1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Anteriormente en Amigas a morte…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Cal é o plan?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Vou matar a Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Arranca o coche! Evacuarán por atrás!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Despois devolverei o diñeiro
e afastareime de Debbie canto poida.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Pode explicar a súa solicitude
do despacho de avogados de Nova York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Eliminei o correo electrónico
no que lle ofrecen o traballo.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Coñezo un sitio en Camboxa.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "afastado e difícil de ver".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Ven comigo.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Para o coche!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Veña, faino! Faino, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Que escapa!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Representa un problema
o vínculo emocional?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Con ela?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
En absoluto.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Quen é ela?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Unha asasina.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Máis de 12 membros do Parlamento
foron chamados a declarar

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
sobre acusacións de corrupción,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
aceptación de subornos
a fin de bloquear a lei de transporte

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
a petición de Ergon Kreshnik,
líder dunha banda criminal albanesa,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
asasinado en Suíza esta mesma semana.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
O primeiro ministro gabou a policía

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
e cualificou a situación
de "mancha na política británica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Sigue coa cámara!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Aí está!
- Máis xornalistas.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Debería tapar a cara? A xente fai iso?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- David.
- Ou parecerei máis culpable?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- Sorrío? Iso non tería sentido.
- Velaí está! Veña!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, non podo facelo sen ti,
necesítote!

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Sabes o que, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Vai á merda.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Anímate.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Sen escenas.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Señora Claybourne.

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Premendo este botón pode oílo.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Non necesito oílo, sei o que está dicindo.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Boas novas.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Queda libre de cargos.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Descoñecía as actividades de David.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
E o pasaporte?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Dalgún xeito desapareceu
do arquivo de probas.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Pode marchar.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Cremos que os albaneses
xa non serán unha ameaza,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
pero podemos mandar seguridade
ao seu domicilio para protexela.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Estou farta de que me protexan.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
En Xenebra dixo da súa amiga…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Non é a miña amiga.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
E iso é todo o que direi.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
O nervio óptico está normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Eses puntos son bos. Quen os fixo?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un tipo en Mónaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Está morto.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Dáme a alta, debo atopar a Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Estarei encantado de darche
a alta para que te incorpores

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
en tres semanas.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Dúas semanas.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Tes a alta. Estás perfecta.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Podes marchar, Whiptail.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
BORRANDO
SUXEITO

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
COMPLETADO

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
REXEITADA
SAM

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, feliz aniversario.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, feliz…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Miña Queenie.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Cada ano escribo esta carta,
e cada ano espero que nunca a leas.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
A vida de todo fillo está ditada
polas decisións do proxenitor,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
e as miñas non foron boas.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Pero quero que saibas
que te quixen máis que a nada neste mundo.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Aquí hai cartos abondos

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
e identidades abondas
para que empeces de novo.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Marcha lonxe de aquí.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Debíache unha vida mellor…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
PARTIDA DE NACEMENTO

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…e tamén a verdade.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Aquí tes todas as respostas.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Quérote.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamá."

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Manda carallo.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Vale.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Ola. Síntoo, está pechado.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Que sitio tan bonito.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Díxenlle que está pechado.
- Son zapateiros?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Reparan calzado.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Desculpe, o meu inglés… Perdoe.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Pero esa palabra

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
non se usa tamén para referirse
a quen falsifica pasaportes?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Que quere?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Quero respostas.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Que facía en Xenebra?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
En Xenebra?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Nunca estiven en Xenebra.
Pero encantaríame ir algún día.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Si que estivo.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
E rastrexámola ata aquí,

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
onde crean documentos ilegais.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
E se tivese que apostar,
apostaría a que fixeron estes.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Mire, non sei de que me está a falar.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Podo repararlle eses zapatos tan feos

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ou pode ir tomar polo cu.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Se hai algo que queira contarme,

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
déixolle o meu número.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
E gústanme os meus zapatos.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Calidade francesa.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
AMIGAS A MORTE

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan 35 anos,

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
cun cubo de xeo.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Non se toma así, pero é como che gusta.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Merquei ese whisky o ano que te recrutei.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
É unha das máis prezadas posesións.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dáme o expediente.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Isto é todo o que teño sobre Redback.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Nunca abrira un encargo
no que o obxectivo é un dos meus.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Acaba con isto.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Completa a misión e volve.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Ti e mais eu volveremos ser un equipo.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londres acabouse,
a miña tapadeira descubriuse.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Necesito un traslado.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton morreu.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
E Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Iso acabouse.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Vai abrir!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Perdoa, tiña que ser unha sorpresa.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
O que?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Debbie, ola!
- Invitaches as do club de lectura?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Encántache.
- Non queremos molestar.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- Toca club.
- Para animarte.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Levas días na cama.
- Porque segues aquí.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Non podo marchar.
- Supoñíase

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
que non vivirías na miña casa.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- É a nosa casa, e pensei…
- O que?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Que ao estar atrapados
querería volver contigo?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Que cociñar un día
compensaría o que fixeches?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Podemos marchar.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Non as atenderei.
- Viñeron por ti,

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
para que non pases soa por isto.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Cres que poden axudar?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- O biscoito.
- É mal momento, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Podemos marchar.
- Ti non fas biscoito.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Ben, quen quere empezar?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Non me gusta o club de lectura.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nunca me gustou.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Non leo os libros.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Creo que escolledes libros malísimos.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Foi o irmán?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Si.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Un whisky, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Ti non bebes whisky.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Non sabedes nada de min.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Probei a cocaína.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Onde está?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Non, non podes pasar, ela non quere verte!

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Fóra.
- Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Non quero oílo.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Fóra…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- de aquí.
- Marcho.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Nunca me volverás ver.
- Ben.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Tes que escoitar algo.
- "Tes que"?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Tes que". O certo é que non.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Non teño que facer nada que non queira.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nin seguirlle a corrente
a este incompetente

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
e os seus patéticos intentos de cociñar!

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Nin finxir que lin ese estúpido libro

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
nin escoitarte mentres te arrastras
pedíndome perdón.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Fóra.
- Non.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Vale! Pois marcho eu.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Arrea.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, espera! Debbie.

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Por amor de Deus. Debbie, espera!

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Vai á merda, David.

182
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Xa que me vas odiar igual,
teño cousas que dicirche…

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Máis? Teño que escoitar
máis opinións sobre min?

184
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Máis adxectivos sobre ser unha corrente
e aburrida muller de mediana idade?

185
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Mentía! Tiña que dicilo para protexerte.

186
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
E eliminar a oferta de traballo
era para protexerme?

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Iso fíxeno para protexerme eu.

188
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Acababa de facer unha cousa terrible,

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
e non podía soportar a idea
de que me deixases. Así que… si.

190
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Si, elimineino. E asegúroche
que me arrepentirei toda a vida.

191
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Foi un traballo e só unha vez.

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Conseguinche moitas ofertas.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Mellores.
- Fuches ti?

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Si, fun eu!

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- E non aceptaches ningunha!
- Porque non estaba cualificada

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
para ningún dos postos
e non era bo momento.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
A carreira de David, a marcha dos nenos…

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Viches? Sempre fas iso!

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Buscas escusas. Por iso vin hoxe aquí.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Porque non serei a túa seguinte escusa.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Non quero que este odio
que sentes por min sexa un lastre para ti.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith, non entendes
que me arrebataches os meus soños?

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Non fixen tal! Fuches ti!
Ti renunciaches aos teus soños.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Só quero que creas en ti
tanto como creo eu, porque es brillante

205
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
e podes facer o que te propoñas

206
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
se deixas de ser tan covarde.

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Sabes o que?

208
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Conteillo á Interpol.

209
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Conteilles como gañas a vida.

210
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Que fixeches que?

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Si, mira que valente son.

212
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Agora dime, como senta

213
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
que alguén a quen queres e en quen confías

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
faga algo
que doe tantísimo ás túas costas?

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Como senta?

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
De acordo, Deb.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Non pasa nada, porque…

218
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Nada disto importa xa, porque marcho.

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Marcho.

220
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton deixará de existir.
- Judith Burton nunca existiu!

221
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Non é real! Así que escolle outro nome.

222
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Busca outra parva a quen convencer
de que é a túa mellor amiga.

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Esa parte era real… para min.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Cando che dixen que te quería era certo.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Ti non sabes querer, non sabes nada diso.

226
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Porque se basea na sinceridade.

227
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
E non hai nada de real nin sincero en ti.

228
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Sabes que iso non é xusto.

229
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Pois dispárame.

230
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS E FILLA
ZAPATEIRAS

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
PECHADO
DESCULPEN

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Aquí hai cartos abondos

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
e identidades abondas
para que empeces de novo.

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Marcha lonxe de aquí.

235
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Ola, Victoria.

236
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Aquí tes todas as respostas.

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Xa estou.

238
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- Preparada?
- Preparada.

239
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Esta é a última gravación
que puiden atopar de Redback

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
cando abandonou a escena.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Diríxese cara a ese túnel,
pero non chega a saír.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Rastrexei as tres saídas sen éxito.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Unha vez que entra no túnel, desaparece.

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Vou usando literalmente
todos os nosos programas,

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
pero ata agora non a atopei.

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Xa, así nunca conseguiremos atopala,

247
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
a menos que ela queira.

248
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Debemos usar métodos analóxicos
e ser máis listos ca ela.

249
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, necesito todo canto poidas atopar.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Cada arquivo, cada lesión, cada misión.
Necesítoo todo.

251
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Oín que te trasladan.

252
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Aquí non me queda nada.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Xa, eu tamén marcho.

254
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Dixéchesllo a el?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Non, marcho e punto.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
A onde vas?

257
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Pensaba en ir…
- Non mo digas.

258
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Non llo digas a ninguén.
E logo non che ensinei nada?

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Ensináchesme a romper as regras.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Non, en serio, Sam…

261
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
marcha e nunca mires atrás, oíches?

262
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Nunca teñas ninguén por quen volver.
El tiña razón.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Non podes facer isto e amar.

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Xa, pois…

265
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
escollo amar alguén.

266
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Ben feito, rapaz.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Quen é?

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

269
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Atopei esta estupenda botella de viño

270
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
e pareceume que non debía beber soa.

271
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
É posible que xa catase a mercancía.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Perdoa, teño calor, moita calor.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Perdoa, si? Non sei por que vin aquí,

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
e parecía tan boa idea de camiño…

275
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Bebe algo.
- Foi unha mala idea.

276
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Ten, isto axudará.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Grazas.

278
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
De nada.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Crin que sería vodka.

280
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Vodka por que?

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Non é o que beben os inspectores
con encanto á noite no cuarto?

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Cres que teño encanto?

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Moito encanto.

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Vaia… entón estás bébeda de verdade.

285
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Non estou tan bébeda como parece,
só me sinto moi perdida.

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Había unha persoa na miña vida…

287
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ela era o meu norte, e xa non está, e…

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
non sei se estou arriba ou abaixo.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
O norte e arriba son cousas distintas.

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Os homes e as orientacións.

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
É unha metáfora de que estou soa.

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Entón, se cadra…

293
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
terás que ser o teu propio norte.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Iso parece moi difícil.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Ás veces será, si, pero verás,

296
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ao non saber
onde está o norte podes decidir

297
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
que camiño queres seguir
ou quen queres ser.

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Iso é…

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Iso é melindroso.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Pero gústame.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Sigue falando con ese acento tan doce.

302
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Vale, eu seguirei falando,
e ti podes chorar se queres.

303
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Non quero chorar.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Quero sexo.

305
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Pero non o imos facer, non si?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Non, esta noite creo que non.

307
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Deus.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Que o demo me leve.

309
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Ai, Deus.

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Sérveche un Toblerone?

311
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
De que sabor?

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Con leite.

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Vale.

314
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Atopei algo no expediente dela.

315
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
A data debe estar mal.

316
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Empezou con 15 anos?

317
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Non, está ben.

318
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Queres dicir que adestraban rapaces?

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Moldeábannos.

320
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Creábannos para cambiar o mundo.
O director escollíanos especialmente.

321
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Catro minutos 38, catro minutos 17.
Que é todo isto?

322
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
As probas de resistencia dela.

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Canto aguanta sen respirar baixo a auga,

324
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- canto aguanta no frío.
- Whiptail, isto…

325
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Isto é…

326
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Con isto non abonda, Sam,
necesito que atopes o expediente orixinal.

327
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Cal é o seu nome real?
Quen era antes de ser Redback?

328
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Non hai nada. Antes non existe.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ten quince anos e non hai máis.

330
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Se hai algún rexistro dela anterior,
nós non o temos.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Non, pero sei onde está.

332
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Deus. Ao final…?

333
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Seica si…

334
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Comemos todo o Toblerone.

335
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Teño que saír de aquí.
- Espera.

336
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Se queres podemos almorzar,
ou podo acompañarte á casa ou…

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Non.

338
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Que é todo isto?

339
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
De verdade é ela? De onde o sacaches?

340
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Metín a foto nun programa
de rexuvenecemento e busqueina no sistema.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
E atopeina. Mira.

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Criouse nun orfanato,

343
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
e parece que a adoptaron
e que despois a devolveron.

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Devolvérona? Quen devolve un neno?

345
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Non o sei, pero logo da adopción
volveu ao orfanato

346
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
e uns seis meses despois…

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Que?

348
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Morreu.

349
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Imaxino que finxiron a súa morte.
Mira o certificado de defunción.

350
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Querían que parecese que morrera.

351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Agarda.
- Que?

352
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Tes que destruír todo iso
e non pescudar nunca máis.

353
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Prométemo, porque eles…
- Quen son "eles"?

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Non direi unha palabra máis. Marcho.

355
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Debbie, sei que intentas protexela.

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Non intento protexela a ela.

357
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Intento protexerte a ti.

358
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Non pescudes máis.

359
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CAMPO DE ADESTRAMENTO DA AXENCIA

360
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
PROHIBIDO ENTRAR SEN AUTORIZACIÓN

361
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Non quero adoptarte.
Ofrézoche unha bolsa de estudos.

362
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Para que?

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Programa vocacional
para nenos superdotados.

364
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Haberá adestramento deportivo intensivo,

365
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
idiomas, novos métodos didácticos,
disciplina.

366
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Veña, Whiptail, dálle.

367
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Moi ben, Whiptail, moi ben!

368
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Que máis che ensinaron?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ensinábannos a loitar debaixo da auga.

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
E non tiñas medo?

371
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Non.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Sentíame xenial.

373
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Coma na casa.

374
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
O tempo a bater é 4 minutos e 14 segundos.
Reduce o ritmo cardíaco e concéntrate.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Bloquea todo o demais.

376
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Onde estamos?

377
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Aquí enterras quen eras.

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Convérteste en quen es.

379
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Pono todo aí.

380
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Todo o que eras antes.

381
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Pono aí.

382
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
O antes non existe.

383
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
O antes non existe.

384
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 DE XUÑO 1993
ARABELLA JANSEN

385
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Devolvérona?

386
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTADA
DEVOLTA

387
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Teño entendido que te…

388
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
devolveron.

389
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Facerlle iso a un neno é algo imperdoable.

390
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
No meu programa,
nunca devolvemos a ninguén.

391
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Non!

392
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTADA
DEVOLTA

393
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Devolvéronnos a todos.

394
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTADA
DEVOLTA

395
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Arrea, que boa es.

396
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Sabíalo?

397
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Que fixo que nos adoptasen
e nos devolvesen?

398
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Non.

399
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Descubrino hai un par de meses.

400
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Impacta moito a verdade sobre papá, eh?

401
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
É un monstro.

402
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Eu non usaría a palabra "monstro".
Gañas a vida matando xente.

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
El é a razón pola que o fago.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Ese é o teu problema.

405
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Nunca cres que é culpa túa.

406
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Devolvernos facíanos maleables,

407
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
desesperados por agradar
e temorosos ao apego emocional.

408
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
El escolleunos para que nos devolvesen.

409
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Xa eramos así.

410
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Somos asasinas.

411
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Non me parezo en nada a ti.

412
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Es idéntica a min.

413
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Dis que é por un ben maior,
pero gústache facelo.

414
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Isto rematou, Ana.

415
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Abaixo.

416
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
No ring de combate.

417
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Ti e mais eu.

418
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Ti e mais eu.

419
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Vaia, fixo efecto antes do que pensaba.

420
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Botei a toxina nas madeiras

421
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
porque sabía que as tocarías.

422
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Coa madeira nunca se sabe
se acertaches coa dose.

423
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NÚMERO DESCOÑECIDO

424
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Diga?
- Ola, Sam.

425
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Estiven esperando a túa chamada.

426
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Pensei que tiñamos algo.
Igual só significou máis para min.

427
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- Que queres?
- De ti? Nada.

428
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Xa cumpriches a túa función. Pásamo.

429
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Non cho penso pasar.

430
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Téñoa.

431
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Di "ola", Whiptail.

432
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Que che dean.

433
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Que che dean!

434
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Está un pouco irritable
debido a unha reacción forte

435
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
a unhas drogas bastante experimentais.

436
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Pásamo, seguro que ten tempo
para a súa mellor axente.

437
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
É ela.

438
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
É Redback.

439
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Ola, Ana.

440
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, canto tempo.

441
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Chamaba para dicirche que o sei todo.

442
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Que o xogo sempre estivo amañado.

443
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Que fixeches que nos adoptasen
e que nos devolvesen.

444
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Estar obsesionada
coa vinganza é moi produtivo.

445
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Fas un lote de cousas.

446
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Que queres, Ana?

447
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Darche a elixir.

448
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Teño a Whiptail.

449
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Podo marchar agora mesmo
sen tocarlle un pelo da cabeza.

450
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Pois fai iso.

451
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Non escoitaches a opción.

452
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Se vive,

453
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
eu destrúo canto construíches,
ladrillo a ladrillo.

454
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Reduzo a túa organización a cinsas ou…

455
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
pronuncias as palabras,

456
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
pídesme que a mate,

457
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
isto acaba agora mesmo

458
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
e eu desaparezo.

459
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Nin máis cadáveres nin máis atención,
o teu legado sobrevive.

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Escolle ti.

461
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ela ou a Axencia.

462
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Fala, Jack.

463
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Necesita oír como a traizoa papá.

464
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Vive segundo as regras que nos impós.

465
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Nada de vínculos emocionais.

466
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Escolle.

467
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Mátaa.

468
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Mata a Whiptail.

469
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Escollo iso.

470
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Como queiras, está feito.

471
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Levareina á casa.

472
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Onde pertence.

473
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Xa vou!

474
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie, son Sam! Teño que falar contigo.

475
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Ola, teño que falar contigo.
- Sam.

476
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, se te mandou de recadeiro,
non teño nada que dicir.

477
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Debbie, tena Ana e vai matala.

478
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Como que a ten?

479
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Drogouna, parecía que a tiña atada.

480
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Só ti sabes onde pode estar.

481
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Non sei dela.
- Por favor.

482
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana díxolle ao director
que a levaba á casa.

483
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Eu non sei onde é esa "casa", por favor.

484
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Vai morrer.

485
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Onde é a súa "casa", Debbie?

486
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Que divertido, eh?

487
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
É un neurosupresor.

488
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Non está regulado,
descoñezo os efectos secundarios.

489
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Impide falar, moverse e ver.

490
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Tranquila, o efecto marcha en dúas horas.

491
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Quero que o sintas todo.

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Baixaches algunha vez aquí?

493
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Sempre me agochaba aquí.

494
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Cando tiñan as caldeiras acesas,
pero agora vai frío.

495
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Coma se nunca volveses sentir calor,

496
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
coma a desesperación calando os ósos.

497
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Que? Queres dicir algo?

498
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Tanto me ten.

499
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Acabouse, entre ti e mais eu.

500
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Aquí era onde tiña que rematar.

501
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Aquí é onde todo comezou.

502
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Non quero matarte.

503
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Quero que saibas o que se sente
estando completa e totalmente soa.

504
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
A túa amiga non te quere,
o director non te quere,

505
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
non virá ninguén.

506
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Había un médico na cela
do lado no cárcere, falangueiro.

507
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Axudoume a preparar isto.

508
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Canto tempo podes manter viva unha persoa,

509
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
soa, na escuridade, sen poder moverse,
pero completa e totalmente esperta.

510
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Selei a caldeira.

511
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Todo o aire e o alimento
entrará por eses tubos.

512
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Creo que temos
un par de aniños por diante.

513
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imaxínao.

514
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OSÍXENO

515
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- Ola?
- Judith?

516
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

517
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASAPORTE

518
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Aquí é onde vive?

519
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
É.

520
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Que outro sitio pode ser a "casa"?

521
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Ten que haber algo, Debbie.

522
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Algunha pista, algunha cousa persoal.

523
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Busquei e non hai nada.

524
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Non é unha persoa.

525
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
É isto.

526
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Ai, meu Deus.

527
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIA

528
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TÍA JUDITH

529
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
PARA J DE D
AS NOSAS CANCIÓNS

530
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Fíxena para ti.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Isto que é?

532
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Esta é ela, Sam.

533
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
A de verdade.

534
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Temos que descubrir onde é a "casa".

535
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Aquí ten que haber algo.

536
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENCIAL

537
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Ai, Deus.
- Que?

538
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Mira que nova é aquí.

539
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Son ela e o director
no antigo centro de adestramento.

540
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Fomos a unha academia de adestramento.

541
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Sentíame xenial.

542
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Coma na casa.

543
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, é isto.

544
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Para ela esta é a súa "casa".

545
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Imos por ela.

546
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Merda!

547
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Que? Quen é esa?

548
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
A Interpol. Vainos seguir
en canto saiamos co coche de aquí.

549
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Sabes como gañaba a vida?

550
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Non.

551
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Con ela, parezo o mesmo ca ela.

552
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Unha muller aburrida
e normal de mediana idade.

553
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

554
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton nunca existiu!

555
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Non é real!

556
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mátaa.

557
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Mata a Whiptail.

558
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Escollo iso.

559
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
A túa amiga non te quere,

560
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
o director non te quere.

561
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Non virá ninguén.

562
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Cal é o plan, nena?

563
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Desconectarei o osíxeno.

564
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
E despois que? Tes…

565
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
algún gran plan de fuga?

566
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Iso é todo.

567
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Acabarase e morrerei.

568
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Non me deixes aquí soa,
non podo sobrevivir a isto.

569
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

570
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

571
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

572
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

573
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Queres pasar?

574
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
É a miña mellor amiga.

575
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Quérote.

576
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Perdoa.

577
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Si, por favor.
- Cóntame.

578
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

579
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, son eu.

580
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- Son eu.

581
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

582
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Estás a salvo. Estou aquí.

583
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Estou aquí, Judith.

584
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Podes ver algo?

585
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
A verdade é que non.

586
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Viñeches.

587
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Claro que vin.

588
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
O que dixen e fixen,

589
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
síntoo moito.

590
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Si, vas necesitar
moita terapia psicolóxica.

591
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Xa o sei.

592
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
E alí estarei.

593
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Non te deixarei.

594
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Que demo foi iso?

595
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Deus, é ela.

596
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Ola, son eu.

597
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Non vai parar. Nunca vai parar.

598
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Non é túa, maldita psicópata!

599
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Agárrate!

600
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, escóitame ben.

601
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Detrás hai armas.

602
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- Que?
- Debaixo do asento!

603
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- O asento?
- Debaixo.

604
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Suxeita!
- Non podo conducir. Non vexo!

605
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Tampouco podes disparar,
hai que improvisar!

606
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Trae.
- Deus!

607
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Vale.

608
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Preparada?
- Si.

609
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Xa!
- A miña perna!

610
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Perdón!

611
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Debbie, que fago?

612
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Ei!
- Conduce en liña recta.

613
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- En liña recta.
- Si.

614
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Vale.
- É a caixa negra.

615
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Todas as caixas son negras!

616
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Trae a caixa negra!
- Vale!

617
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Quere levarnos ao precipicio.

618
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Trae a pistola! Ti dáma.
- Vale.

619
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Non é unha pistola, é un arpón.

620
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Disparareille con isto.

621
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
E de que nos vai servir? Iso átanos a ela!

622
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Lévao ao precipicio, Judith. Vale?

623
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Quérote.
- E eu a ti.

624
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Salta!

625
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Ben.

626
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Vamos.

627
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Que? A onde imos?

628
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Buscar un corpo.
Non penso volver pasar por isto.

629
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Para que imos baixar?
Logo imos ter que subir.

630
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Si.

631
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Necesito estar ben segura

632
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
de que Redbone ou como se chame
non volve aparecer.

633
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INACTIVA
WHIPTAIL

634
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Vas a algures, Sam?

635
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Non, só…

636
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
recollía a mesa, señor.

637
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Valoro moito a lealdade na miña Axencia.

638
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Claro, señor.

639
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Ninguén entra á forza
no meu despacho, ninguén me mente

640
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
e, sobre todo,

641
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ninguén marcha.

642
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Ti, Sam, fixeches as tres cousas,

643
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
o cal me deixa cunha decisión
que tomar acerca do teu futuro.

644
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Vémonos mañá, Sam.

645
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Señor.

646
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Vémonos mañá,

647
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
porque quero presentarte
a nosa nova axente.

648
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Creo que xa vos coñecedes.

649
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Comeza o adestramento

650
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
e non se me ocorre
ninguén mellor para ocuparse

651
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
e guiala a través do proceso.

652
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Podes ocuparte?

653
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Iso é todo, Sam.

654
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Si, estou dentro.

655
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Imos destruír ese cabrón.

656
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUDANZAS

657
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- A última?
- Si, a última.

658
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Síntoo.

659
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Ben.

660
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Eu tamén.

661
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Sorte no cárcere.

662
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULTADE DE YALE
DEBORAH OWENS - DOUTORA EN LEIS

663
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Déanos dúas semanas e será toda súa.

664
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Ben.

665
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
AVOGADA

666
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Acordamos que irías de incógnito.

667
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Vou de incógnito.

668
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Ese sombreiro é rechamangueiro.

669
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Non é rechamangueiro, é estupendo.

670
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Non máis grande ca o Mauretania."

671
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
De verdade o vas facer?
Dúas semanas sen plans?

672
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Só o Pase Interrail
e algúns grandes soños.

673
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
E ti?

674
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Camboxa.

675
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Vou ver se atopo
esa illa afastada que é difícil de ver.

676
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Como me poño en contacto contigo?

677
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Encargueillo a Queenie.

678
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASAPORTE

679
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Boa elección de nome.

680
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Un novo alias.

681
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Seguro. É bo.
- Non é un alias.

682
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
É o meu nome real.

683
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Creo que debo intentar
descubrir quen son de verdade.

684
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Un pracer coñecerte.

685
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Igualmente.

686
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Queren tomar algo?

687
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, por favor.

688
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Que sexan dous.
- Claro.

689
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Grazas.

690
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
De nada.

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Grazas.

692
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Señora?

693
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Téñoas.

694
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Señor, estou en posición.

695
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Entro en acción, camarada xeneral?

696
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Entendido.

697
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Entendido.

698
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Entendido.

699
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Polas novas aventuras.

700
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Isto acaba de empezar.

701
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

702
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervisora creativa: María Suárez