1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Wat voorafging…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Wat is het plan?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Ik ga Ana doden.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Start de auto. Evacuatie achter.

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Dan betaal ik het geld terug
en ga zo ver mogelijk weg bij Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Kun je uitleggen waarom je een
advocatenkantoor in New York iets vroeg?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Ik heb de e-mail
met de bevestiging gewist.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Ik ken een dorp in Cambodja.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
'Ver weg en moeilijk te zien.'

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Ga met me mee.

12
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Stop.

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Oké. Doe het.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ze gaat ervandoor.

15
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Is emotionele betrokkenheid een probleem?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Met haar?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Absoluut niet.

18
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Wie is ze?

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Een huurmoordenaar.

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDEN

21
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Meer dan 12 parlementsleden
worden verhoord…

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
…voor samenzwering tot corruptie…

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
…het accepteren van smeergeld
en het tegenhouden van de Transportwet…

24
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
…geëist door Ergon Kreshnik, hoofd
van een Albanese, criminele organisatie…

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
…die deze week in Zwitserland is gedood.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
De premier heeft de politie geprezen…

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
…en noemde de situatie
'een smet op de Britse politiek'.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
De camera.

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
Daar is hij.
-Meer verslaggevers.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Moet ik mijn gezicht bedekken?
Doen mensen dat?

31
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
David.
-Of lijk je dan schuldiger?

32
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
Moet ik glimlachen? Dat lijkt gestoord.
-Daar is hij. Kom op.

33
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Alsjeblieft. Ik kan dit niet zonder jou.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Weet je wat, David?

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Val dood.

36
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Kop op.

37
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Maak geen scène.

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie.

39
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Mrs Claybourne…

40
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Als je hierop drukt, hoor je alles.

41
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Ik hoef hem niet te horen.
Ik weet wat hij zegt.

42
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Goed nieuws.

43
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Je wordt niet vervolgd.

44
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Je wist niets van wat David deed, dus…

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
En het paspoort?

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Dat is verdwenen uit het bewijsmateriaal.

47
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Je mag gaan.

48
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
De Albanezen zullen
geen dreiging voor je zijn…

49
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
…maar we kunnen
beveiliging voor je huis plaatsen.

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Ik ben het zat dat ik beschermd word.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Wat je zei over je vriendin…

52
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Niet mijn vriendin.

53
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
En dat is alles wat ik zeg.

54
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Oogzenuw is normaal.

55
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Goede hechtingen. Wie heeft het gedaan?

56
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Iemand in Monaco.

57
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Hij is dood.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Laat me weer werken.
Ik moet Redback vinden.

59
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Oké. Je mag weer aan het werk over…

60
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
…drie weken.

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Twee weken.

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Je mag gaan. Gezond verklaard.

63
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Je mag aan de slag, Whiptail.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
VERWIJDEREN

65
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
COMPLEET

66
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
GEWEIGERD

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, gefeliciteerd.

68
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q…

69
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
'Mijn Queenie.

70
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Ik schrijf deze brief elk jaar
en ik hoop elk jaar dat je 'm niet leest.

71
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Het leven van een kind
wordt bepaald door de keuzes van de ouder…

72
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
…en ik heb geen goede gemaakt.

73
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Maar weet dat ik van je hield,
meer dan van wat dan ook.

74
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Er is genoeg geld…

75
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
…en er zijn genoeg namen
om opnieuw te beginnen.

76
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Ga ver weg.

77
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Je verdiende een beter leven…

78
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
GEBOORTEAKTE

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…en de waarheid.

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Alle antwoorden staan hierin.

81
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Ik hou van je.

82
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mam.'

83
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Verdomme.

84
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Hoi. Sorry. We zijn gesloten.

85
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Wat een leuke zaak.

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
Ik zei dat we gesloten zijn.
-Schoenmaker, toch?

87
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Je repareert schoenen.

88
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Sorry, mijn Engels. Vergeef me.

89
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Maar is 'cobbler'…

90
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
…niet het woord voor iemand
die valse paspoorten maakt?

91
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Wat wil je?

92
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

93
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Ik wil antwoorden.

94
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Wat deed je in Genève?

95
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genève?

96
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Daar ben ik nooit geweest.
Het staat wel op mijn lijst.

97
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Je bent er geweest.

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
We zijn je tot hier gevolgd.

99
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Naar deze zaak
die illegale documenten maakt.

100
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
En ik denk dat jij deze hebt gemaakt.

101
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Ik weet niet waar je het over hebt.

102
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ik kan die lelijke schoenen repareren…

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
…of je rot op uit mijn zaak.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Als er iets in je opkomt…

105
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
…is dit mijn nummer.

106
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Ik vind mijn schoenen mooi.

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Franse kwaliteit.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan '35…

109
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
…met één ijsklontje.

110
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Niet correct, maar zo drink jij het.

111
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Ik kocht die whisky
in het jaar dat ik jou rekruteerde.

112
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Een van mijn kostbaarste bezittingen.

113
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Geef me 't dossier.

114
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Dit is alles wat ik heb over Redback.

115
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Voor het eerst dat ik een opdracht geef
voor een van mijn agenten.

116
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Jij beëindigt dit.

117
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Voltooi het en kom terug.

118
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
We worden weer een team, jij en ik.

119
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Ik ben klaar met Londen.
Mijn dekmantel is ontdekt.

120
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Ik moet ergens anders heen.

121
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton is dood.

122
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
En Debbie Claybourne?

123
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Het is voorbij.

124
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Doe open.

125
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Sorry. Dat had 'n verrassing moeten zijn.

126
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Wat?

127
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
Debbie. Hallo.
-Heb je de boekenclub uitgenodigd?

128
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
Die vind je leuk.
-We willen je niet storen.

129
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
Ik wilde je opvrolijken.

130
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Je ligt al dagen in bed.
-Omdat jij hier bent.

131
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
Ik mag niet weg.
-Je had…

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
…een andere plek moeten vinden.

133
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
'Ons huis' en ik dacht…

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Dat samen vastzitten het goed zou maken?

135
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Dat één maaltijd bereiden
alles goed zou maken?

136
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
We kunnen gaan.

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
Ik doe niet open.
-Ze komen voor jou.

138
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Zodat je niet alleen bent.

139
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
En kunnen zij helpen?

140
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Trifle.
-Komt het niet gelegen?

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
We kunnen gaan.
-Je kunt geen trifle maken.

142
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Wie wil er beginnen?

143
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Ik vind de boekenclub niks.

144
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Altijd al.

145
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Ik lees het boek niet.

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Je kiest vreselijke boeken.

147
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Heeft de broer 't gedaan?

148
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whisky, Debbie?

149
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Je drinkt geen whisky.

150
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Je weet niets over mij.

151
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Ik heb cocaïne gebruikt.

152
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Waar is ze?

153
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Je mag niet naar binnen.
Ze wil je niet zien.

154
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ga weg.

155
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Ik wil 't niet horen.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Ga…

157
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
…weg.
-Ik ga.

158
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Je zult me nooit meer zien.
-Mooi.

159
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
Je moet een paar dingen horen.
-'Moet'?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
'Moet.' Eigenlijk niet.

161
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Ik hoef niks te doen wat ik niet wil.

162
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Ik hoef
mijn incompetente man niet de dulden…

163
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
…of zijn trieste kookpogingen.

164
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Ik ga niet doen
alsof ik dat stomme boek lees…

165
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
…en ik hoef niet
naar jouw kruiperige excuses te luisteren.

166
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Ga weg.

167
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Prima. Dan ga ik.

168
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Jezus.

169
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, wacht.

170
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
In godsnaam, Debbie. Wacht.

171
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Rot op, David.

172
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Als je me toch al haat,
moet ik wat dingen zeggen.

173
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Is er nog meer? Meer meningen over mij?

174
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Meer bijvoeglijke naamwoorden?
Saai, gemiddeld, van middelbare leeftijd?

175
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Ik loog. Dat moest om je te beschermen.

176
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
En wiste je mijn baanaanbod
ook om me te beschermen?

177
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Oké. Dat was om mij te beschermen.

178
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Ik had net iets vreselijks gedaan…

179
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
…en het idee dat jij zou vertrekken,
was ondraaglijk voor me.

180
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Ja, ik heb 'm gewist. En daar zal ik
mijn hele leven spijt van hebben.

181
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Eén baan. Eén keer.

182
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Ik regelde andere banen voor je.

183
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
Betere.
-Was jij dat?

184
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Ja, dat was ik.

185
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
Je hebt er niet één geaccepteerd.
-Omdat ik niet geschikt was…

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
…voor die posities
en het moment verkeerd was.

187
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Davids carrière liep,
de kinderen 't huis uit.

188
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Zie je wel? Dit doe je.

189
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Smoesjes verzinnen. Daarom ben ik hier.

190
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Ik wil niet je volgende smoes zijn.

191
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Ik wil niet
dat je haat voor mij je in de weg zit.

192
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith. Zie je niet dat je me
mijn dromen hebt afgenomen?

193
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nee. Dat deed jij.
Jij nam je je dromen af.

194
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Ik wil dat je in jezelf gelooft
zoals ik in je geloof. Je bent briljant…

195
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
…en kunt doen wat je wilt…

196
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
…als je stopt met een lafaard zijn.

197
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Weet je wat?

198
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Ik heb het Interpol verteld.

199
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Wat jij voor de kost doet.

200
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Wat?

201
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ja. Moedig van me.

202
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Vertel eens hoe het voelt…

203
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
…als iemand van wie je houdt,
die je vertrouwt…

204
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
…zoiets diep kwetsends doet
achter je rug om?

205
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Hoe voelt dat?

206
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Dat geeft niet, want…

207
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Dat doet er niet toe, want ik vertrek.

208
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Ik ben weg.

209
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
Judith Burton zal niet meer bestaan.
-Die heeft nooit bestaan.

210
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Ze is niet echt. Dus kies een andere naam.

211
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Overtuig een andere idioot ervan
dat ze je beste vriendin is.

212
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Dat gedeelte was echt. Voor mij.

213
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Als ik zei: 'Ik hou van je',
meende ik het.

214
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Je weet niet wat houden van is.
Je weet er niets van.

215
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Want de basis is eerlijkheid.

216
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
En er is niets echts of eerlijks aan jou.

217
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Dat is niet eerlijk.

218
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Schiet me dan neer.

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN

220
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Er is genoeg geld…

221
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
…en er zijn genoeg namen
om opnieuw te beginnen.

222
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Ga ver weg.

223
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Hallo, Victoria.

224
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Alle antwoorden staan hierin.

225
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Ik ben klaar.

226
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Klaar?
-Klaar.

227
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Dit zijn de laatste beelden van Redback…

228
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
…nadat ze ervandoor ging.

229
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Ze gaat die tunnel in
en komt er nooit uit.

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Ik heb de uitgangen gecheckt, maar niks.

231
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Als ze in die tunnel is, verdwijnt ze.

232
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Ik haal het door alle programma's…

233
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
…maar ik kan haar niet vinden.

234
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Op die manier vinden we haar nooit.

235
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Tenzij ze dat wil.

236
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
We moeten dit analoog doen.
Slimmer zijn dan zij.

237
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, ik wil alles wat je kunt vinden.

238
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Elk dossier,
al haar verwondingen, missies, alles.

239
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Ik hoor dat je vertrekt.

240
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Er is hier niets voor me.

241
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Ik vertrek ook.

242
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Weet hij dat?

243
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nee. Ik ga gewoon.

244
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Waar ga je heen?

245
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
Ik dacht misschien…
-Vertel het me niet.

246
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Vertel het niemand.
Heb ik je niets geleerd?

247
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Je leerde me regels te overtreden.

248
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Ik meen het, Sam…

249
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
…vlucht en kijk nooit achterom.

250
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Heb niemand om voor terug te komen.
Hij had gelijk.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Dit en liefde gaan niet samen.

252
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Ja. Dan…

253
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
…kies ik voor liefde.

254
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Goed zo, knul.

255
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Wie is daar?

256
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Ik vond deze heerlijke fles wijn…

257
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
…en dacht dat ik
die niet alleen moet drinken.

258
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Misschien heb ik 'm geproefd.

259
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Sorry. Heel warm. Zo warm.

260
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik hier doe…

261
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
…en op weg hierheen
leek het een goed idee.

262
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Je hebt drank nodig.
-Slecht idee.

263
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Hier. Dit helpt.

264
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Bedankt.

265
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Geen dank.

266
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Ik dacht dat het wodka was.

267
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Waarom wodka?

268
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Dat drinken coole rechercheurs toch
in hun hotelkamers?

269
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Vind je me cool?

270
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Ik vind je heel cool.

271
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Dan ben je echt dronken.

272
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Niet zo dronken als ik lijk.
Ik ben gewoon verloren.

273
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Ik had iemand in mijn leven.

274
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Ze was mijn kompas en nu is ze weg en…

275
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Ik weet niet welke kant ik op moet.

276
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Een kompas geeft
niet echt een richting aan.

277
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Mannen en hun obsessie met richting.

278
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Het is een metafoor voor alleen zijn.

279
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Misschien…

280
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
…moet je je eigen kompas zijn.

281
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Dat klinkt heel moeilijk.

282
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Dat zal het soms zijn, maar…

283
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
…het mooie van 'n kapot kompas
is dat jij bepaalt…

284
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
…welke kant je op wilt
of wie je wilt zijn.

285
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Dat is…

286
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
…heel afgezaagd.

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Leuk.

288
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Blijf praten met dat lieve accentje.

289
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Ik blijf praten
en jij mag huilen als je wilt.

290
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Ik wil niet huilen.

291
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Ik wil seks.

292
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Maar dat gaan we niet doen, hè?

293
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Niet vanavond, denk ik.

294
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
God.

295
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Vermoord me.

296
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
O, god.

297
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Helpt Toblerone?

298
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Wat voor?

299
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Melk.

300
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Ik vond iets in haar dossier.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
De data kloppen vast niet…

302
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Ze begon op haar 15e.

303
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Nee, dat klopt.

304
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Trainden ze kinderen?

305
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Ze vormden ons.

306
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Om de wereld te veranderen.
De directeur koos ons persoonlijk.

307
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Vier minuten 38. Vier minuten 17.
Wat zijn dat?

308
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Uithoudingsvermogenrecords.

309
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Hoelang ze haar adem kon inhouden.

310
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Hoelang ze in de kou kon staan.
-Whiptail…

311
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Dit is…

312
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Dit is niet genoeg.
Vind haar originele dossier.

313
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Wat is haar echte naam?
Wie was ze voor ze Redback was?

314
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Er is niets. Er is geen ervoor.

315
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ze is 15. Dat is alles.

316
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Als er een dossier is van ervoor,
hebben we dat niet.

317
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Maar ik weet waar het is.

318
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
O, god. Hebben we…

319
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Ik ben bang van wel.

320
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
We hebben de hele Toblerone opgegeten.

321
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
Ik moet hier weg.
-Wacht.

322
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
We kunnen ontbijten
of ik breng je thuis of…

323
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Niet doen.

324
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Wat is dit allemaal?

325
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Is zij dit echt? Hoe kom je eraan?

326
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Ik gebruikte een verjongingsprogramma
op haar foto en zocht in het systeem.

327
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
En ik heb haar gevonden. Kijk.

328
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Ze is opgegroeid in een weeshuis…

329
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
…toen geadopteerd en teruggebracht.

330
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Teruggebracht? Wie brengt een kind terug?

331
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Geen idee. Maar na haar adoptie
kwam ze terug naar het weeshuis…

332
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
…en zes maanden later…

333
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Ze is overleden.

334
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Of haar dood was nep.
Kijk. Er is een overlijdensakte.

335
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Iemand deed alsof ze stierf.

336
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Stop.

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Je moet alles vernietigen
en hier nooit meer naar kijken.

338
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
Beloof het. Want ze…
-Wie zijn 'ze'?

339
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Ik zeg niets meer. Ik ga weg.

340
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Je probeert haar te beschermen.

341
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Niet haar.

342
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Ik probeer jou te beschermen.

343
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Stop met zoeken.

344
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
TRAININGSCOMPLEX

345
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
GEEN TOEGANG ZONDER TOESTEMMING

346
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Ik wil je niet adopteren.
Maar ik wil je een beurs aanbieden.

347
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Waarvoor?

348
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Een vakopleiding voor begaafde kinderen.

349
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Met intense atletiektraining…

350
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
…talen, een nieuwe onderwijsvorm,
strenge routine.

351
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Kom op, Whiptail. Ga door.

352
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Zo, ja.

353
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Wat heb je geleerd?

354
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ze leerden ons onder water vechten.

355
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Was je niet bang?

356
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Het was fijn.

357
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Als thuiskomen.

358
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Sneller dan vier minuten, 14 seconden.
Vertraag je hartslag. Concentreer je.

359
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Denk nergens aan.

360
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Wat is deze plek?

361
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Hier begraaf je wie je was.

362
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Je wordt wie je bent.

363
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Leg alles erin.

364
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Alles van wie je was.

365
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Leg alles erin.

366
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Er is geen ervoor.

367
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Er is geen ervoor.

368
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 JUNI 1983
ARABELLA JANSEN

369
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Teruggebracht?

370
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
TERUGGEBRACHT

371
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Ik begrijp dat je…

372
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
…teruggebracht bent.

373
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Onvergeeflijk om dat een kind aan te doen.

374
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Niemand in mijn programma
wordt teruggebracht.

375
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
GEADOPTEERD
TERUGGEBRACHT

376
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Allemaal teruggebracht.

377
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
GEADOPTEERD
TERUGGEBRACHT

378
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Wat ben je goed.

379
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Wist je het?

380
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Dat hij ons
liet adopteren en terugbrengen?

381
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Ik ontdekte het een paar maanden terug.

382
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
De waarheid over papa is schokkend, hè?

383
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Hij is een monster.

384
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Ik zou 'monster' niet zomaar gebruiken.
Jij doodt mensen voor de kost.

385
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Vanwege hem.

386
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Dat is je probleem.

387
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Het is nooit jouw schuld.

388
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Ons terugbrengen maakte ons plooibaar.

389
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
Wanhopig om te behagen,
bang voor emotionele banden…

390
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
…maar hij liet ons terugbrengen.

391
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Het zat al in ons.

392
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Moordenaars.

393
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ik ben niet zoals jij.

394
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Je bent precies zoals ik.

395
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Je denkt dat 't nuttig is,
maar je vindt het leuk.

396
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Dit stopt nu.

397
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Beneden.

398
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
In de boksring.

399
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Jij en ik.

400
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Jij en ik.

401
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Dat werkt sneller dan ik dacht.

402
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Ik deed het gif op de vloerplanken.

403
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
Want die ging je aanraken.

404
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Maar je weet met hout nooit
of de dosis goed is.

405
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
ONBEKEND NUMMER

406
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Ik zat te wachten bij de telefoon.

407
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Ik dacht dat we iets hadden.
Het betekende vast meer voor mij.

408
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
Wat wil je?
-Van jou? Niets.

409
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Je bent van nut geweest. Geef hem.

410
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Ik geef hem niet zomaar.

411
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Ik heb haar.

412
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Zeg 'hoi', Whiptail.

413
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Val dood.

414
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Val dood.

415
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Ze is een beetje chagrijnig
door de heftige reactie…

416
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
…op experimentele medicijnen.

417
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Haal hem. Hij heeft vast tijd
voor zijn favoriete meisje.

418
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Zij is het.

419
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Redback.

420
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, lang geleden.

421
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Ik bel om te zeggen dat ik alles weet.

422
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Dat alles gemanipuleerd was
vanaf het begin.

423
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Dat jij ons
liet adopteren en terugbrengen.

424
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Psychotisch gefocust zijn op wraak
is heel productief.

425
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Er wordt veel gedaan.

426
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Wat wil je?

427
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Ik bied je een keuze.

428
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Ik heb Whiptail.

429
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Ik kan nu weggaan en haar niets doen.

430
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Doe dat dan.

431
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Je hebt de keuze niet gehoord.

432
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Als ze blijft leven…

433
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
…verwoest ik alles
wat je hebt opgebouwd. Alles.

434
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Ik brand je operatie af. Of…

435
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
…je kunt het zeggen.

436
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
Vraag me haar te doden…

437
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
…en dit stopt nu.

438
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Dan ben ik weg.

439
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Geen lijken of aandacht meer.
Je nalatenschap overleeft het.

440
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Jouw keuze.

441
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Zij of het bureau.

442
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Zeg de woorden.

443
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Ze moet horen dat papa haar verraadt.

444
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Leef naar de code
waarnaar je ons liet leven.

445
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Geen emotionele banden.

446
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Maak een keuze.

447
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Dood haar.

448
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Dood Whiptail.

449
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Dat is mijn keuze.

450
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Dat komt voor elkaar.

451
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Ik breng haar thuis.

452
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Terug naar waar ze hoort.

453
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Momentje.

454
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie. Ik ben het, Sam.
Ik moet je spreken.

455
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
Hé. Ik moet je spreken…

456
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Als zij jou heeft gestuurd,
heb ik niks te zeggen.

457
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana heeft haar. Ze gaat haar doden.

458
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Hoezo heeft ze haar?

459
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Ze is gedrogeerd en vastgebonden.

460
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Alleen jij weet waar ze is.

461
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
Ik weet niks.
-Alsjeblieft.

462
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana zei tegen de directeur
dat ze haar thuisbrengt.

463
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Ik weet niet waar 'thuis' is,
dus alsjeblieft.

464
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Ze gaat dood.

465
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Waar is 'thuis'?

466
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Grappig spul, hè?

467
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Een zenuwremmer.

468
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Niet goedgekeurd.
Ik ken de bijwerkingen niet.

469
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Je kunt niet praten, bewegen of zien.

470
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Geen zorgen.
Het is over een paar uur uitgewerkt.

471
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Ik wil dat je alles voelt.

472
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Kwam je hier weleens?

473
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Ik verstopte me hier altijd.

474
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Toen de ketels nog werkten,
maar nu is het koud.

475
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Koud, alsof je nooit meer opwarmt…

476
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
…tot op je botten.

477
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Wat? Wil je iets zeggen?

478
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Het boeit me niet.

479
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
We zijn klaar, jij en ik.

480
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Zo zou het altijd aflopen.

481
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Hier begint het.

482
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Ik wil je niet doden.

483
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Ik wil dat je weet hoe het voelt
om helemaal alleen te zijn.

484
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Je vriendin wil je niet.
De directeur wil je niet.

485
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Er komt niemand.

486
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Er zat een arts in de cel naast me,
een praatgrage man…

487
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
…en hij hielp me hierbij.

488
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Hoelang je iemand in leven kunt houden…

489
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
…alleen, in het donker,
verlamd, maar helemaal wakker.

490
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
De ketel is afgesloten.

491
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Je krijgt alleen lucht en voedsel
door die slangen.

492
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Ik denk dat we
nog wel een paar goede jaren hebben.

493
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Stel je voor.

494
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
ZUURSTOF

495
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASPOORT

496
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Woont ze hier?

497
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Wat is 'thuis' als dit 't niet is?

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Er moet iets zijn.

499
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Een aanwijzing, iets persoonlijks.

500
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Ik heb gezocht. Er is niets.

501
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Ze is geen persoon.

502
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Ze is dit.

503
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
O, mijn god.

504
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIE

505
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TANTE JUDITH

506
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIX VOOR J VAN D
ONZE NUMMERS

507
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Deze heb ik voor je gemaakt.

508
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Wat is dit?

509
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Dit is zij.

510
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
De echte.

511
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
We moeten ontdekken waar 'thuis' is.

512
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Er moet iets zijn.

513
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
VERTROUWELIJK

514
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
O, mijn god.

515
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Kijk hoe jong ze is.

516
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Met de directeur bij het trainingscomplex.

517
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
We moesten naar een trainingsacademie.

518
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Het was fijn.

519
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Als thuiskomen.

520
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, dat is het.

521
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Ze denkt dat dat 'thuis' is.

522
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
We gaan haar halen.

523
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Wat? Wie is dat?

524
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Ze volgt ons als we wegrijden.

525
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Weet je wat mijn werk was?

526
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Met haar lijk ik zoals zij.

527
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Een saaie, gemiddelde, middelbare vrouw.

528
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton heeft nooit bestaan.

529
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Ze is niet echt.

530
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Dood haar.

531
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Dood Whiptail.

532
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Dat is mijn keuze.

533
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Je vriendin wil je niet.

534
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
De directeur wil je niet.

535
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Er komt niemand.

536
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Wat is het plan?

537
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Ik ontkoppel de zuurstof.

538
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
En dan? Heb je…

539
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
…een ontsnappingsplan?

540
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Dat is het.

541
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Die raakt op en ik sterf.

542
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Laat me hier niet alleen.
Dit overleef ik niet.

543
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Wil je binnenkomen?

544
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Ze is mijn beste vriendin.

545
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Ik hou van je.

546
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Het spijt me.

547
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
Ja, graag.
-Vertel.

548
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, ik ben het.

549
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Debbie.
-Ik ben het.

550
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Je bent veilig. Ik help je.

551
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Ik help je, Judith.

552
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Kun je iets zien?

553
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Nee, niet echt.

554
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Je bent gekomen.

555
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Natuurlijk.

556
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Na alles.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Het spijt me echt.

558
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Je zult veel therapie nodig hebben.

559
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Ik weet het.

560
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
En ik zal er zijn.

561
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Ik laat je niet alleen.

562
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Wat nou?

563
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
God, zij is het.

564
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Hallo, ik ben het.

565
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Ze zal nooit ophouden.

566
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Je krijgt haar niet, verdomde gek.

567
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Wacht.

568
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, luister naar me.

569
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Achterin liggen wapens.

570
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
Wat?
-Onder de achterbank.

571
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
De achterbank?
-Eronder.

572
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Stuur.
-Dat kan ik niet. Ik zie niks.

573
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Ook niet schieten, dus we improviseren.

574
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
Het lukt wel.
-God.

575
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
Klaar?

576
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
Ga.
-Mijn been.

577
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Sorry.

578
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Waar stuur ik heen?

579
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Hé.
-Gewoon rechtdoor.

580
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
Rechtdoor.

581
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
Mooi.
-Een zwarte doos.

582
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Ze zijn allemaal zwart.

583
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
Geef me de zwarte.

584
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Ze ramt ons van de klif af.

585
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
Geef me het wapen.

586
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Geen wapen, maar een haak.

587
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Ik schiet hiermee.

588
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Wat is het nut? Dan zit ze aan ons vast.

589
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Rij van de klif af.

590
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
Ik hou van je.
-Idem.

591
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Springen.

592
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Juist.

593
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Kom op.

594
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Wat? Waar gaan we heen?

595
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Een lijk zoeken.
Ik ga dit niet nog een keer doen.

596
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Waarom gaan we naar beneden?
Dan moeten we terug.

597
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Ik moet zeker weten…

598
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
…dat 'Redbone' of hoe ze ook heet,
niet terugkomt.

599
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INACTIEF

600
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Ga je ergens heen?

601
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Ik ben klaar voor vandaag.

602
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Ik waardeer trouw heel erg in mijn bureau.

603
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Uiteraard.

604
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Mensen breken niet in in mijn kantoor.
Ze liegen niet tegen me.

605
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
En het belangrijkste…

606
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
Mensen vertrekken niet.

607
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Jij hebt alle drie gedaan…

608
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
…dus ik moet beslissen over je toekomst.

609
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Tot morgen, Sam.

610
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Meneer.

611
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Ik zie je morgen…

612
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
…want ik wil je voorstellen
aan je nieuwste agent.

613
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Ik geloof dat je haar al kent.

614
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Haar training begint meteen.

615
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
Ik kan me geen betere mentor voorstellen…

616
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
…om haar door dit proces te leiden.

617
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Jij wel?

618
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Dat is alles.

619
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Ja. Ik zit erin.

620
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
We gaan die eikel uitschakelen.

621
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
De laatste?
-Ja.

622
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Het spijt me.

623
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Goed.

624
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Mij ook.

625
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Sterkte in de gevangenis.

626
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Geef ons twee weken en het is klaar.

627
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Oké.

628
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
ADVOCAAT

629
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
We hadden afgesproken
dat je je zou vermommen.

630
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Ik ben vermomd.

631
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Die hoed is belachelijk.

632
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Hij is niet belachelijk.
Hij is fantastisch.

633
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
'Niet groter dan de Mauretania.'

634
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Doe je het echt?
Twee weken zonder plannen?

635
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Alleen een Interrail-pas en grote dromen.

636
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
En jij?

637
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Cambodja.

638
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Ik moet 'n eiland vinden
dat ver weg en moeilijk te zien is.

639
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Hoe kom ik met je in contact?

640
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Door Queenie gemaakt.

641
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASPOORT

642
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Leuke naam.

643
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nieuwe alias.

644
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
Veilig. Goed.
-Niet m'n alias.

645
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
M'n echte naam.

646
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Ik moet gaan uitzoeken wie ik echt ben.

647
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Leuk je te ontmoeten.

648
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Jou ook.

649
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Iets drinken?

650
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky, graag.

651
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
Twee.
-Goed.

652
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Bedankt.

653
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Geen dank.

654
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Bedankt.

655
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Mevrouw?

656
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Ik heb ze.

657
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Ik ben in positie.

658
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Zal ik aanvallen, generaal?

659
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Begrepen.

660
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Begrepen.

661
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Begrepen.

662
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Op nieuwe avonturen.

663
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
We zijn net begonnen.

664
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Vertaling: AC

665
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit