1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Aurreko ataletan…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Zein da plana?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Ana hilko dut.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tik tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Piztu motorra! Atzetik aterako dira!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Dirua itzuliko dut
eta Debbierengandik aldenduko naiz.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Azal dezakezu New Yorkeko
abokatu-bufeteari buruzko eskaera?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Lanpostua eskaintzen zion mezua
ezabatu dut.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Toki bat ezagutzen dut Kanbodian.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
"Urrun eta ikusteko zaila".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Etorri nirekin.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Gelditu autoa!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Egin tiro, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ihes egiten ari da!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Lotura emozionala arazo bat da?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Harekin?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Inola ere ez.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Nor da?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Hiltzaile bat.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Hamabi parlamentari baino gehiago
deitu dituzte deklaratzera

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
korrupzio karguengatik,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
eroskeria onartu izan dutelako
Garraio Legea blokeatzeko asmoz.

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
Ergon Kreshniken,
mafia albaniarreko kidearen, agindupean.

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
Suitzan hil zuten aste honetan.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Lehen ministroak polizia goraipatu du,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
eta egoera "orbain bat
politika britainiarrean" dela esan du.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Eutsi kamera!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Hor dago!
-Kazetari gehiago.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Aurpegia estaliko dut?
Hori egiten du jendeak?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-Edo errudunago emango dut?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Irri egingo dut? Zer erokeria.
-Hemen, David.

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, arren, ezin dut egin zu gabe.
Behar zaitut.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Badakizu zer, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Zoaz antzarak ferratzera.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Alaitu aurpegia.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Ez sortu iskanbila.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Claybourne andrea…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Hau sakatuta, dena entzun daiteke.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Ez dut entzun nahi.
Badakit zer esaten ari den.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Berri onak.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Karguak kendu dizkizute.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Ez zenekien David zertan ari zen. Beraz…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Eta pasaportea?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Frogetatik desagertu egin da, nolabait.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Libre zara.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Ez dugu uste albaniarrak mehatxua direnik,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
baina segurtasun-talde bat
jar dezakegu zure etxean.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Nazkatuta nago jendeak ni babesteaz.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Genevan zure lagunari buruz…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Ez da nire laguna.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Hori da esango dudan guztia.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nerbio optikoa ondo dago.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Puntuak ondo daude. Nork jarri dizkizu?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Monakoko tipo batek.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Hilda dago.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Jar nazazu lanean.
Redback aurkitu behar dut.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Ados. Alta ematen dizut lanera itzultzeko…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
hiru aste barru.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Bi aste.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Joan zaitezke. Sendatuta zaude.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Prest zaude, Musker. Prest zaude.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
EZABATZEN

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
OSATUTA

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
DEIA BAZTERTU DA

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, zorionak.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, zorionak…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Laztana,

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Urtero idazten dut eskutitz hau,
eta urtero espero dut ez irakurtzea.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Gurasoen erabakiek
haurren bizitzak zehazten dituzte,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
eta nik ez ditut hartu erabaki onak.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Baina ezer baino gehiago maite zaitudala
jakin behar duzu.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Diru nahikoa

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
eta izen desberdin nahikoa daude
hutsetik has zaitezen.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Joan zaitez urrun.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Bizitza hobea merezi zenuen…".

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ZIURTAGIRIA

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
"…eta egia merezi zenuen.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Hemen dituzu erantzun guztiak.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Maite zaitut.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Ama."

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Kaka zaharra.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Ados.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Kaixo. Barkatu, itxita dago.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Zer denda polita.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Itxita dago.
-Zapataria, ezta?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Zapatak konpontzeko.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Bakartu, nire ingelesa… Sentitzen dut.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Ingelesez, ez al da

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
hitz bera erabiltzen pasaporte faltsuak
egiten dituztenentzat?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Zer nahi duzu?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Erantzunak nahi ditut.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Zertan zenbiltzan Genevan?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genevan?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Ez naiz sekula egon Genevan,
baina joan nahi dut.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Bai, egon zara.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Eta honaino jarraitu zaitugu.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Dokumentu faltsuen denda honetaraino.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Eta esango nuke hauek zuk egin dituzula.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Entzun, ez dakit zertaz ari zaren.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Oinetako itsusi horiek konponduko ditut

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
edo irten nire dendatik.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Zerbait kontatu nahi badidazu…

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
tori nire zenbakia.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Eta oinetakoak ez dira itsusiak.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Frantsesak dira.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
ZUREKIN HIL ARTE

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan '35.

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Izotz puska bakarra.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Ez da horrela edaten,
baina horrela gustatzen zaizu.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Zu errekrutatu zintudanean
erosi nuen whiski hau.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Nire ondasunik preziatuenetako bat.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Eman fitxategia.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Hau da Redbacki buruz dudan guztia.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Nire agente baten kontra irekitzen dudan
lehen kasua da.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Amaitu honekin.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Amaitu lana eta itzuli nigana.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Berriro talde bat izango gara biok.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londresetik joan behar dut.
Ez dut estalgarririk.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Bidali beste nonbaitera.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton hilda dago.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Eta Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Bukatu da.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ireki atea!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Barkatu. Sorpresa bat izan behar zuen.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Benetan?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, kaixo!
-Irakurketa-kluba gonbidatu duzu?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Atsegin duzu.
-Ez dugu molestatu nahi.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-Ez zen kluba?
-Animatzeko.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Egunak daramatzazu ohean.
-Hemen zaudelako.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Ezin naiz joan.
-Suposatzen da

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
nire etxetik joan behar zenuela.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-Gure etxea da, eta uste nuen…
-Zer?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Zurekin hemen egoteagatik
itzuli nahiko nukeela?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Bazkaria prestatzeak konpentsatuko zuela?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Joan gaitezke.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Ez dut irekiko.
-Zugatik etorri dira.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Bakarrik egon ez zaitezen.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Benetan?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Tarta.
-Momentu txarra da, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Joan gaitezke.
-Tarta ez da egokia.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Nork hasi nahi du?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Ez dut atsegin irakurketa-kluba.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Hasieratik.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Ez dut irakurtzen liburua.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Liburu oso txarrak aukeratzen dituzue.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Nebak hil du?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Bai.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whiski bat, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Zuk ez duzu edaten whiskia.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Ez nauzu ezagutzen.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Kokaina hartu dut.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Non dago?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Ezin zara sartu. Ez zaitu ikusi nahi!

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Alde.
-Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Ez dut entzun nahi.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Alde…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-hemendik.
-Banoa.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Ez nauzu berriz ikusiko.
-Ondo.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Baina zerbait entzun behar duzu.
-"Behar"?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Behar". Ez dut ezer egin behar.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Ez dut nahi ez dudan ezer egin behar.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Ez diot amen egin behar nire senarrari

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
edo sukaldean egiten dituen
ahalegin patetikoei!

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Ez dut
liburuak irakurtzearen plantak egin behar,

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
eta ez dut zure barkamena entzun behar.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Alde hemendik.
-Ez.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Ederto! Ni joango naiz, orduan.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Jesus.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, itxaron! Debbie!

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Jesus, Maria eta Jose. Debbie, itxaron!

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-Joan pikutara.
-Joan pikutara.

182
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Gorrotatuko banauzu,
zerbait esan behar dizut…

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Gauza gehiago?
Gauza gehiago entzun behar ditut?

184
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Izenlagun gehiago?
Aspergarria, arrunta, adin ertainekoa.

185
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Gezurra zen! Zu babesteko esan nuen hori.

186
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Eta lan-eskaintza ezabatzea ere
ni babesteko zen?

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Ados. Hori ni babesteko zen.

188
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Gauza lazgarria egin nuen,

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
eta ezin nuen imajinatu zu joatea.
Beraz… Bai.

190
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Ezabatu nuen, eta, benetan,
betiko damutuko naiz.

191
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Lan bat izan da. Behin bakarrik.

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Eskaintza asko lortu dizkizut.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Hobeak.
-Zu izan zara?

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Bai, ni izan naiz!

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-Eta ez dituzu onartu!
-Ez nintzelako egokia

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
lanpostu horietarako
edo ez zelako une egokia.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David mailaz igotzen, umeak New Yorken.

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Ikusten duzu? Beti berdin.

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Aitzakiak bilatzen dituzu.
Horregatik etorri naiz.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Ez naizelako izango hurrengo aitzakia.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Ez dut nahi niri didazun gorrotoa
zama bat izatea.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Ez duzu ikusten
nire ametsak zapuztu dituzula?

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nik ez! Zuk!
Zuk zapuztu dituzu zure ametsak.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Zeure buruan konfiantza izatea nahi dut,
nik dudan bezala, itzela zarelako,

205
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
eta nahi duzuna egin zenezake

206
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
kakati bat izateari utziko bazenio.

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Badakizu zer?

208
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Kontatu diot. Interpoli.

209
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Zure lana zein den esan diet.

210
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Zuk… Zer?

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Bai. Zein ausarta naizen.

212
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Esan, nola sentitzen zara…

213
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
maite duzun norbaitek…

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
zure atzetik oso mingarria den zerbait
egiten duenean?

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Nola sentitzen zara?

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Ados, Deb.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Ez da ezer gertatzen.

218
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Ez du inporta, joango naizelako.

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Joango naiz.

220
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-Eta Judith Burton ez da existituko.
-Ez da inoiz existitu Judith Burton!

221
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Ez da benetakoa! Aukeratu beste izen bat.

222
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Bilatu beste memelo bat
zure lagun mina dela konbentzitzeko.

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Zati hori benetakoa zen… niretzat.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
"Maite zaitut" esan dizudanean, egia zen.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Ez dakizu maitatzen.
Ez dakizu ezer maitatzeari buruz.

226
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Maitasunaren oinarria zintzotasuna da.

227
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Ez zu ez zara ez egiazkoa, ez zintzoa.

228
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Ez da bidezkoa.

229
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Egin tiro, nahi baduzu.

230
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS & DAUGHTER
ZAPATARIAK

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
BARKATU
ITXITA GAUDE

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Diru nahikoa

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
eta izen desberdin nahikoa daude
hutsetik has zaitezen.

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Joan zaitez urrun.

235
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Kaixo, Victoria.

236
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Hemen dituzu erantzun guztiak.

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Prest nago.

238
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Prest?
-Prest.

239
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Hauek dira Redbacken azken irudiak

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
eszenatik joan ondoren.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Tunelean sartzen da,
baina ez da ateratzen.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Hiru irteeretan begiratu dut, baina ez.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Tunelean sartu, eta desagertu egiten da.

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Dauzkagun programa guztiekin nabil,

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
baina, oraingoz, ezer ez.

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Horrela ez dugu inoiz aurkituko.

247
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Berak nahi ez badu.

248
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Analogikoak izan behar dugu.
Bera baino azkarragoak.

249
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, aurki dezakezun guztia behar dut.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Fitxategi guztiak, zauriak, misioak.
Den-dena.

251
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Joango zarela entzun dut.

252
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Hemen ez daukat ezer.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ni ere banoa.

254
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Esan diozu?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Joango naiz, eta kito.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Nora?

257
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Pentsatzen ari nintzen agian…
-Ez esan.

258
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Ez esan inori. Ez dizut ezer irakatsi?

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Arauak apurtzen irakatsi didazu.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Benetan ari naiz, Sam…

261
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
alde egin eta ez begiratu atzera, ados?

262
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Ez utzi inor atzean.
Zuzendariak arrazoia du.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Lan honetan, ezin duzu maitatu.

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Bai. Orduan…

265
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Norbait maitatu nahi dut.

266
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Pozten naiz.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Nor da?

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

269
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Ardo-botila hau aurkitu dut

270
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
eta pentsatu dut
norbaitekin edan behar nuela.

271
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Agian pixka bat probatu dut.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Barkatu. Hau beroa. Zer bero handia.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Barkatu. Ez dakit zertan ari naizen.

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
Ideia ona ematen zuen bidean nintzenean.

275
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Edan zerbait.
-Zer ideia txarra.

276
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Tori, honek lagunduko dizu.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Eskerrik asko.

278
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Ez horregatik.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Uste nuen vodka zela.

280
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Zergatik vodka?

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Inspektore onek hori edaten dutelako
hoteleko geletan.

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Uste duzu ona naizela?

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Uste dut oso ona zarela.

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Orduan… oso edanda zaude.

285
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Ez da hainbesterako.
Baina oso galduta nago.

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Pertsona hau neukan bizitzan eta…

287
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
nire iparrorratza zen,
eta orain joan da, eta…

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Ez dakit zein bide hartu.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Iparrorratzek ez dute erakusten bidea.

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Gizonak beti jarraibideekin itsututa.

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Zu zeu izateko metafora bat da.

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Orduan agian…

293
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Iparrorratza zuk izan behar duzu.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Oso zaila da hori.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Batzuetan bai, baina

296
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
apurtutako iparrorratzak ederrak dira
erabaki dezakezulako

297
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
zein norabidetan joan edo nor izan.

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Hori…

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Oso kursia da.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Gustatzen zait.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Jarraitu hizketan azentu gozo horrekin.

302
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Ados, hizketan jarraituko dut,
eta zuk egin negar nahi baduzu.

303
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Ez dut negar egin nahi.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Larrua jo nahi dut.

305
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Baina ez dugu larrua joko, ezta?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Ez, gaur ez dut uste.

307
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Ene.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Hil nazazu.

309
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Ai ene.

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Tobleronerik nahi?

311
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Zein koloretakoa?

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Esnea.

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Ados.

314
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Zerbait aurkitu dut fitxategian…

315
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Baina datak txarto daude,

316
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
hamabost urterekin hartu zuten?

317
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Bai, hori da.

318
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Orduan haurrak entrenatzen zituzten?

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Gu moldekatzen.

320
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Mundua aldatzeko prestatzen.
Zuzendariak aukeratu gintuen.

321
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Lau minutu eta 38. Lau minutu eta 17.
Zer dira?

322
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Erresistentzia-errekorrak.

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Zenbat denbora eusten dion arnasari,

324
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-zenbat denbora ematen duen hotzean.
-Musker, hau…

325
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Hau oso…

326
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Ez da nahikoa, Sam.
Jatorrizko fitxategia aurkitu behar duzu.

327
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Bere benetako izena.
Nor zen Redback izan aurretik?

328
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Ez dago ezer. Ez du iraganik.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
15 urterekin hasten dira datuak.

330
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Ez dugu aurreko erregistrorik.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Badakit non dagoen.

332
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Ai ama. Guk…

333
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Bai, tamalez.

334
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Toblerone osoa jan genuen.

335
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Joan behar dut.
-Egon.

336
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Gosal dezakegu, nahi baduzu,
edo etxera eramango zaitut, edo…

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Ez.

338
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Zer da hau guztia?

339
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Bera da? Nondik lortu duzu?

340
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Adina kentzen dizun programa batekin
bilatu dut sisteman.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Eta aurkitu dut. Hemen, begira.

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Umezurztegi batean hazi zen.

343
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Adoptatu zuten, baina itzuli egin zuten.

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Itzuli? Nork itzultzen du haur bat?

345
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Ez dakit, baina umezurztegira itzuli zen,

346
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
eta sei hilabete geroago…

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Zer?

348
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Hil egin zen.

349
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Bere heriotza faltsutu zuten.
Hemen dago heriotza-ziurtagiria.

350
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Norbaitek sinestarazi nahi zuen.

351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Geldi.
-Zer?

352
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Suntsitu daukazun guztia
eta ez arakatu berriz.

353
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Benetan. Haiek…
-"Haiek"? Nor dira "haiek"?

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Ez dut gehiago esango. Banoa.

355
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Badakit bera babestu nahi duzula.

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Ez naiz bera babesten ari.

357
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Zu babesten ari naiz.

358
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Utzi bilatzeari.

359
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
AGENTZIAREN ENTRENAMENDU-EGOITZA

360
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
EZ SARTU BAIMENIK GABE

361
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Ez zaitut adoptatu nahi,
baina beka bat eskaini nahi dizut.

362
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Zertarako?

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Talentu aparteko
haurrentzako programa bat.

364
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Entrenamendu atletiko gogorra,

365
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
hizkuntzak, hezkuntza modu berri bat,
errutina oso zorrotza.

366
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Goazen, Musker, aurrera.

367
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Hori da, Musker, hori da!

368
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Zer gehiago ikasi duzu?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Urpean borrokatzen irakasten ziguten.

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Ez zenuen beldurrik?

371
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Ez.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Egundokoa zen.

373
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Etxera itzultzea bezala.

374
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Marka lau minutu eta 14 segundokoa da.
Moteldu bihotz-maiztasuna. Kontzentratu.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Blokeatu pentsamendu oro.

376
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Zer da toki hau?

377
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Zure iragana lurperatzeko toki bat.

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Beste norbait izateko.

379
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Sartu guztia.

380
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Zinen guztia.

381
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Sartu guztia.

382
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Ez dago iraganik.

383
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Ez dago iraganik.

384
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
MUSKER

385
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1983KO EKAINAREN 1A
ARABELLA JANSEN

386
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Itzulita?

387
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ITZULITA

388
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Esan didate…

389
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
itzuli zaituztela.

390
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Barkaezina da haur bati hori egitea.

391
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Nire programan, ez dugu inor itzultzen.

392
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Ez!

393
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTATUTA
ITZULITA

394
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Denok itzuli gintuzten.

395
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTATUTA
ITZULITA

396
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Jesus, zer ona zaren.

397
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Bazenekien?

398
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Adoptatu eta itzuli gintuela?

399
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Ez.

400
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Duela pare bat hilabete jakin nuen.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Zelako ezustekoa aitarena, ezta?

402
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Munstro bat da.

403
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Nik ez nuke "munstro" esango.
Zuk jendea hiltzen duzu.

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Harengatik egiten dut.

405
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Hori da zure arazoa.

406
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Inoiz ez da ezer zure ardura.

407
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Itzultzean, ahuldu egin gintuen.

408
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
Atsegin emateko irrikaz,
lotura emozionalen beldur,

409
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
baina gu aukeratu gintuen itzultzeko.

410
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Horrelakoak ginen.

411
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Hiltzaileak.

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ni ez naiz zu bezalakoa.

413
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Ni bezalakoa zara.

414
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Bilatu aitzakia bat,
baina gogoko duzulako egiten duzu.

415
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Amaitu dezagun, Ana.

416
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Behean.

417
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Borroka-ringean.

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Zu eta biok.

419
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Zu eta biok.

420
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Uste baino bizkorrago funtzionatu du.

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Zoruko xafletan toxina jarri dut,

422
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
eskuekin ukituko zenituelako.

423
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Baina egurrarekin ez dakizu
dosi egokia jarri duzun.

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
ZENBAKI EZEZAGUNA

425
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Kaixo?
-Kaixo, Sam.

426
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Zure deiaren zain egon naiz.

427
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Uste nuen zerbait geneukala.
Agian nik bakarrik uste nuen.

428
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Zer nahi duzu?
-Zugandik? Ezer ez.

429
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Zure helburua bete duzu. Pasatu harekin.

430
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Ez zaitut pasatuko.

431
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Musker daukat.

432
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Esan "kaixo", Musker.

433
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Joan pikutara.

434
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Joan pikutara!

435
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Pixka bat ipurterre dabil
erreakzio gogorra izan duelako

436
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
droga batzuekiko.

437
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Pasatu harekin. Denbora izango du
bere neska gogokoenarentzat.

438
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Bera da.

439
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Redback.

440
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Kaixo, Ana.

441
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack. Aspaldiko partez.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Dena dakidala esan nahi nizun.

443
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Jokoa hasieratik muntatuta zegoela.

444
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Adoptatu eta itzuli gintuzula.

445
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Mendekuan kontzentratzea
oso produktiboa da.

446
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Gauza asko egiten dituzu.

447
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Zer nahi duzu, Ana?

448
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Zerbait eskaini nahi dizut.

449
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Musker daukat.

450
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Orain joan naiteke minik egin gabe.

451
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Egin hori orduan.

452
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Ez duzu entzun nire eskaintza.

453
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Bizitzen bada,

454
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
eraiki duzun guztia suntsituko dut.
Piezaz pieza.

455
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Zure mundua guztiz erraustuko dut. Edo…

456
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
esan hitz magikoak,

457
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
eskatu hiltzeko,

458
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
eta oraintxe amaituko dut honekin.

459
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Desagertuko naiz.

460
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Gorpu eta arreta gehiagorik ez.
Zure ondareak bizirik jarraituko du.

461
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Zure esku dago.

462
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Bera edo Agentzia.

463
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Esan hitz magikoak, Jack.

464
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Aitaren traizioa entzun behar du.

465
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Zuk jarritako legea, zeuretzat ere bai.

466
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Lotura emozionalik ez.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Hartu erabaki bat.

468
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Hil ezazu.

469
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Hil Musker.

470
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Hori da nire erabakia.

471
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Nahi duzun moduan. Ederto.

472
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Etxera eramango dut.

473
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Bere tokira.

474
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Minutu bat.

475
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Sam naiz! Hitz egin behar dugu.

476
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Kaixo. Hitz egin behar dugu…
-Sam.

477
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Mezulari bidali bazaitu,
ez dut ezer esateko.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Anak harrapatu du eta hil egingo du.

479
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Nola harrapatu duela?

480
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Drogatu du, lotu duela ematen zuen,

481
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
eta zuk non dagoen dakizu.

482
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Nik ez dakit ezer.
-Mesedez.

483
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Anak "etxera" eramango zuela
esan dio zuzendariari.

484
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Nik ez dakit non dagoen "etxea". Mesedez.

485
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Hil egingo da.

486
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Non dago "etxea", Debbie?

487
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Dibertigarria, ezta?

488
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Neuroezabatzailea.

489
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Arautu gabe dago.
Ez dakizkit albo-ondorioak.

490
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Ezin hitz egin, ezin mugitu, ezin ikusi.

491
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Lasai, aurki desagertuko da efektua.

492
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Dena sentitzea nahi dut.

493
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Inoiz hona jaitsi zara?

494
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Beti ezkutatzen nintzen hemen.

495
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Labeak zeudenean,
baina orain hotz egiten du.

496
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Inoiz berotuko ez bazina bezala.

497
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Etsipena hezurretan.

498
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Zer? Zerbait esan nahi duzu?

499
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Ez zait axola.

500
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Amaitu dugu, zuk eta biok.

501
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Hemen amaitu behar zuen.

502
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Hemen hasiko da.

503
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Ez zaitut hil nahi.

504
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Baina ulertu dezazun nahi dut
zer den guztiz bakarrik egotea.

505
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Zure lagunari ez zaio inporta.
Zuzendariari ere ez.

506
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Ez da inor etorriko.

507
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Espetxean, mediku bat zegoen
ondoko zeldan. Oso berritsua.

508
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Honekin lagundu zidan.

509
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Zenbat denbora manten dezakezun
bizirik norbait,

510
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
bakarrik, iluntasunean,
mugitu ahal izan gabe, baina guztiz esna.

511
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Labea zigilatuta dago.

512
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Sartzen diren aire eta janari bakarrak
hodi hauetatik datoz.

513
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Uste dut pare bat urtez
egongo zarela horrela.

514
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imajina ezazu.

515
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGENOA

516
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Kaixo?
-Judith?

517
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Musker?

518
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASAPORTEA

519
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Hemen bizi da?

520
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Bai.

521
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Zer da "etxea" hau ez bada?

522
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Tokiren bat egon behar du.

523
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Pistaren bat, zerbait pertsonala.

524
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Bilatu dut, ez dago ezer.

525
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Ez da pertsona bat.

526
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Hau da.

527
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Ai ama.

528
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIA

529
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
IZEKO JUDITH

530
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
J-RENTZAKO ABESTIAK
EGILEA: D

531
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Hau egin nizun.

532
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Zer da hau?

533
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Bera da, Sam.

534
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Benetako pertsona.

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Benetako "etxea" aurkitu behar dugu.

536
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Zerbait egon behar du hemen.

537
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
ISILPEKOA

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Ai ene.
-Zer?

539
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Begiratu zer gaztea den.

540
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Bera da, zuzendariarekin,
entrenamendu-egoitzan.

541
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Entrenamendu-akademia batera gindoazen.

542
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Zoragarria zen.

543
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Etxera itzultzea zen.

544
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, hori da.

545
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Hori da "etxea" harentzat.

546
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Goazen haren bila.

547
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Kaka!

548
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Zer? Nor da hori?

549
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Jarraitu egingo gaitu
hemendik joan bezain laster.

550
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Lehen egiten nuena egingo dut.

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Ez!

552
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Harekin nagoenean, bera bezalakoa naiz.

553
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Pertsona aspergarri eta arrunt bat.

554
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

555
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Ez da inoiz existitu Judith Burton!

556
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Ez da benetakoa!

557
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Hil ezazu.

558
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Hil Musker.

559
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Hori da nire erabakia.

560
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Lagunari ez zaio inporta.

561
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Zuzendariari ere ez.

562
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Ez da inor etorriko.

563
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Zein da plana?

564
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Oxigenoa deskonektatuko dut.

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Eta gero?

566
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
Ihes egiteko planik duzu?

567
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Hori da guztia.

568
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Agortuko da, eta hil egingo naiz.

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Ez utzi bakarrik, ez naiz bizirik aterako.

570
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

571
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

572
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

573
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
MUSKER

574
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

575
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Sartu nahi duzu?

576
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Nire lagun mina da.

577
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Maite zaitut.

578
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Sentitzen dut.

579
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Bai, mesedez.
-Kontatu guztia.

580
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

581
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, ni naiz.

582
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Ni naiz.

583
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

584
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Ondo zaude. Salbatuko zaitut.

585
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Salbatuko zaitut, Judith.

586
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Ikus dezakezu?

587
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Ez.

588
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Etorri zara.

589
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Noski.

590
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Egin dudanaren ondoren.

591
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Sentitzen dut.

592
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Bai, terapia asko beharko duzu.

593
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Badakit.

594
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Eta hor egongo naiz.

595
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Zure alboan.

596
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Zer demontre?

597
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Ai ene, bera da.

598
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Kaixo, ni naiz.

599
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Ez da sekula geldituko.

600
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Ez duzu harrapatuko, psikopata halakoa!

601
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Eutsi gogor!

602
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, entzun.

603
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Atzean armak daude.

604
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Zer?
-Atzeko eserlekuetan!

605
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Atzean?
-Behean.

606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Eutsi bolantea.
-Ez dut ikusten!

607
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Ezin duzu tiro egin.
Zerbait egin behar dugu.

608
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Ondo da.
-Ene!

609
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Ados.

610
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Prest?
-Bai.

611
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Aurrera!
-Nire hanka!

612
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Barkatu!

613
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Debbie, nora noa?

614
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Ai!
-Joan zuzen, ados?

615
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Joan zuzen.
-Bai.

616
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Ondo.
-Kutxa beltz bat.

617
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Denak dira kutxa beltzak!

618
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Eman kutxa beltza!
-Ados!

619
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Labarretik bota nahi gaitu.

620
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Eman arma! Eman iezadazu.
-Ados.

621
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Ez da arma bat; gantxo bat da.

622
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Tiro egingo diot.

623
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Nola lagunduko digu horrek?
Gertuago egongo da!

624
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Joan labarrean behera.

625
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Maite zaitut.
-Eta nik.

626
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Egin salto!

627
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Ederto.

628
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Goazen.

629
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Zer? Nora goaz?

630
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Gorpu baten bila.
Ez dut hau berriz bizi nahi.

631
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Zertarako jaitsiko gara?
Berriro igo beharko dugu.

632
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Bai.

633
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Baina ziur egon nahi dut

634
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
"Redbone" edo dena delakoa hilda dagoela.

635
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
MUSKER
EZ-AKTIBO

636
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Norabait zoaz, Sam?

637
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Ez.

638
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Gaurkoz amaitu dut, jauna.

639
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Asko estimatzen dut leialtasuna Agentzian.

640
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Noski, jauna.

641
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Jendea ez da nire bulegoan sartzen.
Ez dute gezurrik esaten.

642
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Eta, garrantzitsuena:

643
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
jendea ez doa.

644
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Zuk, Sam, hirurak egin dituzu.

645
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
Zure etorkizunari buruzko erabaki bat
hartu behar dut.

646
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Bihar arte, Sam.

647
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Jauna.

648
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Bihar ikusiko zaitut

649
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
zure agente berria
aurkeztu nahi dizudalako.

650
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Uste dut ezagutzen zaretela.

651
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Laster hasiko da entrenatzen.

652
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
Ez dago zu baino pertsona hobeagorik

653
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
prozesu honetan laguntzeko.

654
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Arduratuko zara?

655
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Hori da guztia, Sam.

656
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Bai. Egingo dut.

657
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Amai dezakegun putakume horrekin.

658
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Azkena?
-Bai, azkena.

659
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Sentitzen dut.

660
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Ondo.

661
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Nik ere.

662
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Ondo pasa kartzelan.

663
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE-KO ZUZENBIDE-FAKULTATEA
DOKTOREA ZUZENBIDEAN

664
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Eman bi aste inguru,
eta prest edukiko duzu.

665
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Ederki.

666
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ABOKATUA

667
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Mozorrotuko zinela esan genuen.

668
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Mozorrotuta nago.

669
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Kapela hori onartezina da.

670
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Ez da onartezina. Itzela da.

671
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Ez da Mauretania baino handiagoa".

672
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Benetan egingo duzu? Bi aste planik gabe?

673
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Interrail txartela,
amets handiak eta besterik ez.

674
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Eta zu?

675
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kanbodia.

676
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Urrun dagoen eta ikusten zaila den
uharte horren bila.

677
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Nola jarriko naiz harremanetan?

678
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queeniek egin dit.

679
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASAPORTEA

680
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Izen polita.

681
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Goitizen berria.

682
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Egon seguru. Ona da.
-Ez da goitizen bat.

683
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Nire benetako izena da.

684
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Nor naizen aurkitzen saiatuko naiz.

685
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Plazer bat.

686
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Plazer bat.

687
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Orgako zerbait nahi?

688
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whiski bat, mesedez.

689
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Beste bat.
-Jakina.

690
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Eskerrik asko.

691
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Jakina.

692
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Eskerrik asko.

693
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Andrea?

694
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Aurkitu ditut.

695
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Jauna, kokapenean nago.

696
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Egingo dut zerbait, jenerala?

697
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Ulertuta.

698
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Ulertuta.

699
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Ulertuta.

700
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Topa abentura berriengatik.

701
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Hasiera baino ez da hau.

702
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

703
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Ikuskatzailea: Leire Chertudi Ozamiz