1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Tidligere på Ride or Die…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Hva er planen?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Å drepe Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Takk.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Start bilen! De evakueres bak!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Jeg skal betale tilbake pengene,
og dra så langt fra Debbie som mulig.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Kan du forklare din forespørsel
angående advokatfirmaet i New York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Jeg slettet e-posten
som tilbød henne jobb.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Jeg vet om et lite sted i Kambodsja.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Betyr "langt unna og vanskelig å se."

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Bli med meg.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Stopp bilen!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Ja, gjør det! Gjør det, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Hun kommer seg unna!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Er det fare for emosjonell tilknytning?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Til henne?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Absolutt ikke.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Hvem er hun?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Hun er leiemorder.

21
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Over 12 parlamentsmedlemmer
har hittil blitt innkalt til avhør

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
for konspirasjon og korrupsjon,

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
og for å motta bestikkelser for
å stoppe den britiske transportloven

24
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
på vegne av Ergon Kreshnik,
leder av et albansk kriminelt nettverk,

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
som ble drept i Sveits tidligere i uken.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Statsministeren har rost politiet

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
og kaller situasjonen
"En skamplett på britisk politikk."

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Hold kameraet!

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-Der er han!
-Flere reportere.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Skal jeg dekke til ansiktet? Gjør man det?

31
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-Virker jeg mer skyldig da?

32
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Skal jeg smile? Det virker bare vilt.
-Der er han! Kom igjen! Hei!

33
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, det går ikke uten deg.
Jeg trenger deg.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Vet du hva, David?

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Dra til helvete.

36
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

37
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Opp med haken.

38
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Ikke lag oppstyr.

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Mrs. Claybourne…

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Trykker du på knappen, hører du alt.

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Jeg trenger ikke høre,
jeg vet hva han sier.

43
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Gode nyheter.

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Du er helt frikjent.

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Du visste ikke hva David gjorde, så…

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Og passet?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Det ble borte fra bevismaterialet.

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Du kan gå.

49
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Vi tror ikke albanerne vil true deg,

50
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
men vi kan sikret huset ditt
for å beskytte deg.

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Jeg er lei av at folk passer på meg.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Det du sa om vennen din i Genève…

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Hun er ikke vennen min.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Jeg sier ikke mer enn det.

56
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Synsnerven er normal.

57
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Stingene er bra. Hvem gjorde det?

58
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
En fyr i Monaco.

59
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Han er død.

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Få meg tilbake. Jeg må finne Redback.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Ok. Jeg kan få deg tilbake i jobb om…

62
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
…tre uker.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
To uker.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Du kan gå. Helt frisk.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Du kan gå, Whiptail. Du kan gå.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
FJERNER SUBJEKT

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
AVSLUTTET

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
ANROP AVVIST
SAM

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.G.M.D.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, gratulerer med dagen.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, gratulerer…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Min Queenie.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Jeg skriver dette brevet hvert år,
og hvert år håper jeg du aldri leser det.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Hvert barns liv er diktert
av foreldrenes valg,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
og jeg tok ingen gode valg.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Men vit at jeg elsket deg
mer enn noe annet i hele verden.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Det er nok penger

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
og nok forskjellige navn her
til at du kan begynne på nytt.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Kom deg langt vekk herfra.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Jeg skyldte deg et bedre liv…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
FØDSELSATTEST

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…og jeg skyldte deg sannheten.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Alle svarene er her.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Jeg elsker deg.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamma."

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Faen ta.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Ok.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Hei. Beklager. Vi er stengt.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
For et fint sted du har.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Jeg sa vi er stengt.
-Skomaker, ikke sant?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Dere reparerer sko.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Beklager engelsken min… Tilgi meg.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Men "skomaker",

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
er ikke det samme ord man bruker
på noen som lager falske pass?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Hva vil du?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Jeg trenger noen svar.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Hva gjorde du i Genève?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genève?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Jeg har aldri vært i Genève,
men det er absolutt på lista mi.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Jo, det har du.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Og vi sporet deg tilbake hit.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Til en butikk
som lager illegale dokumenter.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Hvis jeg skulle vedde,
ville jeg veddet på at du har laget disse.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Jeg vet ikke hva du snakker om.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Enten kan jeg reparere de stygge skoene,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
eller du kan pelle deg ut herfra.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Hvis du kommer på noe du vil si

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
så er nummeret mitt her.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Jeg liker faktisk skoene mine.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Fransk kvalitet.

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan 35,

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
én isbit.

114
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Det er feil, men det er sånn du liker det.

115
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Jeg kjøpte den whiskyen
det året jeg rekrutterte deg.

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
En av mine mest verdifulle eiendeler.

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Gi meg mappen.

118
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Dette er alt jeg har på Redback.

119
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Dette er eneste gang jeg har åpnet
et oppdrag på en av mine egne.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Du skal avslutte dette.

121
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Fullfør dette, og kom tilbake til meg.

122
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Så er vi et lag igjen, du og jeg.

123
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Jeg er ferdig med London, jeg er avslørt.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Jeg må flyttes.

125
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton er død.

126
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Og Debbie Claybourne?

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Det er over.

128
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Åpne!

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

131
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Unnskyld. Det skulle være en overraskelse.

132
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Hva da?

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Hallo, Debbie!
-Har du invitert bokklubben?

134
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Du elsker den.
-Vi vil ikke forstyrre.

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
Jeg ville muntre deg opp.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Du har ikke forlatt senga.
-Fordi du er her.

137
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Jeg får ikke dra noe sted.
-Du skulle

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
finne en bolig som ikke er mitt hus.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-"Vårt hus", og jeg trodde…
-Hva da?

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
At å stenges inne med deg
får oss sammen igjen?

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
At å lage et måltid
gjør opp for det du har gjort?

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Vi kan dra.

143
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Jeg åpner ikke.
-De er her for deg.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Du må ikke gå gjennom det alene.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Tror du de kan hjelpe?

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-Trifle-kaken.
-Passer det dårlig, Debbie?

147
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Vi kan dra.
-Man steker ikke en trifle-kake.

148
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Noen som har noen tanker?

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Jeg liker ikke bokklubben.

150
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Har aldri gjort det.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Jeg leser ikke boka.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Jeg syns dere velger fryktelige bøker.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Var det broren som gjorde det?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Ja.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whisky, Debbie?

156
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Du drikker ikke whisky.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Du vet ingenting om meg.

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Jeg har tatt kokain.

159
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Hvor er hun?

160
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Du kan ikke gå inn dit,
hun vil ikke se deg!

161
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Kom deg ut.
-Debbie.

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Vil ikke høre det.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Kom deg…

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-…ut.
-Jeg drar.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Du får aldri se meg igjen.
-Bra.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Det er noe du må vite.
-"Må"?

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
"Må." Det må jeg faktisk ikke.

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Jeg må ikke gjøre noe jeg ikke vil.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Jeg må ikke tilbe min inkompetente mann

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
eller hans patetiske innsats på kjøkkenet!

171
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Og jeg må ikke late som
jeg leste den dumme boka,

172
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
og jeg må ikke høre på
den ynkelige unnskyldningen din.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Kom deg ut.
-Nei.

174
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Greit! Da drar jeg.

175
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Herregud.

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Vent, Debbie! Debbie.

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Kjære vene. Vent, Debbie!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Dra til helvete, David.

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Hvis du uansett skal hate meg,
må jeg si deg noe…

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Er det mer? Flere meninger om meg
jeg må høre?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Flere adjektiver om hvor kjedelig,
middelmådig og middelaldrende jeg er?

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Jeg løy! Jeg måtte beskytte deg.

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Å slette jobbtilbudet var å beskytte meg?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Ok. Det var for å beskytte meg.

187
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Jeg hadde nettopp gjort…
noe helt forferdelig,

188
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
og jeg klarte ikke tanken
på at du forlot meg. Så, jeg… Ja.

189
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Ja, jeg slettet det. Og tro meg,
jeg vil angre på det resten av livet.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Det var én jobb. Det var én gang.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Jeg skaffet deg mange jobbtilbud.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Bedre.
-Var det deg?

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Ja, det var meg!

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-Og du tok ingen av dem!
-Jeg var ikke kvalifisert

195
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
til noen av dem,
og det var feil tidspunkt.

196
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Davids karriere tok av, barna flyttet til…

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Ser du? Det er dette du gjør!

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Du kommer med unnskyldninger.
Derfor kom jeg i dag.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Jeg skal ikke bli din neste unnskyldning.

200
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Ditt hat til meg
skal ikke ødelegge for deg.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Ser du ikke
at du tok fra meg drømmene mine?

202
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nei, det gjorde jeg ikke! Du gjorde det!
Du ødela drømmene dine.

203
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Jeg vil at du skal tro på deg selv
som jeg gjør, for du er fantastisk,

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
og du kan gjøre hva du vil

205
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
hvis du bare slutter å være så feig.

206
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Vet du hva?

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Jeg sa det til dem. Interpol.

208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Jeg sa hva du jobber som.

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Du gjorde hva for noe?

210
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ja. Så tøft av meg.

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Så si meg, hvordan føles det

212
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
når noen du har elsket og stolt på

213
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
gjør noe så dypt sårende bak ryggen din?

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Hvordan føles det?

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Ok, Deb.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Det er greit, for jeg…

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Det har ingenting å si lenger,
for jeg drar.

218
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Jeg er borte.

219
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-Judith Burton eksisterer ikke lenger.
-Judith Burton eksisterte aldri!

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Hun er ikke ekte! Så velg et annet navn.

221
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Finn en annen idiot du kan overbevise
om at er din beste venn.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Den delen var ekte… for meg.

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Hver gang jeg sa "glad i deg",
mente jeg det.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Du vet ikke hvordan det er.
Du vet ingenting om det.

225
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
For hovedkonseptet er ærlighet.

226
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Og det er ingenting ekte
eller ærlig med deg.

227
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Du vet det ikke er rettferdig.

228
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Skyt meg, da.

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS & DATTER
SKOMAKERE

230
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
BEKLAGER STENGT

231
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Det er nok penger

232
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
og nok forskjellige navn her
til at du kan begynne på nytt.

233
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Kom deg langt vekk herfra.

234
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hallo, Victoria.

235
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Alle svarene er her.

236
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Jeg er klar.

237
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Klar?
-Klar.

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Ok. Dette er det siste opptaket
jeg kunne finne av Redback

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
etter hun forlot stedet.

240
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Hun kjører inn i en tunnel,
og kommer ikke ut igjen.

241
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Alle utganger er sporet, men ingenting.

242
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Så fort hun er i tunnelen, blir hun borte.

243
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Jeg kjører bokstavelig talt
hvert program vi har,

244
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
men per nå finner jeg henne ikke.

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Vi finner henne aldri på den måten.

246
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Med mindre hun vil det.

247
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Vi må være analoge her.
Være smartere enn henne.

248
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Jeg trenger alt du kan finne, Sam.

249
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Hver mappe, alle skader, oppdrag,
alt sammen.

250
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Hørte du skulle flytte.

251
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Det er ikke noe for meg her.

252
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ja, jeg drar også.

253
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Har du sagt det?

254
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nei. Jeg bare drar.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Hvor skal du?

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Jeg tenkte jeg kanskje kunne…
-Ikke si det.

257
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Ikke si det til noen.
Har jeg lært deg noe som helst?

258
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Du lærte meg å bryte reglene.

259
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Jeg mener det, Sam.

260
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Du må stikke og aldri se deg tilbake.

261
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Aldri ha noen å komme tilbake til.
Han hadde rett.

262
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Kan ikke jobbe sånn og elske noen.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Nei. Da…

264
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
…velger jeg nok å elske noen.

265
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Bra for deg.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Hvem er det?

267
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

268
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Jeg fant en flott flaske med vin,

269
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
og jeg syntes ikke
jeg burde drikke den alene.

270
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Jeg kan ha testet varene.

271
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Unnskyld. Veldig varm. Så varm.

272
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Jeg beklager, ok?
Jeg vet ikke hva jeg gjør her,

273
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
og det virket som en god idé på vei hit.

274
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Du trenger en drink.
-Dårlig idé.

275
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Her. Dette burde hjelpe.

276
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Takk.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Vær så god.

278
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Jeg trodde det var vodka.

279
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Hvorfor det?

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Er det ikke det kule detektiver drikker
sent på kvelden på hotellet?

281
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Syns du jeg er kul?

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Syns du er veldig kul.

283
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Vel… da er du ganske full.

284
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Ikke så full som jeg ser ut.
Bare veldig fortapt.

285
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Jeg hadde en person i livet mitt, og…

286
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Hun var kompasset mitt,
og nå er hun borte, og jeg…

287
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
…jeg føler meg helt desorientert.

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Et kompass forteller deg ikke det.

289
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Gud, menn er så opptatt av retninger.

290
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Det er en metafor for å være alene.

291
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Kanskje…

292
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Kanskje du er ditt eget kompass.

293
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Det høres vanskelig ut.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Det er det iblant, men du skjønner,

295
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
det fine med et ødelagt kompass
er at du kan bestemme

296
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
hvilken vei du vil gå
eller hvem du vil være.

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Det er…

298
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Det er veldig klisjé.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Jeg liker det.

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Fortsett å snakke
med den søte aksenten din.

301
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Ok. Jeg skal snakke,
og du kan gråte hvis du vil.

302
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Jeg vil ikke gråte.

303
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Jeg vil ha sex.

304
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Men det skjer vel ikke, eller?

305
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Ikke i kveld. Tror ikke det.

306
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Herregud.

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Drep meg nå.

308
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Herregud.

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Hjelper Toblerone?

310
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Hva slags?

311
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Melkesjokolade.

312
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Ok.

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Jeg fant noe bak i mappen hennes…

314
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Datoene må være feil,

315
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
for hun kom inn som 15-åring.

316
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Det stemmer.

317
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Og da trente de opp barn?

318
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
De formet oss.

319
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Bygde oss opp for å endre verden.
Vi ble spesielt utvalgt av direktøren.

320
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Fire minutter og 38. Fire minutter og 17.
Hva er dette?

321
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Rekordene hennes for utholdenhet.

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Hvor lenge
hun kan holde pusten under vann,

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-hvor lenge hun kan stå ute i kulden.
-Whiptail, dette…

324
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Dette er som…

325
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Nei, det er ikke nok, Sam.
Du må finne den opprinnelige mappen.

326
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Hva het hun egentlig?
Hvem var hun før Redback?

327
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Det er ingenting. Ingenting fra før.

328
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Hun er 15, og det er det.

329
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Er det tidligere opplysninger,
har vi dem ikke.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Jeg vet hvor de er.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Herregud. Har vi…

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Jeg er redd for det.

333
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Vi spiste hele Tobleronen.

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Jeg må vekk herfra.
-Vent.

335
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Vi kan spise frokost hvis du vil,
eller jeg kan følge deg hjem, eller…

336
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Nei, ikke.

337
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Hva er alt dette?

338
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Er det virkelig henne? Hvor fant du det?

339
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Jeg kjørte bildet gjennom et reverserende
aldersprogram for å se etter henne.

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Og jeg fant henne. Se.

341
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Hun vokste opp på barnehjem,

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
så ser det ut som hun ble adoptert
og så returnert.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Returnert? Hvem returnerer et barn?

344
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Jeg vet ikke, men etterpå kom hun
tilbake til barnehjemmet,

345
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
og så rundt seks måneder senere…

346
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Hva da?

347
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Hun døde.

348
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Jeg antar at dødsfallet er falskt.
Se, her er en dødsattest.

349
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Det skulle se ut som hun døde.

350
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Slutt.
-Hva?

351
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Du må ødelegge alt du har
og aldri undersøke dette mer.

352
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Lov meg det. For de…
-"De"? Hvem er "de"?

353
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Jeg sier ikke et ord til. Jeg drar.

354
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Jeg vet du vil beskytte henne.

355
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Det er ikke henne.

356
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Jeg vil beskytte deg.

357
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Slutt å undersøke.

358
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
BYRÅETS OPPLÆRINGSSENTER

359
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
INGEN ADGANG UTEN TILLATELSE

360
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Jeg vil ikke adoptere deg,
men jeg vil tilby deg et stipend.

361
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Til hva da?

362
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Et yrkesfaglig program for begavede barn.

363
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Det vil være en intens idrettstrening,

364
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
språk, en ny type utdanning,
streng rutine.

365
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Kom igjen, Whiptail, press på.

366
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Sånn ja, Whiptail, der har du det!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Hva annet lærte de deg?

368
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
De pleide å lære oss å slåss under vann.

369
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Var du ikke redd?

370
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Nei.

371
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Det var utrolig.

372
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Som å komme hjem.

373
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Du må slå fire minutter og 14 sekunder.
Få ned pulsen. Konsentrer deg.

374
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Steng alt ute.

375
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Hvor er vi?

376
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Her begraver du den du var.

377
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Og blir den du er.

378
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Legg alt oppi.

379
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Alt du pleide å være.

380
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Legg alt oppi.

381
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Før finnes ikke.

382
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Før finnes ikke.

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1. JUNI 1983
ARABELLA JANSEN

384
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Returnert?

385
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTERT
RETUR

386
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Jeg har skjønt at du ble…

387
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
…returnert.

388
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
En utilgivelig ting å gjøre mot et barn.

389
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Ingen i programmet mitt
har blitt returnert.

390
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Nei!

391
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTERT
RETURNERT

392
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Alle ble returnert.

393
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTERT
RETURNERT

394
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Dæven, du er god.

395
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Visste du det?

396
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
At han fikk oss adoptert og returnert?

397
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Nei.

398
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Jeg fant det ut for noen måneder siden.

399
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Er ikke sannheten om pappa et sjokk?

400
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Han er et monster.

401
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Jeg ville ikke brukt "monster" så lett.
Du lever av å drepe folk.

402
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Jeg gjør det på grunn av ham.

403
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Der er problemet ditt.

404
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Du tror aldri at noe er din skyld.

405
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Å returnere oss gjorde oss føyelige,

406
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
desperate etter å tilfredsstille,
redd for tilknytning,

407
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
men han valgte at vi skulle returneres.

408
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Det var alt i oss.

409
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Vi er mordere.

410
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Jeg er ikke som deg.

411
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Du er akkurat som meg.

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Si at det er til felles beste,
men du elsker det.

413
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Det ender nå, Ana.

414
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Nede.

415
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
I bokseringen.

416
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Deg og meg.

417
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Deg og meg.

418
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Det fungerte raskere enn jeg trodde.

419
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Jeg la giften direkte på plankene,

420
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
jeg visste du ville ta på dem.

421
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Men man vet aldri med treverk,
om dosen blir riktig.

422
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
UKJENT NUMMER

423
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Hallo?
-Hallo, Sam.

424
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Jeg har ventet ved mobilen.

425
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Jeg trodde vi hadde noe.
Kanskje det betydde mer for meg.

426
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-Hva vil du ha?
-Fra deg? Ingenting.

427
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Du har gjort det du skal. Få ham på.

428
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Jeg får ham ikke bare på.

429
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Jeg har henne.

430
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Si "hei," Whiptail.

431
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Faen ta deg.

432
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Faen ta deg!

433
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Hun er litt gretten på grunn av
en ganske intens reaksjon

434
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
på noen eksperimentelle stoffer.

435
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Hent ham. Jeg er sikker på
at han har tid til favorittjenta si.

436
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Det er henne.

437
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Det er Redback.

438
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Hallo, Ana.

439
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, det var lenge siden.

440
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Jeg ringer for å si at jeg vet alt.

441
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Hvordan alt var lagt opp fra begynnelsen.

442
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Hvordan du fikk oss adoptert og returnert.

443
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Å være psykotisk fokusert på hevn
er svært produktivt.

444
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Man får gjort mye.

445
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Hva vil du, Ana?

446
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Jeg vil tilby deg et valg.

447
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Jeg har Whiptail.

448
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Jeg kan gå nå,
og aldri røre et hårstrå på hodet hennes.

449
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Så gjør det da.

450
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Du hørte ikke på valget.

451
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Hvis hun lever,

452
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
ødelegger jeg alt du har gjort,
bit for bit.

453
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Tar hele operasjonen din,
brenner den til grunnen. Eller…

454
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
…du kan si ordene,

455
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
be meg om å drepe henne,

456
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
så ender dette nå.

457
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Og jeg forsvinner.

458
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Ingen flere lik, ikke mer oppmerksomhet,
ettermælet ditt lever videre.

459
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Ditt valg.

460
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Hun eller byrået.

461
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Bruk ordene dine, Jack.

462
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Hun må høre at pappa svikter henne.

463
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Lev etter regelen du påla oss å følge.

464
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Ingen emosjonelle tilknytninger.

465
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Ta et valg.

466
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Drep henne.

467
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Drep Whiptail.

468
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Det er valget mitt.

469
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Som du vil. Det er gjort.

470
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Jeg tar henne med hjem.

471
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Dit hun hører til.

472
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Bare vent litt.

473
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Det er Sam! Jeg må snakke med deg.

474
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Hei. Jeg må snakke med deg…
-Sam.

475
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, hvis hun har sendt deg
har jeg ingenting å si.

476
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana har henne, hun dreper henne.

477
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Hva mener du?

478
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Neddopet, tror hun var bundet,

479
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
og bare du vet hvor hun er.

480
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Aner ingenting.
-Vær så snill.

481
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana sa til direktøren
at hun tok henne med hjem.

482
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Jeg vet ikke hvor "hjem" er,
så vær så snill.

483
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Hun kommer til å dø.

484
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Hvor er "hjem," Debbie?

485
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Morsomt, ikke sant?

486
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Nervedempende.

487
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Totalt uregulert,
aner ikke hva bivirkningene er.

488
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Kan ikke snakke, bevege deg eller se.

489
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Slapp av, det går over om et par timer.

490
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Jeg vil du skal føle alt.

491
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Gikk du ned hit noen gang?

492
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Jeg gjemte meg her hele tiden.

493
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Den gang da ovnene var på,
men nå er det kaldt.

494
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Kaldt som om man aldri blir varm igjen,

495
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
som en fortvilelse i margen.

496
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Hva er det? Vil du si noe?

497
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Jeg bryr meg ikke.

498
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Vi er ferdige, du og jeg.

499
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Det var her det alltid skulle ende.

500
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Det er her det begynner.

501
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Jeg vil ikke drepe deg.

502
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Jeg vil du skal føle
hvordan det er å være helt alene.

503
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Vennen din vil ikke ha deg,
Direktøren vil ikke ha deg.

504
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Ingen kommer.

505
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Det var en lege i nabocellen i fengsel,
en snakksalig fyr,

506
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
og han hjalp meg med dette.

507
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Hvor lenge du kan holde noen i live,

508
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
helt alene, i mørket,
uten å kunne bevege seg, men helt våken.

509
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Jeg har stengt ovnen.

510
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
All luft og mat du får,
kommer gjennom disse slangene.

511
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Og jeg tror vi har minst et par år i oss.

512
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Se for deg det.

513
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OKSYGEN

514
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Hallo?
-Judith?

515
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

516
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASS

517
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Bor hun her?

518
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Jepp.

519
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Hva er "hjem" om det ikke er her?

520
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Det må være noe, Debbie.

521
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Et hint, noe personlig.

522
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Jeg har sjekket, ingenting.

523
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Hun er ikke en person.

524
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Hun er dette.

525
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Herregud.

526
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIE

527
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TANTE JUDITH

528
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIKS TIL J FRA D
BABYSANGER

529
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Jeg lagde denne til deg.

530
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Hva er dette?

531
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Det er henne, Sam.

532
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Den ekte henne.

533
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Vi må finne ut hvor "hjem" er.

534
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Det må være noe her.

535
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
KONFIDENSIELT

536
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Herregud.
-Hva?

537
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Se så ung hun er.

538
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Det er henne og direktøren
ved det gamle treningsanlegget.

539
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Vi måtte dra på en opplæringsskole.

540
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Det var utrolig.

541
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Som å komme hjem.

542
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Der har vi det, Sam.

543
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Dette er det hun anser som "hjemme."

544
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
La oss hente henne.

545
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Faen!

546
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Hva? Hvem er det?

547
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Hun vil følge etter oss
så fort vi drar herfra.

548
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Vet du hva jeg levde av?

549
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Nei.

550
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Med henne, ser jeg ut som henne.

551
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
En kjedelig, middelmådig,
middelaldrende kvinne.

552
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

553
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton eksisterte aldri!

554
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Hun er ikke ekte!

555
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Drep henne.

556
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Drep Whiptail.

557
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Det er valget mitt.

558
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Din venn vil ikke ha deg,

559
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Direktøren vil ikke ha deg.

560
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Ingen kommer.

561
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Hva er planen?

562
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Jeg kobler fra oksygenet.

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Og så? Har du…

564
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
…en stor rømningsplan?

565
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Der har vi det.

566
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Det går tomt, og så dør jeg.

567
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Ikke la meg være her alene,
jeg overlever ikke.

568
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

569
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

570
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

571
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

572
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Vil du komme inn en tur?

573
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Hun er bestevennen min.

574
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Så glad i deg.

575
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Unnskyld.

576
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Ja, takk.
-Fortell meg alt.

577
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

578
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, det er meg.

579
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Det er meg.

580
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

581
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Du er trygg. Jeg har deg.

582
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Jeg har deg, Judith. Jeg har deg.

583
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Ser du noe i det hele tatt?

584
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Egentlig ikke.

585
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Du kom.

586
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Klart jeg kom.

587
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Alt jeg har sagt og gjort.

588
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Jeg er så lei meg.

589
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Ja, du vil trenge mye terapi.

590
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Jeg vet det.

591
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Og jeg skal være der.

592
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Jeg forlater deg ikke.

593
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Hva faen?

594
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Herregud, det er henne.

595
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hallo, det er meg.

596
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Hun gir seg aldri.

597
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Du kan ikke få henne, jævla psyko!

598
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Hold deg fast!

599
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, du må høre på meg.

600
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Det er pistoler bak.

601
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Hva?
-Under baksetet.

602
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Baksetet.
-Under setet.

603
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Ta rattet!
-Nei. Jeg ser knapt!

604
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Du kan ikke skyte heller,
vi må improvisere.

605
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Ok, har det.
-Gud!

606
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Ok.

607
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Klar?
-Ja.

608
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Kjør!
-Beinet mitt!

609
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Unnskyld!

610
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Hvor kjører jeg?

611
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Hei!
-Bare kjør rett frem.

612
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Kjør rett frem.
-Ja.

613
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Flott.
-Det er en svart kasse.

614
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Alle er svarte kasser!

615
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Gi meg den svarte kassen!
-Ok!

616
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Hun presser oss utfor stupet.

617
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Gi meg pistolen! Bare gi meg den.
-Ok.

618
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Det er en klatrekrok.

619
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Jeg kan skyte med denne.

620
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Hva er det godt for?
Hun vil feste seg til oss.

621
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Kjør utfor stupet, Judith. Ok?

622
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Glad i deg.
-Glad i deg.

623
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Hopp!

624
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Greit.

625
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Kom igjen.

626
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Hva? Hvor skal vi?

627
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Se etter et lik.
Jeg går ikke gjennom denne dritten igjen.

628
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Hvorfor skal vi ned dit? Vi må opp igjen.

629
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Ja.

630
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Jeg må bare være sikker på

631
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
at "Redbone" eller hva faen hun heter
ikke kommer tilbake.

632
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INAKTIV
WHIPTAIL

633
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Skal du noe sted, Sam?

634
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nei. Bare…

635
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
…pakker for dagen, sir.

636
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Jeg setter lojalitet svært høyt
i byrået mitt.

637
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Selvfølgelig, sir.

638
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Folk bryter seg ikke inn på kontoret mitt.
Folk lyver ikke til meg.

639
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Og viktigst av alt,

640
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
folk drar ikke.

641
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Du har gjort alle tre tingene, Sam,

642
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
hvilket gjør at jeg
må ta en avgjørelse angående din fremtid.

643
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Sees i morgen, Sam.

644
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Sir.

645
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Sees i morgen,

646
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
for jeg vil introdusere deg
for vår nyeste agent.

647
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Tror dere kjenner hverandre alt.

648
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Opptrening starter umiddelbart

649
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
og jeg kan ikke tenke meg noen bedre
som hennes sjef,

650
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
og som kan følge henne gjennom prosessen.

651
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Kan du?

652
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Det var alt, Sam.

653
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Ja. Jeg er med.

654
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
La oss ta denne jævelen.

655
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
STR HJEM OG KONTOR
FLYTTING

656
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-Den siste?
-Ja, den siste.

657
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Jeg er lei meg.

658
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Bra.

659
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Jeg også.

660
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Lykke til i fengsel.

661
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
YALE JURIDISKE FAKULTET
DEBORAH OWENS - JURIS DOCTOR

662
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Gi oss to uker. Så er det ditt.

663
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Greit.

664
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADVOKAT

665
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Vi ble enige om
at du skulle være forkledd.

666
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Jeg er forkledd.

667
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Den hatten er fryktelig.

668
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Den er ikke fryktelig. Den er fantastisk.

669
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Ser ikke større ut enn Mauretania."

670
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Så du gjør det faktisk?
To uker uten planer?

671
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Bare en interrailbillett og store drømmer.

672
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Og du?

673
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodsja.

674
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Må prøve å finne denne øya
som er langt unna og vanskelig å se.

675
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Hvordan kan jeg kontakte deg?

676
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie lagde dette.

677
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASS

678
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Bra navnevalg.

679
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nytt alias.

680
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Pass på deg selv.
-Det er ikke aliaset mitt.

681
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Det er mitt ekte navn.

682
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Jeg tenkte å prøve å finne ut
hvem jeg egentlig er.

683
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Hyggelig å møte deg.

684
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Hyggelig å møte deg.

685
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Noe fra vogna?

686
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, er du snill.

687
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Vi tar to.
-Den er god.

688
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Takk.

689
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Selvfølgelig.

690
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Takk.

691
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Frue?

692
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Jeg har dem.

693
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Jeg er i posisjon, sir.

694
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Skal jeg ta kontakt, kamerat general?

695
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Forstått.

696
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Forstått.

697
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Forstått.

698
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
For nye eventyr.

699
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Vi har så vidt begynt.

700
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Tekst: Tina Bekkholt

701
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Kreativ leder Gry Impelluso