1
00:00:00,501 --> 00:00:02,712
前回までは…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,838
計画は？

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,339
アナを殺す

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
エンジンを！
裏側から出てくる

5
00:00:11,595 --> 00:00:15,182
奴らにカネを渡し
デビーから離れる

6
00:00:15,474 --> 00:00:19,019
ニューヨークの
法律事務所の件を説明して

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,648
私が彼女の採用通知を消した

8
00:00:22,732 --> 00:00:23,858
デビー！

9
00:00:24,233 --> 00:00:28,320
カンボジアに“遠くて
見えない”って意味の島が

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,739
俺と行こう

11
00:00:30,865 --> 00:00:31,699
止めて！

12
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
撃って

13
00:00:33,117 --> 00:00:34,285
撃って　サム！

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
逃げちゃう！

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,540
愛情を抱いてないか？

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
彼女に？

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
あり得ない

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
何者だ？

19
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
暗殺者よ

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
ロンドン

21
00:00:57,433 --> 00:00:58,392
ロンドン

22
00:00:57,433 --> 00:00:58,392
これまでに12名以上の
下院議員が―

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
これまでに12名以上の
下院議員が―

24
00:01:01,437 --> 00:01:06,817
運輸法案に関する
収賄の件で聴取対象に

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,986
ギャングのトップ
クレシュニク氏は―

26
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
今週初め
スイスで殺害されました

27
00:01:12,198 --> 00:01:15,493
首相は捜査機関を称賛し―

28
00:01:15,576 --> 00:01:19,288
この事件を
“英国政治の汚点”と

29
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
来たわ

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,041
マスコミだ

31
00:01:22,291 --> 00:01:26,837
顔を覆うべきか？
余計 悪く見えるかな？

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,799
笑うのは おかしい？

33
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
助けて　デビー
君が必要だ

34
00:01:34,512 --> 00:01:36,013
聞いて　デヴィッド

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,515
クソくらえ

36
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
笑顔で

37
00:01:43,521 --> 00:01:44,771
騒がないでね

38
00:01:45,564 --> 00:01:47,358
夫人　コメントを！

39
00:01:47,441 --> 00:01:48,818
クレイボーンさん

40
00:02:02,706 --> 00:02:04,792
これを押せば聞ける

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
聞かなくても分かるわ

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
朗報だ　君は起訴されない

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,716
収賄の件を知らなかった

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,051
偽造パスポートは？

45
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
証拠品から なくなってた

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
君は自由だ

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,563
アルバニア系は
追ってこないはず

48
00:02:25,646 --> 00:02:29,775
でも望むなら
君の家に警備を配置する

49
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
守られるのはウンザリ

50
00:02:33,028 --> 00:02:33,863
デビー

51
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
君の友達の件は…

52
00:02:37,031 --> 00:02:38,659
友達じゃない

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,745
他に言うことはないわ

54
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
視神経は正常

55
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
上手な縫合だ　誰が？

56
00:02:56,302 --> 00:02:57,803
モナコの人よ

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
死んだわ

58
00:03:13,944 --> 00:03:16,614
復帰させて
レッドバックを捜す

59
00:03:16,739 --> 00:03:17,573
いいか

60
00:03:17,656 --> 00:03:20,826
君に復帰の許可を
出せるのは―

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,161
３週間後

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
２週間後なら？

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
行っていい　健康体だ

64
00:03:32,922 --> 00:03:35,716
許可するよ　ウィップテール

65
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
“完了”

66
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
“サム”

67
00:04:03,994 --> 00:04:04,828
“拒否”

68
00:04:20,636 --> 00:04:22,763
“ＱＨＢＤ”

69
00:04:23,013 --> 00:04:25,265
“クＱイニー
ハＨッピーバＢースデＤー”

70
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
“クイニー　ハッピー…”

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,585
“クイニーへ”

72
00:04:54,044 --> 00:04:56,005
“毎年
この手紙が―”

73
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
“読まれないことを
祈ってる”

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
“私はあまり―”

75
00:05:01,010 --> 00:05:05,639
“子供のために
いい選択ができなかった”

76
00:05:06,181 --> 00:05:10,769
“でも この世の何より
あんたを愛してたわ”

77
00:05:11,478 --> 00:05:16,483
“やり直すための
お金と偽名を用意してある”

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
“遠くへ行って”

79
00:05:19,695 --> 00:05:20,362
“出生証明書”

80
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
“出生証明書”

81
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
“あんたを苦しませて
真実を隠して ごめん”

82
00:05:23,115 --> 00:05:24,992
“あんたを苦しませて
真実を隠して ごめん”

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
“答えは全て ここに”

84
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
“愛してる”

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,416
“ママより”

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
勘弁してよ

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
よし

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
すみません　休業中です

89
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
すてきなお店ね

90
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
聞いてます？

91
00:05:50,726 --> 00:05:53,645
靴の修繕店なのよね？

92
00:05:54,438 --> 00:05:58,734
間違ってたら失礼
“修繕店”を表す英語には…

93
00:05:59,359 --> 00:06:03,238
“偽造パスポートを
作る人”って意味も？

94
00:06:05,616 --> 00:06:06,784
何なの？

95
00:06:08,994 --> 00:06:12,748
インターポールよ
答えが欲しい

96
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
ジュネーブで何をしてたの？

97
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
ジュネーブ？

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,924
行ったことない
いつか行きたいけど

99
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
ウソよね

100
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
ここから たどってきた

101
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
この“靴の修繕店”にね

102
00:06:32,308 --> 00:06:36,480
私の予想だと
これも ここで作られてる

103
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
何の話か
さっぱり分からない

104
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
その醜い靴を
預けないなら―

105
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
とっとと出てって

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
何か話があれば…

107
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
ここに電話を

108
00:06:55,082 --> 00:06:57,126
この靴 好きなの

109
00:06:57,501 --> 00:06:59,128
さすがフランス製

110
00:07:52,931 --> 00:07:57,019
ライド･オア･ダイ
～親友は暗殺者～

111
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
マッカラン35年に
四角い氷を１つ

112
00:08:12,451 --> 00:08:16,079
邪道ではあるが
君の好きな飲み方だ

113
00:08:16,747 --> 00:08:20,375
君を雇った年に
買ったウイスキーだよ

114
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
ずっと大事にしてきた

115
00:08:23,003 --> 00:08:24,296
記録を見せて

116
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
レッドバックについて
分かる情報だ

117
00:08:31,803 --> 00:08:37,433
組織の人間が標的となるのは
初めてだ　終わらせろ

118
00:08:37,726 --> 00:08:43,232
そのあとは私の元に戻れ
また一緒にやろう

119
00:08:43,899 --> 00:08:46,485
もうロンドンには住めない

120
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
どこか別の場所へ

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,867
ジュディス･バートンは
死んだ

122
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
デビー･クレイボーンは？

123
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
もう おしまい

124
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
デヴィッド

125
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
出て

126
00:09:21,687 --> 00:09:22,562
デヴィッド！

127
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
驚かせたくて

128
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
何の話？

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
デビー　私たちよ

130
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
読書会メンバー？

131
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
好きだろ

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,155
勘弁して

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
部屋に こもってるから

134
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
あなたのせい

135
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
仕方ないだろ

136
00:09:37,244 --> 00:09:39,997
まさか私の家に住むなんて

137
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
２人の家だし…

138
00:09:42,249 --> 00:09:45,168
一緒にいればヨリが戻ると？

139
00:09:45,252 --> 00:09:48,046
１食 作れば全て元通り？

140
00:09:48,130 --> 00:09:49,381
帰ろうか？

141
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
出ないから

142
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
みんな 君を支えてくれる

143
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
どうやって？

144
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
トライフル！

145
00:09:56,680 --> 00:09:59,099
お邪魔なら帰るわ

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,851
トライフルをオーブンに？

147
00:10:05,147 --> 00:10:08,358
最初に話したい人はいる？

148
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
読書会が嫌い

149
00:10:13,989 --> 00:10:15,032
最初からね

150
00:10:16,074 --> 00:10:17,409
読まないの

151
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
本選びがヘタね

152
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
犯人は兄弟？

153
00:10:25,625 --> 00:10:26,460
そうよ

154
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
ウイスキー？

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
デビーらしくない

156
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
私を知らないでしょ

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
コカインもやった

158
00:10:52,944 --> 00:10:54,029
彼女は？

159
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
会いたがらない　帰れ

160
00:10:57,741 --> 00:10:58,575
出てって

161
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
何も聞きたくない

162
00:11:02,537 --> 00:11:03,372
帰って

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,165
二度と会わない

164
00:11:05,248 --> 00:11:06,083
よかった

165
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
でも説明を…

166
00:11:07,793 --> 00:11:10,587
説明なんか聞く必要ない

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
聞きたくないもの

168
00:11:13,340 --> 00:11:15,801
空回りする無能な夫の―

169
00:11:15,967 --> 00:11:18,470
ご機嫌取りもしたくない！

170
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
退屈な本を読んだふりも―

171
00:11:22,391 --> 00:11:25,477
あなたの謝罪を聞くのもイヤ

172
00:11:25,894 --> 00:11:26,812
出てって

173
00:11:28,438 --> 00:11:30,982
じゃあ 私が出ていく

174
00:11:33,443 --> 00:11:34,486
デビー

175
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
デビー！

176
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
何なの？

177
00:11:38,490 --> 00:11:40,867
待って　デビー
デビー！

178
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
クソ　待てよ！

179
00:11:42,994 --> 00:11:43,954
黙ってて

180
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
嫌ってもいい
これだけ聞いて

181
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
まだ私への意見があるわけ？

182
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
“退屈な どこにでもいる
中年女性”の他に？

183
00:11:56,508 --> 00:11:58,969
あなたを守るため ウソを

184
00:11:59,219 --> 00:12:01,680
採用通知を消したのも？

185
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
それは自分を守るためだった

186
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
私がしたことは…

187
00:12:08,645 --> 00:12:13,859
本当に最低よ　でも
あなたを失いたくなかった

188
00:12:14,192 --> 00:12:18,363
あのメールを消したことは
一生 後悔する

189
00:12:18,613 --> 00:12:23,910
でも１回きりで そのあと
他の仕事をあげようと

190
00:12:23,994 --> 00:12:24,828
あなたが？

191
00:12:24,911 --> 00:12:27,122
受けなかったでしょ

192
00:12:27,205 --> 00:12:32,335
どれも私じゃ力不足だったし
タイミングも悪かった

193
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
デヴィッドや子供たちが…

194
00:12:34,546 --> 00:12:38,884
また言い訳してる
だから話しに来たの

195
00:12:38,967 --> 00:12:43,305
私を次の言い訳に
しないでほしい

196
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
私への憎悪に縛られないで

197
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
ジュディス！
あなたは私の夢を奪ったのよ

198
00:12:50,520 --> 00:12:54,232
私じゃない
あなた自身でしょ

199
00:12:54,608 --> 00:13:00,947
もっと自分を信じてほしいの
デビーなら何でもできるわ

200
00:13:01,031 --> 00:13:05,118
臆病でいるのは もうやめて

201
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
そういえば…

202
00:13:18,632 --> 00:13:20,967
インターポールに話した

203
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
あなたの仕事が何かを

204
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
何ですって？

205
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
話したの

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
これでも臆病？

207
00:13:30,810 --> 00:13:33,563
教えて　今 どんな気持ち？

208
00:13:34,397 --> 00:13:37,943
愛して 信じていた人が―

209
00:13:38,568 --> 00:13:43,490
知らないところで
裏切っていたと分かって

210
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
分かった　デビー

211
00:13:49,079 --> 00:13:53,917
大丈夫よ
どうせ もういなくなるから

212
00:13:55,252 --> 00:13:56,586
離れるの

213
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
ジュディスは…

214
00:13:57,879 --> 00:14:01,049
ジュディスなんて
いなかった！

215
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
ただの幻よ！

216
00:14:03,510 --> 00:14:09,599
また偽名を使い 別のバカに
親友だと思い込ませたら？

217
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
親友と思ってた

218
00:14:11,935 --> 00:14:12,978
本当よ

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,315
あなたへの愛情は本物

220
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
あなたは愛を
全く分かってないでしょ

221
00:14:23,697 --> 00:14:27,075
誠実さがないと
愛は成り立たない

222
00:14:27,993 --> 00:14:32,205
あなたには
誠実さの かけらもないわ

223
00:14:32,831 --> 00:14:34,540
何てこと言うの

224
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
憎いなら殺せば？

225
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
ウィリアムズ＆ドーター
靴の修理店

226
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
“本日休業”

227
00:14:59,608 --> 00:15:04,654
“やり直すための
お金と偽名を用意してある”

228
00:15:04,738 --> 00:15:06,656
“遠くへ行って”

229
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
やあ　ヴィクトリア

230
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
“答えは全て ここに”

231
00:15:30,263 --> 00:15:31,848
よし　準備は？

232
00:15:31,931 --> 00:15:32,766
できてる

233
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
レッドバックの最後の映像だ

234
00:15:35,935 --> 00:15:40,357
あの場から逃げて
トンネルに入り 消えた

235
00:15:40,440 --> 00:15:44,944
３ヵ所ある出口の
どこからも出てきてない

236
00:15:45,028 --> 00:15:49,824
全プログラムを
稼働させてるが収穫なしだ

237
00:15:49,908 --> 00:15:53,536
その方法じゃ
見つけたとしてもワナね

238
00:15:55,330 --> 00:15:59,334
アナログな手法で
彼女を出し抜かないと

239
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
サム　とにかく情報を

240
00:16:01,628 --> 00:16:05,965
彼女のケガや任務の記録など
全て集めて

241
00:16:10,095 --> 00:16:11,596
離れるらしいね

242
00:16:14,057 --> 00:16:16,685
ここに残る理由はない

243
00:16:18,436 --> 00:16:20,063
僕も離れる

244
00:16:22,982 --> 00:16:23,817
局長には？

245
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
何も言わない

246
00:16:27,946 --> 00:16:29,155
どこへ？

247
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
考えてるのは…

248
00:16:32,033 --> 00:16:33,410
言っちゃダメ

249
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
誰にも言わないの

250
00:16:36,204 --> 00:16:37,288
教えたはず

251
00:16:38,873 --> 00:16:41,042
ルールの破り方は学んだ

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
本気で言ってる

253
00:16:47,841 --> 00:16:50,593
逃げたら振り返らないで

254
00:16:52,011 --> 00:16:55,473
誰の元にも戻ってきちゃダメ

255
00:16:58,226 --> 00:17:00,103
人を愛せない仕事よ

256
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
そうだね　それなら…

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
僕は愛を選ぶよ

258
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
応援してる

259
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
誰だ？

260
00:17:22,584 --> 00:17:23,626
デビー？

261
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
ボンジュール

262
00:17:26,003 --> 00:17:29,966
これ 見つけたの
いい感じの…

263
00:17:30,383 --> 00:17:31,217
ワイン

264
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
１人で飲むのは…

265
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
寂しくて

266
00:17:37,807 --> 00:17:42,604
ほんの ちょっとだけ
試しに飲んでみた

267
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
ごめん

268
00:17:55,533 --> 00:17:57,869
すごく暑い　何これ？

269
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
ごめん　何してるんだか

270
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
いいアイデアに思えたの

271
00:18:04,667 --> 00:18:05,502
待ってて

272
00:18:05,585 --> 00:18:06,419
もう

273
00:18:06,961 --> 00:18:09,088
ほら　これを飲んで

274
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
ありがとう

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
いいえ

276
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
ウォッカじゃない

277
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
なぜウォッカと？

278
00:18:18,056 --> 00:18:22,477
カッコいい刑事さんが
飲んでそうだから

279
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
俺がカッコいい？

280
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
とってもね

281
00:18:26,523 --> 00:18:29,692
じゃあ 相当酔ってるな

282
00:18:30,485 --> 00:18:33,321
見かけほど酔ってない

283
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
途方に暮れてるの

284
00:18:36,282 --> 00:18:39,744
彼女とは ずっと一緒だった

285
00:18:41,120 --> 00:18:44,791
コンパスのような人が
いなくなって…

286
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
どっちが上か分からない

287
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
“上”は方角じゃ…

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
男って方角が好きね

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,385
要は１人が不安ってこと

290
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
それなら君自身が…

291
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
コンパスにならなきゃ

292
00:19:05,395 --> 00:19:07,313
とても難しそう

293
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
確かに大変な時もある

294
00:19:10,233 --> 00:19:15,989
でも壊れたコンパスの良さは
自分で道を決められることさ

295
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
今の言葉…

296
00:19:19,033 --> 00:19:20,159
すごくクサい

297
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
気に入ったわ

298
00:19:23,872 --> 00:19:26,749
すてきなアクセントが
心地いい

299
00:19:27,125 --> 00:19:32,046
俺は話し続けるから
泣きたいなら どうぞ

300
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
泣きたくない

301
00:19:35,133 --> 00:19:36,593
セックスしたいの

302
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
でも しないのね

303
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
今日はないかな

304
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
恥ずかしい

305
00:19:47,020 --> 00:19:48,229
私を殺して

306
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
信じられない

307
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
ほんと最悪

308
00:19:52,942 --> 00:19:54,235
トブラローネでも？

309
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
どの味？

310
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
ミルクだ

311
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
ちょうだい

312
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
昔の情報があった

313
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
でも これだと
15歳で雇われたことに

314
00:20:08,750 --> 00:20:09,667
でも これだと
15歳で雇われたことに

315
00:20:08,750 --> 00:20:09,667
“体力測定
レッドバック”

316
00:20:09,667 --> 00:20:09,751
“体力測定
レッドバック”

317
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
“体力測定
レッドバック”

318
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
それでいい

319
00:20:11,586 --> 00:20:14,756
まさか子供たちを鍛えてた？

320
00:20:15,173 --> 00:20:16,466
形作るの

321
00:20:17,300 --> 00:20:18,134
私たちは―

322
00:20:18,217 --> 00:20:21,679
世界を変えるため
局長に選ばれた

323
00:20:24,432 --> 00:20:28,645
“４分38秒”“４分17秒”
この数字は何だ？

324
00:20:29,562 --> 00:20:33,900
耐久記録よ
水中で息を止めるとか―

325
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
寒さに耐えて…

326
00:20:35,485 --> 00:20:36,819
ウィップテール

327
00:20:37,695 --> 00:20:38,655
これって…

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,576
これじゃ足りないわ
もっと さかのぼらないと

329
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
レッドバックになる前の
彼女は？

330
00:20:46,537 --> 00:20:49,207
その前はないんだ

331
00:20:49,540 --> 00:20:51,501
15歳だったとしか

332
00:20:51,751 --> 00:20:55,171
その前の記録は
ここにはない

333
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
あそこにある

334
00:21:09,894 --> 00:21:12,605
ウソ　まさか私たち…

335
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
その まさかだ

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,361
トブラローネを全部 食べた

337
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
帰るわ

338
00:21:24,701 --> 00:21:27,620
待って　朝食でもどう？

339
00:21:27,704 --> 00:21:30,623
家まで送るだけでも…

340
00:21:31,749 --> 00:21:32,583
やめろ

341
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
これ 何なの？

342
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
こんな写真 どこで？

343
00:21:45,513 --> 00:21:50,852
現在の写真を若返らせて
似た顔を探したんだ

344
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
これを見て

345
00:21:53,146 --> 00:21:58,943
養護施設で育ち 里親の元へ
でも戻されたようだ

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
子供を戻すなんて

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
とにかく施設に戻ってる

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,410
そして その６ヵ月後…

349
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
何？

350
00:22:09,537 --> 00:22:10,747
死んでる

351
00:22:11,164 --> 00:22:14,876
偽装死だな
死亡証明書もある

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
誰かが彼女を…

353
00:22:16,669 --> 00:22:17,754
やめて

354
00:22:17,837 --> 00:22:18,671
何だ？

355
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
全部 捨てて
二度と調べないで　奴らが…

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,802
奴らって誰だ？

357
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
何も言わない　帰る

358
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
彼女を守るのか

359
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
彼女じゃない

360
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
あなたを守るの

361
00:22:33,728 --> 00:22:35,897
もう調べないで

362
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
組織の訓練アカデミー

363
00:22:57,585 --> 00:23:00,421
“許可なく立ち入り禁止”

364
00:23:00,880 --> 00:23:04,550
養子じゃない
教育したいんだ

365
00:23:05,134 --> 00:23:06,010
教育って？

366
00:23:06,844 --> 00:23:09,639
才能ある子への職業訓練だ

367
00:23:10,014 --> 00:23:16,395
過酷な身体トレーニングや
語学学習などを通して鍛える

368
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
ウィップテール　もっとだ！

369
00:23:20,149 --> 00:23:22,985
その調子だ
ウィップテール！

370
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
どんな訓練が？

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,872
水中での戦い方とか

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,834
怖いと思わなかった？

373
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
全然

374
00:23:40,670 --> 00:23:42,171
最高だったわ

375
00:23:42,672 --> 00:23:44,257
私の家だった

376
00:23:45,466 --> 00:23:51,013
４分14秒の記録を上回れ
心拍数を下げるんだ

377
00:23:51,097 --> 00:23:55,143
集中しろ　何も考えるな

378
00:24:24,964 --> 00:24:26,048
ここは何？

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
過去を埋める場所さ

380
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
生まれ変われ

381
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
全部 入れて

382
00:24:48,696 --> 00:24:50,114
過去の君を

383
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
全部だ

384
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
“この前”はない

385
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
“この前”はない

386
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
“ウィップテール”

387
00:25:39,914 --> 00:25:43,751
“レッドバック”

388
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
“養子縁組証明書”

389
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
“返還”？

390
00:26:03,771 --> 00:26:04,313
“養子縁組成立”
“返還”

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
“養子縁組成立”
“返還”

392
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
君への仕打ちを聞いた

393
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
戻されたと

394
00:26:09,860 --> 00:26:13,239
子供に対して
許されないことだ

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,702
私の元では
そんなことは絶対にない

396
00:26:18,995 --> 00:26:19,829
そんな

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
“養子縁組成立”
“返還”

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,760
みんなも？

399
00:26:45,313 --> 00:26:46,647
さすがの腕ね

400
00:26:48,316 --> 00:26:49,567
知ってたの？

401
00:26:49,650 --> 00:26:52,361
局長が戻させてたこと？

402
00:26:52,695 --> 00:26:53,529
いいえ

403
00:26:54,655 --> 00:26:56,574
数ヵ月前に知った

404
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
パパの正体にはショックよね

405
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
彼は怪物よ

406
00:27:02,580 --> 00:27:06,459
そこまで言う？
殺しが仕事のくせに

407
00:27:06,917 --> 00:27:08,252
彼のせいでね

408
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
あなたの欠点よ

409
00:27:11,088 --> 00:27:12,965
いつも人のせいに

410
00:27:13,257 --> 00:27:15,259
戻された私たちは―

411
00:27:15,676 --> 00:27:18,971
聞き分けがよく
愛情を恐れる子に

412
00:27:19,055 --> 00:27:22,350
でも それも
彼に選ばれたからよ

413
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
見抜かれた

414
00:27:25,061 --> 00:27:26,520
殺人の資質を

415
00:27:26,937 --> 00:27:28,689
私はあなたと違う

416
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
あなたは私と全く同じ

417
00:27:33,778 --> 00:27:36,405
好きでやってるんでしょ

418
00:27:36,864 --> 00:27:38,532
終わりよ　アナ

419
00:27:40,326 --> 00:27:44,038
下のリングで戦いましょう

420
00:27:44,997 --> 00:27:46,082
２人で

421
00:27:46,624 --> 00:27:47,958
２人で？

422
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
思ったより 早く効いた

423
00:27:54,799 --> 00:27:58,302
床板に毒を塗っておいたの

424
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
木って 量の見極めが難しい

425
00:28:13,567 --> 00:28:15,820
“非通知”

426
00:28:18,030 --> 00:28:18,864
もしもし

427
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
サム

428
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
電話 待ってたのに

429
00:28:22,326 --> 00:28:25,955
特別だと感じたのは
私だけかしら

430
00:28:26,580 --> 00:28:27,415
何の用だ？

431
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
あなたにはない

432
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
彼に用が　出して

433
00:28:31,293 --> 00:28:32,837
出すわけない

434
00:28:32,920 --> 00:28:34,338
ここに彼女が

435
00:28:34,839 --> 00:28:36,340
ウィップテール　話して

436
00:28:36,549 --> 00:28:37,591
くたばれ

437
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
くたばれ！

438
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
不機嫌みたい

439
00:28:41,011 --> 00:28:45,391
かなり実験的な薬を
盛られちゃったから

440
00:28:45,599 --> 00:28:49,186
早く彼を出して
お気に入りの危機よ

441
00:28:55,401 --> 00:28:58,070
局長　レッドバックです

442
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
やあ　アナ

443
00:29:03,409 --> 00:29:05,744
ジャック　久しぶりね

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
私は全部 知ったわ

445
00:29:08,497 --> 00:29:10,833
最初から操られてたと

446
00:29:11,125 --> 00:29:12,126
あなたが―

447
00:29:12,209 --> 00:29:14,420
施設に戻させたのね

448
00:29:17,548 --> 00:29:21,510
復讐ふくしゅうに集中したおかげで
分かったの

449
00:29:21,594 --> 00:29:23,012
望みは何だ？

450
00:29:23,095 --> 00:29:25,764
あなたに選ばせてあげる

451
00:29:25,890 --> 00:29:30,644
私はウィップテールを
傷つけずに立ち去れる

452
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
じゃあ そうしろ

453
00:29:33,772 --> 00:29:35,483
選べと言ったの

454
00:29:36,150 --> 00:29:41,363
彼女を生かす代わりに
あなたの築いたものを壊す

455
00:29:41,655 --> 00:29:44,825
組織から何から
全部 ぶっ潰す

456
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
それか彼女を…

457
00:29:47,203 --> 00:29:48,704
殺せと懇願して

458
00:29:49,413 --> 00:29:53,125
それで全て終わる
私も消えるわ

459
00:29:53,876 --> 00:29:58,422
もう死人は出ないし
あなたの名声は安泰よ

460
00:29:58,797 --> 00:30:00,883
さあ　選んで

461
00:30:01,717 --> 00:30:04,345
彼女か組織か

462
00:30:08,140 --> 00:30:09,558
言って　ジャック

463
00:30:10,601 --> 00:30:13,187
パパが裏切るのを聞かせる

464
00:30:13,979 --> 00:30:16,357
自分も教えを守ってよ

465
00:30:17,024 --> 00:30:20,694
“愛情を抱いては
いけない”でしょ？

466
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
あなたの選択は？

467
00:30:34,291 --> 00:30:35,584
彼女を殺せ

468
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
ウィップテールを殺せ

469
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
それが私の選択だ

470
00:30:44,468 --> 00:30:46,595
仰せのままに　任せて

471
00:30:46,762 --> 00:30:48,097
彼女は連れてく

472
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
元いた“家”にね

473
00:30:55,771 --> 00:30:57,147
今 出るわ！

474
00:30:57,982 --> 00:31:01,485
デビー　サムだ
話したいことが

475
00:31:01,902 --> 00:31:04,697
緊急なんだ　聞いてくれ

476
00:31:04,780 --> 00:31:08,284
彼女の使いで来たなら帰って

477
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
彼女がアナに捕まった

478
00:31:13,956 --> 00:31:15,165
捕まった？

479
00:31:15,249 --> 00:31:18,752
拘束されてる
居場所に心当たりは？

480
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
知らない

481
00:31:19,837 --> 00:31:23,173
アナは“家に連れてく”と
言ってた

482
00:31:23,257 --> 00:31:26,427
どこか分からないんだ
助けて

483
00:31:27,011 --> 00:31:28,512
彼女が死ぬ

484
00:31:29,430 --> 00:31:30,931
家ってどこだ？

485
00:31:36,020 --> 00:31:38,981
楽しいわね　神経抑制薬よ

486
00:31:39,273 --> 00:31:42,026
規制外で
副作用も あいまい

487
00:31:43,152 --> 00:31:45,863
口も目も使えず 動けない

488
00:31:46,030 --> 00:31:48,741
大丈夫　数時間で元に戻る

489
00:31:48,824 --> 00:31:52,036
あなたには感じてほしいから

490
00:31:54,538 --> 00:31:56,206
ここは初めて？

491
00:31:56,290 --> 00:31:58,792
私は よくここに隠れてた

492
00:31:59,168 --> 00:32:03,964
昔は炉の熱があったけど
今は寒いわね

493
00:32:05,215 --> 00:32:09,803
二度と暖かさを
感じられない 絶望って感じ

494
00:32:11,430 --> 00:32:13,807
何？　何か言いたいの？

495
00:32:16,477 --> 00:32:18,270
まあ どうでもいい

496
00:32:18,896 --> 00:32:20,939
あなたとは終わりよ

497
00:32:21,190 --> 00:32:24,109
ここで終わる運命だったの

498
00:32:25,110 --> 00:32:27,446
始まりの場所だから

499
00:32:35,245 --> 00:32:37,039
殺すんじゃない

500
00:32:37,373 --> 00:32:41,752
完全な孤独がどんなものか
味わわせたいの

501
00:32:42,169 --> 00:32:46,674
お友達も局長も見放した
助けは来ないわ

502
00:32:47,633 --> 00:32:52,680
刑務所で隣だった人が医者で
一緒に考えてくれた

503
00:32:52,763 --> 00:32:55,307
人の命が どの程度持つか

504
00:32:55,641 --> 00:33:00,979
暗闇の中 １人きりで
動けず 意識はある状態でね

505
00:33:01,563 --> 00:33:05,651
炉は密閉するわ
空気と食料は管で送る

506
00:33:05,734 --> 00:33:09,571
少なくとも２年は
楽しめそうよ

507
00:33:12,658 --> 00:33:14,243
想像してみて

508
00:33:18,664 --> 00:33:21,667
“酸素”

509
00:33:25,295 --> 00:33:26,130
誰か？

510
00:33:26,213 --> 00:33:27,047
ジュディス？

511
00:33:27,297 --> 00:33:28,424
ウィップテール？

512
00:33:33,220 --> 00:33:34,763
ここが家なのか？

513
00:33:35,931 --> 00:33:36,807
そうよ

514
00:33:37,433 --> 00:33:39,226
ここ以外の家は？

515
00:33:40,894 --> 00:33:45,023
手がかりがあるはずだ
個人的な…

516
00:33:45,649 --> 00:33:46,567
物とか

517
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
何もなかった

518
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
彼女は人じゃない

519
00:33:52,239 --> 00:33:53,782
この家が彼女よ

520
00:34:48,128 --> 00:34:49,463
ウソでしょ

521
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
“家族”

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,552
“ジュディスおばさん”

523
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
“ＤからＪへ”

524
00:35:47,104 --> 00:35:49,398
私が作ったカセット

525
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
これは？

526
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
これが彼女よ　サム

527
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
本当の彼女だわ

528
00:36:27,185 --> 00:36:29,438
家がどこか突き止める

529
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
手がかりは？

530
00:36:44,202 --> 00:36:45,037
ウソだろ

531
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
何？

532
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
ほんの子供だ

533
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
局長と
昔のアカデミーの前で

534
00:36:53,295 --> 00:36:55,464
訓練アカデミーにいた

535
00:36:55,672 --> 00:36:57,007
最高だったわ

536
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
私の家だった

537
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
サム　そこだわ

538
00:37:02,721 --> 00:37:06,224
そこが
彼女にとっての家よ

539
00:37:06,475 --> 00:37:07,517
行こう

540
00:37:08,727 --> 00:37:10,020
マズい

541
00:37:10,354 --> 00:37:12,272
誰なんだ？

542
00:37:12,731 --> 00:37:16,151
インターポールよ
確実に追われる

543
00:37:17,903 --> 00:37:19,529
僕の出番かな

544
00:37:22,658 --> 00:37:23,951
ウソ　待って

545
00:37:34,419 --> 00:37:36,838
彼女といれば私も―

546
00:37:37,047 --> 00:37:40,384
退屈な どこにでもいる
中年女性に

547
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
デビー！

548
00:37:42,886 --> 00:37:45,764
ジュディスなんて
いなかった！

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
ただの幻よ！

550
00:37:49,017 --> 00:37:49,977
殺せ

551
00:37:50,227 --> 00:37:51,853
ウィップテールを殺せ

552
00:37:52,521 --> 00:37:54,231
それが私の選択だ

553
00:38:00,779 --> 00:38:01,947
お友達も―

554
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
局長も見放した

555
00:38:06,451 --> 00:38:07,536
誰も来ない

556
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
君の計画は？

557
00:38:20,215 --> 00:38:22,175
酸素の管を外す

558
00:38:31,351 --> 00:38:33,270
そのあとは？　何か…

559
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
逃げる算段でも？

560
00:38:36,690 --> 00:38:37,941
それで終わり

561
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
酸素が尽きて死ぬ

562
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
お願い　１人にしないで

563
00:39:07,763 --> 00:39:09,222
ジュディス！

564
00:39:10,432 --> 00:39:11,266
ジュディス？

565
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
ジュディス

566
00:39:18,732 --> 00:39:20,942
“１９９２年
ウィップテール”

567
00:39:25,781 --> 00:39:26,948
ジュディス！

568
00:39:33,663 --> 00:39:34,664
寄ってく？

569
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
私の親友よ

570
00:39:41,630 --> 00:39:43,298
愛してる

571
00:39:49,096 --> 00:39:50,472
ごめんね

572
00:39:51,181 --> 00:39:51,807
行く

573
00:39:52,140 --> 00:39:53,016
聞かせて

574
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
ジュディス

575
00:40:08,448 --> 00:40:10,617
ジュディス　私よ

576
00:40:11,034 --> 00:40:12,119
来たわ

577
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
デビー

578
00:40:13,703 --> 00:40:16,206
もう大丈夫　私がいる

579
00:40:19,793 --> 00:40:22,796
ジュディス　大丈夫だからね

580
00:40:41,648 --> 00:40:42,858
見えてる？

581
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
あまり見えない

582
00:40:48,280 --> 00:40:49,114
来たのね

583
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
当然でしょ

584
00:40:53,076 --> 00:40:54,536
最低だった

585
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
本当にごめん

586
00:40:57,539 --> 00:41:00,876
セラピーに通ったほうがいい

587
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
分かってる

588
00:41:03,086 --> 00:41:04,462
私が支えるわ

589
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
離れないから

590
00:41:13,930 --> 00:41:14,806
何なの？

591
00:41:15,765 --> 00:41:17,184
アナが来た

592
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
どうも　私よ

593
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
止まる気ゼロね

594
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
諦めて　クソサイコパス！

595
00:41:36,119 --> 00:41:37,120
つかまって

596
00:41:44,127 --> 00:41:47,339
デビー　後部座席の背に銃が

597
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
後ろにある

598
00:41:51,718 --> 00:41:52,552
後ろ？

599
00:41:52,886 --> 00:41:53,720
運転を

600
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
見えないの

601
00:41:54,888 --> 00:41:57,182
撃つよりは簡単でしょ

602
00:41:57,265 --> 00:41:58,225
分かった

603
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
いい？

604
00:42:07,275 --> 00:42:08,193
脚が！

605
00:42:08,276 --> 00:42:09,194
ごめん

606
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
見えない

607
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
まっすぐ走って

608
00:42:15,951 --> 00:42:17,035
分かった

609
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
すごい

610
00:42:19,704 --> 00:42:20,622
黒い箱よ

611
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
全部 黒い！

612
00:42:23,166 --> 00:42:24,084
渡して！

613
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
分かった

614
00:42:28,380 --> 00:42:29,714
この先は崖よ

615
00:42:33,510 --> 00:42:35,762
銃をちょうだい

616
00:42:35,845 --> 00:42:36,763
早く

617
00:42:37,138 --> 00:42:38,682
これは かぎ縄

618
00:42:38,765 --> 00:42:40,141
これで狙う

619
00:42:40,350 --> 00:42:42,686
つなげて どうするのよ

620
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
崖から落ちるの　いい？

621
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
愛してる

622
00:43:03,540 --> 00:43:04,291
今よ！

623
00:43:41,286 --> 00:43:42,370
さてと

624
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
行こう

625
00:43:45,623 --> 00:43:47,876
行くって どこに？

626
00:43:47,959 --> 00:43:51,004
死体を捜す
もう二度と御免よ

627
00:43:51,671 --> 00:43:53,506
わざわざ降りるの？

628
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
もちろん

629
00:43:55,133 --> 00:44:00,430
レッドボーンだか何だかが
死んだのを確かめないと

630
00:44:11,691 --> 00:44:12,984
“活動不可”

631
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
どこかへ？

632
00:44:26,373 --> 00:44:28,917
違います　ただ…

633
00:44:29,501 --> 00:44:31,878
退勤の準備を

634
00:44:32,420 --> 00:44:37,175
私は組織において
忠誠心を重んじている

635
00:44:38,009 --> 00:44:39,511
もちろんです

636
00:44:39,677 --> 00:44:44,057
オフィスへの侵入や
ウソは あり得ない

637
00:44:44,432 --> 00:44:48,478
退職など もってのほかだ

638
00:44:49,437 --> 00:44:52,357
サム　君は３つ全てを破った

639
00:44:53,024 --> 00:44:57,362
君の将来について
決断せざるを得ない

640
00:45:00,990 --> 00:45:02,992
また明日　サム

641
00:45:03,993 --> 00:45:05,203
はい

642
00:45:06,371 --> 00:45:10,959
明日からは
新人の工作員と組んでもらう

643
00:45:12,961 --> 00:45:15,255
すでに顔なじみだろう

644
00:45:16,423 --> 00:45:20,093
訓練を始めるうえで
君には―

645
00:45:20,176 --> 00:45:24,013
ハンドラーとして
彼女を見守ってほしい

646
00:45:24,431 --> 00:45:25,348
できるね？

647
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
今日は帰っていい

648
00:46:01,509 --> 00:46:03,803
侵入に成功した

649
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
あのクズを潰そう

650
00:46:15,815 --> 00:46:18,359
“ＳＴＲホーム＆オフィス
引っ越し会社”

651
00:46:27,327 --> 00:46:28,203
終わり？

652
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
ああ　最後だ

653
00:46:36,211 --> 00:46:37,420
悪かった

654
00:46:39,964 --> 00:46:41,299
そう

655
00:46:44,594 --> 00:46:45,929
私も ごめん

656
00:47:02,862 --> 00:47:04,405
お勤め 頑張って

657
00:47:18,962 --> 00:47:21,714
“イエール大学
ロースクール卒業証書”

658
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
２週間ほどで完成します

659
00:47:40,400 --> 00:47:41,526
分かったわ

660
00:47:51,786 --> 00:47:56,916
“デボラ･クレイボーン
法廷弁護士”

661
00:48:27,322 --> 00:48:30,158
変装するって約束じゃ？

662
00:48:30,241 --> 00:48:32,368
変装してるでしょ

663
00:48:32,619 --> 00:48:35,580
その帽子は やりすぎ

664
00:48:35,663 --> 00:48:38,875
どこが？　すてきでしょ

665
00:48:40,001 --> 00:48:42,420
“モレタニア号と大差ない”

666
00:48:48,718 --> 00:48:51,512
本当に２週間
ノープランで？

667
00:48:51,596 --> 00:48:54,557
インターレイルパスと
夢だけ持ってく

668
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
あなたは？

669
00:48:56,684 --> 00:48:57,810
カンボジアに

670
00:49:00,855 --> 00:49:04,484
“遠くて見えない島”を
捜しに行く

671
00:49:10,156 --> 00:49:12,200
どう 連絡を取れば？

672
00:49:15,411 --> 00:49:17,372
クイニーに作らせた

673
00:49:24,420 --> 00:49:27,674
新しい偽名？
いいのを選んだわね

674
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
気をつけて

675
00:49:28,925 --> 00:49:30,176
偽名じゃない

676
00:49:33,971 --> 00:49:35,390
私の本名よ

677
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
本当の自分を知ろうと思って

678
00:49:54,409 --> 00:49:55,910
会えてうれしい

679
00:49:58,496 --> 00:50:00,164
こちらこそ

680
00:50:03,876 --> 00:50:05,253
いかがです？

681
00:50:06,629 --> 00:50:07,839
ウイスキーを

682
00:50:07,922 --> 00:50:08,923
私にも

683
00:50:10,007 --> 00:50:11,217
ありがとう

684
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
いえ

685
00:50:14,929 --> 00:50:16,055
どうも

686
00:50:25,565 --> 00:50:26,649
ボス

687
00:50:27,942 --> 00:50:28,901
いました

688
00:50:31,237 --> 00:50:33,781
〈司令官　到着します〉

689
00:50:33,865 --> 00:50:36,033
〈交戦しますか？〉

690
00:50:40,204 --> 00:50:41,372
了解

691
00:50:41,998 --> 00:50:43,624
〈かしこまりました〉

692
00:50:44,292 --> 00:50:45,835
〈了解です〉

693
00:50:54,302 --> 00:50:55,887
新たな冒険に

694
00:50:57,096 --> 00:50:59,390
まだまだ これからよ

695
00:51:06,856 --> 00:51:10,485
ライド･オア･ダイ
～親友は暗殺者～

696
00:52:32,400 --> 00:52:34,402
日本語字幕　藤岡 友佳