1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
റൈഡ് ഓർ ഡൈയിൽ ഇതുവരെ…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
എന്താണിനി പ്ലാൻ?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
ഞാൻ അനയെ കൊല്ലും.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
ടോക്ക്.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
കാറെടുക്ക്!
പിന്നിലൂടെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
ആ പണം തിരിച്ചുകൊടുക്കും. പിന്നെ
ഡെബ്ബിയിൽനിന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരെപോകും.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
ന്യൂയോർക്കിലെ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ സംബന്ധിച്ച
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന വിശദീകരിക്കാമോ?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
ആ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇമെയിൽ
ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
ഡെബ്ബി!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
കംബോഡിയയിൽ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ട്.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
"ദൂരെയുള്ളതും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളതും"
എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
കാർ നിർത്ത്!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
വെടിവയ്ക്ക് സാം!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
വൈകാരിക അടുപ്പം ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
അവളോടോ?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
തീർച്ചയായും ഇല്ല,

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
ഇവളാരാണ്?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
ലണ്ടൻ

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
12-ലധികം പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളെ
ഇതുവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിച്ചു,

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
അഴിമതി നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ പേരിൽ,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
അൽബേനിയൻ ക്രൈം സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായ
എർഗോൺ ക്രെഷ്‌നിക്കിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
യുകെ ഗതാഗത ബിൽ തടയാൻ
കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചതിന്.

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ക്രെഷ്ണിക് ഈ ആഴ്ച ആദ്യം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
നിയമപാലകരെ
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു, ഒപ്പം

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ഈ സാഹചര്യത്തെ "ബ്രിട്ടീഷ്
രാഷ്ട്രീയത്തിനേറ്റ കളങ്കം"എന്ന് വിളിച്ചു.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
ക്യാമറ പിടിക്ക്!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-അതാ അദ്ദേഹം!
-വീണ്ടും റിപ്പോർട്ടർമാർ.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
ഞാൻ മുഖം മറയ്ക്കണോ?
അതാണോ ആൾക്കാർ ചെയ്യാറ്?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-ഡേവിഡ്.
-അതോ അത് വലിയ കുറ്റബോധമുള്ള പോലെ തോന്നുമോ?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-ചിരിക്കണോ? അത് വട്ടാണെന്ന് തോന്നും.
-അതാ അദ്ദേഹം! കമോൺ! ഏയ്!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
ഡെബ്ബി, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കേട്ടോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
എന്താണെന്നോ ഡേവിഡ്?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
താൻ പോയി തുലയ്.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
ഡേവിഡ്!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
മുഖമുയർത്തി.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
ഒരു സീനുണ്ടാക്കരുത്.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
ഡെബ്ബി!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
മിസിസ്സ് ക്ലേബോൺ…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ എല്ലാം കേൾക്കാം.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
ഒരു നല്ല വാർത്ത.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
നിങ്ങളെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും
ഒഴിവാക്കി.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
ഡേവിഡ് ചെയ്യുന്നതൊന്നും
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
ആ പാസ്പോർട്ടോ?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
അത് തെളിവുകളുടെ ഫയലിൽ നിന്നും
അപ്രത്യക്ഷമായി.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രയായി.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
അൽബേനിയക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
എന്നാലും വേണമെങ്കിൽ
സുരക്ഷ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
ആളുകൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മടുത്തു.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
ഡെബ്ബി?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
ജനീവയിൽ വച്ച് നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്--

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
ഒപ്റ്റിക് നാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
ആ തുന്നലുകൾ കൊള്ളാം. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
മൊണാക്കോയിലുള്ള ഒരാൾ.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
അയാൾ മരിച്ചു.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
എന്നെ തിരിച്ചു ചേർക്കൂ.
എനിക്ക് റെഡ്ബാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
ശരി. എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
തനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, ഒരു…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
രണ്ടാഴ്ച.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
തനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചുകയറാം.
അനാരോഗ്യം ഒന്നുമില്ല.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
വിപ്ടെയ്ൽ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
വസ്തു
നീക്കം ചെയ്യുന്നു

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
പൂർത്തിയായി

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
കോൾ നിരസിച്ചു
സാം

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
ക്യു.എച്ച്.ബി.ഡി.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
ക്യു, ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
ക്യു, ഹാപ്പി…

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
ക്യൂനി

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"എൻ്റെ ക്യൂനിയ്ക്ക്,

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
ഞാനീ കത്ത് എല്ലാ കൊല്ലവും എഴുതും.
നീയിത് വായിക്കേണ്ടി വരല്ലേ എന്ന ആശയോടെ.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
രക്ഷിതാക്കളുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ്
ഓരോ കുഞ്ഞിൻ്റെയും ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്നത്,

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
ഞാനെടുത്തത് നല്ല തീരുമാനങ്ങളായിരുന്നില്ല.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നറിയുക.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
ഇതിൽ വേണ്ടത്ര പണവും

80
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
വേണ്ടത്ര വ്യത്യസ്ത നാമങ്ങളും ഉണ്ട്,
നിനക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
ഇവിടുന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പോകൂ.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു ജീവിതം തരാനും…

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…സത്യം പറയാനും
എനിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
ഐ ലവ് യു.

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
അമ്മ."

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
നാശം പിടിക്കാൻ.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
ഓക്കേ.

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
ഇതെന്തൊരു നല്ല കടയാണ്.

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-ഞങ്ങൾ അടച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
-ചെരുപ്പുകുത്തി, അല്ലേ?

93
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
നിങ്ങൾ ഷൂസ് നന്നാക്കുന്നു.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
സോറി, എൻ്റെ ഇഗ്ലീഷ്… ക്ഷമിക്കണം.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
പക്ഷെ വ്യാജ പാസ്സ്‌പോർട്ട്

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
ഉണ്ടാക്കുന്നവരെയും കോബ്ലർ എന്നാണോ പറയാറ്?

97
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

98
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
ഇൻ്റർപോൾ.

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
നീയെന്താ ജനീവയിൽ ചെയ്തിരുന്നത്?

101
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
ജനീവ?

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
ഞാൻ ജനീവയിൽ പോയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അതെൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട് കേട്ടോ.

103
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
അല്ല, നീ പോയിട്ടുണ്ട്.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടർന്നു.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കടവരെ.

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
ഇവ നീയാണുണ്ടാക്കിയതെന്ന്
ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കാം.

107
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
ഒന്നുകിൽ ഞാനാ വൃത്തികെട്ട ഷൂസ് ശരിയാക്കാം,

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം സ്ഥലം വിടൂ.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
ഇനി എന്നോട് പറയാൻ
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ,

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
ഫ്രഞ്ച് നിലവാരം.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
റൈഡ് ഓർ ഡൈ

115
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
മക്കാലൻ '35,

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
ഒറ്റ ഐസ് ക്യൂബ്.

117
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
അത് ശരിയല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അതാണ്.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
നിന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത വർഷമാണ്
ഞാൻ ആ വിസ്കി വാങ്ങിയത്.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട
സമ്പാദ്യങ്ങളിലൊന്ന്.

120
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
എനിക്കാ ഫയൽ തരൂ.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
റെഡ്ബാക്കിനെപ്പറ്റി
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

122
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ ഞാൻ
ഒരു ഫയൽ തുറക്കുന്ന ആദ്യ സന്ദർഭമാണിത്.

123
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
നീയിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
ഇത് പൂർത്തിയാക്കി, എനിക്ക് തിരിച്ചുതരൂ.

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു ടീമാകാം, ഞാനും നീയും.

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
ലണ്ടൻ എനിക്കിനി പറ്റില്ല.
എൻ്റെ മറ ഇല്ലാതായി.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റണം.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ മരിച്ചു.

129
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
ഡെബ്ബി ക്ലേബോണോ?

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
അത് അവസാനിച്ചു.

131
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
ഡേവിഡ്!

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
വാതിൽ തുറക്കൂ!

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
ഡേവിഡ്!

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
എന്ത്?

136
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-ഡെബി, ഹലോ!
-നിങ്ങൾ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനെ ക്ഷണിച്ചോ?

137
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-നിനക്കതിഷ്ടമല്ലേ.
-തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല ഡെബ്ബി.

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-ബുക്ക് ക്ലബ്ബുണ്ടെന്ന് കരുതി.
-നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-എത്ര ദിവസമായി നീ കിടക്കയിൽ.
-നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട്.

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
-നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
എൻ്റെ വീടല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലം
കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"നമ്മുടെ വീട്", പിന്നെ ഞാൻ കരുതി--
-എന്ത്?

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിക്കിടന്നാൽ എനിക്ക്
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും അടുപ്പം തോന്നുമെന്നോ?

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
ഒരു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറക്കുമെന്നോ?

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
ഞങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ പോവാം.

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-അവർ വന്നത് നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്.

147
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
നീ ഈ സമയത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാവതിരിക്കാൻ.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-ട്രൈഫിൾ.
-ഇത് നല്ല സമയമല്ലേ ഡെബ്ബി?

150
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-ഞങ്ങൾ പോകാം.
-ആരും ട്രൈഫിൾ പാകം ചെയ്യാറില്ല.

151
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
ശരി, ആരാണ് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

152
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
എനിക്ക് ബുക്ക് ക്ലബ് ഇഷ്ടമല്ല.

153
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കാറില്ല.

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം പുസ്തകങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
സഹോദരനാണോ ചെയ്തത്?

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
അതെ.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
ഡെബ്ബി, വിസ്കിയോ?

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
നീ വിസ്‌കി കുടിക്കാറില്ലല്ലോ.

160
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
നിങ്ങൾക്കെന്നെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

161
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

162
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
അവളെവിടെ?

163
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
വേണ്ട, അവിടെ പോകരുത്,
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട!

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-പുറത്തുപോ.
-ഡെബ്ബി.

165
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.

166
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
പുറത്ത്…

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-പോകാൻ.
-ഞാൻ പോവുകയാണ്.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
-നല്ലത്.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-നീ ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
-"ആവശ്യ"മുണ്ടോ?

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട
"ആവശ്യ"മില്ല.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു കാര്യം പോലും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
ഞാനെൻ്റെ കൊള്ളരുതാത്ത ഭർത്താവിനെയോ
അയാളുടെ മോശം പാചകത്തെയോ

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
സഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
എനിക്ക് ഓരോ വിഡ്ഢി പുസ്തകങ്ങൾ
വായിക്കുന്നതായി നടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
അതുപോലെ നിൻ്റെ ദയനീയ ക്ഷമാപണവും
കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-പുറത്തുപോ.
-ഇല്ല.

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
ശരി! എന്നാൽ ഞാൻ പോകാം.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
ഡെബ്ബി.

179
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
ഡെബ്ബി.

180
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
കർത്താവേ.

181
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
ഡെബ്ബി, നിൽക്ക്!

182
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
ദൈവത്തെയോർത്ത്. ഡെബ്ബി, നിൽക്ക്!

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
-ഒന്ന് പോ ഡേവിഡ്.
-ഒന്ന് പോ ഡേവിഡ്.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
നീ എന്നെ എന്തായാലും വെറുക്കും,
എന്നാൽ എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്--

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
ഇനിയുമുണ്ടോ? എന്നെപ്പറ്റി
ഇനിയും ഞാൻ കേൾക്കേണ്ട അഭിപ്രായങ്ങൾ?

186
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
ഞാനെങ്ങനെ പ്രത്യേകതയില്ലാത്ത,
ശരാശരി, മധ്യവയസ്കയാണെന്ന്?

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
അത് കളവായിരുന്നു! നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
എനിക്കത് പറയേണ്ടിവന്നു.

188
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
എൻ്റെ ജോലി ഓഫർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തത്,
അതും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നോ?

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
ഓക്കേ. അത് എന്നെ സംരഷിക്കാനായിരുന്നു.

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
അന്ന് ഞാൻ… ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു,

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത് ഓർക്കാൻ പോലും
വയ്യായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ… അതെ.

192
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
ഞാനത് ഇല്ലാതാക്കി. അതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിക്കും. വിശ്വസിക്കൂ.

193
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
അത് ഒരു ജോലിയായിരുന്നു. ഒരു തവണ.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിനക്ക്
എത്രയോ ജോലികൾ അയച്ചു.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-അതിലും നല്ലത്.
-അത് നീയായിരുന്നോ?

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

197
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-നീ അതൊന്നും സ്വീകരിച്ചില്ല!
-കാരണം എനിക്കതിനൊന്നും വേണ്ട

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
യോഗ്യതയില്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ സമയവും ശരിയല്ലായിരുന്നു.

199
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
ഡേവിഡിൻ്റെ കരിയർ മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു,
കുട്ടികൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
കണ്ടോ? അതാണ് നീ ചെയ്യാറ്!

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
നീ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

202
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ
അടുത്ത ഒഴികഴിവാകാൻ തയ്യാറല്ല.

203
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
എന്നോടുള്ള വെറുപ്പ് നിന്നെ തളർത്തരുത്.

204
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
ജൂഡിത്ത്! നീ എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ
ഇല്ലാതാക്കിയത് നീ കാണുന്നില്ലേ?

205
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
ഇല്ല, ഞാനല്ല! നീയാണത് ചെയ്തത്!
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

206
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
നീ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കണം, എന്നെപ്പോലെ.
കാരണം നീ ബുദ്ധിമതിയാണ്,

207
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാനാകും,

208
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
ഇങ്ങനെ ഒരു ഭീരു ആകുന്നത് നിർത്തിയാൽ.

209
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
നിനക്കറിയാമോ?

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു. ഇൻ്റർപോളിനോട്.

211
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
എന്താണ് നിൻ്റെ ജോലിയെന്ന്.

212
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
നീ… എന്തുചെയ്തു?

213
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
അതെ. എൻ്റെ ധൈര്യം കണ്ടോ.

214
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
ഇപ്പൊ പറ, നീ സ്‌നേഹിക്കുകയും

215
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ, നീയറിയാതെ…

216
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

217
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

218
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
ശരി ഡെബ്.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
അത് സാരമില്ല, കാരണം…

220
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
അതിനി പ്രശ്‌നമല്ല, കാരണം ഞാൻ പോവുകയാണ്.

221
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
ഇനി ഞാനില്ല.

222
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ ഇനി ഉണ്ടാവില്ല.
-ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

223
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല! അതുകൊണ്ട്,
മറ്റൊരു പേരെടുക്കാം.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടുപിടിച്ച്
ഉറ്റ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു പറ്റിക്കാം.

225
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
ആ ഭാഗം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു… എനിക്ക്.

226
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
ഞാൻ "ഐ ലവ് യു" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴൊക്കെ
അത് സത്യമായിരുന്നു.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാനറിയില്ല.
നിനക്കതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
കാരണം എല്ലാത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം
സത്യസന്ധതയാണ്.

229
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളും യഥാർത്ഥമോ
സത്യസന്ധമോ ആയി ഒന്നുമില്ല.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
എന്നാലെന്നെ കൊല്ല്.

232
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
വില്യംസ് & ഡോട്ടർ
കോബ്ളേഴ്സ്

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ
അടച്ചിരിക്കുന്നു

234
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
ഇതിൽ വേണ്ടത്ര പണവും

235
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
വ്യത്യസ്ത നാമങ്ങളും ഉണ്ട്,
നിനക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
ഇവിടുന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പോകൂ.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
ഹലോ, വിക്ടോറിയ.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

240
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
ശരി. ഇത് റെഡ്ബാക്കിൻ്റെ എനിക്ക്
കണ്ടെത്താനായ അവസാന ദൃശ്യമാണ്,

242
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

243
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
അവൾ ഈ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കയറി,
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല.

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള മൂന്ന് വഴികളും നോക്കി,
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
അവളാ തുരങ്കത്തിൽ കയറിയതോടെ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
ഞാൻ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും
ഓടിച്ചുനോക്കുകയാണ്,

247
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
പക്ഷെ ഈ നിമിഷം വരെ, അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

248
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
ശരി, പക്ഷെ അങ്ങനെ നമ്മളവളെ
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.

249
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ സ്വയം വിചാരിക്കാതെ.

250
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
നമുക്കിനി പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
അവളുടെ ഒരുപടി മുന്നിൽ ചിന്തിക്കണം.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
സാം, നിനക്ക് കണ്ടെത്താവുന്ന
എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

252
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
എല്ലാ ഫയലുകളും, അവളുടെ പരിക്കുകൾ,
ദൗത്യങ്ങൾ, എല്ലാം.

253
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

254
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
എനിക്കിവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
അതെ, ഞാനും പോവുകയാണ്.

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞോ?

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
ഇല്ല. ഞാനങ്ങ് പോകും.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
നീ എവിടെപ്പോകും?

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷെ--
-എന്നോട് പറയരുത്.

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
ആരോടും പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

262
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
എന്നാലും കാര്യമായി, സാം…

263
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
നീ രക്ഷപ്പെടണം,
പിന്നൊരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. കേട്ടോ?

264
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
തിരിച്ചുവരാൻ ബന്ധങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

265
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ആരെയും സ്നേഹിക്കരുത്.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
അതെ. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
ഞാൻ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

268
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
നന്നായി കുട്ടീ.

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
ആരാണ്?

270
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
ഡെബ്ബി?

271
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
ഞാനീ ഒന്നാന്തരം കുപ്പി വൈൻ കണ്ടെത്തി,

272
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
അത് ഒറ്റക്ക് കുടിക്കരുതെന്നാണ്
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

273
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
ഞാനതല്പം രുചി നോക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം.

274
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
സോറി. എന്തൊരു ചൂട്.

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ?
ഞാനെന്താണിവിടെ എന്നെനിക്കറിയില്ല,

276
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
ഇങ്ങോട്ടു വരുമ്പോൾ അതൊരു നല്ല
ഐഡിയയാണെന്ന് തോന്നി.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-നിങ്ങൾക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
-മോശം ഐഡിയ, ഡെബ്ബി.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
ഇതാ. ഇത് ഗുണം ചെയ്യും.

279
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
നന്ദി.

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
സന്തോഷം.

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
ഇത് വോഡ്കയാകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
എന്തുകൊണ്ട് വോഡ്ക?

283
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
അടിപൊളി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ രാത്രി തങ്ങളുടെ
ഹോട്ടൽമുറിയിലിരുന്ന് കുടിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

284
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
ഞാൻ അടിപൊളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.

286
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
ശരി… എന്നാ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലഹരിയിലാ.

287
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
ഞാൻ കാണുന്നത്ര ലഹരിയിലല്ല.
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നുമാത്രം.

288
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു…

289
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
അവളെൻ്റെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയപ്പോൾ, ഞാൻ…

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
ഏത് വഴിയാ മേലോട്ട് എന്നെനിക്കറിയില്ല.

291
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
ഒരു വഴികാട്ടിയും
മേലോട്ട് വഴികാണിക്കാറില്ല.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
ദൈവമേ, ഈ ആണുങ്ങളുടെ ദിശാബോധം.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
അത് ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നതിനെപ്പറ്റി
ഒരു ഉപമ മാത്രമാണ്.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
ശരി, ഒരുപക്ഷേ…

295
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
നിങ്ങൾ സ്വയം നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ആകണം.

296
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
ആയിരിക്കും, ചിലപ്പോൾ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

298
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ഒരു കേടായ വഴികാട്ടി കൊണ്ടുള്ള ഗുണം,
എങ്ങോട്ടു പോകണം, എന്താകണം ഇതെല്ലാം

299
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം എന്നതാണ്.

300
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
അത്…

301
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
വല്ലാത്ത പഞ്ചാരലൈനായിപ്പോയി.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
നിങ്ങളുടെ ആ മധുരമുള്ള ഈണത്തിൽ
ഇനിയും സംസാരിക്കൂ.

304
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
ശരി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
കരയണമെങ്കിൽ കരഞ്ഞോളൂ.

305
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
എനിക്ക് കരയണ്ട.

306
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
എനിക്ക് വേണ്ടത് സെക്‌സാണ്.

307
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
പക്ഷെ അത് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
അല്ലേ?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
ഇല്ല, ഇന്ന് വേണ്ട. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

309
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
ദൈവമേ.

310
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
എന്നെയങ്ങ് കൊല്ല്.

311
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
ഓ ദൈവമേ.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
ഒരു ടോബ്ലെറോൺ മതിയാകുമോ?

313
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
ഏത് നിറത്തിലുള്ളത്?

314
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
പാലിൻ്റെ.

315
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
ശരി.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
ശരി, അവളുടെ ഫയലിൽ വളരെ മുമ്പ്
ഞാനൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

317
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
ചിലപ്പോൾ തിയതി തെറ്റിയതായിരിക്കും,

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
അവളെ 15 വയസ്സിലാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്.

319
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
അല്ല, അത് ശരിയാണ്.

320
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
അപ്പോൾ അവർ കുട്ടികളെയാണോ
പരിശീലിപ്പിക്കാറ്?

321
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
ഞങ്ങളെ വാർത്തെടുക്കുന്നു.

322
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
ലോകത്തിൽ ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനായി.
ഡയറക്ടർ ഞങ്ങളെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

323
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
നാല് മിനിറ്റ്, 38. നാല് മിനിറ്റ്, 17.
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

324
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
സഹനശക്തിയുടെ കണക്കുകൾ.

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
എത്ര നേരം വെള്ളത്തിനടിയിൽ
ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിയും,

326
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-എത്രനേരം തണുപ്പത്ത് പുറത്ത് നിൽക്കാനാകും.
-വിപ്ടെയ്ൽ, ഇത്…

327
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
ഇത് ഏതാണ്ട്--

328
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
അതെ, ഇത് പോരാ സാം.
അവളുടെ ഒറിജിനൽ ഫയൽ കണ്ടുപിടിക്കണം.

329
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
എന്താണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
റെഡ്ബാക്ക് ആകും മുൻപ് അവൾ ആരായിരുന്നു?

330
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
ഇതിലൊന്നുമില്ല. മുൻപ് ഒന്നുമില്ല.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു. അത്രതന്നെ.

332
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
അതിനുമുൻപ് ഒരു രേഖയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
ഇല്ല, പക്ഷെ അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
ദൈവമേ, നമ്മൾ…

335
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
നമ്മളാ ടോബ്ലെറോൺ മുഴുവൻ തിന്നു.

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-ഞാൻ പോട്ടെ.
-നിൽക്കൂ.

338
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രാതൽ കഴിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ വീട് വരെ ഞാൻ കൂടെ വരാം…

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
വേണ്ട. അരുത്.

340
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
ഇത് ശരിക്കും അവളാണോ? ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?

342
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
സിസ്റ്റത്തിൽ തിരയാനായി ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം
ഒരു പ്രായം കുറയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിലിട്ടു.

343
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
എനിക്കവളെ കിട്ടി. കണ്ടോ.

344
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
അവൾ വളർന്നത് ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ്,

345
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
അവളെ ദത്തെടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു,
പിന്നീട് തിരിച്ചയച്ചു.

346
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
തിരിച്ചയച്ചോ?
ആരാ ഒരു കുട്ടിയെ തിരിച്ചയക്കുന്നത്?

347
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
എനിക്കറിയില്ല, ദത്തെടുത്ത ശേഷം അവൾ
അനാഥാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു,

348
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
പിന്നെ ആറു മാസത്തിനുശേഷം, അവൾ…

349
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
എന്താ?

350
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
അവൾ മരിച്ചു.

351
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചെന്ന് വ്യാജരേഖയുണ്ടാക്കി.
കണ്ടോ, ഇതാണ് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

352
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
അവൾ മരിച്ചെന്ന് കാണിക്കാൻ ആരോ ശ്രമിച്ചു.

353
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-മതി.
-എന്താ?

354
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കണം.
ഇനി ഇതിലേക്ക് നോക്കരുത്.

355
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. കാരണം അവർ--
-"അവരോ"? ആരാണ്"അവർ"?

356
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
ഞാൻ ഇനി ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.

357
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
എന്താ ഡെബ്ബി,
നിങ്ങളവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെറിയാം.

358
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
ഞാനവളെയല്ല സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.

359
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
നിങ്ങളെയാണ്.

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
ഇത് ചികയുന്നത് നിർത്തൂ.

361
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
ഏജൻസി പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശിക്കരുത്

363
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
എനിക്ക് നിന്നെ ദത്തെടുക്കേണ്ട.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാനൊരു സ്കോളർഷിപ്പ് തരാം.

364
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
എന്തിന്?

365
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
കഴിവുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള തൊഴിൽ പരിശീലനം.

366
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
തീവ്രമായ കായിക പരിശീലനം ഉണ്ടാകും,

367
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
ഭാഷകൾ, ഒരു പുതിയ തരം വിദ്യാഭ്യാസം,
കർശനമായ ദിനചര്യ.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
കമോൺ വിപ്ടെയ്ൽ, അത് തള്ള്.

369
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
അങ്ങനെ വിപ്ടെയ്ൽ, അതുതന്നെ!

370
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
പിന്നെ എന്തൊക്കെ അവർ പഠിപ്പിച്ചു?

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോരാടാൻ
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

372
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
നിനക്ക് പേടിയായില്ലേ?

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
ഇല്ല.

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
വീട്ടിലെത്തിയ പോലെ തോന്നി.

376
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
നാല് മിനിറ്റ് 14 സെക്കൻഡാണ് ലക്‌ഷ്യം.
ഹൃദയമിടിപ്പ് മെല്ലെ. ഏകാഗ്രത.

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
ബാക്കിയെല്ലാം മറക്കൂ.

378
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
എന്താണീ സ്ഥലം?

379
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
ഇവിടെയാണ് നീ നിൻ്റെ
ഭൂതകാലം മറവുചെയ്യുന്നത്.

380
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
ഇപ്പോഴുള്ള ആളാകുക.

381
00:24:32,805 --> 00:24:35,725
സികാരിയസ് - ഹെംലോക്ക് - വൈപ്പറ
ബെല്ലഡോണ

382
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
എല്ലാം അതിലിടൂ.

383
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം.

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
എല്ലാം ഇടൂ.

385
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
ഇതിനുമുൻപ് ഒന്നുമില്ല.

386
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
ഇതിനുമുൻപ് ഒന്നുമില്ല.

387
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
വിപ്ടെയ്ൽ

388
00:25:39,914 --> 00:25:43,709
റെഡ്ബാക്ക്

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1983 ജൂൺ 1
അറബെല്ല ജാൻസെൻ

390
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
തിരിച്ചയച്ചു?

391
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ദത്തെടുത്തു
തിരിച്ചയച്ചു

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
നിന്നെ തിരിച്ചയച്ചെന്ന്….

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
ഞാനറിഞ്ഞു.

394
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
ഒരു കുട്ടിയോട് ചെയ്യാവുന്ന
ഒട്ടും പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യമാണത്.

395
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് ആരെയും

396
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
അല്ല!

397
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ദത്തെടുത്തു
തിരിച്ചയച്ചു

398
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും തിരിച്ചയച്ചതാണ്.

399
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ആലീസ്
കില്ലർ

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ദത്തെടുത്തു
തിരിച്ചയച്ചു

401
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
ദൈവമേ, താൻ കൊള്ളാം.

402
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

403
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
നമ്മളെ അയാൾ ദത്തെടുപ്പിച്ച്
തിരിച്ചയച്ചതാണെന്നോ?

404
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
ഇല്ല.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
ഒരു രണ്ട് മാസം മുൻപാണ്
ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

406
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
ഡാഡിയുടെ സത്യം
ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

407
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
അയാളൊരു രാക്ഷസനാണ്.

408
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
രാക്ഷസനെന്നൊന്നും പറയാൻ വയ്യ.
തൻ്റെ ജോലി ആളുകളെ കൊല്ലലല്ലേ.

409
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
അയാൾ കാരണമാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.

410
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
കണ്ടോ, അതാണ് തൻ്റെ പ്രശ്നം.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
എന്തെങ്കിലും തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്
ഒരിക്കലും കരുതില്ല.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
തിരിച്ചയക്കുന്നത് നമ്മളെ
എളുപ്പം വഴങ്ങുന്നവരാക്കി,

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നവർ,

414
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
പക്ഷെ നമ്മളെ തിരിച്ചയക്കണമെന്ന്
അയാൾ തീരുമാനിച്ചു.

415
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
നമ്മളിലത് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
നമ്മൾ കൊലയാളികളാണ്.

417
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

418
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
താൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

419
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
സമൂഹനന്മയ്ക്കാണെന്ന് സ്വയം പറയാം, പക്ഷെ
നീ ചെയ്യുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമായതു കൊണ്ടാണ്.

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
ഇത് ഇപ്പൊ അവസാനിക്കുന്നു, അന.

421
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
താഴത്തെ നിലയിൽ.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
പോർക്കളത്തിൽ.

423
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
നീയും ഞാനും.

424
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
നീയും ഞാനും.

425
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
ഹേയ്, അതിന് വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തേ
ഫലമുണ്ടായല്ലോ.

426
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
ഞാൻ വിഷം നേരിട്ട് നിലത്തെ പലകകളിൽ ഇട്ടു,

427
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
നീ അവ കൈകൊണ്ട് തൊടുമെന്നറിയാമായിരുന്നു.

428
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
പക്ഷെ മരത്തിൻ്റെ കാര്യം നമുക്കറിയില്ല,
ഡോസ് ശരിയാണോ എന്നൊക്കെ.

429
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
അജ്ഞാത നമ്പർ

430
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-ഹലോ?
-ഹലോ, സാം.

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
ഞാൻ ഫോണിനരികിൽ എത്ര കാത്തിരുന്നു.

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
നമുക്കിടയിലെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ അതെനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

433
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
-നിന്നിൽ നിന്നോ? ഒന്നും വേണ്ട.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
നിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. അയാൾക്ക് കൊടുക്ക്.

435
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
ഞാനങ്ങനെ ഫോൺ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
അവളെൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
വിപ്‌ടെയ്ൽ, "ഹായ്" പറയൂ.

438
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
പോടീ.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
പോടീ!

440
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
ആളിപ്പോ നല്ല മൂഡിലല്ല,

441
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
എന്തൊക്കെയോ പരീക്ഷണ മരുന്ന്
അകത്ത് ചെന്നതിൻ്റെ ഫലമാണ്.

442
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
അയാളെ വിളിക്ക്. ഒന്നാം നമ്പറുകാരിക്ക്
വേണ്ടി അയാൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

443
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
ഇതവളാണ്.

444
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
ഇത് റെഡ്ബാക്കാണ്.

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
ഹലോ അന.

446
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
ജാക്ക്, ഒരു മിനിട്ട് കഴിഞ്ഞു.

447
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
എനിക്കെല്ലാമറിയാമെന്ന് പറയാൻ വിളിച്ചതാ.

448
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
എങ്ങനെയാണ് ആദ്യം മുതലേ എല്ലാം ഒരുക്കിയത്.

449
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ
ദത്തെടുപ്പിച്ച ശേഷം തിരിച്ചയച്ചത്.

450
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അമിതമായ ആഗ്രഹം
വളരെ പ്രയോജനകരമാണല്ലേ.

451
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കാം.

452
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
നിനക്കെന്തു വേണം, അന?

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ചോയ്സ് തരാം.

454
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
വിപ്ടെയ്ൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

455
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
അവളുടെ രോമത്തിൽ പോലും തൊടാതെ
എനിക്കിപ്പോൾ പോകാം.

456
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
എന്നാലത് ചെയ്യൂ.

457
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
നിങ്ങൾ ചോയ്സ് കേട്ടില്ല.

458
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
അവൾ ജീവിച്ചാൽ,

459
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
ഓരോന്നോരോന്നായി.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം മുഴുവൻ
ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും. അല്ലെങ്കിൽ…

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
നിങ്ങൾക്കാ വാക്കുകൾ പറയാം,

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
എന്നോട് അവളെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടാം,

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
പിന്നെ ഞാനുണ്ടാവില്ല.

465
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
പിന്നെ ശരീരങ്ങളില്ല, ജനശ്രദ്ധയില്ല,
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം നിലനിൽക്കും.

466
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

467
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
അവളെ വേണോ ഏജൻസിയെ വേണോ.

468
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
സംസാരിക്കൂ ജാക്ക്.

469
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
ഡാഡി അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് അവൾ കേൾക്കണം.

470
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളും ജീവിക്കൂ.

471
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ പാടില്ല.

472
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
തീരുമാനമെടുക്കൂ.

473
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
അവളെ കൊല്ലൂ.

474
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
വിപ്ടെയ്ലിനെ കൊല്ലൂ.

475
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
അതാണെൻ്റെ തീരുമാനം.

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

477
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

478
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
അവളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്.

479
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ഒരു നിമിഷം.

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
ഡെബ്ബി! സാം ആണ്! എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

481
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം…
-സാം.

482
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
സാം, അവൾ നിന്നെ ദൂതനായി അയച്ചതാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

483
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
ഡെബ്ബി, അവൾ അനയുടെ കയ്യിലാണ്,
അവൾ അവളെ കൊല്ലും.

484
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
കയ്യിലാണ് എന്നുവച്ചാൽ?

485
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
അവളെ മയക്കി, കെട്ടിയിട്ടതുപോലെ തോന്നി,

486
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
അവളെവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന
ഒരേ ഒരാൾ നിങ്ങളാണ്.

487
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-എനിക്കവളെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
-ദയവായി.

488
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്
അന ഡയറക്ടറോട് പറഞ്ഞു.

489
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
ഈ "വീട്" എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

490
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
അവൾ മരിക്കും.

491
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
"വീട്" എവിടെയാണ് ഡെബ്ബി?

492
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
സാധനം കൊള്ളാം അല്ലേ?

493
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
അതൊരു ന്യൂറോ സപ്രസൻ്റാണ്.

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
പൂർണ്ണമായും നിയമവിരുദ്ധം.
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയില്ല.

495
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാണാൻ കഴിയില്ല.

496
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
വിഷമിക്കേണ്ട, ഏതാനും മണിക്കൂറിൽ ഫലം പോകും.

497
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
നീയെല്ലാം അറിയണം എന്നാണെനിക്ക്.

498
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

499
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
ഞാനെപ്പോഴും ഇവിടെ ഒളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

500
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
പണ്ട് ചൂളകൾ കത്തിയിരുന്ന കാലത്ത്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
ഇനിയൊരിക്കലും ചൂട് തോന്നാത്ത
വിധമുള്ള തണുപ്പ്,

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
അസ്ഥികളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന നിരാശ പോലെ.

503
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
എന്താ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

504
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

505
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
നമ്മൾ അവസാനിച്ചു, ഞാനും നീയും.

506
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
ഇതിൻ്റെ അവസാനം ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

507
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
ഇവിടെയാണെല്ലാം തുടങ്ങുന്നത്.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല.

509
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
എനിക്കുവേണ്ടത് പൂർണ്ണമായി തനിച്ചാവുന്നത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ അനുഭവിച്ചറിയുകയാണ്.

510
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിന്നെ വേണ്ട,
ഡയറക്ടർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

511
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
ആരും വരാനില്ല.

512
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
ജയിലിൽ, എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത സെല്ലിൽ
വാചാലനായ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

513
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
അയാളിത് കണക്കുകൂട്ടാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

514
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
എത്രനേരം ഒരാളെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടത്ത്,
അനങ്ങാൻ കഴിയാതെ,

515
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
എന്നാൽ പൂർണ്ണബോധത്തോടെ,
ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന്.

516
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
ഞാൻ ഈ ചൂള അടച്ചു.

517
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
നിനക്ക് ആകെ ലഭിക്കുന്ന വായുവും ഭക്ഷണവും
ആ ട്യൂബുകളിലൂടെയാണ്.

518
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്കൊരു
രണ്ട് കൊല്ലം ഇങ്ങനെ കഴിച്ചുകൂട്ടാമെന്ന്.

519
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
ആലോചിച്ചുനോക്ക്.

520
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ഓക്സിജൻ

521
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-ഹലോ?
-ജൂഡിത്ത്?

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
വിപ്ടെയ്ൽ?

523
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
പാസ്പോർട്ട്

524
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
ഇവിടെയാണോ അവർ താമസിക്കുന്നത്?

525
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
അതെ.

526
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
ഇവിടെയല്ലെങ്കിൽ "വീട്" എന്നാലെന്താണർത്ഥം?

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഡെബ്ബി.

528
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
എന്തെങ്കിലും സൂചന,
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കാര്യങ്ങൾ.

529
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഒന്നുമില്ല.

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

531
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
അവളിതാണ്.

532
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
എൻ്റെ ദൈവമേ.

533
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
കുടുംബം.

534
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
ജൂഡിത്ത് ആൻ്റി

535
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
മിക്സ് ഫോർ ജെ ഫ്രം ഡി
നമ്മുടെ പാട്ടുകൾ ബേബി

536
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക്
വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

537
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
എന്താണിത്?

538
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
ഇതാണവൾ സാം.

539
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
അവളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം.

540
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
നമുക്ക് വീട് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

541
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.

542
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
രഹസ്യാത്മകം

543
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-ദൈവമേ.
-എന്താ?

544
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
അവളെത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ.

545
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
ഇതവളാണ്, ഡയറക്ടറോടൊപ്പം
പഴയ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ.

546
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
ഞങ്ങൾക്കൊരു പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ
പോകണമായിരുന്നു.

547
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
അതിശയകരമായി തോന്നി.

548
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
വീട്ടിലെത്തിയ പോലെ തോന്നി.

549
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
സാം അതാണ് സ്ഥലം.

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
അതാണ് അവൾ "വീട്" ആയി കരുതുന്നത്.

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
നമുക്കവളെ പോയി രക്ഷിക്കാം.

552
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
നാശം.

553
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
എന്ത്? ആരാണത്?

554
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
ഇൻ്റർപോൾ. നാം ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ
അവൾ പിന്തുടരും.

555
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
മുമ്പ് ഞാനെന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

556
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
ഇല്ല.

557
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
അവളുടെ കൂടെയാകുമ്പോൾ,
ഞാനും അതുപോലെ കാണപ്പെടും.

558
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
ഒരു പ്രത്യേകതയുമില്ലാത്ത, ശരാശരി
മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ.

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
ഡെബ്ബി!

560
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ ഒരിക്കലും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

561
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല!

562
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
അവളെ കൊല്ലൂ.

563
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
വിപ്ടെയ്ലിനെ കൊല്ലൂ.

564
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം.

565
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിന്നെ വേണ്ട,

566
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
ഡയറക്ടർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

567
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
ആരും വരാനില്ല.

568
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
എന്താണിനി പ്ലാൻ?

569
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
ഞാൻ ഓക്സിജൻ ട്യൂബ് വേർപെടുത്തും.

570
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
പിന്നെ എന്ത്? തനിക്ക്…

571
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
എന്തെങ്കിലും വലിയ രക്ഷപ്പെടൽ പ്ലാനുണ്ടോ?

572
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
അതുതന്നെ.

573
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
ഓക്സിജൻ തീർന്ന് ഞാൻ മരിക്കും.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടരുത്.
എനിക്കിത് അതിജീവിക്കാനാവില്ല.

575
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
ജൂഡിത്ത്!

576
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
ജൂഡിത്ത്!

577
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
ജൂഡിത്ത്!

578
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
വിപ്ടെയ്ൽ
14/8/92

579
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
ജൂഡിത്ത്!

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
താൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
അവളെൻ്റെ ഏറ്റവുമടുത്ത സുഹൃത്താണ്‌.

582
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
ഐ ലവ് യു.

583
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

584
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-സമ്മതമാണ്, പ്ലീസ്.
-അതിനെപ്പറ്റി എല്ലാം പറയൂ.

585
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
ജൂഡിത്ത്.

586
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
ജൂഡിത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്.

587
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-ഡെബ്ബി.
-ഇത് ഞാനാണ്.

588
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
ഡെബ്ബി.

589
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
നീ സുരക്ഷിതയാണ്. ഞാനുണ്ട് കൂടെ.

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
ഞാനുണ്ട് ജൂഡിത്ത്.

591
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും കാണാമോ?

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
ഇല്ല, ശരിക്കും ഇല്ല.

593
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
നീ വന്നു.

594
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.

595
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
ഞാനിതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും ചെയ്തിട്ടും.

596
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

597
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
അതെ, നിനക്ക് ഒരുപാട് ചികിത്സ വേണം.

598
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
എനിക്കറിയാം.

599
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
ഞാൻ ഒപ്പം ഉണ്ടാകും.

600
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
ഇനി നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

601
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
എന്താണിത്?

602
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
ദൈവമേ, അതവളാണ്.

603
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

604
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
അവൾ നിർത്തില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

605
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
നിനക്കവളെ കിട്ടില്ല, മനോരോഗി!

606
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
പിടിച്ചിരുന്നോ!

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
ഡെബ്ബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

608
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
പിൻസീറ്റിനടിയിൽ തോക്കുകളുണ്ട്‌.

609
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-എന്ത്?
-പിൻസീറ്റിനടിയിൽ!

610
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-പിൻ സീറ്റ്?
-പിൻ സീറ്റിനടിയിൽ.

611
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-നീ ഓടിക്ക്!
-പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ കാണുന്നുള്ളൂ!

612
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
നിനക്ക് വെടിവയ്ക്കാനും പറ്റില്ല,
അപ്പോൾ എങ്ങനേലും ഒപ്പിക്കണം.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-ഓക്കേ, കിട്ടി.
-ദൈവമേ!

614
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
ഓക്കേ.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-റെഡിയാണോ?
-അതെ.

616
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-ശരി!
-എൻ്റെ കാല്!

617
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
സോറി!

618
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
ഞാനെങ്ങോട്ട് തിരിക്കണം?

619
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-ഹേയ്!
-നേരെ ഓടിച്ചോ, കേട്ടോ?

620
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-നേരെ ഓടിയ്ക്ക്.
-ശരി.

621
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-കൊള്ളാം.
-അതൊരു കറുത്ത പെട്ടിയാണ്.

622
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
ഇവിടെയെല്ലാം കറുത്ത പെട്ടികളാണ്!

623
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-എനിക്കാ കറുത്ത പെട്ടി താ!
-ശരി!

624
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
അവൾ നമ്മളെ മലമുകളിൽ നിന്ന്
തള്ളിയിടാൻ നോക്കും.

625
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-എനിക്കാ തോക്ക് താ! ഒന്ന് താ.
-ഓക്കേ.

626
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
അത് തോക്കല്ല. അതൊരു കൊളുത്താണ്.

627
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
ഞാനവളെ ഇതുകൊണ്ട് വെടിവയ്‌ക്കാം.

628
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
അതുകൊണ്ടെന്താ കാര്യം?
അതവളെ നമ്മളോട് കൂട്ടിക്കെട്ടും!

629
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
ജൂഡിത്ത്, മലയിൽ നിന്ന് താഴേക്കോടിയ്ക്ക്.
ഓക്കേ?

630
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-ഐ ലവ് യു.
-ഐ ലവ് യു ടൂ.

631
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
ചാടിക്കോ!

632
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
ശരി.

633
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
വാ.

634
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
എന്താ? നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

635
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
ശരീരം കണ്ടെത്താൻ.
എനിക്കിനിയും ഇത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

636
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
നമ്മളെന്തിനാ താഴെ പോകുന്നേ?
ഇനിയും തിരിച്ചുകയറേണ്ടിവരും.

637
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
വേണം.

638
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പുവേണം

639
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
ആ "റെഡ്‌ബോണോ" മറ്റോ
ഇനിയും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.

640
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
നിഷ്ക്രിയം
വിപ്ടെയ്ൽ

641
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ, സാം?

642
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
ഇല്ല. അത്…

643
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
ഇന്നത്തേക്ക് മതിയാക്കി, സർ.

644
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
എൻ്റെ ഏജൻസിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്
വലിയ വിലകല്പിക്കുന്നു.

645
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
തീർച്ചയായും സർ.

646
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
ആളുകൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറാറില്ല.
എന്നോട് കള്ളം പറയാറില്ല.

647
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

648
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
ആളുകൾ വിട്ടുപോകാറുമില്ല.

649
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
സാം, നീയിത് മൂന്നും ചെയ്തു,

650
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
അതിനാൽ നിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
എനിക്കൊരു തീരുമാനമെടുക്കണം.

651
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
എന്നാൽ നാളെ കാണാം സാം.

652
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
സർ.

653
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
നാളെ കാണണം,

654
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
കാരണം എനിക്ക് നിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ
ഓപ്പറേറ്ററെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം.

655
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം
അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
ഇവളുടെ പരിശീലനം ഉടൻ തുടങ്ങും,

657
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
ഇവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ
ഇവളെ നയിക്കാനും ഇതിലും മികച്ച

658
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
അത്രയേയുള്ളൂ സാം.

661
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
ശരി. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

662
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
നമുക്കീ നശിച്ചവനെ തകർക്കാം.

663
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
എസ് ടി ആർ ഹോം & ഓഫീസ്
നീക്കം ചെയ്യലുകൾ

664
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-അവസാനത്തേത്?
-അതെ. അവസാനത്തേത്.

665
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
നല്ലത്.

667
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
ഞാനും.

668
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
ജയിലിൽ എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേരുന്നു.

669
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
യേൽ ലോ സ്കൂൾ
ഡെബോറ ഓവൻസ് - ജൂറിസ് ഡോക്ടർ

670
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാഴ്ച തരൂ കേട്ടോ?
ഓഫീസ് റെഡിയായിരിക്കും.

671
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
ശരി.

672
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
ഡെബോറ ക്ലേബോൺ
ബാരിസ്റ്റർ

673
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
നീ വേഷപ്രച്ഛന്നയായി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

674
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
ഞാൻ വേഷപ്രച്ഛന്നയാണ്.

675
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
ആ തൊപ്പി വല്ലാതെ ഓവറാണ്.

676
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
ഇത് ഓവറല്ല. ഇത് ഉഗ്രനാണ്.

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"ഇത് മൗററ്റാനിയയെക്കാൾ ഒട്ടും വലുതല്ല."

678
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
അപ്പൊ, നീ അതാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പ്ലാനുമില്ലാതെ രണ്ടാഴ്ച?

679
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
ഒരു ഇൻ്റർറെയിൽ പാസും
ചില വലിയ സ്വപ്നങ്ങളും മാത്രം.

680
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
നീയോ?

681
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
കംബോഡിയ.

682
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
വളരെ ദൂരെയുള്ളതും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ
ആ ദ്വീപ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

683
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

684
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
ഞാൻ ക്യൂനിയോട് ഇത് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ പറഞ്ഞു.

685
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
പാസ്പോർട്ട്

686
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
നല്ല പേരാണല്ലോ.

687
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
പുതിയ അപരനാമം.

688
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-സൂക്ഷിക്കൂ, കേട്ടോ? ഇത് നല്ലതാണ്.
-ഇതെൻ്റെ അപരനാമമല്ല.

689
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
ഇതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.

690
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

691
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

692
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

693
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
ട്രോളിയിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും?

694
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
വിസ്‌കി, ദയവായി.

695
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-രണ്ടെണ്ണമായിക്കോട്ടെ.
-തീർച്ചയായും.

696
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
നന്ദി.

697
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
തീർച്ചയായും.

698
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
നന്ദി.

699
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
മാം?

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
അവരെക്കിട്ടി.

701
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
സർ, ഞാൻ സ്ഥാനത്തുണ്ട്.

702
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
ഞാൻ ഇടപെടണോ, കോമ്രേഡ് ജനറൽ?

703
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
മനസ്സിലായി.

704
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
മനസ്സിലായി.

705
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
മനസ്സിലായി.

706
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
പുതിയ സാഹസങ്ങൾക്കായി.

707
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നേയുള്ളു.

708
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

709
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ