1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Ποιο είναι το σχέδιο;

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Θα σκοτώσω την Άνα.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Τακ.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Ξεκίνα! Τους βγάζουν από πίσω!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Μετά, θα δώσω πίσω τα λεφτά
και θα φύγω μακριά απ' την Ντέμπι.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Εξηγείς το αίτημα σχετικά
με το δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη;

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Διέγραψα το αρχικό μέιλ
που της έδινε τη δουλειά.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Ντέμπι!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Ξέρω ένα μέρος στην Καμπότζη.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Σημαίνει "μακρινό και δυσδιάκριτο".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Έλα μαζί μου.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Σταμάτα!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Κάν' το, Σαμ!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Φεύγει!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Μήπως έχετε δεθεί συναισθηματικά;

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Μ' αυτήν;

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Σε καμία περίπτωση.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Ποια είναι;

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Είναι δολοφόνος.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
ΛΟΝΔΙΝΟ

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Περισσότερα από 12 μέλη του κοινοβουλίου
εκλήθησαν για ανάκριση,

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
με κατηγορίες για διαφθορά.

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
Δωροδοκήθηκαν για να μπλοκάρουν
το νομοσχέδιο μεταφορών,

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
κατά παραγγελία του Έργκον Κρεσνίκ,
αρχηγού της αλβανικής μαφίας,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
που σκοτώθηκε πρόσφατα στην Ελβετία.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Ο πρωθυπουργός εξήρε την αστυνομία

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
και μίλησε
για "Μια κηλίδα στη βρετανική πολιτική".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Πιάσε την κάμερα!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Να τος!
-Κι άλλοι δημοσιογράφοι.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Να καλύψω το πρόσωπό μου; Έτσι κάνουν;

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-Ντέιβιντ.
-Ή θα φανώ πιο ένοχος;

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Να χαμογελάσω; Φαίνεται παλαβό.
-Να τος! Ελάτε!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Ντέμπι, δεν μπορώ μόνος μου.
Σε χρειάζομαι!

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Να σου πω κάτι;

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Άντε γαμήσου.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Ντέιβιντ!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Ψηλά το κεφάλι.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Μην κάνεις σκηνή.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Ντέμπι!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Κυρία Κλέιμπορν…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Ακούς αν πατήσεις το κουμπί.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Καλά νέα.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Απέσυραν τις κατηγορίες.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Δεν ήξερες τι έκανε ο Ντέιβιντ, οπότε…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Και το διαβατήριο;

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Κατάφερε να χαθεί
απ' τον φάκελο με τα στοιχεία.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Είσαι ελεύθερη.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Δεν πιστεύουμε
πως θα σε απειλήσουν οι Αλβανοί,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
αλλά αν θες, μπορούμε να στείλουμε
μια ομάδα να σε φυλάει στο σπίτι.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Βαρέθηκα να με προστατεύουν.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Ντέμπι;

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Αυτό που είπες για τη φίλη σου…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Δεν είναι φίλη μου.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Και δεν θα πω τίποτα άλλο.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Εντάξει το οπτικό νεύρο.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Ωραία ράμματα. Ποιος τα έκανε;

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Ένας τύπος στο Μονακό.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Είναι νεκρός.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Βάλε με μέσα. Θέλω να βρω τη Ρέντμπακ.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Εντάξει. Σου δίνω την άδεια
να γυρίσεις στη δουλειά σε…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
τρεις βδομάδες.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Δύο βδομάδες.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Ελεύθερη. Είσαι υγιέστατη.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Μπορείς να ξεκινήσεις, Γουίπτεϊλ.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
ΣΑΜ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Κ.Χ.Π.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Κ, χρόνια πολλά.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Κ, χρόνια…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
ΚΟΥΙΝΙ

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Κουίνι μου.

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Γράφω αυτό το γράμμα κάθε χρόνο,
και πάντα εύχομαι να μην το διαβάσεις.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Η ζωή των παιδιών
καθορίζεται από τις επιλογές των γονιών,

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
και οι δικές μου δεν ήταν καλές.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Να ξέρεις, όμως, πως σε αγάπησα
όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Υπάρχουν αρκετά λεφτά

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
και αρκετά διαφορετικά ονόματα εδώ
για να κάνεις μια νέα αρχή.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Φύγε μακριά.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Σου όφειλα μια καλύτερη ζωή…"

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
"και την αλήθεια, επίσης.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Σ' αγαπάω.

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Μαμά".

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Γαμώτο.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Εντάξει.

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Γεια σας. Συγγνώμη, κλείσαμε.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Ωραίο το μαγαζί σας.

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Σας είπα, κλείσαμε.
-Τσαγκάρικο, σωστά;

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Επισκευάζετε παπούτσια.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου…

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Όμως "τσαγκάρης"

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
δεν λέγεται και κάποιος
που φτιάχνει πλαστά διαβατήρια;

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Τι θέλετε;

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Ιντερπόλ.

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Θέλω κάποιες απαντήσεις.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Τι έκανες στη Γενεύη;

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Στη Γενεύη;

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Δεν έχω πάει.
Πάντως, σίγουρα είναι στη λίστα μου.

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Ναι, έχεις πάει.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ψάχνοντας για σένα, καταλήξαμε εδώ.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Στο μαγαζί που φτιάχνει παράνομα έγγραφα.

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Και θα έβαζα στοίχημα
πως εσύ τα έφτιαξες αυτά.

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ή επιδιορθώνω
τα άσχημα παπούτσια που φοράτε

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ή ξεκουμπιστείτε από δω.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Αν θελήσεις να μου πεις κάτι,

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ορίστε ο αριθμός μου.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Μ' αρέσουν τα παπούτσια μου.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Γαλλική ποιότητα.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan 35 ετών,

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
με ένα παγάκι.

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Είναι λάθος, αλλά έτσι σ' αρέσει.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Το αγόρασα τη χρονιά που σε στρατολόγησα.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Ένα από τα πιο πολύτιμα αποκτήματά μου.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Δώσε μου τον φάκελο.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Αυτά είναι όλα όσα έχω για τη Ρέντμπακ.

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Πρώτη φορά αναθέτω δουλειά
με στόχο έναν δικό μου.

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Τελείωσέ το αυτό.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Κάν' το, και γύρνα σ' εμένα.

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Θα είμαστε ομάδα ξανά, εσύ κι εγώ.

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Το Λονδίνο έκλεισε για μένα,
κάηκε η κάλυψή μου.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Θέλω να μετεγκατασταθώ.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Η Τζούντιθ Μπάρτον πέθανε.

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Και η Ντέμπι Κλέιμπορν;

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Τελείωσε.

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Ντέιβιντ!

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Άνοιξε!

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
Ντέιβιντ!

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Συγγνώμη. Κανονικά, θα ήταν έκπληξη.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Ποιο πράγμα;

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Γεια σου, Ντέμπι!
-Κάλεσες τη λέσχη βιβλίου;

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Σ' αρέσει.
-Μήπως ενοχλούμε, αγάπη;

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-Έχουμε λέσχη;
-Θα χαρείς.

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Είσαι όλο ξάπλα.
-Επειδή δεν έφυγες.

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Απαγορεύεται να φύγω.
-Υποτίθεται

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
ότι θα έφευγες απ' το σπίτι μου.

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-Είναι σπίτι "μας", και σκέφτηκα…
-Τι;

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Ότι αν παγιδευτώ μαζί σου,
θα σε ξαναθελήσω;

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Ότι ένα πιάτο φαΐ θα σβήσει όσα έκανες;

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Φεύγουμε, αν θες.

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Δεν τους ανοίγω.
-Για σένα ήρθαν.

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Για να μην το περνάς μόνη σου.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Θα βοηθήσουν, νομίζεις;

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Το τράιφλ.
-Ντέμπι, μήπως ενοχλούμε;

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Να φύγουμε.
-Δεν το ψήνεις το τράιφλ.

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Θέλει κάποια να κάνει μια εισαγωγή;

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Δεν μ' αρέσει η λέσχη.

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Ποτέ δεν μ' άρεσε.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Δεν διαβάζω το βιβλίο.

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Οι επιλογές σας είναι άθλιες.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Ο αδερφός το έκανε;

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Ναι.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Ουίσκι, Ντέμπι;

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Δεν πίνεις ουίσκι.

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Έχω πάρει κόκα.

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Πού είναι;

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Όχι, μην πας μέσα, δεν θέλει να σε δει!

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Φύγε.
-Ντέμπι.

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Δεν ακούω τίποτα.

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Βγες…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-έξω.
-Φεύγω.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Δεν θα με ξαναδείς.
-Ωραία.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Πρέπει ν' ακούσεις κάποια πράγματα.
-"Πρέπει";

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Δεν νομίζω.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα που δεν θέλω.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Ούτε να καλοπιάνω τον ανίκανο άντρα μου

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
και τις άθλιες απόπειρές του στην κουζίνα!

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Ούτε να κάνω πως διάβασα το χαζοβιβλίο.

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
Ούτε να σε δω να σέρνεσαι
για να σε συγχωρήσω.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Φύγε.
-Όχι.

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Καλά! Τότε, θα φύγω εγώ.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Ντέμπι.

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Ντέμπι!

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Χριστέ μου.

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Ντέμπι, στάσου!

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Θεέ μου! Ντέμπι, περίμενε!

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Άντε γαμήσου, Ντέιβιντ!
-Ναι.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Έτσι κι αλλιώς με μισείς,
οπότε άκου κάποια πράγματα…

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Πρέπει ν' ακούσω
κι άλλες εκτιμήσεις για μένα;

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Κι άλλα επίθετα για μένα,
τη βαρετή, συνηθισμένη, μεσήλικη γυναίκα;

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Ψέματα έλεγα! Έπρεπε να σε προστατέψω.

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Γι' αυτό διέγραψες
την προσφορά για τη δουλειά;

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Εντάξει. Αυτό το έκανα
για να προστατέψω εμένα.

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Είχα κάνει το πιο φρικτό πράγμα

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
και δεν άντεχα στη σκέψη
ότι θα με αφήσεις. Οπότε, ναι.

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Ναι, το διέγραψα. Και πίστεψέ με,
θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή.

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Ήταν μία δουλειά. Μία φορά.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Σου βρήκα τόσες άλλες.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Καλύτερες.
-Εσύ ήσουν;

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Ναι, εγώ ήμουν!

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-Και δεν δέχτηκες καμία!
-Δεν είχα τα προσόντα

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
για καμία από τις θέσεις,
και ήταν λάθος στιγμή.

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Ο Ντέιβιντ ανέβαινε, τα παιδιά έφυγαν…

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Βλέπεις; Αυτό κάνεις!

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Βρίσκεις δικαιολογίες.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα.

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Δεν θα είμαι η επόμενη δικαιολογία σου.

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Δεν θέλω το μίσος σου για μένα
να σου γίνει βαρίδι.

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Τζούντιθ! Δεν καταλαβαίνεις
ότι μου στέρησες τα όνειρά μου;

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Όχι! Μόνη σου το έκανες αυτό!

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Θέλω να πιστεύεις στον εαυτό σου
όπως εγώ, επειδή είσαι πανέξυπνη

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
αν πάψεις να είσαι τόσο δειλή.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Ξέρεις κάτι;

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Το είπα στην Ιντερπόλ.

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Τους είπα πώς βγάζεις το ψωμί σου.

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Τι… Τι έκανες;

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ναι. Πολύ γενναίο εκ μέρους μου.

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Για πες, λοιπόν, πώς νιώθεις

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
όταν κάποιος που αγαπάς κι εμπιστεύεσαι,

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
σε βλάπτει τόσο πολύ
πίσω απ' την πλάτη σου;

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Πώς νιώθεις;

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Εντάξει, Ντεμπ.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Δεν πειράζει, επειδή…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Δεν έχει σημασία πια, φεύγω.

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Έφυγα.

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-Η Τζούντιθ Μπάρτον θα πάψει να υπάρχει.
-Ποτέ δεν υπήρξε!

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Δεν είναι αληθινή!
Οπότε, διάλεξε άλλο όνομα.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Βρες άλλη ηλίθια να την πείσεις
πως είναι η καλύτερή σου φίλη.

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Αυτό το κομμάτι ήταν αληθινό για μένα.

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Όταν σου έλεγα "σ' αγαπάω", το εννοούσα.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Δεν ξέρεις πώς ν' αγαπήσεις.
Δεν έχεις ιδέα.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Επειδή το θεμέλιο της αγάπης
είναι η ειλικρίνεια.

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Εσύ δεν έχεις τίποτα αληθινό ή ειλικρινές.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Είσαι άδικη και το ξέρεις.

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Πυροβόλησέ με.

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
ΤΟ ΤΣΑΓΚΑΡΑΔΙΚΟ ΤΩΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
ΚΛΕΙΣΤΑ

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Υπάρχουν αρκετά λεφτά

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
και αρκετά ονόματα εδώ
για να κάνεις μια νέα αρχή.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Φύγε μακριά.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Γεια σου, Βικτόρια.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Έτοιμος.

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Έτοιμη;
-Ναι.

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Το τελευταίο βίντεο της Ρέντμπακ
που μπόρεσα να βρω,

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
αφού έφυγε από το σημείο.

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Μπαίνει στο τούνελ,
μα δεν βγαίνει από κει.

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Τσέκαρα όλες τις εξόδους. Τίποτα.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Μόλις μπαίνει στο τούνελ, εξαφανίζεται.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Τρέχω όλα τα προγράμματα που διαθέτουμε,

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
αλλά δεν τη βρίσκω.

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Ποτέ δεν θα τη βρούμε έτσι.

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Εκτός αν το θελήσει.

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Άσε την τεχνολογία. Θα την ξεγελάσουμε
με παραδοσιακή πονηριά.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Σαμ, θέλω όλα όσα μπορείς να βρεις.

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Κάθε φάκελο, τους τραυματισμούς της,
τις αποστολές, τα πάντα.

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Έμαθα πως πας αλλού.

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ναι, κι εγώ φεύγω.

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Του το είπες;

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Όχι. Απλά θα φύγω.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Πού θα πας;

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Έλεγα πως θα μπορούσα να…
-Μη μου πεις.

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Δεν το λες σε κανέναν.
Τίποτα δεν έμαθες από μένα;

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Έμαθα πώς να σπάω τους κανόνες.

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Σοβαρολογώ, Σαμ…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
φύγε και μην κοιτάξεις πίσω σου.

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Να μην υπάρχει κανείς
να σε γυρίσει πίσω. Είχε δίκιο.

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Ή είσαι στη δουλειά ή αγαπάς.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Ναι. Τότε…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Μάλλον επιλέγω ν' αγαπάω.

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Μπράβο, μικρέ.

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Ποιος είναι;

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Ντέμπι;

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Βρήκα αυτό το θαυμάσιο κρασί,

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
και σκέφτηκα
πως δεν πρέπει να το πιω μόνη μου.

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Μπορεί να δοκίμασα λιγάκι.

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Συγγνώμη. Πολλή ζέστη.

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Συγγνώμη, εντάξει; Δεν ξέρω τι κάνω εδώ,

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
αν και μου φάνηκε ωραία ιδέα
καθώς ερχόμουν.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Θα πιεις κάτι.
-Κακώς, Ντέμπι.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Ορίστε. Θα σου κάνει καλό.

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Ευχαριστώ.

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Παρακαλώ.

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Περίμενα να 'ναι βότκα.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Γιατί;

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Αυτό δεν πίνουν οι κουλ ντετέκτιβ
τη νύχτα στο ξενοδοχείο τους;

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Με βρίσκεις κουλ;

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Πάρα πολύ.

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Τότε, όντως είσαι μεθυσμένη.

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Όχι όσο δείχνω.
Απλώς, νιώθω τελείως χαμένη.

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Υπήρχε αυτό το άτομο στη ζωή μου, και…

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ήταν η πυξίδα μου, και τώρα έφυγε και…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Δεν ξέρω κατά πού είναι το πάνω.

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Η πυξίδα δεν δείχνει το πάνω.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Κόλλημα με τις κατευθύνσεις!

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Είναι μια μεταφορά για το να είσαι μόνος.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Τότε, ίσως…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
πρέπει να γίνεις εσύ η πυξίδα.

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Πολύ δύσκολο ακούγεται.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Θα είναι κάποιες φορές, αλλά ξέρεις,

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
η ομορφιά μιας χαλασμένης πυξίδας
είναι ότι αποφασίζεις

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
πού θα πας ή ποιος θέλεις να είσαι.

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Είναι…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Χιλιοειπωμένο.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Μ' αρέσει.

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Συνέχισε να μιλάς
μ' αυτή σου τη γλυκιά προφορά.

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Εντάξει. Εγώ θα μιλάω,
κι εσύ κλάψε αν θες.

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Δεν θέλω να κλάψω.

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Θέλω να κάνουμε σεξ.

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Αλλά δεν πρόκειται, έτσι;

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Όχι απόψε. Δεν νομίζω.

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Θεέ μου.

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Σκότωσέ με, τώρα.

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Θεέ μου.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Τι λες για Toblerone;

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Τι χρώμα;

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Γάλακτος.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Εντάξει.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Βρήκα κάτι από πολύ παλιά.

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Με λάθος ημερομηνίες;

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Δεν μπορεί να ήρθε στα 15.

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Έτσι είναι.

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Και τι; Εκπαίδευαν παιδιά;

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Μας διαμόρφωναν.

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Μας έπλαθαν για ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Ο διευθυντής επέλεξε εμάς ειδικά.

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Τέσσερα λεπτά και 38 δεύτερα.
Τέσσερα λεπτά και 17. Τι είναι αυτά;

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Είναι τα ρεκόρ της αντοχής της.

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Πόσο κρατάει την ανάσα της στο νερό,

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-πόσο αντέχει έξω στο κρύο.
-Γουίπτεϊλ, αυτό…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Είναι σαν…

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Δεν αρκούν αυτά, Σαμ.
Πρέπει να βρεις τον αρχικό της φάκελο.

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Ποια ήταν και πώς την έλεγαν,
πριν γίνει η Ρέντμπακ.

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει πριν.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Είναι 15 χρονών, και τέλος.

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Αν υπάρχει φάκελος για το πριν,
δεν τον έχουμε.

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Ναι, μα ξέρω πού είναι.

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Θεέ μου. Έγινε…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Δυστυχώς, ναι.

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Φάγαμε όλη τη σοκολάτα.

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε.

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Αν θες, μπορούμε να πάρουμε πρωινό
ή μπορώ να σε πάω στο σπίτι ή…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Όχι, μη.

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Τι είναι όλα αυτά;

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Αυτή είναι; Πού το βρήκες;

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Την έκανα νεότερη με μια εφαρμογή,
και την έψαξα στο σύστημα.

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Και τη βρήκα. Κοίτα.

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
και φαίνεται πως την υιοθέτησαν,
αλλά μετά την επέστρεψαν.

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Ποιος επιστρέφει ένα παιδί;

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Δεν ξέρω, αλλά μετά την υιοθεσία
γύρισε στο ορφανοτροφείο,

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
και έξι μήνες αργότερα…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Τι;

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Πέθανε.

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Ή σκηνοθέτησαν τον θάνατό της.
Έχει και πιστοποιητικό θανάτου.

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Θέλησαν να φανεί πως πέθανε.

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Σταμάτα.
-Τι;

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Πρέπει να καταστρέψεις ό,τι έχεις
και να το ξεχάσεις.

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Ορκίσου. Αλλιώς, αυτοί…
-Ποιοι;

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Δεν λέω τίποτα άλλο. Φεύγω.

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Έλα, Ντέμπι. Την προστατεύεις.

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Όχι εκείνη.

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Εσένα θέλω να προστατέψω.

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Μην το ψάχνεις.

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Δεν θέλω να σε υιοθετήσω.
Θέλω να σου προσφέρω μια υποτροφία.

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Για ποιο πράγμα;

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Επαγγελματική κατάρτιση
για χαρισματικά παιδιά.

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Περιλαμβάνει εντατική άθληση,

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
γλώσσες, μια νέα μορφή εκπαίδευσης,
πολύ αυστηρό πρόγραμμα.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Άντε, Γουίπτεϊλ, ζορίσου!

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Αυτό είναι, Γουίπτεϊλ, μπράβο!

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Τι άλλο σου έμαθαν;

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Μας μάθαιναν υποβρύχια πάλη.

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Δεν φοβόσουν;

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Όχι.

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Ένιωθα τέλεια.

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Σαν στο σπίτι μου.

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Ξεπέρνα τα 4 λεπτά και 14 δεύτερα.
Ρίξε τους παλμούς σου. Συγκεντρώσου.

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Μη σκέφτεσαι τίποτα.

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Τι είναι εδώ;

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Εδώ θάβεις αυτό που ήσουν.

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Και ξαναγεννιέσαι.

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
ΣΙΚΑΡΙΟΣ - ΧΕΜΛΟΚ
ΟΧΙΑ - ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Βάλ' τα όλα μέσα.

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Όλα όσα ήσουν.

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Βάλ' τα όλα μέσα.

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Δεν υπάρχει πριν.

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Δεν υπάρχει πριν.

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
ΡΕΝΤΜΠΑΚ

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1η ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
ΑΡΑΜΠΕΛΑ ΓΙΑΝΣΕΝ

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Επιστράφηκε;

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ΥΙΟΘΕΣΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Έμαθα πως…

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
σε επέστρεψαν.

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Είναι ασυγχώρητο
να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί.

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Στο πρόγραμμά μου,
κανείς δεν επιστρέφεται.

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Όχι!

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ΥΙΟΘΕΣΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Μας επέστρεψαν όλους.

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ΑΛΙΣ ΚΙΛΕΡ

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ΥΙΟΘΕΣΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Είσαι καλή, γαμώτο.

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Το ήξερες;

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Ότι φρόντισε για την υιοθεσία
και την επιστροφή;

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Όχι.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Το κατάλαβα πριν λίγους μήνες.

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Σοκάρει η αλήθεια για τον μπαμπά, έτσι;

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Είναι τέρας.

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Δεν θα πέταγα τη λέξη "τέρας"
έτσι επιπόλαια. Σκοτώνεις για να ζεις.

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Εξαιτίας του το κάνω.

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Να το πρόβλημα μ' εσένα.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Πάντα φταίνε οι άλλοι.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Η επιστροφή μάς έκανε υποχωρητικούς.

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
Απελπισμένους για αποδοχή,
φοβόμασταν το δέσιμο.

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Αλλά εκείνος επέλεξε να επιστραφούμε.

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Το είχαμε μέσα μας.

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Είμαστε δολοφόνοι.

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Δεν είμαι σαν εσένα.

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Είσαι ίδια κι απαράλλαχτη.

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Τάχα το κάνεις για το κοινό καλό.
Μα σ' αρέσει.

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Αυτό θα τελειώσει τώρα, Άνα.

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Κάτω.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Στην παλαίστρα.

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Εσύ κι εγώ.

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Εσύ κι εγώ.

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Έπιασε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Έβαλα την τοξίνη στις σανίδες,

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
αφού θα τις άγγιζες.

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Μα με το ξύλο ποτέ δεν ξέρεις.
Πέτυχες τη δόση;

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Ναι;
-Γεια σου, Σαμ.

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Έλεγα πως κάτι είχαμε εμείς.
Ίσως ένιωθα μόνο εγώ έτσι.

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Τι θες;
-Από σένα; Τίποτα.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Έκανες τη δουλειά σου. Δώσ' τον μου.

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Δεν γίνεται έτσι απλά.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Την κρατάω.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Πες "γεια", Γουίπτεϊλ.

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Άντε γαμήσου.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Άντε γαμήσου!

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Τα 'χει πάρει λίγο,
επειδή είχε πολύ έντονη αντίδραση

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
σε κάτι άκρως πειραματικά φάρμακα.

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Βρες τον. Σίγουρα θα έχει χρόνο
για το αγαπημένο του κορίτσι.

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Είναι εκείνη.

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Η Ρέντμπακ.

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Γεια σου, Άνα.

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Τζακ, πάει καιρός.

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Πήρα να σου πω ότι τα ξέρω όλα.

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Τα ζάρια ήταν πειραγμένα εξ αρχής.

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Μας υιοθέτησες όλους και μας επέστρεψες.

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Η εμμονή για εκδίκηση
είναι πολύ παραγωγική.

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Πετυχαίνεις πολλά.

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Τι θέλεις, Άνα;

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Σου προσφέρω μια επιλογή.

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Έχω τη Γουίπτεϊλ.

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Μπορώ να φύγω αμέσως
και να μην την πειράξω καθόλου.

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Αυτό να κάνεις, λοιπόν.

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Δεν άκουσες τι επιλέγεις.

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Αν ζήσει,

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
καταστρέφω πέτρα πέτρα ό,τι έχτισες.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Η οργάνωσή σου θα γίνει στάχτη.

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Ή το λες,

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
μου ζητάς να τη σκοτώσω,

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
κι όλο αυτό τελειώνει τώρα.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Και φεύγω.

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Τέρμα τα πτώματα κι η προσοχή πάνω σου.
Η παρακαταθήκη σου θα διατηρηθεί.

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Εσύ επιλέγεις.

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Αυτή ή το Γραφείο.

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Με δικά σου λόγια.

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Ν' ακούσει τον μπαμπά να την προδίδει.

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Ζήσε με τον κώδικα που φόρτωσες σε μας.

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Όχι συναισθηματικοί δεσμοί.

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Διάλεξε.

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Σκότωσέ τη.

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Σκότωσε τη Γουίπτεϊλ.

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Αυτό επιλέγω.

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Όπως θέλεις. Τελείωσε.

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Θα την πάω σπίτι.

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Εκεί όπου ανήκει.

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Ένα λεπτό!

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Ντέμπι! Ο Σαμ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω…
-Σαμ.

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Σαμ, αν ήρθες ως απεσταλμένος της,
δεν έχω τίποτα να πω.

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Την έχει η Άνα. Θα τη σκοτώσει.

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Τι εννοείς;

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Είναι ναρκωμένη, μάλλον δεμένη,

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
και μόνο εσύ ξέρεις πού είναι.

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Δεν ξέρω.
-Σε παρακαλώ.

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Η Άνα είπε στον διευθυντή
πως θα την πάει σπίτι.

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Δεν ξέρω πού είναι αυτό,
οπότε, σε παρακαλώ.

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Θα πεθάνει.

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Πού είναι το "σπίτι";

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Καλή φάση, έτσι;

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Νευροκατασταλτικό.

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Εντελώς παράνομο,
με άγνωστες παρενέργειες.

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Δεν μιλάς, δεν κουνιέσαι, δεν βλέπεις.

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Μην ανησυχείς,
θα ξεθυμάνει σε κάνα δυο ώρες.

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Θέλω να νιώθεις τα πάντα.

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Ήρθες ποτέ εδώ κάτω;

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Εγώ κρυβόμουν συνέχεια εδώ.

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Παλιά, που δούλευαν οι καυστήρες.
Τώρα κάνει κρύο.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Λες και θα κρυώνεις αιωνίως.

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Σ' απελπίζει ως το μεδούλι.

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Τι; Θες να πεις κάτι;

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Δεν με νοιάζει.

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Τελειώσαμε εμείς οι δύο.

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Εδώ ήταν γραφτό να καταλήξει.

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Κι εδώ αρχίζει.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Θέλω να καταλάβεις πώς είναι
να νιώθεις απολύτως μόνη.

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Η φίλη σου δεν σε θέλει.
Ο διευθυντής δεν σε θέλει.

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Δεν θα έρθει κανείς.

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Ήταν ένας γιατρός
στο διπλανό κελί, ένας πολυλογάς.

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Με βοήθησε να βγάλω άκρη.

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Πόσο μπορείς να κρατήσεις κάποιον ζωντανό,

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
τελείως μόνο, στο σκοτάδι, ακίνητο,
μα σε απόλυτη εγρήγορση.

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Σφράγισα τον καυστήρα.

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Αέρα και τροφή
θα παίρνεις μόνο απ' τους σωλήνες.

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Και νομίζω πως έχουμε μπροστά μας
τουλάχιστον 2-3 χρονάκια.

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Για φαντάσου.

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ΟΞΥΓΟΝΟ

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Είναι κανείς;
-Τζούντιθ;

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Γουίπτεϊλ;

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Εδώ ζει;

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Ναι.

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Τι άλλο μπορεί να 'ναι "σπίτι";

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Κάτι θα υπάρχει, Ντέμπι.

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Κάποιο στοιχείο, κάτι προσωπικό.

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Κοίταξα, τίποτα.

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Είναι απρόσωπη.

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Είναι αυτό.

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Θεέ μου.

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
ΘΕΙΑ ΤΖΟΥΝΤΙΘ

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΣ

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Την είχα γράψει για σένα.

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Τι είναι αυτό;

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Είναι εκείνη, Σαμ.

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Ο αληθινός της εαυτός.

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Πρέπει να βρούμε πού είναι το "σπίτι".

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Κάτι θα υπάρχει εδώ.

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Θεέ μου.
-Τι;

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Κοίτα πόσο νέα είναι.

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Είναι με τον διευθυντή
στο παλιό κέντρο εκπαίδευσης.

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Μας πήγαν σε ένα κέντρο εκπαίδευσης.

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Ένιωθα τέλεια.

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Σαν στο σπίτι μου.

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Σαμ, αυτό είναι.

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Αυτό θεωρεί "σπίτι".

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Πάμε να την πάρουμε.

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Σκατά!

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Τι; Ποια είναι αυτή;

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Ιντερπόλ. Θα μας πάρει στο κατόπι
με το που θα φύγουμε από δω.

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Ξέρεις τι δουλειά έκανα;

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Όχι!

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Μαζί της, φαίνομαι όπως εκείνη.

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Μια βαρετή, συνηθισμένη, μεσήλικη γυναίκα.

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Ντέμπι!

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Η Τζούντιθ Μπάρτον δεν υπήρξε ποτέ!

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Δεν είναι αληθινή!

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Σκότωσέ τη.

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Σκότωσε τη Γουίπτεϊλ.

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Αυτό επιλέγω.

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Η φίλη σου δεν σε θέλει.

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Ο διευθυντής δεν σε θέλει.

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Δεν θα έρθει κανείς.

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Ποιο είναι το σχέδιο;

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Θα βγάλω το οξυγόνο.

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Και μετά;

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
Έχεις κάνα σχέδιο απόδρασης;

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Αυτό είναι.

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Θα τελειώσει και θα πεθάνω.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Μη μ' αφήνεις μόνη μου.
Δεν θ' αντέξω εδώ μέσα.

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Τζούντιθ!

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Τζούντιθ!

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Τζούντιθ!

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ
14-8-92

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Τζούντιθ!

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Θέλεις να έρθεις μέσα;

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Είναι η κολλητή μου.

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Σ' αγαπάω.

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Συγγνώμη.

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Ναι, παρακαλώ!
-Πες μου τα πάντα.

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Τζούντιθ.

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Εγώ είμαι, Τζούντιθ.

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Ντέμπι.
-Εγώ είμαι.

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Ντέμπι.

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Είσαι ασφαλής. Είμαι εδώ.

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Είμαι εδώ, Τζούντιθ.

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Βλέπεις τίποτα;

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Όχι πολλά πράγματα.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Ήρθες.

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Φυσικά ήρθα.

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Μετά απ' όσα έκανα.

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Συγγνώμη.

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Θα χρειαστείς πολλή ψυχοθεραπεία.

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Το ξέρω.

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Και θα είμαι εκεί.

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Δεν σ' αφήνω.

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Γαμώτο!

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Θεέ μου, αυτή είναι.

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Γεια, εγώ είμαι!

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Δεν θα την πάρεις, μωρή τρελή!

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Κρατήσου!

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Ντέμπι, άκουσέ με.

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Πίσω έχει όπλα.

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Τι;
-Κάτω από το κάθισμα!

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Κάθισμα;
-Από κάτω!

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Κράτα τιμόνι!
-Δεν μπορώ. Δεν βλέπω!

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Ούτε να ρίξεις μπορείς, αυτοσχεδιάζουμε.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Το πήρα.
-Θεέ!

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Εντάξει.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Έτοιμη;
-Ναι.

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Πάμε!
-Το πόδι μου!

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Συγγνώμη!

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Πού πάω;

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Πήγαινε ευθεία, εντάξει;

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Όλο ευθεία.
-Ναι.

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Ωραία.
-Είναι ένα μαύρο κουτί.

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Όλα τέτοια είναι!

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Δώσ' μου το μαύρο κουτί!
-Εντάξει!

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Θα μας σπρώξει στον γκρεμό.

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Δώσ' μου το όπλο!
-Εντάξει.

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Αυτό είναι γάντζος.

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Θα της τον ρίξω.

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Και τι θα γίνει; Θα τη δέσει πάνω μας!

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Πέσε στον γκρεμό, Τζούντιθ. Εντάξει;

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Πήδα!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Μάλιστα.

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Έλα.

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Τι; Πού πάμε;

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Να ψάξουμε το πτώμα.
Δεν ξαναπερνάω τα ίδια.

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Γιατί πάμε κάτω; Πρέπει ν' ανεβούμε πάλι.

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Ναι.

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Θέλω να είμαι σίγουρη

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
πως η "Ρέντμποουν", ή πώς τη λένε,
δεν θα ξανάρθει.

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
ΑΝΕΝΕΡΓΗ
ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Πας κάπου, Σαμ;

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Όχι. Απλώς…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
σχόλασα και τακτοποιώ.

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Θεωρώ πολύ σημαντική
την αφοσίωση στο Γραφείο.

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Βεβαίως.

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Οι άνθρωποί μου δεν μπαίνουν κρυφά
στο γραφείο μου και δεν μου λένε ψέματα.

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Και κυρίως,

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
δεν φεύγουν.

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Εσύ τα έκανες και τα τρία.

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
Πρέπει, λοιπόν, να πάρω
μια απόφαση για το μέλλον σου.

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Θα σε δω αύριο, Σαμ.

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Μάλιστα.

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Θα σε δω αύριο,

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
επειδή θέλω να σου συστήσω
τη νέα σου πράκτορα.

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Νομίζω πως γνωρίζεστε.

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Ξεκινά αμέσως εκπαίδευση,

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο χειριστή

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
και αρωγό της σ' αυτήν τη διαδικασία.

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Εσύ;

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Τίποτα άλλο, Σαμ.

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Ναι. Μπήκα.

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Θα τον τσακίσουμε τον καριόλη.

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
STR - ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Το τελευταίο;
-Ναι, τέλος.

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Λυπάμαι.

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Ωραία.

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Κι εγώ.

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Καλή τύχη στη φυλακή.

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
ΝΟΜΙΚΗ ΓΕΪΛ
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΟΟΥΕΝΣ - ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΝΟΜΙΚΗΣ

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Δώστε μας δυο βδομάδες.
Μετά θα είναι όλο δικό σας.

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Εντάξει.

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Συμφωνήσαμε να μεταμφιεστείς.

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Μεταμφιέστηκα.

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Το καπέλο είναι απαράδεκτο.

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Πες ό,τι θες. Είναι φανταστικό.

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Μοιάζει με το Μαυριτανία".

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Θα το κάνεις, λοιπόν;
Δυο βδομάδες χωρίς σχέδιο;

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Μόνο μ' ένα Interrail Pass
και με μεγάλα όνειρα.

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Κι εσύ;

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Καμπότζη.

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Θα πάω να βρω
εκείνο το μακρινό και δυσδιάκριτο νησί.

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Μου το έφτιαξε η Κουίνι.

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Ωραίο όνομα διάλεξες.

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Νέο ψευδώνυμο.

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Να 'σαι ασφαλής.
-Δεν είναι ψευδώνυμο.

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Έτσι με λένε.

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Λέω να προσπαθήσω
να βρω ποια είμαι πραγματικά.

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Χαίρω πολύ.

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Παρομοίως.

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Θα θέλατε κάτι;

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Κάν' τα δύο.
-Βεβαίως.

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Ευχαριστώ.

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Παρακαλώ.

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Ευχαριστώ.

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Κυρία;

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Τις έχω.

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Είμαι έτοιμη.

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Να εμπλακώ, στρατηγέ;

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Ελήφθη.

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Έγινε.

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Κατανοητό.

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Στις νέες περιπέτειες.

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Τώρα ξεκινάμε.

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου