1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Aiemmin tapahtunut…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Mitä suunnittelet?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Tapan Anan.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Käynnistä auto! He evakuoivat takaa!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Sitten palautan rahat ja menen
niin kauas Debbiestä kuin voin.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Voitko selittää newyorkilaista
lakifirmaa koskevan pyynnön?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Poistin sähköpostin,
jossa hänelle tarjottiin paikkaa.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Tiedän pienen paikan Kambodžassa.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Se on "kaukana ja vaikea löytää".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Tule mukaani.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Pysäytä auto!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Tee se, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Hän pääsee pakoon!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Onko kiintyminen ongelmana?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Hänen kanssaanko?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ehdottomasti ei.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Kuka hän on?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Hän on palkkamurhaaja.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONTOO

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Tähän mennessä yli 12 parlamentin jäsentä
on kutsuttu kuulusteluihin -

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
syytettynä korruptiosta -

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
ja lahjusten ottamisesta yrityksessä
estää liikennelain hyväksyminen -

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
albanialaisen rikollisjengin johtajan,
Ergon Kreshnikin, vaatimuksesta.

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
Hänet tapettiin aiemmin viikolla.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Pääministeri kiitti lainvalvojia -

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ja kutsui tilannetta
"tahraksi brittiläisessä politiikassa".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Pidä kameraa!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
Siinä hän on!
-Lisää toimittajia.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Peitänkö kasvoni? Niinkö on tapana tehdä?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
David!
-Vai vaikuttaako se syyllisemmältä?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
Hymyilenkö? Se näyttää hullulta.
-Siinä hän on! Vauhtia!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Ole kiltti. En pysty tähän yksin.
Tarvitsen sinua.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Tiedätkö mitä?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Vedä sinä tumppuun.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Pää pystyyn.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Älä tee kohtausta.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Rva Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Kuulet kaiken, jos painat tästä.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Minun ei tarvitse kuulla.
Tiedän, mitä hän sanoo.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Hyviä uutisia.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Syytteitä ei nosteta.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Et tiennyt Davidin teoista, joten…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Entä passi?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Se onnistui katoamaan todisteista.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Olet vapaa.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Emme usko,
että albaanit ovat uhka sinulle,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
mutta voimme määrätä kotiisi
turvamiehiä suojelemaan sinua.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
En halua, että minua suojellaan.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Se, mitä sanoit ystävästäsi…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Hän ei ole ystäväni.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Siinä kaikki, mitä aion sanoa.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Näköhermo on normaali.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Tikit ovat hyviä. Kuka ne teki?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Tyyppi Monacossa.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Hän on kuollut.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Pane minut kentälle. Redback pitää löytää.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Hyvä on. Voit palata töihin -

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
3 viikossa.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Kaksi viikkoa.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Voit mennä. Terveen paperit.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Valmiina toimeen, Whiptail.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
POISTETAAN KOHDE

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
VALMIS

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
PUHELU HYLÄTTY

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.H.S.P.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, hyvää syntymäpäivää.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, hyvää…

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Minun Queenieni.

74
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Kirjoitan tämän kirjeen joka vuosi,
ja joka vuosi toivon, että et lue sitä.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Kaikkien lasten elämä määräytyy
vanhempien valintojen mukaan,

76
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
enkä valinnut hyvin.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Tiedä kuitenkin, että rakastin sinua
enemmän kuin mitään muuta.

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Tässä on riittävästi -

79
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
rahaa ja henkilöllisyyksiä,
jotta voit aloittaa alusta.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Pääset kauas täältä.

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Ansaitsit paremman elämän…

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
SYNTYMÄTODISTUS

83
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…ja totuuden.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Kaikki vastaukset ovat tässä.

85
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Rakastan sinua.

86
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Äiti."

87
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Helvetti sentään.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Selvä.

89
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Hei. Anteeksi, liike on suljettu.

90
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Miten mukava paikka.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
Sanoin, että liike on kiinni.
-Suutari, niinhän?

92
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Korjaat kenkiä.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Valitan huonoa englantiani. Suo anteeksi.

94
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
"Suutari."

95
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
Eikö sana tarkoita myös henkilöä,
joka tekee väärennettyjä passeja?

96
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Mitä haluat?

97
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

98
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Haluan vastauksia.

99
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Mitä teit Genevessä?

100
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genevessä?

101
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
En ole käynytkään siellä.
Se on kyllä listalla.

102
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Kyllä olet.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Jäljitimme sinut tänne.

104
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Liikkeeseen,
joka tekee vääriä asiakirjoja.

105
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Jos minun täytyisi lyödä vetoa,
veikkaisin, että olet tehnyt nämä.

106
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
En tiedä, mistä puhut.

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Joko korjaan rumat kenkäsi -

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
tai voit häipyä liikkeestäni.

109
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Jos keksit jotain kerrottavaa…

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Tässä on numeroni.

111
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Pidän kengistäni.

112
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Ranskalaista laatua.

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
35-vuotiasta Macallania.

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Yksi jääkuutio.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Se on väärin, mutta haluat sen niin.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Ostin viskin samana vuonna,
kun värväsin sinut.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Yksi arvokkaimmista aarteistani.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Anna kansio.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Tässä on kaikki tietoni Redbackista.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Tämä on ainoa kerta,
kun tehtävän kohde on yksi omistani.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Sinä lopetat tämän.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Hoida tämä ja palaa sitten luokseni.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Olemme taas tiimi. Sinä ja minä.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Lontoo on mennyttä,
peitetarinani on paljastunut.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Minun pitää muuttaa.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton on kuollut.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Entä Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Se on ohi.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Avaa ovi!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Anteeksi. Sen piti olla yllätys.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Minkä?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
Debbie, hei!
-Kutsuitko kirjakerhoni?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
Rakastat sitä.
-Emme halua häiritä.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
Yritin piristää sinua.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Olet vain maannut.
-Koska olet yhä täällä.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
En saa lähteä.
-Sinun piti -

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
etsiä asuinpaikka,
mikä ei ole taloni.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
"Meidän talomme", ja luulin…
-Mitä?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Että tämä saisi haluamaan palata yhteen?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Että yksi ateria korvaa kaiken tekemäsi?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Voimme lähteä hetkeksi.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
En avaa ovea.
-He tulivat vuoksesi.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Jotta et käy tätä läpi yksin.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Onko heistä muka apua?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Trifle.
-Onko nyt huono aika, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Voimme tulla myöhemmin.
-Trifleä ei panna uuniin.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Onko kenelläkään ajatuksia
keskustelun avaamiseksi?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
En pidä kirjakerhosta.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
En ikinä pitänyt.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
En lue kirjaa.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Valitsette huonoja kirjoja.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Oliko veli syyllinen?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Kyllä.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Viskiäkö?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Et juo viskiä.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Et tiedä mitään minusta.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Olen käyttänyt kokaiinia.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Missä hän on?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Et saa mennä sinne.
Hän ei halua tavata sinua.

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ulos.
-Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
En halua kuulla sitä.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Painu…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
ulos.
-Olen lähdössä.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Et näe minua enää.
-Hyvä.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
Sinun pitää kuulla asioita.
-Vai pitää?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Itse asiassa ei pidä.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Minun ei tarvitse tehdä mitään,
mitä en halua.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Minun ei tarvitse miellyttää
kyvytöntä miestäni -

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
eikä sietää hänen yrityksiään keittiössä.

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Minun ei pidä teeskennellä
lukeneeni kirjan -

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
eikä minun tarvitse
kuunnella anteeksipyyntöäsi.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Ulos.
-Ei.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Hyvä on. Minä lähden sitten.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Jestas.

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, odota!

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Herranen aika. Odota!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Haista paska, David.

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Jos kuitenkin vihaat minua,
minun pitää sanoa jotain.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Onko vielä enemmän mielipiteitä minusta?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Lisää adjektiiveja siitä, miten olen
tylsä, keskinkertainen ja keski-ikäinen.

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Valehtelin! Sanoin niin
suojellakseni sinua.

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Suojelitko minua
poistamalla työtarjouksen?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Hyvä on. Se oli minun vuokseni.

187
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Olin juuri tehnyt kamalan asian -

188
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
enkä kestänyt ajatusta,
että jättäisit minut, joten…

189
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Poistin sen. Usko,
että kadun sitä loppuikäni.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Se oli yksi työpaikka. Yksi kerta.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Hankin sinulle muita tarjouksia.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
Parempia.
-Olitko se sinä?

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Kyllä olin.

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
Etkä ottanut niitä.
-En ollut pätevä -

195
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
yhteenkään paikkaan, ja ajoitus oli väärä.

196
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Davidin ura starttasi,
lapset muuttivat pois.

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Näetkö? Teet aina näin.

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Keksit tekosyitä.
Siksi tulin tänään tänne.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Koska en ole seuraava tekosyysi.

200
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
En halua, että vihasi minua kohtaan
painaa sinut alas.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Etkö näe, että veit unelmani?

202
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
En vienyt. Sinä teit sen.
Veit itse unelmasi.

203
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Haluan, että uskot itseesi kuten minä,
koska olet nerokas -

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
ja pystyt kaikkeen, mitä haluat.

205
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
Jos vain lakkaat olemasta pelkuri.

206
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Tiedätkö mitä?

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Kerroin heille. Interpolille.

208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Kerroin, mitä teet työksesi.

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Sinä… Teit mitä?

210
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Joo. Miten rohkeaa.

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Kerro, miltä tuntuu,

212
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
kun joku rakkaasi, johon luotat,

213
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
tekee jotain loukkaavaa selkäsi takana?

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Miltä se tuntuu?

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Hyvä on, Deb.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Se ei haittaa, sillä…

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Sillä ei ole enää väliä,
koska olen lähdössä.

218
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Olen poissa.

219
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
Judith Burtonia ei ole enää olemassa.
-Ei koskaan ollutkaan.

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Hän ei ole oikea henkilö.
Valitse toinen nimi.

221
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Etsi toinen hölmö, jolle vakuutat,
että hän on paras ystäväsi.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Se oli totta. Minulle.

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Aina, kun sanoin "olet rakas",
tarkoitin sitä.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Et osaa rakastaa. Et tiedä siitä mitään.

225
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Sen perustana on rehellisyys.

226
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Sinussa ei ole
mitään aitoa tai rehellistä.

227
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Tiedät, että tuo ei ole reilua.

228
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Ammu sitten minut.

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS & TYTÄR
SUUTARILIIKE

230
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
VALITETTAVASTI OLEMME SULJETTU

231
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Tässä on riittävästi rahaa -

232
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
ja henkilöllisyyksiä,
jotta voit aloittaa alusta.

233
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Pääset kauas täältä.

234
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hei, Victoria.

235
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Kaikki vastaukset ovat tässä.

236
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Olen valmis.

237
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Valmiina?
-Kyllä.

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Selvä. Tämä on viimeisin löytämäni
kuva Redbackista,

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
kun hän pakeni paikalta.

240
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Hän meni tunneliin eikä tule sieltä ulos.

241
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Tutkin kaikki uloskäynnit, eikä mitään.

242
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Hän vain katoaa tunnelista.

243
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Ajan ihan jokaista ohjelmaa,

244
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
mutta en löydä häntä.

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Emme löydä häntä noin.

246
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Ellei hän halua sitä.

247
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Meidän on oltava analogisia.
Olla häntä fiksumpia ja ovelampia.

248
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Tarvitsen kaiken, mitä löydät.

249
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Kaikki tiedostot,
vammat, tehtävät. Kaiken.

250
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Kuulin, että muutat.

251
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Täällä ei ole mitään minulle.

252
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Minäkin olen lähdössä.

253
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Kerroitko hänelle?

254
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
En. Aion vain lähteä.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Minne menet?

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
Ajattelin, että voisin…
-Älä kerro minulle.

257
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Et kerro kenellekään.
Enkö ole opettanut sinulle mitään?

258
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Opetit rikkomaan sääntöjä.

259
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Olen tosissani.

260
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Sinun pitää paeta,
etkä saa katsoa taaksesi.

261
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Älä jää kaipaamaan ketään.
Hän oli oikeassa.

262
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Et voi tehdä tätä ja rakastaa.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Aivan. Joten…

264
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Valitsen sitten rakastamisen.

265
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Hyvä homma.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Kuka siellä?

267
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

268
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Löysin tämän mainion viinipullon -

269
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
ja ajattelin,
ettei sitä kannata juoda yksin.

270
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Olen saattanut ottaa maistiaisen.

271
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Anteeksi. Todella kuuma.

272
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä teen täällä.

273
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
Se tuntui hyvältä ajatukselta
tänne kävellessä.

274
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Tarvitset juotavaa.
-Huono ajatus.

275
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Tämän pitäisi auttaa.

276
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Kiitos.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Ole hyvä.

278
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Luulin sitä vodkaksi.

279
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Miksi se olisi vodkaa?

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Eivätkö siistit etsivät juo sitä
hotellihuoneissaan iltaisin?

281
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Olenko sinusta siisti?

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Erittäin siisti.

283
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Sitten olet todella humalassa.

284
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
En niin humalassa kuin näytän.
Vain eksynyt.

285
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Elämässäni oli ihminen, ja…

286
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Hän oli kompassini
ja nyt hän on poissa, ja minä…

287
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
En tiedä, missä suunnassa on ylös.

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Kompassi ei näytä ylös.

289
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Miehillä on päähänpinttymä suunnista.

290
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Se on metafora yksin olemiselle.

291
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
No, ehkä…

292
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Ehkä sinun pitää olla kompassisi.

293
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Se kuulostaa vaikealta.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Se onkin toisinaan,

295
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
mutta rikkonaisen kompassin
kauneus on, että voit valita,

296
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
mihin suuntaan menet ja kuka haluat olla.

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Tuo on…

298
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Todella kornia.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Pidän siitä.

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Jatka puhumista söpöllä korostuksellasi.

301
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Selvä. Minä puhun,
ja sinä voit itkeä, jos haluat.

302
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
En halua itkeä.

303
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Haluan seksiä.

304
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Mutta emme tee sitä, emmehän?

305
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Emme tänä iltana. En usko.

306
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Luoja.

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Tapa minut nyt.

308
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Voi luoja.

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Kelpaako Toblerone?

310
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Mitä väriä?

311
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Maito.

312
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Hyvä on.

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Löysin jotain hänen kansiostaan,

314
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
mutta päivä on kai väärä.

315
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Hän oli 15 värväytyessään.

316
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Se on oikein.

317
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Kouluttivatko he lapsia?

318
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Muokkasivat meitä.

319
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Muuttamaan maailmaa.
Johtaja valitsi meidät erityisesti.

320
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Neljä minuuttia 38.
Neljä minuuttia 17. Mitä nämä ovat?

321
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Kestävyysennätyksiä.

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Kauanko hän kestää veden alla,

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
kauanko hän kestää kylmää.
-Tämä…

324
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Tämä on kuin…

325
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Tämä ei riitä. Sinun pitää
löytää alkuperäiset paperit.

326
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Mikä hänen nimensä on?
Kuka hän oli ennen Redbackia?

327
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Ei ole mitään aiempaa.

328
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Hän on 15, ja siinä kaikki.

329
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Jos hänestä on vanhempia tietoja,
meillä ei ole niitä.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Ei, mutta tiedän, missä on.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Jestas. Teimmekö me…

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Pelkään pahoin.

333
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Söimme koko Tobleronen.

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
Minun pitää lähteä.
-Odota.

335
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Voimme syödä aamiaista, jos haluat.
Voin saattaa sinut kotiin, tai…

336
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Ei, älä.

337
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Mitä nämä ovat?

338
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Onko tämä hän? Mistä sait sen?

339
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Nuorensin hänen kuvaansa
ja etsin häntä järjestelmästä.

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Löysin hänet. Katso.

341
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Hän kasvoi orpokodissa.

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Näyttää, että hänet adoptoitiin
ja sitten palautettiin.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Palautettiin? Kuka palauttaa lapsen?

344
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
En tiedä, mutta hän palasi orpokotiin,

345
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
ja sitten puoli vuotta myöhemmin, hän…

346
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Mitä?

347
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Hän kuoli.

348
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Hänen kuolemansa kai lavastettiin.
Tässä on kuolintodistus.

349
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Hänen haluttiin olevan kuollut.

350
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Lopeta.
-Mitä?

351
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Sinun pitää tuhota kaikki,
etkä saa tutkia tätä enää.

352
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
Lupaa se. Koska he…
-Ketkä "he"?

353
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
En sano enää sanaakaan. Minä lähden.

354
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Älä nyt. Yrität suojella häntä.

355
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
En yritä suojella häntä.

356
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Yritän suojella sinua.

357
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Lakkaa tutkimasta.

358
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
VIRASTON KOULUTUSKESKUS

359
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
PÄÄSY KIELLETTY ILMAN LUPAA

360
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
En halua adoptoida sinua.
Haluan tarjota stipendiä.

361
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Minne?

362
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Lahjakkaiden lasten koulutusohjelmaan.

363
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Siellä on kovaa urheiluharjoitusta,

364
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
kieliä, uusi koulutusmuoto, kova kuri.

365
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Anna mennä, Whiptail. Puserra.

366
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Juuri noin, Whiptail!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Mitä muuta he opettivat?

368
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
He opettivat taistelua veden alla.

369
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Etkö ollut peloissasi?

370
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
En.

371
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Se oli upeaa.

372
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Kuin tulisi kotiin.

373
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Ennätys on neljä minuuttia 14 sekuntia.
Hidasta sykettäsi. Keskity.

374
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Sulje kaikki ulos.

375
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Mitä täällä on?

376
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Hautaat tänne sen, kuka olit.

377
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Tulet siksi, joka olet.

378
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Pane kaikki tänne.

379
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Kaikki, mitä olit.

380
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Pane kaikki tänne.

381
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Entistä ei ole.

382
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Entistä ei ole.

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1. KESÄKUUTA 1983
ARABELLA JANSEN

384
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Palautettu?

385
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTIO
PALAUTUI

386
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Ymmärtääkseni sinut…

387
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
palautettiin.

388
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
On anteeksiantamatonta
tehdä niin lapselle.

389
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Ketään ohjelmastani ei ole palautettu.

390
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Ei!

391
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTIO
PALAUTUI

392
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Kaikki palautettiin.

393
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTIO
PALAUTUI

394
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Hitto, olet hyvä.

395
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Tiesitkö?

396
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Ai että hän järjesti adoptiomme
ja palautuksemme?

397
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
En.

398
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Keksin sen pari kuukautta sitten.

399
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Totuus isästä on järkyttävä, eikö?

400
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Hän on hirviö.

401
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
En käyttäisi sanaa "hirviö".
Tapat ihmisiä elääksesi.

402
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Teen sitä hänen vuokseen.

403
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Juuri tuo on ongelmasi.

404
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Mikään ei ole ikinä sinun syytäsi.

405
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Palautus teki meistä mukautuvia.

406
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
Epätoivoisia miellyttämään,
tunnesiteitä pelkääviä.

407
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Hän valitsi meidät palautettavaksi.

408
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Se oli jo meissä.

409
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Olemme tappajia.

410
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
En ole yhtään kaltaisesi.

411
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Olet täysin kaltaiseni.

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Sanot, että yleinen etu vaatii,
mutta pidät siitä.

413
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Tämä päättyy nyt, Ana.

414
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Alakertaan.

415
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Tappelukehään.

416
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Me kaksi.

417
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Sinä ja minä.

418
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Tuo toimi nopeammin kuin luulin.

419
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Laitoin myrkyn suoraan lautoihin.

420
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
Tiesin, että kosket niitä.

421
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Puun kanssa ei koskaan tiedä,
onko annos oikein.

422
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
TUNTEMATON NUMERO

423
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Haloo?
-Hei, Sam.

424
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Olen odottanut puhelimen ääressä.

425
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Luulin välillämme olevan jotain.
Ehkä se merkitsi enemmän minulle.

426
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
Mitä haluat?
-Sinultako? En mitään.

427
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Täytit tehtäväsi. Anna hänelle.

428
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
En tee sitä noin vain.

429
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Hän on minulla.

430
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Tervehdi, Whiptail.

431
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Haista paska.

432
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Haista paska!

433
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Hän on hieman ärtyisä,
koska hän reagoi voimakkaasti -

434
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
melko kokeellisiin lääkkeisiin.

435
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Hae hänet. Hänellä on
varmasti aikaa parhaalle tytölleen.

436
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Se on hän.

437
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Se on Redback.

438
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Hei, Ana.

439
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, pitkästä aikaa.

440
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Soitan kertoakseni, että tiedän kaiken.

441
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Kuinka peli oli alusta asti järjestetty.

442
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Miten järjestit adoptiomme
ja palautuksemme.

443
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Pakkomielteinen kostonhalu
on todella tuotteliasta.

444
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Saa paljon aikaan.

445
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Mitä sinä haluat?

446
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Tarjoan sinulle valintaa.

447
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Whiptail on minulla.

448
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Voin lähteä heti
vahingoittamatta häntä lainkaan.

449
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Tee sitten niin.

450
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Et kuunnellut vaihtoehtoa.

451
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Jos hän elää,

452
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
tuhoan kaiken rakentamasi, pala palalta.

453
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Poltan operaatiosi maan tasalle, tai…

454
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
voit sanoa ne sanat.

455
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
Pyydä tappamaan hänet,

456
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
niin tämä päättyy tähän.

457
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Ja minä häivyn.

458
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Ei enää ruumiita eikä huomiota.
Perintösi säilyy.

459
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Sinä valitset.

460
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Hän tai virasto.

461
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Käytä sanojasi.

462
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Hänen pitää kuulla isän pettävän hänet.

463
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Noudata omia sääntöjäsi.

464
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Ei tunnesiteitä.

465
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Tee valintasi.

466
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Tapa hänet.

467
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Tapa Whiptail.

468
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Se on valintani.

469
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Kuten haluat. Tehty.

470
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Vien hänet kotiin.

471
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Takaisin, minne hän kuuluu.

472
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Hetkinen.

473
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Sam täällä.
Minun pitää puhua kanssasi.

474
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
Hei, minun pitää puhua…
-Sam.

475
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Jos hän lähetti sinut,
minulla ei ole mitään sanottavaa.

476
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana sai hänet ja aikoo tappaa.

477
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Miten niin sai hänet?

478
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Hänet on huumattu ja sidottu,

479
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
ja vain sinä tiedät missä.

480
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
En tiedä mitään.
-Ole kiltti.

481
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana sanoi johtajalle
vievänsä hänet kotiin.

482
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Minä en tiedä, missä koti on,
joten ole kiltti.

483
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Hän kuolee.

484
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Missä "koti" on?

485
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Hauskaa ainetta, eikö?

486
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Lamauttaa hermoston.

487
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Täysin sääntelemätön,
sivuvaikutuksia ei tunneta.

488
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Ei voi puhua, liikkua eikä nähdä.

489
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Älä huoli.
Vaikutus lakkaa muutamassa tunnissa.

490
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Haluan, että tunnet kaiken.

491
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Kävitkö koskaan täällä alhaalla?

492
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Piileskelin täällä aina.

493
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Lämmitysuunit olivat silloin päällä,
mutta nyt on kylmä.

494
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Kylmä kuin lämpö ei koskaan palaisi,

495
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
kuin epätoivo luissasi.

496
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Mitä? Haluatko sanoa jotain?

497
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
En välitä.

498
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Juttumme on ohi, sinun ja minun.

499
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Sen pitikin aina päättyä täällä.

500
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Täällä se alkaa.

501
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
En halua tappaa sinua.

502
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Haluan sinun tietävän,
miltä tuntuu olla täysin yksin.

503
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Ystäväsi ei halua sinua.
Johtaja ei halua sinua.

504
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Kukaan ei ole tulossa.

505
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Vankilan naapurisellissä
oli puhelias lääkäri.

506
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Hän auttoi selvittämään tämän.

507
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Kauanko voi pitää ihmistä elossa -

508
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
yksin, pimeässä, kykenemättä liikkumaan,
mutta täysin tietoisena.

509
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Olen tiivistänyt uunin.

510
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Ainoa ilma ja ravinto
tulee noista letkuista.

511
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Veikkaan, että meillä on
ainakin pari vuotta.

512
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Kuvittele sitä.

513
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
HAPPI

514
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
Huhuu?
-Judith?

515
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

516
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASSI

517
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Täälläkö hän asuu?

518
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Jep.

519
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Mitä muuta "koti" voi tarkoittaa?

520
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Pitää olla jotain.

521
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Jokin vihje, jokin henkilökohtainen asia.

522
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Etsin, mutta ei mitään.

523
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Hän ei ole henkilö.

524
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Tämä on hän.

525
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Voi luoja.

526
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
PERHE

527
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
JUDITH-TÄTI

528
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
J:LLE D:LTÄ
MEIDÄN BIISIMME

529
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Tein tämän sinulle.

530
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Mitä tämä on?

531
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Tämä on hän.

532
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Todellinen hän.

533
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Meidän pitää keksiä, missä "koti" on.

534
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Täällä on oltava jotain.

535
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
SALAINEN

536
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
Jestas.
-Mitä?

537
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Katso, miten nuori hän on.

538
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Hän on johtajan kanssa
vanhassa koulutuskeskuksessa.

539
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Meidän piti käydä koulutusakatemiassa.

540
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Se oli upeaa.

541
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Kuin tulisi kotiin.

542
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, siinä se.

543
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Tätä hän pitää "kotina".

544
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Pelastetaan hänet.

545
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Paska.

546
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Mitä? Kuka tuo on?

547
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Hän seuraa meitä,
kun lähdemme täältä.

548
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Tiedätkö, mitä tein elääkseni?

549
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Ei.

550
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Hänen seurassaan vaikutan samalta.

551
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Tylsä, keskinkertainen,
keski-ikäinen nainen.

552
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

553
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burtonia ei ole ollut olemassakaan.

554
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Hän ei ole oikea henkilö.

555
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Tapa hänet.

556
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Tapa Whiptail.

557
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Se on valintani.

558
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Ystäväsi ei halua sinua.

559
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Johtaja ei halua sinua.

560
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Kukaan ei ole tulossa.

561
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Mitä suunnittelet?

562
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Irrotan hapen.

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Entä sitten? Onko sinulla…

564
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
jokin pakosuunnitelma?

565
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Siinä se.

566
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Ilma loppuu ja kuolen.

567
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Älä jätä minua tänne yksin.
En selviydy tästä.

568
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

569
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
WHIPTAIL
14.8.1992

570
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

571
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Haluatko tulla sisään?

572
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Hän on paras ystäväni.

573
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Rakastan sinua.

574
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Olen pahoillani.

575
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
Kyllä, kiitos.
-Kerro kaikki.

576
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

577
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, minä tässä.

578
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Debbie.
-Olen tässä.

579
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Olet turvassa. Pelastan sinut.

580
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Pelastan sinut.

581
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Näetkö mitään?

582
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
En oikeastaan.

583
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Sinä tulit.

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Totta kai tulin.

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Kaiken sanomani jälkeen.

586
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Olen niin pahoillani.

587
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Tarvitset paljon terapiaa.

588
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Tiedän.

589
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Minä olen tukenasi.

590
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
En jätä sinua.

591
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Mitä vittua?

592
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Se on hän.

593
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hei, minä tässä.

594
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Hän ei koskaan lopeta.

595
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Et saa häntä, senkin psykopaatti!

596
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Pidä kiinni!

597
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Kuuntele minua.

598
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Penkin alla on aseita.

599
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
Mitä?
-Takapenkin alla!

600
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
Takapenkinkö?
-Sen alla.

601
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Tartu rattiin!
-En voi! En näe kunnolla!

602
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Et voi ampuakaan,
joten pitää improvisoida.

603
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
Hyvä on.
-Luoja!

604
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Selvä.

605
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
Valmiina?
-Kyllä.

606
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
Mene!
-Jalkani!

607
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Anteeksi!

608
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Minne ohjaan?

609
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Hei!
-Aja vain suoraan.

610
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
Aja suoraan.
-Kyllä.

611
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
Hieno.
-Musta laatikko.

612
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Ne ovat kaikki sellaisia.

613
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
Anna musta laatikko!
-Hyvä on!

614
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Hän ajaa meidät kalliolta.

615
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
Anna ase minulle! Anna se.
-Selvä.

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Tuo ei ole ase. Se on koukku.

617
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Ammun häntä tällä.

618
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Mitä se auttaa?
Se kiinnittää hänet meihin!

619
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Aja alas kalliolta.

620
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
Rakastan sinua.
-Samoin.

621
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Hyppää!

622
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
No niin.

623
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Tule.

624
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Mitä? Minne menemme?

625
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Etsimään ruumista. En tee tätä toiste.

626
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Miksi menemme alas?
Joudumme kiipeämään takaisin.

627
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Aivan.

628
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Haluan olla hiton varma,

629
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
että "Redbone" tai mikä lie
ei palaa takaisin.

630
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
HYLLYTETTY
WHIPTAIL

631
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Lähdössä jonnekin?

632
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
En. Minä vain…

633
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Lopettelen tältä päivältä.

634
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Arvostan virastossani uskollisuutta
erittäin korkealle.

635
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Tietenkin.

636
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Toimistooni ei murtauduta.
Minulle ei valehdella.

637
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Ja mikä tärkeintä,

638
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ihmiset eivät lähde.

639
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Sinä olet tehnyt kaikki kolme,

640
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
joten minun pitää tehdä
päätös tulevaisuudestasi.

641
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Nähdään huomenna, Sam.

642
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Herra.

643
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Näen sinut huomenna,

644
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
koska haluan esitellä sinulle
uuden agenttisi.

645
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Uskoakseni te jo tunnettekin.

646
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Koulutus alkaa heti,

647
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
enkä keksi parempaa henkilöä
hänen ohjaajakseen -

648
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
auttamaan häntä prosessin läpi.

649
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Keksitkö sinä?

650
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Siinä kaikki, Sam.

651
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Pääsin sisään.

652
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Kaadetaan se paskiainen.

653
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUUTTOJA

654
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
Viimeinenkö?
-Kyllä.

655
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Olen pahoillani.

656
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Hyvä.

657
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Niin minäkin.

658
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Onnea vankilassa.

659
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALEN OIKEUSTIETEELLINEN
OIKEUSTIETEEN TOHTORI

660
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Anna meille pari viikkoa,
niin se on valmis.

661
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Aivan.

662
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ASIANAJAJA

663
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Sovimme, että olisit valeasussa.

664
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Minä olenkin.

665
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Tuo hattu on pöyristyttävä.

666
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Ei ole. Se on fantastinen.

667
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Se ei näytä Mauretaniaa isommalta."

668
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Teetkö sen oikeasti?
Kaksi suunnitelmatonta viikkoa.

669
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Vain Interrail-lippu ja suuria unelmia.

670
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Entä sinä?

671
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodža.

672
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Yritän löytää saaren,
joka on kaukana ja vaikea löytää.

673
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Miten saan sinuun yhteyden?

674
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie teki tämän.

675
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASSI

676
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Hyvin valittu nimi.

677
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Uusi salanimi.

678
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
Ole varovainen. Hyvä.
-Se ei ole salanimi.

679
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Se on oikea nimeni.

680
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Ajattelin ottaa selville,
kuka todella olen.

681
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Hauska tavata.

682
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Hauska tavata sinut.

683
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Haluatteko jotain?

684
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Viski, kiitos.

685
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
Kaksi.
-Selvä.

686
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Kiitos.

687
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Tietenkin.

688
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Kiitos.

689
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Rouva?

690
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Löysin heidät.

691
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Olen asemissa.

692
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Ryhdynkö toimiin, toveri kenraali?

693
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Ymmärretty.

694
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Ymmärretty.

695
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Ymmärretty.

696
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Uusille seikkailuille.

697
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Olemme vasta aloittamassa.

698
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Tekstitys: Jarmo Hakala

699
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Luova tarkastaja Katri Martomaa