1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Mi a terv, kicsi?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Megölöm Anát.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Indítsd be az autót! Hátul evakuálnak!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Aztán visszafizetem a pénzt,
és nagyon messze megyek Debbie-től.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Meg tudja magyarázni, miért hívott
egy New York-i ügyvédi irodát?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Töröltem az e-mailt,
amiben állást ajánlottak neki.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Van egy kis sziget Kambodzsában.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Azt jelenti, „messzi és nehéz meglátni”.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Gyere velem!

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Állj!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Jól van, lőj! Gyerünk, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
El fog menekülni!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Érzelmileg nem kötődik hozzá?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
A nőhöz?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Egyáltalán nem.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Ki ez a nő?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Egy bérgyilkos.

21
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Több mint 12 képviselőt rendeltek be,
akiket azzal vádolnak,

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
hogy korrupciós összeesküvésben

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
akarták megakadályozni
a közlekedési törvény elfogadását

24
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
Ergon Kreshnik, egy albán bűnszervezet
vezetőjének a követelései szerint.

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
Kreshnik életét vesztette Svájcban.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
A miniszterelnök köszönetet mondott

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
a rendőrségnek, és az esetet
a brit politika szégyenének nevezte.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Tartsd a kamerát!

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Ott van!
-Még több riporter.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Takarjam el az arcom? Nem ezt szokták?

31
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David!
-Vagy úgy bűnösebbnek tűnök?

32
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Mosolyogjak? Az őrültségnek tűnik.
-Ott van! Gyerünk!

33
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Kérlek! Nélküled nem megy.
Szükségem van rád.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Tudod mit, David?

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Menj a picsába!

36
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

37
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Fel a fejjel!

38
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Ne balhézz!

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Mrs. Claybourne…

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Ezzel a gombbal mindent hallhat.

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Nincs rá szükség. Tudom, mit mond.

43
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Van egy jó hírem.

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Magát felmentették.

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Semmit nem tudott David ügyeiről, így…

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
És az útlevél?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Valahogy eltűnt a bizonyítékok közül.

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Szabadon távozhat.

49
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Az albánok nem jelentenek önre veszélyt,

50
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
de azért kaphat egy testőrt,
aki vigyáz a házára és önre.

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Már unom, hogy mások vigyáznak rám.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Amit a barátnőjéről mondott…

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Nem a barátnőm.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Ennél többet nem mondok.

56
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
A látóideg rendben.

57
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Szép öltések. Ki csinálta?

58
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Egy fickó Monacóban.

59
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
De már meghalt.

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Engedj vissza!
Meg kell találnom Redbacket.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Oké. Szívesen megadom
az engedélyt, hogy dolgozz…

62
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
három hét múlva.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Két hét múlva.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Engedély megadva. Kutya bajod.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Készen állsz, Whiptail.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
ALANY ELTÁVOLÍTÁSA

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
KÉSZ

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
HÍVÁS ELUTASÍTÁSA

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.B.SZ.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, boldog születésnapot!

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
„Drága Queenie!

72
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
„Minden évben megírom ezt a levelet,
és reménykedem, hogy nem kell elolvasnod.

73
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
„Minden gyermek életét
a szülők döntései határozzák meg.

74
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
„Én nem hoztam túl jó döntéseket.

75
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
„De tudd, hogy a világon
mindennél jobban szerettelek.

76
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
„A táskában van elég pénz

77
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
„és elég álnév, hogy új életet kezdhess.

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
„Menj innen minél messzebb!

79
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
„Jobb életet érdemeltél…

80
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ANYAKÖNYVI KIVONAT

81
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
„…és tartozom neked az igazsággal.

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
„A válasz mindenre ebben a táskában van.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
„Szeretlek.

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
„Anya.”

85
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
A rohadt életbe!

86
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Jól van.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Jó napot! Bocsánat! Zárva vagyunk.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Milyen kedves hely!

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Mondom, zárva vagyunk.
-Cipész, ugye?

90
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Cipőket javítanak.

91
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Bocsánat, az angolom… Elnézést!

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
De az angol „cobbler”

93
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
azt is jelenti,
aki hamis útleveleket készít, nem?

94
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Mit akar?

95
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Válaszokat akarok.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Mit keresett Genfben?

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genfben?

99
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Soha nem voltam még ott.
De rajta van a bakancslistámon.

100
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
De, ott volt.

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
És egészen idáig követtük a nyomát.

102
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Itt pedig hamis dokumentumokat készítenek.

103
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
És ha fogadnom kellene, fogadnék,
hogy ezeket maga csinálta.

104
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Hallgasson ide!
Fogalmam sincs, miről beszél.

105
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ha szeretné, megjavítom azt a ronda cipőt,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
különben tűnjön el innen!

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Ha eszébe jutna bármi…

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ezen a számon elér.

109
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
A cipőmet meg ilyennek szeretem.

110
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Francia minőség.

111
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
TŰZÖN-VÍZEN ÁT

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Harmincöt éves Macallan,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
egyetlen jégkockával.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Nem így kéne inni, de te így szereted.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Abban az évben vettem ezt a whiskyt,
amikor beszerveztelek.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Az egyik legértékesebb kincsem.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Kérem az aktát!

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Ez minden, amim van Redbackről.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Ez az első eset,
hogy az egyik ügynökre adok megbízást.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Vess ennek véget!

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Zárd le, és aztán gyere vissza!

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Újra egy csapat leszünk, te meg én.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Én végeztem Londonnal, lebuktam.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Máshol kell letelepednem.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton meghalt.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
És Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Vége.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Nyisd ki!

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Bocsi! Meglepetésnek szántam.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Mit?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, hahó!
-Könyvklub? Meghívtad a könyvklubot?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Imádod.
-Nem akarunk zavarni.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-Nincs könyvklub?
-Hátha feldob.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Ki sem kelsz az ágyból.
-Mert még itt vagy.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Nem mehetek el.
-Úgy volt,

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
hogy keresel egy másik lakást.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-A ház mindkettőnké, és azt hittem…
-Mit?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Hogy így majd újra veled akarok lenni?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Hogy egyetlen vacsora kárpótol mindenért?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Elmehetünk.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Nem nyitok ajtót.
-Hozzád jöttek.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Hogy ne légy egyedül.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Szerinted ők segíthetnek?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-A trifle!
-Nem jó most, Debbie?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Elmehetünk.
-Ne sütögess itt nekem!

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Szeretne valaki valamit megosztani velünk?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Nem szeretem a könyvklubot.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Soha nem is szerettem.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Nem olvasok.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Szerintem rossz könyveket választotok.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
A testvére volt az?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Igen.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whisky, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Nem szoktál whiskyt inni.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Semmit se tudtok rólam.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Már kokóztam is.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Hol van?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Nem mehetsz oda be, nem akar látni!

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Tűnj el!
-Debbie!

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Nem akarom hallani!

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Tűnj…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-el!
-Megyek már.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Többé nem fogsz látni.
-Jó.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Van pár dolog, amit tudnod kell.
-„Kell”?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Nem kell semmit tudnom.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Semmit, amit nem akarok tudni.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nem kell a pancser férjem kedvére tennem,

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
se tapsikolnom a konyhai bénázásának.

171
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Nem kell úgy tennem,
mintha olvasnék könyveket,

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
se meghallgatnom
a megalázkodó bocsánatkérésed.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Tűnj el!
-Nem.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Jó! Akkor én megyek el.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie!

176
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Jézusom!

177
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, várj!

178
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Az ég szerelmére! Várj, Debbie!

179
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Húzz a francba, David!

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Ha amúgy is utálsz,
muszáj elmondanom pár dolgot…

181
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Még mit? Hogy még mi a véleményed rólam?

182
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Amellett, hogy egy unalmas,
hétköznapi, középkorú nő vagyok?

183
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Hazudtam! Meg kellett védenem téged.

184
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Ezért törölted az állásajánlatomat is?

185
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Jó, azzal magamat védtem.

186
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Szörnyűséges… dolgot követtem el,

187
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
és nem bírtam volna elviselni,
ha te is elmész. Ezért… Igen.

188
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Töröltem a levelet. És hidd el,
egész életemben bánni fogom.

189
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
De az csak egy állás volt.
Csak egy alkalom.

190
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Sok más állásajánlatot szereztem.

191
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Jobbakat.
-Te voltál?

192
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Igen, én.

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-És nem fogadtad el egyiket sem!
-Mert a képzettségem

194
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
nem felelt meg, és rossz volt az időzítés.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David dolgozott, a gyerekek elköltöztek.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Mindig ezt csinálod!

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Kifogást keresel. Ezért jöttem ma ide.

198
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Hogy ne én legyek a következő kifogásod.

199
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Nem akarom, hogy visszatartson
az irántam érzet gyűlölet.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Nem érted,
hogy elvetted az álmaimat?

201
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nem én voltam, hanem te!
Te vetted el a saját álmaidat.

202
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Szeretném, hogy higgy magadban,
ahogy én hiszek benned. Zseniális vagy,

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
és bármit el tudsz érni, amit akarsz,

204
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
csak ne légy olyan gyáva!

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Tudod, mit?

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Elmondtam nekik. Az Interpolnak.

207
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Elmondtam, mivel foglalkozol.

208
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Te… Hogy mit csináltál?

209
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Igen. Milyen bátor voltam!

210
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Mondd, milyen érzés…

211
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
amikor valaki,
akit szeretsz, akiben bízol…

212
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
a tudtod nélkül tesz valami olyat,
ami ennyire fájdalmas?

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Milyen érzés?

214
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Jól van, Deb.

215
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Nem gond, mert én…

216
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Nem számít, mert elmegyek.

217
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Eltűnök.

218
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-És Judith Burton nem létezik többé.
-Soha nem is létezett!

219
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Nem igazi személy! Válassz másik nevet!

220
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Keress egy másik hülyét,
aki majd a legjobb barátod lesz!

221
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Az igazi volt… részemről.

222
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Mindig komolyan gondoltam, hogy szeretlek.

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Azt sem tudod, mi a szeretet.
Fogalmad sincs róla.

224
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Mert a szeretet alapja az őszinteség.

225
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
És benned nincs semmi igazi vagy őszinte.

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Tudod, hogy ez nem tisztességes.

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Akkor lőj le!

228
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS ÉS LÁNYA CIPÉSZMŰHELY

229
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK

230
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
A táskában van elég pénz

231
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
és elég álnév, hogy új életet kezdhess.

232
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Menj innen minél messzebb!

233
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Helló, Victoria!

234
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
A válasz mindenre ebben a táskában van.

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Mehet.

236
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Készen állsz?
-Igen.

237
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Ez az utolsó felvétel,
amit Redbackről találtam,

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
miután elmenekült.

239
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Behajtott az alagútba,
de onnan nem jött ki.

240
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Ellenőriztem mindhárom kijáratot. Semmi.

241
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Miután bement az alagútba, eltűnt.

242
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Minden létező programmal keresem,

243
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
de még nem sikerült megtalálni.

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Így soha nem fogjuk megtalálni.

245
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Csak ha ő is azt akarja.

246
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Ezt analóg módon kell megoldanunk.
Túl kell járnunk az eszén.

247
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, minden kell, amit csak találsz.

248
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Minden akta, minden sérülése, küldetése.
Az összeset akarom.

249
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Hallom, költözöl.

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Itt már nincs helyem.

251
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Igen, én is elmegyek.

252
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Mondtad már neki?

253
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nem. Csak elmegyek.

254
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Hová mész?

255
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Arra gondoltam, mehetnék…
-Ne mondd meg!

256
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Soha ne mondd meg senkinek!
Hát semmit nem tanítottam?

257
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
De. Hogy szegjem meg a szabályokat.

258
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
De komolyan, Sam…

259
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
fuss, és soha ne nézz vissza! Oké?

260
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Ne legyen senkid,
akihez vissza kell térned. Igaza volt.

261
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Ez a munka kizárja a szeretetet.

262
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Hát igen. Akkor…

263
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
én a szeretetet választom.

264
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Jól teszed.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Ki az?

266
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

267
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Találtam egy üveg finom bort,

268
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
és úgy gondoltam,
kár lenne egyedül meginnom.

269
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Lehet, hogy belekóstoltam egy kicsit.

270
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Bocsi! Nagyon meleg van! Meggyulladok.

271
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Sajnálom! Nem tudom, mit keresek itt,

272
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
és idefele jövet még jó ötletnek tűnt.

273
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Kell neked egy ital.
-Rossz ötlet.

274
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Tessék! Ez majd segít.

275
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Köszönöm!

276
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Szívesen.

277
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Azt hittem, vodkát kapok.

278
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Miért épp azt?

279
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
A menő nyomozók
nem azt isszák a hotelszobájukban?

280
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Menőnek tartasz?

281
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Nagyon menőnek.

282
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Hát… akkor tényleg részeg vagy.

283
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
A látszat csal.
Nem részeg vagyok. Csak elveszett.

284
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Volt az életemben valaki, és…

285
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ő volt az iránytűm, de elment, és én…

286
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Most nem tudom, merre van a felfelé.

287
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Az iránytű nem a felfelé utat mutatja.

288
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Ti mindig az irányokon lovagoltok.

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Csak a magányra használtam metaforaként.

290
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Nos, talán…

291
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Talán lehetnél a saját iránytűd.

292
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
De az nehéz.

293
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Néha az, de tudod,

294
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
az a jó abban, ha elromlik az iránytűd,

295
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
te döntöd el, merre menj és ki legyél.

296
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Ez…

297
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Ez elég giccses.

298
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Nekem tetszik.

299
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Beszélj csak tovább az édes akcentusoddal!

300
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Jó. Én beszélek tovább,
te pedig sírhatsz, ha akarsz.

301
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Nem akarok sírni.

302
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Szexelni akarok.

303
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
De nem fogunk, ugye?

304
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Ma este nem. Nem hiszem.

305
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Istenem!

306
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Meg akarok halni.

307
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Istenem!

308
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Egy Toblerone megfelel?

309
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Milyen fajta?

310
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Tejcsokis.

311
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Jól van.

312
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Találtam valamit régről az anyagában.

313
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
De valami nem stimmel.

314
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
15 évesen szervezték be?

315
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Igen, az lehet.

316
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Akkor gyerekeket képeztek ki?

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Formáltak minket.

318
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Hogy majd mi megmentjük a világot.
Az Igazgató választott ki minket.

319
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Négy perc 38. Négy perc 17. Ezek mik?

320
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Az állóképességi eredményei.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Meddig bírja levegő nélkül a víz alatt,

322
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-meddig bírja a hidegben.
-Whiptail, ez…

323
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Ez szinte…

324
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Ez nem elég, Sam.
Meg kell találnod az eredeti anyagait.

325
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Mi az igazi neve?
Ki volt, mielőtt Redback lett?

326
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Itt nincs semmi. Semmi korábbi.

327
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Annyi, hogy 15 éves, és pont.

328
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Ha létezik is
valami róla korábbról, itt nincs.

329
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
De én tudom, hol van.

330
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Istenem! Mi…

331
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Attól félek.

332
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Megettünk egy egész Toblerone-t.

333
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Most mennem kell.
-Várj!

334
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Reggelizhetünk, ha van kedved,
vagy hazakísérhetlek, vagy…

335
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Ne!

336
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Ezek mik?

337
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Ez tényleg Judith? Honnan vannak?

338
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Egy programmal megfiatalítottam a képét,
és úgy kerestem rá a rendszerben.

339
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
És meg is találtam. Nézd!

340
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Árvaházban nőtt fel,

341
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
aztán örökbe fogadták, majd visszavitték.

342
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Visszavitték? Ki tesz ilyet egy gyerekkel?

343
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Nem tudom, de visszakerült az árvaházba,

344
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
majd hat hónappal később ő…

345
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Mi történt?

346
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Meghalt.

347
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Vagy úgy tettek, mintha meghalt volna.
Itt van róla az igazolás.

348
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Valaki halottnak tüntette fel.

349
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Állj!
-Mi az?

350
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Meg kell mindent semmisítened!
És soha többé ne nyomozz utána!

351
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Ígérd meg nekem! Mert ők…
-Kik?

352
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Nem mondok többet. Megyek is.

353
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Tudom, hogy védeni próbálod.

354
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Nem őt.

355
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Hanem téged.

356
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Ne kutakodj tovább!

357
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ÜGYNÖKSÉGI KIKÉPZŐ KÖZPONT

358
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS A BELÉPÉS

359
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Én nem akarlak örökbe fogadni.
De ösztöndíjat kínálnék neked.

360
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Mire?

361
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Szakképzés tehetséges gyerekeknek.

362
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Lenne intenzív edzés,

363
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
nyelvtanulás, új oktatási forma,
szigorú rend.

364
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Gyerünk, Whiptail, nyomd!

365
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Ez az, Whiptail!

366
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Még mi mást tanítottak?

367
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Megtanítottak víz alatt verekedni.

368
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
És nem féltél?

369
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Nem.

370
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Csodás volt.

371
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Otthon éreztem magam.

372
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Ideje, hogy megdöntsd a négy perc 14-et.
Lassítsd le a szíved! Koncentrálj!

373
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Zárj ki mindent!

374
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Mi ez a hely?

375
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Itt temetjük el a múltat.

376
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
És azzá válunk, akik vagyunk.

377
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Tegyél bele mindent!

378
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Mindent, ami voltál.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Tegyél bele mindent!

380
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Új életet kezdesz.

381
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Új életet kezdek.

382
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1983. JÚNIUS 1.
ARABELLA JANSEN

383
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Visszahozták?

384
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
VISSZAHOZTÁK

385
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Úgy hallottam, hogy…

386
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
visszahoztak.

387
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Megbocsáthatatlan ilyet tenni
egy gyerekkel.

388
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Az én programomból még senkit
nem hoztak vissza!

389
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Nem!

390
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ÖRÖKBE FOGADVA
VISSZAHOZTÁK

391
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Mindannyiunkat visszahoztak.

392
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ÖRÖKBE FOGADVA
VISSZAHOZTÁK

393
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
A fenébe, de jó vagy!

394
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Te tudtad?

395
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Hogy örökbe fogadtatott
és visszahozatott minket?

396
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Nem.

397
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Pár hónapja jöttem rá.

398
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Megrázó az igazság apuciról, igaz?

399
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Ő egy szörnyeteg.

400
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Nem dobálóznék ezzel a szóval.
Embereket ölsz pénzért.

401
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Miatta csinálom.

402
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Látod, ez veled a baj.

403
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Soha semmi nem a te hibád.

404
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Visszavittek minket,
befolyásolhatók lettünk,

405
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
meg akartunk felelni,
féltünk az érzelmi kötődéstől,

406
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
de ő döntötte el,
hogy minket vigyenek vissza.

407
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Már bennünk volt.

408
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Gyilkosok vagyunk.

409
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Én más vagyok, mint te.

410
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Pontosan olyan vagy, mint én.

411
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Azt mondod,
a közjó miatt csinálod, de élvezed.

412
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Ennek most vége lesz, Ana.

413
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
A földszinten.

414
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
A küzdőtéren.

415
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Te és én.

416
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Te és én.

417
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Nahát, gyorsabban hatott, mint gondoltam.

418
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
A mérget a padlóra tettem,

419
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
mert tudtam, hogy hozzá fogsz érni.

420
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Bár a fánál soha nem tudni,
hogy a dózis elég-e.

421
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
ISMERETLEN SZÁM

422
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Halló!
-Szia, Sam!

423
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Eddig vártam a hívásodat.

424
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Azt hittem, van köztünk valami.
De talán nekem többet jelentett.

425
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Mit akarsz?
-Tőled? Semmit.

426
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Már eleget tettél. Add Az Igazgatót!

427
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Nem fogom csak úgy adni.

428
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Nálam van Whiptail.

429
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Köszönj szépen, Whiptail!

430
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Menj a picsába!

431
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Egy kicsit morcos,
mert hevesen reagált a szervezete

432
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
egy jó kis kísérleti szerre.

433
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Na, add őt!
Biztos rá fog érni a kis kedvencére.

434
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Redback az.

435
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Ő van a vonalban.

436
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Szia, Ana!

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, milyen régen beszéltünk!

438
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Csak szólni akarok, hogy mindent tudok.

439
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Hogy a kocka már az elején cinkelt volt.

440
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Hogy elintézted,
hogy örökbe fogadjanak és visszavigyenek.

441
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Hasznos, ha mániákusan
bosszút akarunk állni.

442
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Így sok minden sikerül.

443
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Mit akarsz, Ana?

444
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Választási lehetőséget kínálok.

445
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Nálam van Whiptail.

446
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Akár azonnal elsétálhatok,
és akkor haja szála sem görbül.

447
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Tedd azt akkor!

448
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Nem figyeltél eléggé.

449
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Ha életben marad,

450
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
mindent, amit felépítettél,
a földdel teszek egyenlővé.

451
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Fogom és elpusztítom
az egész szervezetet. Vagy…

452
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
ha megparancsolod,

453
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
hogy öljem meg,

454
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
akkor lezárul minden.

455
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Én eltűnök.

456
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Nem lesz több holttest, figyelem,
és az életműved megmarad.

457
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Te döntesz.

458
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Whiptail vagy az életműved.

459
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Várjuk a válaszod, Jack!

460
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Whiptailnek hallania kell,
ahogy apuci elárulja.

461
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Kövesd a szabályt, amit be
kellett tartanunk.

462
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Tilos az érzelmi kötődés.

463
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Mi lesz a döntésed?

464
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Öld meg!

465
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Öld meg Whiptailt!

466
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Ez a döntésem.

467
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Ahogy szeretnéd. Intézem.

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Hazaviszem Whiptailt.

469
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Oda, ahova tartozik.

470
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Egy pillanat!

471
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Sam vagyok. Beszélnünk kell!

472
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Szia! Beszélnünk kell…
-Sam!

473
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Ha Judith küldött, nincs mit mondanom.

474
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana elkapta és meg fogja ölni.

475
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Ezt hogy érted?

476
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Elkábította és megkötözte,

477
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
és csak te tudod, hol lehet.

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Semmit nem tudok róla.
-Kérlek!

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana azt mondta Az Igazgatónak,
hogy hazaviszi.

480
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Én nem tudom, hol van az. Kérlek!

481
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Meg fog halni.

482
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Hol van az a „haza”?

483
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Jó kis cucc, igaz?

484
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Idegrendszeri blokkoló.

485
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Nem szabályozott,
nem ismertek a mellékhatásai.

486
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Gátolja a beszédet, mozgást és látást.

487
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Nyugi! Pár óra múlva elmúlik a hatása.

488
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Szeretném, ha mindent éreznél.

489
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Voltál itt lent valaha?

490
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Én mindig itt bújtam el.

491
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Régen működtek a kazánok,
de most hideg van.

492
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
A hideg átjárja a tested,

493
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
beléd ivódik, mint a kétségbeesés.

494
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Hogy? Mondani akarsz valamit?

495
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Nem érdekel.

496
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Végeztünk, te és én.

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Mindig az volt a terv, hogy itt ér véget.

498
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Itt kezdődik.

499
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Nem akarlak megölni.

500
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Azt akarom, hogy megtapasztald,
milyen teljesen egyedül lenni.

501
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
A barátnődnek nem kellesz.
Az Igazgatónak nem kellesz.

502
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Senki nem segít.

503
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
A börtönben volt egy orvos
a szomszédos cellában. Sokat beszélt,

504
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
és ő segített ezt kitalálni.

505
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Meddig marad valaki életben

506
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
teljesen egyedül, a sötétben,
mozdulatlanul, de teljesen ébren.

507
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Lezártam a kazánt.

508
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Levegőt és ételt
csak a csöveken keresztül kapsz.

509
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
És szerintem
legalább pár évig kihúzod itt.

510
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Klassz, nem?

511
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGÉN

512
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Hahó!
-Judith!

513
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

514
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
ÚTLEVÉL

515
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Itt lakik?

516
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Igen.

517
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Ha nem ez a „haza”, akkor mi?

518
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Kell lennie valaminek.

519
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Valami nyomnak, személyes dolognak.

520
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Mindent megnéztem, nincs semmi.

521
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Judith nem egy ember.

522
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Ő ez.

523
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Istenem!

524
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
CSALÁD

525
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
JUDITH NÉNI

526
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
VÁLOGATÁS D-TŐL J-NEK
A DALAINK

527
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Ezt én csináltam neked.

528
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Mi ez itt?

529
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Ez ő, Sam.

530
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Ez az igazi Judith.

531
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Rá kell jönnünk, hol van a „haza”!

532
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Csak van itt valami.

533
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
BIZALMAS

534
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Istenem!
-Mi az?

535
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Nézd, milyen fiatal!

536
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Ez ő Az Igazgatóval
a régi kiképző központnál.

537
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Elvittek minket egy kiképző központba.

538
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Csodás volt.

539
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Otthon éreztem magam.

540
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, ez az!

541
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Erre gondolt, amikor azt mondta, „haza”.

542
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Menjünk el érte!

543
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
A fenébe!

544
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Mi az? Ki az?

545
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Az Interpol.
Amint kihajtunk innen, utánunk fog jönni.

546
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Tudod, miből éltem régen?

547
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Ne!

548
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Vele olyannak tűnök, mint ő.

549
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Egy unalmas, hétköznapi, középkorú nőnek.

550
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

551
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton nem is létezett!

552
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Nem igazi személy!

553
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Öld meg!

554
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Öld meg Whiptailt!

555
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Ez a döntésem.

556
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
A barátnődnek nem kellesz.

557
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Az Igazgatónak nem kellesz.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Senki nem segít.

559
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Mi a terv, kicsi?

560
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Kiveszem az oxigéncsövet.

561
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
És aztán? Tudod, hogy…

562
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
szabadulsz ki?

563
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Ennyi.

564
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Elfogy az oxigén, és meghalok.

565
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Ne hagyj itt egyedül! Nem élem túl.

566
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

567
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
WHIPTAIL 1992. 08. 14.

568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

569
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Nem akarsz bejönni?

570
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Ő a legjobb barátom.

571
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Szeretlek.

572
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Sajnálom!

573
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Igen, kérem.
-Mesélj róla!

574
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith!

575
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Én vagyok az.

576
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie!
-Igen.

577
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie!

578
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Biztonságban vagy. Megmentlek.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Itt vagyok, Judith.

580
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Látsz egyáltalán?

581
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Nem igazán.

582
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Eljöttél értem.

583
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Persze, hogy eljöttem.

584
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Azok után, amit mondtam és tettem.

585
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Bocsánatot kérek!

586
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Jó sok terápiára lesz szükséged.

587
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Tudom.

588
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Elmegyek veled.

589
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Nem hagylak magadra.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Mi a fasz ez?

591
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Istenem! Ez ő!

592
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Szióka! Én vagyok.

593
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Nem adja fel! Soha nem is fogja.

594
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Nem kaphatod őt meg, te dilis!

595
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Kapaszkodj!

596
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, figyelj rám!

597
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Az ülés alatt van fegyver.

598
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Micsoda?
-A hátsó ülés alatt!

599
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Hátul?
-A hátsó ülés alatt.

600
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Fogd a kormányt!
-Nem megy! Alig látok!

601
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Lőni sem tudsz, improvizálnunk kell.

602
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Jó, fogom.
-Istenem!

603
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Jól van.

604
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Készen állsz?
-Igen.

605
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Gyerünk!
-A lábam!

606
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Bocsi!

607
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Merre kormányozzak?

608
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Egyenesen menj!

609
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Egyenesen!
-Jó.

610
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Nem semmi.
-Fekete doboz.

611
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Mindegyik fekete!

612
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Add ide a fekete dobozt!
-Jól van!

613
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Le akar lökni minket.

614
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Add ide a pisztolyt! Add ide!
-Jól van.

615
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Ez nem pisztoly! Ez csáklya!

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Akkor ezzel lövök rá.

617
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Az miben segít? Csak hozzánk köti őt!

618
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Hajts a szakadékba, Judith! Jó?

619
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Szeretlek.
-Én is.

620
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Ugrás!

621
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Ez az!

622
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Gyerünk!

623
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Mi? Hova megyünk?

624
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Megkeressük a holttestet.
Még egyszer nem csinálom végig.

625
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Minek megyünk le? Újra fel kell jönnünk.

626
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Igen.

627
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Meg kell győződnöm róla,

628
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
hogy Redbone vagy kicsoda
tényleg nem jön vissza.

629
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INAKTÍV - WHIPTAIL

630
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Mész valahova, Sam?

631
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nem. Csak…

632
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
összepakolok, mint minden nap.

633
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Az ügynökségemnél a hűség igen fontos.

634
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Természetesen, uram.

635
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Nem szokás betörni az irodámba.
Nem szokás hazudni nekem.

636
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
És ami a legfontosabb,

637
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
nem szokás engem itt hagyni.

638
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Te, Sam, mindet elkövetted,

639
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
ezért most döntenem kell a jövődről.

640
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Holnap találkozunk, Sam!

641
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Uram!

642
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Holnap találkozunk,

643
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
mert be akarlak mutatni
a legújabb ügynöködnek.

644
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Úgy vélem, ismeritek egymást.

645
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
A kiképzést azonnal kezdjük,

646
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
és szerintem te lennél
a legjobb kapcsolattartó neki,

647
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
aki átsegíti ezen a folyamaton.

648
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Mit gondolsz?

649
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Ennyi lesz mára, Sam.

650
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Jó. Benne vagyok.

651
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Kapjuk el ezt a rohadékot!

652
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
STR LAKÁS- ÉS IRODAKÖLTÖZTETÉS

653
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Az utolsó?
-Igen, az.

654
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Sajnálom!

655
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Jó.

656
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Én is.

657
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Sok sikert a börtönben!

658
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE JOGI KAR - DEBORAH OWENS
JOGTUDOMÁNYOK DOKTORA

659
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Igen, úgy két hét kell.
Utána kész lesz az iroda.

660
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Rendben.

661
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ÜGYVÉD

662
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Megállapodtunk, hogy álruhában jössz.

663
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Abban vagyok.

664
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Az a kalap szörnyű.

665
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Nem szörnyű, hanem fantasztikus.

666
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
„Nem nagyobb, mint a Mauretania.”

667
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Tényleg megcsinálod?
Két hétig terv nélkül?

668
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Csak egy vonatbérlet és nagy álmok.

669
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
És te?

670
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodzsa.

671
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Meg kell keresnem
azt a távoli, eldugott szigetet.

672
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Hogy érhetlek el?

673
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie-vel csináltattam.

674
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
ÚTLEVÉL

675
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Tetszik a névválasztás.

676
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Új álnév.

677
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Biztonságos, igaz? Jó.
-Nem álnév.

678
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Ez az igazi nevem.

679
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Gondoltam, ideje megtudnom,
ki vagyok valójában.

680
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Örvendek!

681
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Én is.

682
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Kérnek valamit?

683
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Egy whiskyt kérek.

684
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Legyen kettő!
-Rendben.

685
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Köszönjük!

686
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Szívesen.

687
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Köszönöm!

688
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Asszonyom!

689
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Megvannak.

690
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Uram, a helyemen vagyok.

691
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Bevatkozzak, tábornokelvtárs?

692
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Értettem.

693
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Értettem.

694
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Értettem.

695
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Igyunk az új kalandokra!

696
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Amik most kezdődnek igazán.

697
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
A feliratot fordította: Rossi Dorottya

698
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Kreatív supervisor
Klára Paszternak