Précédemment dans À la vie, à la mort…
Quel est le plan?
Je vais tuer Ana.
Tac.
Démarre la voiture! Ils évacueront par l'arrière!
Puis, je vais rendre l'argent et partir loin de Debbie.
Peux-tu expliquer ta demande concernant une firme d'avocats à New York?
J'ai effacé le courriel où on lui offrait le poste.
Debbie!
Je connais un endroit au Cambodge.
Ça signifie "éloigné et difficile à voir".
Viens avec moi.
Arrête la voiture!
Fais-le! Fais-le, Sam!
Elle s'enfuit!
L'attachement émotionnel est-il un problème?
Avec elle?
Pas du tout.
Qui c'est?
C'est une tueuse.
LONDRES
Plus de 12 membres du Parlement ont été appelés à répondre
à des accusations de complot pour corruption,
pour avoir accepté des pots-de-vin afin de bloquer la loi sur le transport
à la demande d'Ergon Kreshnik, le chef d'un réseau criminel albanais,
qui a été tué en Suisse cette semaine.
Le premier ministre a félicité la police
et considère la situation comme "une tache sur la politique britannique".
Tiens l'appareil photo!
- Le voilà! - D'autres journalistes.
Devrais-je couvrir mon visage? C'est ce qu'on fait?
- David. - Ou ça me fait paraître coupable?
- Je souris? Ça semble insensé. - Le voilà! Allez! Hé!
Debbie, je ne peux pas faire ça sans toi. J'ai besoin de toi.
Tu sais quoi, David?
Va te faire foutre.
David!
Courage.
Ne fais pas une scène.
Debbie!
Mme Claybourne…
Si vous appuyez là-dessus, vous entendrez tout.
Je ne veux pas l'entendre, je sais ce qu'il dit.
Bonne nouvelle.
Vous êtes blanchie.
Vous ignoriez ce que faisait David, et…
Et le passeport?
Il a disparu du dossier des preuves.
Vous êtes libre.
Les Albanais ne devraient pas s'en prendre à vous,
mais on peut poster des agents de sécurité chez vous.
J'en ai assez d'être protégée.
Debbie?
Vous avez dit, à Genève, que votre amie…
Ce n'est pas mon amie.
Et c'est tout ce que j'ai à dire.
Le nerf optique est normal.
Ces points sont bien faits. Qui les a faits?
Un gars à Monaco.
Il est mort.
Retourne-moi au travail. Je dois trouver Veuve Noire.
OK. Tu seras apte à retourner au travail dans…
trois semaines.
Deux semaines.
D'accord, tu es apte. Bon bilan de santé.
Tu es apte à travailler, Vipère. Ça va.
ENLEVER LE SUJET
COMPLÉTÉ
APPEL REFUSÉ SAM
Q.J.A.
Q, joyeux anniversaire.
Q, joyeux…
"Ma Queenie.
"J'écris cette lettre chaque année en espérant que tu ne la liras jamais.
"La vie de chaque enfant est dictée par les choix de ses parents,
"et je n'ai pas fait les bons choix.
"Mais sache que je t'ai aimée plus que tout au monde.
"Il y a assez d'argent
"et assez de noms différents ici pour recommencer à zéro.
"Pars loin d'ici.
"Je te devais une meilleure vie…
CERTIFICAT DE NAISSANCE
"… et je te devais la vérité.
"Toutes les réponses sont là.
"Je t'aime.
"Maman."
Sapristi.
D'accord.
Bonjour. Désolée. C'est fermé.
Comme c'est joli, ici.
- C'est fermé. - Une cordonnerie, n'est-ce pas?
Réparation de chaussures.
Je m'exprime mal. Excusez-moi.
Mais une cordonnerie,
n'est-ce pas une façade idéale pour faire de faux passeports?
Que voulez-vous?
Interpol.
Je veux des réponses.
Que faisiez-vous à Genève?
À Genève?
Je n'y suis jamais allée. Mais c'est sur ma liste.
Vous y êtes déjà allée.
Et on vous a suivie jusqu'ici.
En ce lieu où on fabrique des documents illégaux.
Et si je devais parier, je parierais que vous avez fait ceux-ci.
Écoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Soit je répare ces horribles chaussures,
soit vous foutez le camp.
Si vous avez quelque chose à me dire,
voici mon numéro.
En fait, j'aime mes chaussures.
Qualité française.
À LA VIE, À LA MORT
Macallan '35,
un glaçon.
C'est incorrect, mais c'est comme ça que tu l'aimes.
J'ai acheté ce whisky l'année où je t'ai recrutée.
Une de mes possessions les plus précieuses.
Donne-moi le dossier.
C'est tout ce que j'ai sur Veuve Noire.
C'est la première fois que je permets une mission contre un des miens.
Tu mettras fin à tout ça.
Finis ça, puis reviens-moi.
On refera équipe, toi et moi.
Londres, c'est fini pour moi, je suis démasquée.
Je dois être relocalisée.
Judith Burton est morte.
Et Debbie Claybourne?
C'est terminé.
David!
Réponds!
David!
Désolé. C'était censé être une surprise.
Quoi donc?
- Debbie, ohé! - Tu as invité le club de lecture?
- Tu adores ça. - On ne veut pas te déranger.
- Le club? - Ça te remontera le moral.
- Tu es au lit depuis des jours. - Car tu es là.
- Je n'ai pas le droit de partir. - Tu devais
t'installer hors de ma maison.
- "Notre maison", et je pensais… - Quoi?
Que d'être coincés ensemble nous rapprocherait?
Que de cuisiner un repas suffirait à te faire pardonner?
On peut s'en aller.
- Je n'ouvrirai pas. - Elles sont là pour toi.
Pour t'accompagner là-dedans.
Tu crois qu'elles m'aideront?
- La bagatelle. - C'est un mauvais moment, Debbie?
- On peut partir. - Une bagatelle ne va pas au four.
Alors, qui veut commencer?
Je n'aime pas le club de lecture.
Je n'ai jamais aimé ça.
Je ne lis pas le livre.
Vous choisissez de très mauvais livres.
C'est le frère qui l'a fait?
Oui.
Un whisky, Debbie?
Tu ne bois pas de whisky.
Vous ne savez rien de moi.
J'ai pris de la cocaïne.
Où est-elle?
Non, n'y va pas, elle ne veut pas te voir!
- Toi, dehors. - Debbie.
Je ne veux rien entendre.
Toi…
- Dehors. - Je m'en vais.
- Tu ne me reverras plus jamais. - Bien.
- Tu dois savoir certaines choses. - "Je dois"?
"Je dois." En fait, non.
Je ne dois plus faire ce que je ne veux pas.
Je n'ai pas à apprécier mon mari incompétent
et ses efforts pitoyables à la cuisine!
Je n'ai pas à faire semblant d'avoir lu ce livre stupide
et je n'ai pas à écouter tes plates excuses.
- Dehors. - Non.
D'accord! Alors, je pars.
Debbie.
Seigneur.
Debbie, attends! Debbie. Debbie.
Seigneur. Debbie, attends!
- Va chier, David. - Va chier, David.
Puisque tu me détestes, je dois te dire des trucs…
D'autres opinions sur moi?
D'autres adjectifs pour la femme ennuyeuse et ordinaire d'âge mûr que je suis?
Je mentais! Je devais dire ça pour te protéger.
Et effacer mon offre d'emploi, c'était pour me protéger?
OK. Ça, c'était pour me protéger.
Je venais de faire un truc terrible,
et je ne pouvais pas supporter l'idée que tu me quittes. Alors… Oui.
Je l'ai effacée. Et crois-moi, je le regretterai toute ma vie.
C'était une seule offre d'emploi. Une fois.
Je t'en ai trouvé plein d'autres.
- De meilleures. - C'était toi?
Oui, c'était moi!
- Et tu les as toutes refusées! - Car je n'étais pas qualifiée
pour ces postes, et ça tombait au mauvais moment.
La carrière de David décollait, les enfants à New York…
Tu vois? C'est ce que tu fais!
Tu te trouves des excuses. C'est pourquoi je suis ici.
Je ne serai pas ta prochaine excuse.
Je ne veux pas que tu sois accablée par ta haine envers moi.
Judith! Ne vois-tu pas que tu as brisé mes rêves?
Non! C'est toi qui les as brisés.
Je veux que tu croies en toi comme je crois en toi, car tu es brillante
et tu peux faire tout ce que tu veux,
si tu arrêtes d'être aussi lâche.
Tu sais quoi?
J'ai tout dit. À Interpol.
J'ai révélé ton métier.
Tu… Quoi?
Oui. Comme je suis brave.
Alors, ça te fait quoi,
quand quelqu'un que tu aimes et en qui tu as confiance
fait quelque chose d'aussi blessant dans ton dos?
Ça te fait quoi?
D'accord, Deb.
Ça va, car je…
Ça n'a plus d'importance, car je pars.
Je m'en vais.
- Et Judith Burton n'existera plus. - Judith Burton n'a jamais existé!
Elle n'est pas réelle! Alors, choisis un autre nom.
Convaincs une autre idiote qu'elle est ta meilleure amie.
Ce bout-là était réel… pour moi.
Chaque fois que j'ai dit que je t'aimais, c'était vrai.
Tu ne sais pas aimer. Tu n'y connais rien.
Car la base, c'est l'honnêteté.
Et il n'y a rien de vrai ni d'honnête chez toi.
Ce n'est pas juste.
Je m'en fous.
WILLIAMS ET FILLE CORDONNERIE
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
Il y a assez d'argent
et assez de noms différents ici pour recommencer à zéro.
Pars loin d'ici.
Bonjour, Victoria.
Toutes les réponses sont là.
Je suis prêt.
- Prête? - Prête.
OK. Voici les dernières images de Veuve Noire que j'ai pu trouver
après qu'elle a filé.
Elle entre dans ce tunnel et n'en sort pas.
J'ai surveillé les trois sorties, rien.
Elle a disparu dans ce tunnel.
J'ai utilisé tous nos programmes,
mais jusqu'ici, je ne l'ai pas trouvée.
On ne la trouvera jamais comme ça.
Sauf si elle le veut.
Passons en mode analogique. Déjouons-la, soyons plus rusés qu'elle.
Sam, trouve tout ce que tu peux.
Tous les dossiers, toutes ses blessures, ses missions, tout.
Tu vas être relocalisée?
Il n'y a rien pour moi ici.
Oui, je pars aussi.
Tu le lui as dit?
Non. Je dois juste partir.
Où iras-tu?
- J'ai pensé que je pourrais… - Ne me dis rien.
Ne le dis à personne. Ne t'ai-je rien appris?
Tu m'as appris à enfreindre les règles.
Mais je suis sérieuse,
tu dois partir sans regarder en arrière. OK?
Ne reviens jamais pour quelqu'un. Il avait raison.
Dans ce travail, on ne peut pas aimer.
Oui. Dans ce cas…
J'ai choisi d'aimer.
Tant mieux, mon gars.
Qui est-ce?
Debbie?
J'ai trouvé cette bonne bouteille de vin,
et je me suis dit que je ne devrais pas la boire seule.
J'ai peut-être goûté à la marchandise.
Pardon. Il fait chaud. Très chaud.
Je suis désolée. J'ignore ce que je fais ici,
et ça semblait une bonne idée, sur le chemin.
- Un verre. - Mauvaise idée, Debbie.
Tiens. Ça devrait aider.
Merci.
De rien.
Je m'attendais à de la vodka.
Pourquoi?
Les inspecteurs cool en boivent le soir dans leur chambre d'hôtel, non?
Tu me trouves cool?
Je te trouve très cool.
Eh bien, alors, tu es vraiment soûle.
Je ne suis pas si soûle que j'en ai l'air. Je me sens perdue.
J'avais une personne dans ma vie, et…
elle était ma boussole, et sans elle, je…
je ne sais plus où j'en suis.
Une boussole n'indique pas où tu es.
Les hommes, obsédés par les directions.
C'est une métaphore sur la solitude.
Tu dois peut-être…
être ta propre boussole.
Ça semble très difficile.
Ça le sera parfois, mais ce qu'il y a de bien
avec une boussole brisée, c'est que tu décides
où tu veux aller et qui tu veux être.
C'est…
C'est très quétaine.
J'aime ça.
Continue à parler avec ton accent mignon.
OK. Je continue, et tu peux pleurer si tu en as envie.
Je ne veux pas pleurer.
Je veux baiser.
Mais on ne le fera pas, n'est-ce pas?
Pas ce soir. Je ne crois pas.
Mon Dieu.
Je veux mourir.
Mon Dieu.
Veux-tu une Toblerone?
Quelle couleur?
Au lait.
D'accord.
J'ai trouvé un truc, mais…
Les dates semblent erronées.
Elle aurait commencé à 15 ans.
Ça doit être exact.
Ils entraînaient des enfants?
On nous façonnait.
On nous formait pour changer le monde. Le directeur nous choisissait.
Quatre minutes 38. Quatre minutes 17. Qu'est-ce que c'est?
Ses résultats d'endurance.
Retenir sa respiration sous l'eau,
- supporter le froid. - Vipère, c'est…
C'est comme…
Ce n'est pas assez, Sam. Je veux le dossier original.
Son vrai nom. Qui était-elle avant d'être Veuve Noire?
Il n'y a rien. "Avant" n'existe pas.
Elle a 15 ans, c'est tout.
S'il y a un dossier d'elle avant ça, on ne l'a pas.
Non, mais je sais où il est.
Mon Dieu. Est-ce qu'on a…
J'en ai bien peur.
On a mangé toute la Toblerone.
- Je dois m'en aller. - Attends.
On peut déjeuner ensemble, ou je peux te raccompagner…
Non.
Qu'est-ce que c'est?
C'est elle? Où as-tu trouvé ça?
Grâce à un logiciel de rajeunissement, j'ai pu la chercher dans le système.
Et je l'ai trouvée. Regarde.
Elle a été élevée dans un orphelinat,
et il semble qu'elle ait été adoptée, puis retournée.
Retournée? Qui retourne un enfant?
Je l'ignore, mais après son adoption, elle est revenue à l'orphelinat,
et six mois plus tard, elle…
Quoi?
Elle est morte.
Du moins, sa mort a été simulée. Regarde, un certificat de décès.
Quelqu'un a simulé sa mort.
- Arrête. - Quoi?
Détruis tout ce que tu as et laisse tomber ce dossier.
- Promets-le-moi. Car ils… - "Ils"? Qui?
Je ne dis plus un mot. Je m'en vais.
Allons, je sais que tu veux la protéger.
Il ne s'agit pas d'elle.
J'essaie de te protéger.
Laisse tomber.
TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT DE L'AGENCE
ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION
Je ne veux pas t'adopter. J'aimerais t'offrir une bourse d'étude.
Quelles études?
Une formation professionnelle pour enfants surdoués.
Il y aurait un entraînement athlétique intense,
des cours de langues, une nouvelle forme d'éducation très stricte.
Allez, Vipère, du nerf!
C'est ça, Vipère, c'est ça!
Qu'as-tu appris d'autre?
On apprenait à se battre sous l'eau.
Tu n'avais pas peur?
Non.
C'était génial.
Je me sentais chez moi.
Ton record est de 4 min 14 s. Ralentis ton rythme cardiaque. Concentre-toi.
Retiens ton souffle.
Où est-on?
C'est ici que tu enterres celle que tu étais.
Tu deviens qui tu es.
Mets tout là-dedans.
Tout ce que tu étais.
Mets tout là-dedans.
"Avant" n'existe pas.
1ER JUIN 1983 ARABELLA JANSEN
Retournée?
ADOPTÉE RETOURNÉE
On m'a dit que tu as été…
retournée.
C'est impardonnable de faire ça à un enfant.
Personne dans mon programme n'est retourné.
Non!
ADOPTÉE RETOURNÉE
On a tous été retournés.
ADOPTÉE RETOURNÉE
Sapristi, tu es bonne.
Tu le savais?
Qu'il nous a fait adopter pour être retournées?
Non.
Je l'ai compris il y a quelques mois.
La vérité sur papa est un choc, hein?
C'est un monstre.
Je n'utiliserais pas le mot "monstre". Tu es une tueuse.
Je le fais à cause de lui.
Ça, c'est ton problème.
Tu ne penses jamais que c'est ta faute.
Nous retourner, ça nous rendait manipulables,
avec un désir désespéré de plaire et une peur de l'attachement,
mais il nous a choisies pour être retournées.
C'était déjà en nous.
On est des tueuses.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es exactement comme moi.
Tu ne le fais pas pour la cause. Tu aimes ça.
Ça se termine maintenant, Ana.
En bas.
Un combat dans le ring.
Toi contre moi.
Hé, ça fait déjà effet.
J'ai mis la toxine sur le plancher,
car je savais que tu y toucherais.
Mais on ne sait jamais avec le bois si on a la bonne dose.
NUMÉRO INCONNU
- Allô? - Allô, Sam.
J'ai attendu si longtemps ton appel.
Je croyais qu'on se plaisait. Ça comptait peut-être plus pour moi.
- Que veux-tu? - De toi? Rien.
Je n'ai plus besoin de toi. Passe-le-moi.
Je ne te le passerai pas.
Je la détiens.
Dis "bonjour", Vipère.
Va chier.
Va chier!
Elle est un peu grognonne, car elle réagit assez fort
à des drogues expérimentales.
Va le chercher. Il trouvera le temps, pour sa meilleure agente.
C'est elle.
C'est Veuve Noire.
Salut, Ana.
Jack, ça fait un bail.
Je veux te dire que je sais tout.
Les dés étaient pipés dès le départ.
Tu nous faisais adopter pour être retournées.
Être maniaque de vengeance est très productif.
Ça donne de bons résultats.
Que veux-tu, Ana?
Tu as le choix.
Je détiens Vipère.
Je peux m'en aller sans lui faire le moindre mal.
Fais-le, alors.
Tu n'as pas tout écouté.
Si elle vit,
je détruis tout ce que tu as bâti, un morceau à la fois.
Je détruis toute ton organisation. Ou…
Prononce les mots,
demande-moi de la tuer,
et tout ceci prend fin.
Et je m'en vais.
Plus de cadavres ni d'attention, et ton héritage survit.
C'est ton choix.
Elle ou l'Agence.
Prononce les mots, Jack.
Elle a besoin d'entendre papa la trahir.
Suis le code qu'on a tous dû suivre.
Pas d'attachement émotionnel.
Choisis.
Tue-la.
Tue Vipère.
C'est mon choix.
Comme tu veux. C'est réglé.
Je la ramène à la maison.
Là où est sa place.
Une minute.
Debbie! C'est Sam! Je dois te parler.
- Salut. Je dois te parler… - Sam.
Sam, si elle t'a envoyé comme messager, je n'ai rien à dire.
Debbie, Ana la détient, et elle va la tuer.
Comment ça?
Elle a été droguée, probablement attachée,
et tu es la seule qui la trouvera.
- Je ne sais rien. - S'il te plaît.
Ana a dit au directeur qu'elle la ramenait à la maison.
J'ignore où est "la maison", alors je t'en prie.
Elle va mourir.
Où est "la maison", Debbie?
C'est drôle, hein?
Un neurodépresseur.
Non réglementé. J'ignore quels sont les effets secondaires.
Impossible de parler, de bouger, de voir.
Ne t'en fais pas, ça passera, dans quelques heures.
Je veux que tu sentes tout.
Es-tu déjà descendue ici?
Je me cachais ici tout le temps.
À l'époque où les fournaises marchaient, mais là, il fait froid.
Comme si tu n'allais plus jamais avoir chaud,
comme le désespoir jusqu'aux os.
Quoi? Tu veux dire quelque chose?
Je m'en fiche.
C'est terminé, nous deux.
C'est ici que ça devait se terminer.
C'est ici que ça commence.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux que tu saches ce que c'est d'être complètement seule.
Ton amie ne veut pas de toi, le directeur ne veut pas de toi.
Personne ne viendra.
En prison, mon voisin de cellule était médecin, très bavard,
et il m'a aidée avec ça.
Combien de temps peut-on garder une personne vivante
toute seule dans le noir, incapable de bouger, mais totalement consciente?
J'ai scellé la fournaise.
L'air et la nourriture te parviendront par ces tubes.
Je crois que tu en as pour quelques années.
Imagine.
OXYGÈNE
- Ohé! - Judith?
Vipère?
PASSEPORT
C'est ici qu'elle habite?
Oui.
Où est "la maison", si ce n'est pas ici?
Il doit y avoir quelque chose.
Un indice, un truc personnel.
J'ai cherché, il n'y a rien.
Elle n'est pas une personne.
Elle est ceci.
Oh, mon Dieu.
FAMILLE
TANTE JUDITH
MIX POUR J DE D NOS CHANSONS BÉBÉ
J'ai fait ça pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
C'est elle, Sam.
C'est la vraie elle.
On doit trouver où est "la maison".
Il doit y avoir quelque chose ici.
CONFIDENTIEL
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Regarde comme elle est jeune.
Elle est avec le directeur à l'ancien site d'entraînement.
On a dû aller à une académie d'entraînement.
C'était génial.
Je me sentais chez moi.
Sam, c'est ça.
Pour elle, c'est ça, "la maison".
Allons la chercher.
Merde!
Quoi? Qui est-ce?
Interpol. Elle va nous suivre dès qu'on sortira d'ici.
Tu sais comment je gagnais ma vie?
Avec elle, j'ai l'air d'être comme elle.
Une femme ennuyeuse, ordinaire, d'âge mûr.
Debbie!
Judith Burton n'a jamais existé!
Elle n'est pas réelle!
Tue-la.
Tue Vipère.
C'est mon choix.
Ton amie ne veut pas de toi,
le directeur ne veut pas de toi.
Personne ne viendra.
Quel est le plan, petite?
Je détache l'oxygène.
Et ensuite? Tu as…
un grand plan d'évasion?
C'est tout.
Quand il n'en restera plus, je mourrai.
Ne me laisse pas ici toute seule, je ne survivrai pas.
Judith!
Aimerais-tu entrer?
C'est ma meilleure amie.
Je t'aime.
Je suis désolée.
- Oui, s'il vous plaît. - Raconte-moi tout.
Judith.
Judith, c'est moi.
- Debbie. - C'est moi.
Debbie.
Tu es sauvée. Je suis là.
Je suis là, Judith. Je suis là.
Tu vois quelque chose?
Pas vraiment.
Tu es venue.
Bien sûr.
Après ce que j'ai dit et fait.
Je suis désolée.
Tu vas avoir besoin de beaucoup de thérapie.
Je sais.
Et je serai là.
Je ne t'abandonnerai pas.
Que se passe-t-il, merde?
Mon Dieu, c'est elle.
Salut, c'est moi.
Elle n'arrêtera jamais.
Tu ne peux pas l'avoir, maudite folle!
Accroche-toi!
Debbie, écoute-moi.
Derrière, il y a des armes.
- Quoi? - Sous la banquette!
- Quoi? - Sous la banquette.
- Le volant! - Je ne peux pas. Je ne vois rien!
Tu ne peux pas tirer non plus, il faudra improviser.
- Ça va. - Mon Dieu!
OK.
- Prête? - Oui.
- Vas-y! - Ma jambe!
Désolée!
Où je vais?
- Hé! - Tout droit, d'accord?
- Va tout droit. - Oui.
- Bien. - C'est une boîte noire.
Toutes les boîtes sont noires!
- Donne-moi la boîte noire! - OK!
Elle va tenter de nous faire chuter.
- Donne-moi le revolver! - OK.
C'est un grappin, pas un revolver.
Je vais tirer avec ça.
À quoi bon? Elle restera attachée à nous!
Fonce vers la falaise, Judith. D'accord?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Saute!
OK.
Viens.
Quoi? Où va-t-on?
Chercher le cadavre. Je ne veux pas revivre tout ça.
Pourquoi descendre? Il faudra remonter.
Oui.
Je veux être certaine
que "Veuve Machin", ou je ne sais qui, ne reviendra pas.
INACTIVE VIPÈRE
Tu pars quelque part, Sam?
Non. Je…
prends mes affaires pour la journée.
Je valorise beaucoup la loyauté à l'Agence.
Bien sûr, monsieur.
On n'entre pas par effraction dans mon bureau. On ne me ment pas.
Et surtout,
on ne part pas.
Toi, Sam, tu as fait ces trois choses,
ce qui me force à prendre une décision sur ton avenir.
On se voit demain, Sam.
Monsieur.
On se voit demain,
car je veux te présenter ta nouvelle agente.
Je crois que tu la connais déjà.
Sa formation commence immédiatement,
et tu es le mieux placé pour t'occuper d'elle
et pour l'accompagner dans ce processus.
D'accord?
Ce sera tout, Sam.
Oui. J'ai infiltré l'Agence.
Détruisons ce salaud.
STR DÉMÉNAGEMENTS BUREAU ET DOMICILE
- C'est la dernière? - Oui.
Je suis désolé.
Bien.
Moi aussi.
Bonne chance en prison.
YALE, FACULTÉ DE DROIT DEBORAH OWENS - DOCTEURE EN DROIT
Donnez-nous deux semaines. Et il sera à vous.
Oui.
DEBORAH CLAYBOURNE AVOCATE
On avait dit que tu te déguiserais.
Je suis déguisée.
Ce chapeau est épouvantable.
Il n'est pas épouvantable. Il est fantastique.
"Il n'est pas plus grand que le Mauretania."
Alors, tu le fais vraiment? Deux semaines sans plan?
Juste un pass Interrail et de grands rêves.
Et toi?
Le Cambodge.
Je dois tenter de trouver cette île éloignée et difficile à voir.
Comment je pourrai te joindre?
Queenie a fait ça pour moi.
PASSEPORT
Bon choix de nom.
Un nouveau pseudonyme.
- Prudente. Bien. - Ce n'est pas mon pseudo.
C'est mon vrai nom.
Je me suis dit que j'essaierais de découvrir qui je suis.
Enchantée de te rencontrer.
Enchantée.
Vous voulez quelque chose?
Un whisky. S'il vous plaît.
- Deux. - Bien sûr.
Merci.
Je vous en prie.
Merci.
Madame?
Je les ai trouvées.
Je suis en position, monsieur.
Dois-je procéder, Commandant général?
Entendu.
À de nouvelles aventures.
On ne fait que commencer.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création Adrien Loreau