doopravdy neukazuje, kudy kam.
Bože, vy chlapi jste směrama fakt posedlý.
Znamená to „být sám“.
No, možná…
Tím kompasem musíte být vy.
To zní dost náročně.
Někdy to tak bude, ale uvidíte,
že krása rozbitýho kompasu tkví v tom, že sama můžete rozhodnout,
kudy chcete jít nebo kým chcete být.
To je…
To je hrozný klišé.
Líbí se mi to.
Mluvte dál tím svým roztomilým přízvukem.
Dobře. Budu pokračovat a vy se klidně vybrečte.
Nechci brečet.
Chci mít sex.
Ale na to nedojde, co?
Ne, dnes ne. To ne.
Bože.
Zabijte mě.
Panebože.
Stačila by čokoláda?
Jaká?
Mléčná.
Tak jo.
Vyhrabal jsem něco v její složce.
Ale asi mám špatný datum,
protože to vypadá, že ji přijal, když jí bylo 15.
Ne, to sedí.
Takže tehdy zaškolovali děti?
Tvarovali nás.
Abychom změnili svět. Ředitel si nás vybral záměrně.
Čtyři minuty 38. Čtyři minuty 17. Co to znamená?
To je záznam o výdrži.
Jak dlouho vydrží pod vodou,
-jak dlouho vydrží venku v zimě. -Helodermo, tohle…
Tohle je…
Tohle nestačí, Same. Musíš najít její původní složku.
Jak se jmenuje doopravdy? Kdo byla před Snovačkou?
Nic tu není. Žádný „předtím“ neexistuje.
Je jí 15 a to je všechno.
Jestli existuje něco z dřívějška, nemáme to.
Ale já vím, kde to je.
Panebože. My spolu…
Bohužel ano.
Snědli jsme celou čokoládu.
-Musím odsud pryč. -Počkejte.
Můžeme zajít na snídani nebo vás doprovodím domů…
Ne, nechte to.
Co to je?
Tohle je fakt ona? Odkud to máte?
Vložil jsem její fotku do programu na omlazování, abych ji zkusil vyhledat.
A našel jsem ji. Podívejte.
Vyrůstala v sirotčinci,
pak ji někdo patrně adoptoval a pak vrátil.
Vrátil? Kdo může vrátit dítě?
To nevím, ale po adopci a opětovném návratu do sirotčince
pak zhruba o šest měsíců později…
Co?
Umřela.
Nebo tu smrt spíš zinscenovali. Tady je její úmrtní list.
Někdo chtěl, aby to vypadalo, že umřela.
-Moment. -Co je?
Musíte zničit všechno, co máte, a už se k tomu nevracet.
-Slibte mi to. Jinak ji… -Kdo? Kdo jí co udělá?
Už nic neřeknu. Odcházím.
No tak, Debbie. Vím, že ji chcete chránit.
Nesnažím se chránit ji.
Snažím se chránit vás.
Přestaňte pátrat.
VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO AGENTURY
ZÁKAZ VSTUPU BEZ POVOLENÍ
Nechci tě adoptovat. Ale rád bych ti nabídl stipendium.
Na co?
Program odborného vzdělání pro nadané děti.
Součástí by byl intenzivní atletický trénink,
jazyky, nová forma vzdělání, velmi přísný režim.
Dělej, Helodermo, zaber.
To je ono, Helodermo, super!
Co ještě tě naučili?
Učili nás, jak se prát pod vodou.
A to ses nebála?
Ne.
Bylo to úžasný.
Bylo to jako domov.
Musíš překonat čtyři minuty a 14 vteřin. Zpomal svůj tep. Soustřeď se.
Všechno vytěsni.
Kde to jsme?
Tady pohřbíš to, kým jsi byla.
Staneš se tím, kým jsi.
ŠESTIOČKA – BOLEHLAVKA – ZMIJE
Dej to tam.
Všechno, čím jsi byla.
Dej to tam.
Žádný „předtím“ neexistuje.
HELODERMA
SNOVAČKA
ARABELLA JANSENOVÁ
Vrácena?
ADOPTOVÁNA VRÁCENA
Bylo mi řečeno, že tě…
Vrátili.
Udělat tohle dítěti je neodpustitelné.
Z mého programu se nikdo nevrací.
Ne!
ADOPTOVÁNA VRÁCENA
Všechny nás vrátili.
ALICE KILLEROVÁ
ADOPTOVÁNA VRÁCENA
Ty kráso, jsi dobrá.
Vědělas to?
Že nás nechal adoptovat a pak vrátit?
Ne.
Přišla jsem na to před pár měsíci.
Pravda o taťkovi je fakt šok, co?
Je to zrůda.
Slovo „zrůda“ bych moc nevytahovala. Ty se živíš zabíjením lidí.
Dělám to kvůli němu.
Vidíš? V tom je tvůj problém.
Myslíš si, že nikdy za nic nemůžeš.
Kvůli tomu, že nás vrátili, jsme byly poddajný,
zoufale jsme se toužily zavděčit a bály se citových vazeb,
ale on si nás vybral, aby nás vrátili.
Už to v nás bylo.
Jsme vražedkyně.
Já nejsem jako ty.
Jsi úplně stejná jako já.
Namlouváš si, že je to pro vyšší dobro, ale děláš to proto, že to miluješ.
Tohle teď skončí, Ano.
Dole.
V zápasnickým ringu.
Ty a já.
Hele, zabralo to rychlejc, než jsem myslela.
Na prkna na podlaze jsem dala jed,
protože jsem věděla, že na ně budeš sahat.
Ale u dřeva správnou dávku nikdy neodhadneš.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
-Prosím? -Ahoj, Same.
Čekala jsem u telefonu celou věčnost.
Myslela jsem, že mezi náma něco je. Pro mě to asi znamenalo víc.
-Co chceš? -Od tebe? Nic.
Svůj účel jsi splnil. Dej mi ho.
Nedám ti ho k telefonu.
Mám ji.
Pozdrav, Helodermo.
Naser si.
Naser si!
Je trochu nevrlá, protože měla dost silnou reakci
na pár experimentálních drog.
Dojdi pro něj. Určitě bude mít čas na svou nejlepší holku.
To je ona.
Snovačka.
Ahoj, Ano.
Jacku, dlouho jsme se neslyšeli.
Jen volám, že vím všechno.
Jak to bylo celý od začátku podvrh.
Jak jste nás nechal adoptovat a pak vrátit.
Psychotická posedlost pomstou je fakt produktivní.
Člověk toho udělá spoustu.
Co chceš, Ano?
Chci vám dát na výběr.
Mám Helodermu.
Můžu teď odejít a nezkřivit jí ani vlásek.
Tak to udělej.
Nevyslechl jste si možnosti.
Když bude žít,
zničím všechno, co jste vybudoval, cihlu po cihle.
Celou vaši agenturu srovnám se zemí. Nebo…
Můžete říct ta slova,
požádat mě, abych ji zabila,
a tohle hned skončí.
Zmizím.
Už žádná těla, žádná pozornost, váš odkaz přežije.
Vyberte si.
Ona, nebo agentura.
Mluvte, Jacku.
Potřebuje slyšet, jak ji taťka zradí.
Řiďte se pravidly, která jste nám vnutil.
Žádný citový vazby.
Vyberte si.
Zabij ji.
Zabij Helodermu.
Tohle si vybírám.
Jak si přejete. Splněno.
Vezmu ji domů.
Tam, kam patří.
Vteřinku.
Debbie! Tady Sam! Musím s vámi mluvit.
-Zdravím, musím s vámi mluvit… -Same.
Same, jestli tě posílá jako vyslance, nemám ti co říct.
Debbie, má ji Ana a chce ji zabít.
Jak jako, že ji má?
Zdrogovala ji, asi i svázala
a vy jste jediná, kdo bude vědět, kde je.
-Nic o ní nevím. -Prosím.
Ana řekla Řediteli, že ji vezme domů.
Ale já nevím, kde má domov. Prosím vás.
Umře.
Kde má domov, Debbie?
Prima věc, co?
Je to neurosupresivum.
Bez jakýkoliv kontroly, vedlejší účinky nikdo nezná.
Nemůžeš mluvit, hýbat se, nevidíš.
Neboj, za pár hodin to odezní.
Chci, abys cítila všecičko.
Byla jsi někdy tady dole?
Já se tu schovávala pořád.
Tenkrát se tu v kotlích ještě topilo, ale teď jsou studený.
Chlad, po kterým se už nikdy nezahřeješ,
beznaděj zalezlá až do morku kostí.
Copak? Chceš něco říct?
To je fuk.
My dvě jsme spolu skončily.
Přesně sem to celou dobu směřovalo.
Tady to začíná.
Nechci tě zabít.
Chci, abys cítila, jaký to je, když jsi úplně sama.
Kamarádka tě nechce, Ředitel tě nechce.
Nikdo nepřijde.
Ve vězení byl ve vedlejší cele jeden doktor, upovídanej chlapík,
a pomohl mi vyřešit jednu věc.
Jak dlouho udržíš člověka naživu
samotnýho, ve tmě, bez možnosti pohybu, ale při plným vědomí.
Kotel jsem utěsnila.
Vzduch a jídlo budeš dostávat jen přes tyhle hadičky.
Myslím, že před sebou máme dobrých pár let.
Jen si to představ.
KYSLÍK
-Haló? -Judith?
Helodermo?
Tady bydlí?
Jo.
Co je „domov“, když to není tady?
Musí tu něco být, Debbie.
Nějaký vodítko, něco osobního.
Koukala jsem se, nic tu není.
Není člověk.
Je tohle.
Prokrista.
RODINA
TETIČKA JUDITH
MIX PRO J OD D NAŠE SONGY, BEJBY
Tohle jsem ti vyrobila.
Co to je?
Tohle je ona, Same.
Tohle je její pravý já.
Musíme zjistit, kde je ten „domov“.
Musí tady něco být.
DŮVĚRNÉ
-Prokrista. -Co je?
Hele, jak je mladá.
Tady je s Ředitelem ve starým výcvikovým středisku.
Chodili jsme na vzdělávací akademii.
Bylo to úžasný.
Bylo to jako domov.
Same, to je ono.
Tohle myslí tím domovem.
Pojďme pro ni.
Do hajzlu!
Co je? Kdo to je?
Interpol. Pověsí se na nás hned, jak vyjedeme.
Víte, čím jsem se dřív živil?
Ne!
Díky ní vypadám jako ona.
Nudná, průměrná žena ve středních letech.
Debbie!
Judith Burtonová nikdy neexistovala!
Není skutečná!
Zabij ji.
Zabij Helodermu.
Tohle si vybírám.
Kamarádka tě nechce,
Ředitel tě nechce.
Nikdo nepřijde.
Jakej máš plán?
Odpojím kyslík.
A co pak? Máš…
…nějakej únikovej plán?
To je celý.
Dojde mi a umřu.
Nenechávej mě tu samotnou, já to nezvládnu.
Judith!
HELODERMA
Judith!
Nechceš jít dál?
Moje nejlepší kamarádka.
Já tě miluju.
Promiň.
-Ano, prosím. -Povídejte, přehánějte.
Judith.
Judith, to jsem já.
-Debbie. -To jsem já.
Debbie.
Jsi v bezpečí. Jsem u tebe.
Jsem u tebe, Judith.
Vidíš něco?
Moc ne.
Přijela jsi.
To je přece jasný.
Po všem, co jsem řekla a udělala.
Moc se omlouvám.
Jo, budeš potřebovat dlouhou terapii.
Já vím.
A já tam budu.
Neopustím tě.
Co to kurva je?
Bože, to je ona.
Ahoj, to jsem já.
Nepřestane. Ona nikdy nepřestane.
Nedám ti ji, ty zasraná psychopatko!
Drž se!
Debbie, poslouchej mě.
Pod zadním sedadlem jsou pistole.
-Cože? -Pod zadním sedadlem!
-Pod zadním? -Pod zadním sedadlem!
-Řiď! -Nemůžu. Skoro nic nevidím!
Nemůžeš ani střílet, tak musíme improvizovat.
-Dobře, řídím. -Bože!
Tak jo.
-Můžeme? -Jo.
-Teď! -Moje noha!
Promiň!
Kam mám jet?
-Hele! -Jeď rovně, jo?
-Jeď rovně. -Dobře.
-Hustý. -Černej kufřík.
Všechny kufříky jsou černý!
-Podej mi ten černej kufřík! -Dobře!
Chce nás srazit z útesu.
-Podej mi tu pistoli! Dej ji sem. -Dobře.
To není pistole, ale vystřelovací hák.
Zastřelím ji tímhle.
K čemu to bude? Akorát ji to k nám připojí!
Sjeď z útesu, Judith. Ano?
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Vyskoč!
Tak jo.
Pojď.
Cože? Kam jdeme?
Najít tělo. Tohle už znova nedám.
Co tam budem dělat? Budem se muset vydrápat zpátky.
Jo.
Potřebuju mít naprostou jistotu,
že se ta „Snívačka“, nebo jak se jmenuje, už nevrátí.
NEAKTIVNÍ HELODERMA
Jdeš někam, Same?
Ne, jen…
…se chystám jít domů, pane.
Ve své agentuře si věrnosti velmi vážím.
Jistě, pane.
Lidé se mi nevloupávají do kanceláře. Lidé mi nelžou.
A především
odsud lidé neodcházejí.
Ty jsi, Same, udělal vše,
tudíž musím rozhodnout o tvé budoucnosti.
Sejdeme se zítra, Same.
Pane.
Sejdeme se zítra,
protože ti chci představit tvou nejnovější agentku.
Věřím, že se už znáte.
Její výcvik začne ihned
a nenapadá mě nikdo lepší,
kdo by ji tím procesem mohl provést.
Můžeš?
To je vše, Same.
Jo. Jsem tu.
Ten sráč skončil.
STĚHOVÁNÍ DOMŮ A KANCELÁŘÍ
-To je poslední? -Jo.
Omlouvám se.
To je dobrý.
Já taky.
Hodně štěstí ve vězení.
YALE DEBORAH OWENSOVÁ – DOKTORKA PRÁV
Dejte nám tak dva týdny. Pak to tu bude jen vaše.
Dobře.
DEBORAH CLAYBOURNOVÁ ADVOKÁTKA
Dohodli jsme se, že budeš v přestrojení.
Vždyť jsem.
Ten klobouk je odpornej.
Není odpornej. Je famózní.
„Nevypadá o nic větší než Mauretania.“
Vážně do toho jdeš? Dva týdny a bez plánů?
Jen s jízdenkou Interrail a velkými sny.
A ty?
Kambodža.
Zkusím najít ten ostrov, co je daleko a schovanej.
Jak tě budu moct kontaktovat?
Queenie mi vyrobila tohle.
CESTOVNÍ PAS
Hezký jméno.
Nový falešný jméno.
-Opatruj se, jo? -To není falešný jméno.
Je moje pravý.
Říkala jsem si, že zkusím zjistit, kdo doopravdy jsem.
Těší mě.
Dáte si něco?
Whisky, prosím.
-Dvakrát. -Jistě.
Děkuju.
Není zač.
Děkuju.
Madam?
Mám je.
Pane, jsem na pozici.
Mám zasáhnout, soudruhu generále?
Rozumím.
Na nová dobrodružství.
Tohle je teprve začátek.
Překlad titulků: Tereza Beránková
Kreativní dohled Kateřina Hámová