1
00:00:00,584 --> 00:00:02,378
Anteriormente en Cómplices hasta el final…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
¿Cuál es el plan?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Matar a Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
¡Arranca! ¡Saldrán por detrás!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Luego devolveré el dinero
y me alejaré todo lo posible de Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
¿Me explicas la solicitud
de lo del bufete neoyorquino?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Borré el correo
en el que le ofrecían el puesto.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
¡Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Sé de una islita camboyana.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "remota y difícil de avistar".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vente conmigo.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
¡Para!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
¡Venga, dispara! ¡Dispara, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
¡Que se escapa!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
¿Hay lazos afectivos?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
¿Con ella?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
En absoluto.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
¿Quién es?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Una sicaria.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Más de 12 diputados
han sido llamados a declarar,

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
en calidad de imputados por corrupción,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
por aceptar sobornos
para bloquear la Ley de Transporte

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
a petición de Ergon Kreshnik,
el jefe de una red criminal albanesa

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
que fue abatido en Suiza hace unos días.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
El primer ministro
ha felicitado a la policía

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
y ha calificado la situación
de "tacha en la política británica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
¡La cámara!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- ¡Ahí está!
- Más periodistas.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
¿Me tapo la cara? ¿No es lo que se hace?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- David.
- ¿O así parezco más culpable?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- ¿Sonrío? Qué disparate.
- ¡Ahí está! ¡Venga!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, por favor, sin ti no puedo.
Te necesito.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
¿Sabes qué te digo, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Que te den por culo.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
¡David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Anímate.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Nada de numeritos.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
¡Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Señora Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Si pulsas aquí, lo oirás todo.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
No me hace falta. Ya sé qué dice.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Una buena noticia.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Han retirado los cargos.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Como no sabías nada de lo que hacía David…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
¿Y el pasaporte?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Ya no está entre las pruebas.
Se ha extraviado.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Quedas libre.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Dudamos que los albaneses
vayan a hacerte nada,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
pero podemos apostar
escoltas en tu casa para protegerte.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Estoy harta de que me protejan.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Lo que dijiste de tu amiga en Ginebra…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
No es amiga mía.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Y no digo nada más.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
El nervio óptico está bien.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Buenas suturas. ¿Quién te las hizo?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un tío en Mónaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Está muerto.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Dame el alta. Debo dar con Viuda negra.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
A ver, con mucho gusto
te daré el alta dentro de…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
…tres semanas.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Dos.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Pues nada, ya. Estás sana.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Ya estás bien, Látigo.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
ELIMINANDO SUJETO

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
COMPLETADA

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
LLAMADA RECHAZADA

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, feliz cumpleaños.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, feliz…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Queenie, cielo.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Todos los años te escribo esta carta,
y todos los años espero que no la leas.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
La vida de todo niño depende
de las decisiones de los padres,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
y yo no acerté con las mías.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Pero que sepas que te he querido
más que a nada en el mundo.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Aquí hay dinero

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
y nombres de sobra
para que vuelvas a empezar.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Vete lejos de aquí.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Te debía una vida mejor…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
PARTIDA DE NACIMIENTO

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…y la verdad.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Aquí tienes todas las respuestas.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Te quiero.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamá".

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Joder.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Vale.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Hola. Lo siento. Está cerrado.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Qué taller más bonito.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Que está cerrado.
- Eres zapatera, ¿no?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Reparas calzado.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Perdón. Yo no soy de aquí,

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
pero "zapatero"

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
también es todo aquel
que falsifica pasaportes, ¿no?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
¿Qué quieres?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Quiero respuestas.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
¿Qué hacías en Ginebra?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
¿En Ginebra?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Nunca he estado allí,
pero la tengo en la lista.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Sí que has estado.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Y te hemos seguido hasta aquí.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
A este taller de documentos ilegales.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Me juego algo
a que estos los has hecho tú.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Mira, no sé de qué hablas.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Una de dos,
o te arreglo ese horror de zapatos

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
o te largas de una puta vez.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Si quieres contarme algo…

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
…ahí tienes mi número.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Y mis zapatos me gustan.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Calidad francesa.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
CÓMPLICES HASTA EL FINAL

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan de 35 años.

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Un solo cubito.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
No es correcto, pero así te gusta a ti.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Compré ese whisky
el año en que te recluté.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Una de mis posesiones más preciadas.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dame la ficha.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Es todo lo que tengo de Viuda negra.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Es la primera vez que encargo
una misión contra uno de los míos.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
PON FIN A ESTO.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Cúmplela, y luego vuelve conmigo.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Volveremos a formar equipo.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
En Londres no. Ya no tengo tapadera.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Tendrás que reubicarme.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton ha muerto.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
¿Qué hay de Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Se acabó.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
¡David!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
¡Ve a abrir!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
¡David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Lo siento. Iba a ser una sorpresa.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
¿Qué?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- ¡Hola, Debbie!
- ¿Has invitado al club de lectura?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Te encanta.
- No queremos molestar.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- ¿No tocaba?
- Así te animas.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Llevas días en la cama.
- Porque estás tú.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- No puedo irme.
- Debías buscarte

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
un sitio que no fuera mi casa.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- Es de los dos. Y pensé…
- ¿Qué?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
¿Que estar contigo
me daría ganas de volver?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
¿Que lo arreglarías cocinándome algo?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
¿Volvemos luego?

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Yo no abro.
- Vienen por ti.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Para ayudarte a pasar el trago.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
¿Ayudarme esas?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- El trifle.
- ¿Te pillamos mal, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- ¿Volvemos luego?
- Los trifles no se cocinan.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
¿Quién quiere empezar?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
No me gusta el club de lectura.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nunca me ha gustado.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
No me leo los libros.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Los elegís fatal.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
¿Ha sido el hermano?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Sí.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
¿Whisky, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Tú no bebes de eso.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Es que tú no me conoces.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Me he metido cocaína.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
¿Dónde está?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
No, no entres. ¡No quiere verte!

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Fuera.
- Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
No me interesa.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Lárgate…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- …ya.
- Me voy.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Ya no volverás a verme.
- Mejor.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Hay cosas que tienes que oír.
- ¿Que tengo que oír?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
No, de eso nada.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
No tengo por qué hacer nada que no quiera.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
No tengo por qué complacer
al inútil de mi marido

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
¡y sus penosos esfuerzos culinarios!

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Ni fingir que he leído esa bobada de libro

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
ni escuchar tus rastreras disculpas.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Vete.
- No.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
¡Pues nada! Me voy yo.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Joder.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, ¡espera! Debbie.

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Por Dios. Debbie, ¡espera!

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Vete a la mierda, David.

182
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Si me vas a odiar de todos modos,
debo decirte unas cosas.

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
¿Más opiniones de mí
que me faltan por oír?

184
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
¿Más formas de decir que soy una mujer
de mediana edad sosa y del montón?

185
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
¡Era mentira!
Dije todo eso para protegerte.

186
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
¿Borrar lo de mi puesto
también fue para protegerme?

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Vale, eso fue para protegerme yo.

188
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Había hecho… una cosa atroz,

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
y no pude con la idea
de quedarme sin ti. Así que… Sí.

190
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Sí, lo borré. Y de verdad
que me arrepentiré toda la vida.

191
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Pero era un trabajo más.

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Te conseguí muchas más ofertas.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Y mejores.
- ¿Fuiste tú?

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Sí, fui yo.

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- ¡Y las rechazaste todas!
- Porque no estaba cualificada

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
para esos puestos,
y tampoco era el momento.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Lo de David arrancaba,
los niños en Nueva York…

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
¿Lo ves? Siempre igual.

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Todo son excusas. Por eso he venido.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Porque paso de ser otra excusa tuya.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
No quiero que te pese
el odio que me tienes.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
¡Judith! ¿No ves que me has arrebatado
los sueños que tenía?

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
¡No, señora! Te los has arrebatado tú.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Solo quiero que creas en ti
tanto como yo, porque eres inteligente

205
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
y podrías hacer lo que te diera la gana

206
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
si no fueras tan cobarde.

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
¿Sabes qué?

208
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Se lo he contado a los de Interpol.

209
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Les he contado a qué te dedicas.

210
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
¿Qué?

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Sí. Así de valiente soy.

212
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Ahora dime cómo es…

213
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
…que alguien a quien quieres
y en quien confías…

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
…te haga algo tan doloroso a tus espaldas.

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
¿Cómo es?

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Muy bien, Deb.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
No pasa nada porque…

218
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Lo mismo da, porque me voy.

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Desaparezco.

220
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton dejará de existir.
- ¡Judith Burton nunca ha existido!

221
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
¡No es real! Escoge otro nombre

222
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
y búscate otra boba
que se trague que es íntima tuya.

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Para mí… eso fue auténtico.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Siempre te he dicho "te quiero" de verdad.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Tú no sabes querer
ni nada que se le parezca.

226
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Porque se basa en la sinceridad.

227
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Y tú no eres ni sincera ni auténtica.

228
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Tú sabes que eso es injusto.

229
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Pues mátame.

230
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
ZAPATERÍA WILLIAMS E HIJA

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
REPARACIÓN DE CALZADO
CERRADO

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Aquí hay dinero

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
y nombres de sobra
para que vuelvas a empezar.

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Vete lejos de aquí.

235
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hola, Victoria.

236
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Aquí tienes todas las respuestas.

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Ya estoy.

238
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- ¿Lista?
- Lista.

239
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Estas son las últimas imágenes
que he encontrado de Viuda negra

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
después de que huyera.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Entra en el túnel pero no sale.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
He mirado las tres salidas, y nada.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Al entrar en el túnel, desaparece.

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Busco con todos los programas que tenemos,

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
pero de momento no la veo.

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Ya. Así no la vamos a encontrar.

247
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
A menos que ella quiera.

248
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Habrá que hacerlo a la antigua,
ser más listos que ella.

249
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, búscame de todo:

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
fichas, lesiones, misiones. Todo.

251
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Me dicen que te reubican.

252
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Aquí no me queda nada.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ya. Yo también me voy.

254
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
¿Se lo has dicho?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
No, me voy sin más.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
¿Adónde?

257
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Pues había pensado…
- No me lo digas.

258
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Ni a mí ni a nadie.
¿No te he enseñado nada?

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
A saltarme las normas sí.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
En serio, Sam…

261
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
…echa a correr sin mirar atrás.

262
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Mejor no tener a nadie por quien volver.
Él tenía razón.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
En este oficio no se puede querer.

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Ya. Pues…

265
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
…yo prefiero querer.

266
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Me alegro, chaval.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
¿Quién es?

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
¿Debbie?

269
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
He encontrado esta botellita de vino

270
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
y no quiero bebérmela yo sola.

271
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Eso sí, catarla la he catado.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Perdón. Qué calor.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Lo siento. No sé qué pinto aquí.

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
No me ha parecido mala idea por el camino.

275
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Necesitas beber.
- Mal, Debbie.

276
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Toma. Verás qué bien.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Gracias.

278
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
No hay de qué.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Creía que sería vodka.

280
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
¿Por qué?

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
¿No es lo que toman los inspectores guais
de madrugada en los hoteles?

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
¿Te parezco guay?

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Pues sí, mucho.

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Pues sí que estás borracha.

285
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
No tanto como parece.
Lo que estoy es perdida.

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Tenía una persona en mi vida…

287
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
…que era mi brújula y,
ahora que ya no está…

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
…no sé por dónde tirar.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Las brújulas no indican por dónde tirar.

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Dios, los hombres y las indicaciones.

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Es una metáfora de estar solo.

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Pues igual…

293
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Igual debes ser tú la brújula.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Parece dificilísimo.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
A veces lo será, pero, mira,

296
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
lo bueno de tener la brújula rota es
que tú decides

297
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
por dónde tirar y cómo ser.

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Qué…

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Qué cursi.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Me gusta.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Tú sigue hablando con ese acentito tuyo.

302
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Vale, yo sigo, pero tú llora si quieres.

303
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
No quiero llorar.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Quiero follar.

305
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Pero de eso nada, ¿no?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Esta noche me da que no.

307
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Por Dios.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Me quiero morir.

309
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Ay, madre.

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
¿Y un Toblerone?

311
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
¿De qué es?

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
De leche.

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Vale.

314
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
He encontrado algo en su ficha,

315
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
pero las fechas no cuadran

316
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
porque así la reclutarían a los 15 años.

317
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Son correctas.

318
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Entonces, ¿entrenaban a niños?

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Nos moldeaban.

320
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Nos formaban para cambiar el mundo.
Nos escogía el director.

321
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Cuatro minutos y 38 segundos. Cuatro y 17.
¿Qué es esto?

322
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Son récords de resistencia.

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Cuánto aguantaba bajo el agua,

324
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- cuánto aguantaba expuesta al frío.
- Látigo…

325
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Esto es…

326
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Ya. No es suficiente, Sam.
Busca su primera ficha,

327
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
su nombre verdadero,
quién era antes de ser Viuda negra.

328
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
No hay nada de antes.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Aparece a los 15 años.

330
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Si hay información de su vida anterior,
nosotros no la tenemos.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
No, pero yo sé dónde está.

332
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Ay, madre. ¿Nos hemos…?

333
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Me temo que sí.

334
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Nos hemos fundido el Toblerone entero.

335
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Tengo que irme.
- Espera.

336
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Si quieres, desayunamos,
o te llevo a casa o…

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
No.

338
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
¿Qué es todo esto?

339
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
¿Es ella? ¿De dónde lo has sacado?

340
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
La he buscado tras pasar una foto suya
por un programa de rejuvenecimiento.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Y la he encontrado. Mira.

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Se crio en un orfanato.

343
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Más tarde la adoptaron
y luego la devolvieron.

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
¿La devolvieron? ¿Quién hace eso?

345
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Ni idea. Después de la adopción,
volvió al orfanato,

346
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
y unos seis meses después…

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
¿Qué?

348
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Murió.

349
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
O fingieron que había muerto.
Mira, el certificado de defunción.

350
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Quisieron que constara como muerta.

351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Para.
- ¿Qué pasa?

352
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Destruye todo lo que tengas
y olvídate del asunto.

353
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Prométemelo. Si no, ellos…
- ¿Quiénes?

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
No digo nada más. Me largo.

355
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Debbie, sé que quieres protegerla.

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
A ella no.

357
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
A ti.

358
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
No investigues más.

359
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LA AGENCIA

360
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
PROHIBIDO EL PASO SIN PERMISO

361
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Yo no quiero adoptarte.
Pero te ofrezco una beca.

362
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
¿De qué?

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Es un programa vocacional
para niños superdotados.

364
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Entrenamiento deportivo intenso,

365
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
idiomas, una nueva forma de educación,
disciplina.

366
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Venga, Látigo, dale.

367
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
¡Así, Látigo!

368
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
¿Qué más te enseñaron?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
A luchar bajo el agua.

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
¿Y no tenías miedo?

371
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
No.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Fue una pasada.

373
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Como volver a casa.

374
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
La marca son cuatro minutos y 14 segundos.
Ralentízate el pulso. Concéntrate.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
No te distraigas.

376
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
¿Qué sitio es este?

377
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Donde entierras lo de antes…

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
…y asumes lo de ahora.

379
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
SICARIO - CICUTA - VÍBORA - BELLADONA

380
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Mételo todo.

381
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Todo lo que eras antes.

382
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Mételo todo.

383
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Lo de antes no existe.

384
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Lo de antes no existe.

385
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
LÁTIGO

386
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
VIUDA NEGRA

387
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 DE JUNIO DE 1983
ARABELLA JANSEN

388
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
¿Devuelta?

389
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTADA
DEVUELTA

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Me han dicho que…

391
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
…te han devuelto.

392
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Hacerle eso a un niño es imperdonable.

393
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
En mi programa no se devuelve a nadie.

394
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
¡No!

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTADO
DEVUELTO

396
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Nos devolvieron a todos.

397
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTADA
DEVUELTA

398
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Qué buena eres, coño.

399
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
¿Lo sabías?

400
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
¿Que hizo que nos adoptaran y devolvieran?

401
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
No.

402
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Lo descubrí hará dos meses.

403
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Muy fuerte lo de papá, ¿a que sí?

404
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Es un monstruo.

405
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Yo no diría "monstruo" tan alegremente.
Te ganas la vida matando.

406
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Pero por culpa suya.

407
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Ese es tu problema:

408
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
tú nunca tienes la culpa de nada.

409
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Devolvernos nos hizo maleables,

410
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
nos dio ganas de complacer
y miedo a los lazos afectivos.

411
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Pero él nos escogió por algo.

412
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Lo llevábamos dentro.

413
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Somos asesinas.

414
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Yo no soy como tú.

415
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Eres igual que yo.

416
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Tú hablas del bien común,
pero lo haces porque te gusta.

417
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Acabemos de una vez, Ana.

418
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Abajo.

419
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
En el cuadrilátero.

420
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Tú y yo.

421
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Tú y yo.

422
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Ha sido más rápido de lo que imaginaba.

423
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Puse la toxina sobre los tablones

424
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
porque sabía que los tocarías.

425
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Pero con la madera
siempre cuesta acertar la dosis.

426
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NÚMERO DESCONOCIDO

427
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- ¿Diga?
- Hola, Sam.

428
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Esperaba que me llamaras.

429
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Creía que teníamos algo.
Será que me hice ilusiones.

430
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- ¿Qué quieres?
- ¿De ti? Nada.

431
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Tú ya has cumplido. Pásamelo.

432
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Ni hablar.

433
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
La tengo.

434
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Saluda, Látigo.

435
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Que te den.

436
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
¡Que te den!

437
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Está de mala gaita
porque no le han sentado nada bien

438
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
unas drogas bastante experimentales.

439
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Pásamelo, que seguro
que tendrá tiempo para su favorita.

440
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Es ella.

441
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Viuda negra.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Hola, Ana.

443
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, cuánto tiempo.

444
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Llamo para decirte que lo sé todo.

445
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Que estaba amañado desde el principio.

446
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Que hiciste
que nos adoptaran y devolvieran.

447
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Obsesionarse con la venganza
es muy productivo.

448
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Cunde mucho.

449
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
¿Qué quieres, Ana?

450
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Darte a elegir entre dos cosas.

451
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Tengo a Látigo.

452
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Puedo desaparecer sin tocarle ni un pelo.

453
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Pues nada, adelante.

454
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Aún no lo has oído todo.

455
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Si ella vive,

456
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
destruyo todo lo que has hecho
de arriba abajo.

457
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Me cargo todo el tinglado
y no dejo nada. O bien,

458
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
si me lo dices tú,

459
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
si me pides que la mate,

460
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
ahí termina la cosa,

461
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
y yo desaparezco.

462
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Se acaban los muertos y la notoriedad,
y tu legado perdura.

463
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Tú decides.

464
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
La Agencia o ella.

465
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Tú dirás, Jack.

466
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Ella tiene que oír la traición de papá.

467
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Rígete por el código que nos impusiste.

468
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Nada de lazos afectivos.

469
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Decídete.

470
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Mátala.

471
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Mata a Látigo.

472
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Eso decido.

473
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Como quieras. Hecho.

474
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Me la llevo a casa.

475
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
A su sitio.

476
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Un momento.

477
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
¡Debbie! Soy Sam. Tenemos que hablar.

478
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Hola. Tenemos que hablar.
- Sam.

479
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, si te envía ella,
no tengo nada que decir.

480
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Debbie, Ana la tiene y va a matarla.

481
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
¿Cómo que la tiene?

482
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
La ha drogado, parecía atada,

483
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
y solo tú puedes saber dónde está.

484
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- No sé nada de ella.
- Por favor.

485
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana le ha dicho al director
que se la lleva a casa.

486
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Yo no sé dónde está su casa. Por favor.

487
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Va a morir.

488
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
¿Dónde está su casa, Debbie?

489
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Qué díver, ¿eh?

490
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Es un neurosupresor.

491
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
No está aprobado.
A saber qué efectos secundarios tiene.

492
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
No puedes moverte, ni hablar ni ver.

493
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Tranquila, que solo dura dos horitas.

494
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Quiero que lo sientas todo.

495
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
¿Alguna vez bajaste aquí?

496
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Yo me escondía aquí muchas veces.

497
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Cuando los hornos funcionaban.
Pero ahora… qué frío hace.

498
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Un frío que cala los huesos,

499
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
el frío de la desesperación.

500
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
¿Qué? ¿Quieres decir algo?

501
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Me da igual.

502
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Tú y yo hemos terminado.

503
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Estaba destinado que acabara así.

504
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Y comienza ahora.

505
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
No quiero matarte.

506
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Quiero que sepas lo que es
estar absolutamente sola.

507
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Tu amiga no te quiere,
y el director tampoco.

508
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Nadie va a acudir.

509
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
En la celda de al lado había un médico,
muy hablador él,

510
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
que me ayudó a calcular

511
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
cuánto se puede mantener
a una persona con vida

512
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
sola, a oscuras e inmóvil,
pero totalmente despierta.

513
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
He sellado el horno.

514
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Solo recibirás aire y alimento
por esos tubos.

515
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Yo creo que tenemos para dos añitos.

516
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imagínate.

517
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXÍGENO

518
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- ¿Oye?
- ¿Judith?

519
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
¿Látigo?

520
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASAPORTE

521
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
¿Vive aquí?

522
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Sí.

523
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
¿Y qué es "casa" si no es esto?

524
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Tiene que haber algo, Debbie.

525
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Una pista, algo personal.

526
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Ya he mirado. No hay nada.

527
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
No es una persona.

528
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Es esto.

529
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Madre mía.

530
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIA

531
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TÍA JUDITH

532
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
DE D. PARA J.
NUESTRAS CANCIONES

533
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Te la hice yo.

534
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
¿Qué es esto?

535
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Es ella, Sam.

536
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
La auténtica.

537
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Hay que averiguar dónde está esa "casa".

538
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Tiene que haber algo.

539
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENCIAL

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Madre mía.
- ¿Qué?

541
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Mira qué joven está.

542
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Ella y el director
en el viejo centro de entrenamiento.

543
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Había que ir a una academia.

544
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Fue una pasada.

545
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Como volver a casa.

546
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, es eso.

547
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Es lo que tiene por "casa".

548
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Vamos a por ella.

549
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Mierda.

550
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
¿Quién es esa?

551
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Es de Interpol.
Nos seguirá en cuanto salgamos.

552
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
¿Sabes a qué me dedicaba antes?

553
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
No.

554
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
A su lado, parezco lo mismo que ella:

555
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
una mujer de mediana edad
sosa y del montón.

556
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
¡Debbie!

557
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
¡Judith Burton nunca ha existido!

558
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
¡No es real!

559
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mátala.

560
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Mata a Látigo.

561
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Eso decido.

562
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Tu amiga no te quiere,

563
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
y el director tampoco.

564
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Nadie va a acudir.

565
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
¿Cuál es el plan?

566
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Desconectar el oxígeno.

567
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
¿Y luego qué? ¿Tienes…

568
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
…un plan para escapar?

569
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Nada más.

570
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Se acabará y moriré.

571
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
No me dejes sola. No podré sobrevivir.

572
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
¡Judith!

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
¡Judith!

574
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
¡Judith!

575
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
LÁTIGO
14/8/92

576
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
¡Judith!

577
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
¿Quieres pasar?

578
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Es mi mejor amiga.

579
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Te quiero.

580
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Perdona.

581
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Sí, por favor.
- Cuéntamelo todo.

582
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

583
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, soy yo.

584
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- Soy yo.

585
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

586
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Estás a salvo. Estoy aquí.

587
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Ya estoy aquí, Judith.

588
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
¿Ves algo?

589
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
No, muy poco.

590
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Has venido.

591
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Pues claro.

592
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Con todo lo que he dicho y hecho.

593
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Lo siento mucho.

594
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Te hará falta muchísima terapia.

595
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Ya lo sé.

596
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Yo estaré a tu lado.

597
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
No pienso abandonarte.

598
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Hostias…

599
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Madre mía. Es ella.

600
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hola, soy yo.

601
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
No para. Es que no para.

602
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
¡Déjala en paz, tarada de mierda!

603
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
¡Agárrate!

604
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, escúchame bien.

605
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Bajo el asiento hay armas.

606
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- ¿Qué?
- ¡Bajo el asiento trasero!

607
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- ¿El trasero?
- Debajo.

608
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- ¡Coge el volante!
- No puedo. ¡No veo!

609
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
No puedes disparar así. Toca improvisar.

610
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Ya está.
- ¡Dios!

611
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Vale.

612
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- ¿Lista?
- Sí.

613
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- ¡Venga!
- ¡La pierna!

614
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
¡Perdón!

615
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
¿Hacia dónde voy?

616
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Todo recto, ¿vale?

617
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- Recto.
- Vale.

618
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Mola.
- Es una caja negra.

619
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
¡Todas son negras!

620
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- ¡Dame la negra!
- ¡Vale!

621
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Quiere tirarnos por el precipicio.

622
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- ¡Dame la pistola! Dámela.
- Ten.

623
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
¡Eso es un garfio!

624
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Pues disparo con esto.

625
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
¿Para qué? ¡Así nos enganchas a ella!

626
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Lánzate hacia el precipicio, Judith.

627
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Te quiero.
- Y yo a ti.

628
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
¡Salta!

629
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Muy bien.

630
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
En marcha.

631
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
¿Qué? ¿Adónde vamos?

632
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
A buscar el cadáver,
que paso de otro marrón así.

633
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
¿Para qué bajar?
Nos tocará volver a subir.

634
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Sí.

635
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Quiero asegurarme

636
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
de que Viuda roja,
o como se llame, no vuelva.

637
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
LÁTIGO
INACTIVA

638
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
¿Te vas, Sam?

639
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
No.

640
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Ya he acabado por hoy.

641
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Yo valoro mucho la lealtad en mi Agencia.

642
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Como es natural.

643
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Nadie se cuela en mi despacho.
Nadie me miente.

644
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Y, lo más importante,

645
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
nadie se va.

646
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Tú, Sam, has hecho las tres cosas,

647
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
lo cual me obliga
a tomar una decisión acerca de tu futuro.

648
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Mañana nos vemos, Sam.

649
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Director.

650
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Y nos vemos mañana

651
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
porque quiero presentarte
a tu nueva agente.

652
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Creo que ya os conocéis.

653
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Empieza a entrenar ya,

654
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
y no se me ocurre nadie mejor
que la supervise

655
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
durante todo el proceso.

656
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
¿Y a ti?

657
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Eso es todo, Sam.

658
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Sí, ya estoy.

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Carguémonos a ese cabrón.

660
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUDANZAS

661
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- ¿Es la última?
- Sí.

662
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Lo siento.

663
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Me alegro.

664
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Yo también.

665
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Suerte en la cárcel.

666
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULTAD DE DERECHO DE YALE

667
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
No sé, denos dos semanitas,
y quedará lista.

668
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Bien.

669
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
ABOGADA

670
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Quedamos en que irías disfrazada.

671
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Y disfrazada voy.

672
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Qué horror de sombrero.

673
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
De horror nada. Es fantástico.

674
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"No parece más grande que el Mauretania".

675
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Estás dispuesta, ¿eh?
Dos semanas sin planear nada.

676
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Interrail y muchos sueños.

677
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
¿Y tú?

678
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Camboya.

679
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Quiero dar con esa isla
remota y difícil de avistar.

680
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
¿Cómo me pongo en contacto contigo?

681
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie me ha hecho esto.

682
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASAPORTE

683
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Bonito nombre.

684
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Otro alias.

685
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Bien. Por si acaso.
- No es un alias.

686
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Es mi nombre verdadero.

687
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
He pensado
que debo averiguar quién soy en realidad.

688
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Pues mucho gusto.

689
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Lo mismo digo.

690
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
¿Desean algo?

691
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, por favor.

692
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Que sean dos.
- Enseguida.

693
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Gracias.

694
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
De nada.

695
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Gracias.

696
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
¿Señora?

697
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Las tengo.

698
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Señor, estoy en posición.

699
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
¿Intervengo, camarada general?

700
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Entendido.

701
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Entendido.

702
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Entendido.

703
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Por las aventuras. Que no falten.

704
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Si acabamos de empezar.

705
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Subtítulos: Joan Gutiérrez

706
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervisión Creativa: Clara Montes