1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Co zamierzasz?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Zabiję Anę.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tak.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Odpalaj! Ewakuują się od tyłu!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
A potem oddam pieniądze
i zniknę z życia Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
A czy wyjaśnisz prośbę dotyczącą
kancelarii w Nowym Jorku?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Usunęłam wiadomość
z informacją o przyjęciu.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Znam takie miejsce w Kambodży.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Znaczy „odległe i niewidoczne”.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Jedź ze mną.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Zatrzymaj się!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Zrób to, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ucieka!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Nie przywiązałaś się emocjonalnie?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Do niej?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
W żadnym razie.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Kim ona jest?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Zabójczynią.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDYN

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Więcej niż 12 posłów
wezwano już na przesłuchania

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
dotyczące zarzutów korupcji

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
i umyślnego blokowania
brytyjskiej ustawy transportowej

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
na zlecenie Ergona Kreshnika,
niedawno zamordowanego

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
szefa albańskiej mafii.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Premier pochwalił organy ścigania

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
i nazwał tę sytuację
„skazą na brytyjskiej polityce”.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Kamera!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Tam jest!
- Kolejni reporterzy.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Mam zakryć twarz? Tak się robi?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
Czy wyjdę na bardziej winnego?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
Uśmiechać się? Nie, to szaleństwo.

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, zlituj się, potrzebuję cię.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Wiesz co, Davidzie?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Pierdol się.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Głowa do góry.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Nie rób scen.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Pani Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Naciśnij tutaj, żeby go słyszeć.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
I bez tego wiem, co mówi.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Dobre wieści.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Twoje zarzuty oddalono.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Nie wiedziałaś o jego poczynaniach.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
A paszport?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Wyparował z akt dowodowych.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Jesteś wolna.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Albańczycy nie powinni już ci zagrażać,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
ale możemy przydzielić ci ochronę.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Mam dosyć bycia chronioną.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Te słowa o przyjaciółce…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Nie jest przyjaciółką.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
I na tym zakończmy.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nerw wzrokowy w normie.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Dobre szwy. Kto je zrobił?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Facet w Monako.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Nie żyje.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Wydaj zgodę, muszę szukać Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Możesz wrócić do pracy za…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
trzy tygodnie.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Dwa tygodnie.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Niech będzie, jesteś zdrowa.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Masz zielone światło, Biczogon.

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
WYKONANE

68
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
ODRZUCONO

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Q.S.L.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, sto lat.

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, sto…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
„Moja Queenie.

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Piszę ten list co roku, mając nadzieję,
że nigdy go nie przeczytasz.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Życie każdego dziecka
determinują wybory rodzica,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
a moje były kiepskie.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Ale wiedz, że kochałam cię
najbardziej na świecie.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Masz tu dość pieniędzy

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
i różnych nazwisk, by zacząć od nowa.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Wyjedź stąd jak najdalej.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Byłam ci winna lepsze życie…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
AKT URODZENIA

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
…a także prawdę.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Tutaj są wszystkie odpowiedzi.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Kocham cię.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mama”.

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Ja jebię.

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Dobra.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Przepraszam, mamy zamknięte.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Uroczy zakład.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Mamy zamknięte.
- Szewski, tak?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Naprawiacie buty.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Przepraszam za mój angielski.

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Ale czy „szewc”

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
w slangu nie oznacza kogoś,
kto podrabia paszporty?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Czego chcesz?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Chcę odpowiedzi.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Co robiłaś w Genewie?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
W Genewie?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Nigdy tam nie byłam.
Ale chętnie się wybiorę.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Owszem, byłaś.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
I wyśledziliśmy cię tutaj.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
W sklepie z fałszywkami.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Zakładam, że to twoje dzieła.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Albo dajesz do naprawy te szpetne buty,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
albo stąd wypieprzaj.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Jeśli zechcesz rozmawiać…

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
tu masz mój numer.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
A te buty lubię.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Francuska jakość.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
KUMPELE NA ZABÓJ

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
35-letni Macallan,

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
jedna kostka lodu.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Nie wypada, ale tak lubisz.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Kupiłem tę whisky, gdy cię zwerbowałem.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Jedna z moich najcenniejszych rzeczy.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Daj mi teczkę.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
To wszystko, co mam na Redback.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Pierwsze zlecenie na kogoś od nas.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Zakończysz to.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
A potem wrócisz do mnie.

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Znów będziemy zespołem. Ty i ja.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
W Londynie jestem spalona.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Musisz mnie przenieść.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton nie żyje.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
A co z Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Temat zamknięty.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Davidzie!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Otwórz!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Wybacz, to miała być niespodzianka.

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Co?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Debbie, cześć!
- Zaprosiłeś klub książki?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Lubisz je.
- Nie chcemy niepokoić.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
- Rany.
- Na poprawę humoru.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Ciągle leżysz.
- Bo nadal tu jesteś.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Nie mogę wyjść.
- Miałeś żyć

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
z dala od mojego domu.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- Naszego, i pomyślałem…
- Co pomyślałeś?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Że jak z tobą utknę, to się zejdziemy?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Że jeden obiad zmaże twoje winy?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Możemy sobie pójść.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Nie otworzę.
- Przyszły do ciebie.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Żeby cię wspierać.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Myślisz, że pomogą?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- Mój trifle.
- Czy to zły moment?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Pójdziemy sobie.
- Trifle się nie piecze.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Jakieś przemyślenia na start?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Nie lubię klubu książki.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nigdy nie lubiłam.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Nie czytam tych książek.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Wybieracie same gnioty.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Brat zabił?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Tak.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whiskey, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Nie pijasz takich rzeczy.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Nic o mnie nie wiecie.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Wciągałam kokainę.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Gdzie ona jest?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Nie możesz tam wejść,
ona nie chce cię widzieć.

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Precz.
- Debbie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Daruj sobie.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Wyjdź…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- stąd.
- Zaraz wyjdę.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Na dobre.
- Bosko.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Ale musisz coś usłyszeć.
- „Muszę”?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Otóż nie muszę.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Właściwie to nic już nie muszę.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nie muszę znosić nieudolnego męża

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
i jego żałosnych wyczynów w kuchni.

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Ani udawać, że czytam jakieś bzdury,

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
i wysłuchiwać twoich przeprosin.

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Wyjdź.
- Nie.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Dobrze, to ja wyjdę.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

177
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Chryste.

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, zaczekaj! Debbie!

179
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Psiakrew! Zaczekaj!

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
- Odjeb się!
- Odjeb się!

181
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Skoro i tak mnie znienawidzisz,
chcę coś powiedzieć.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Masz o mnie więcej opinii,
które muszę usłyszeć?

183
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Więcej przymiotników na to,
jaka jestem nudna i przeciętna?

184
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Kłamałam, by cię chronić!

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
I dlatego wysiudałaś mnie z pracy?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Dobra, to zrobiłam dla siebie.

187
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Zrobiłam coś okropnego

188
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
i nie mogłam znieść myśli,
że mnie opuścisz.

189
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Tak, skasowałam tego maila,
czego będę żałować do końca życia,

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
ale to był tylko ten jeden raz.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Załatwiłam ci więcej ofert.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Lepszych.
- To ty?

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Tak, ja!

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- I wszystkie odrzuciłaś.
- Bo nie miałam kwalifikacji

195
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
i to nie był odpowiedni moment.

196
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Kariera Davida, wyprowadzka dzieci…

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
I tak za każdym razem!

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Ciągłe wymówki. Dlatego tu przyszłam.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Żeby nie stać się kolejną z nich.

200
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
By nie ciążyła ci nienawiść do mnie.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Nie widzisz, że odebrałaś mi marzenia?

202
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nieprawda, sama to sobie zrobiłaś.

203
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Uwierz w siebie, tak jak ja wierzę,
bo jesteś genialna

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
i mogłabyś osiągnąć wszystko,

205
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
gdybyś przestała być takim tchórzem.

206
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Wiesz co?

207
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Powiedziałam im. Interpolowi.

208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Powiedziałam im, jak zarabiasz na życie.

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Że co zrobiłaś?

210
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Ano. Byłam taka dzielna.

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Powiedz, jakie to uczucie…

212
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
kiedy ktoś, kogo kochasz i komu ufasz…

213
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
niespodziewanie wbija ci nóż w plecy?

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Jak to jest?

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Dobrze, Deb.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Nie szkodzi, bo…

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
To bez znaczenia, bo wyjeżdżam.

218
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Znikam.

219
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton przestanie istnieć.
- Ona nigdy nie istniała!

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Nie jest prawdziwa!
Wybierz sobie nowe nazwisko

221
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
i przekonaj inną idiotkę,
że jest twoją najlepszą kumpelą.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Ta część była prawdziwa. Dla mnie.

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Każde „kocham cię” było na serio.

224
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Nie potrafisz kochać. Miłość jest ci obca.

225
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Jej podstawą jest szczerość.

226
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
A ty nigdy nie byłaś szczera.

227
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
To niesprawiedliwe.

228
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Więc mnie zastrzel.

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS I CÓRKA
SZEWC

230
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
PRZEPRASZAMY
ZAMKNIĘTE

231
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Masz tu dość pieniędzy

232
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
i różnych nazwisk, by zacząć od nowa.

233
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Wyjedź stąd jak najdalej.

234
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Witaj, Victorio.

235
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Tutaj są wszystkie odpowiedzi.

236
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Gotowy.

237
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- A ty?
- Gotowa.

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
To ostatnie nagranie z Redback,

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
jakie znalazłem.

240
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Wjeżdża do tunelu,
ale z niego nie wyjeżdża.

241
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Sprawdziłem wszystkie wyjścia.

242
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Wjechała tam i gdzieś przepadła.

243
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Nasze programy pracują pełną parą,

244
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
ale nie mogę jej namierzyć.

245
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
W ten sposób jej nie znajdziemy.

246
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Chyba że tego zechce.

247
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Trzeba działać analogowo.
Przechytrzymy ją.

248
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Potrzebuję wszystkiego,
co uda ci się znaleźć.

249
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Akt, historii obrażeń, misji,
każdej jednej rzeczy.

250
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Ponoć się przenosisz.

251
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Nic mi tu już nie zostało.

252
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Tak, ja też odchodzę.

253
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Czy on wie?

254
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nie, po prostu odejdę.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Dokąd wyjedziesz?

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Myślałem o…
- Nic mi nie mów.

257
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Nikomu nic nie mów.
Niczego cię nie nauczyłam?

258
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Nauczyłaś mnie łamać zasady.

259
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Ja nie żartuję, Sam.

260
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Uciekaj i nie oglądaj się za siebie.

261
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Unikaj więzi. On miał rację.

262
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
W tej pracy nie można kochać.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
No cóż…

264
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Więc wybieram miłość.

265
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Brawo ty, młody.

266
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Kto tam?

267
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

268
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Znalazłam tę cudną butelkę wina,

269
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
ale nie powinnam wypijać go sama.

270
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Choć trochę mogłam już uszczknąć.

271
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Wybacz. Ale mi gorąco.

272
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Wybacz, nie wiem, co tu robię.

273
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
Po drodze pomysł wydawał się dobry.

274
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Napij się.
- Ale dowaliłam.

275
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Masz, to pomoże.

276
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Dziękuję.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Nie ma za co.

278
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Spodziewałam się wódki.

279
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
A to dlaczego?

280
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Nie to fajni detektywi piją wieczorami
w pokojach hotelowych?

281
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Jestem fajny?

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Nawet bardzo.

283
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Cóż… Musisz być bardzo pijana.

284
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Mniej, niż się wydaje.
Po prostu jestem zagubiona.

285
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
W moim życiu była pewna osoba…

286
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Była moim kompasem, a teraz jej nie ma.

287
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
I nie wiem już, gdzie jest góra.

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Kompasy nie wskazują góry.

289
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Faceci i ta obsesja kierunków.

290
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
To metafora bycia zdaną na siebie.

291
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
W takim razie…

292
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
sama sobie bądź kompasem.

293
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
To wydaje się trudne.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
I czasami takie będzie,

295
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
ale przy zepsutym kompasie
to ty decydujesz,

296
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
w którą stronę się udać i kim chcesz być.

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
To było…

298
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
mega banalne.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Podoba mi się.

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Mów dalej z tym słodkim akcentem.

301
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Ja będę mówił, a ty możesz płakać.

302
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Nie chcę płakać.

303
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Chcę seksu.

304
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Ale nic z tego, prawda?

305
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Nie, nie dzisiaj.

306
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Boże.

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Zabij mnie.

308
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
O Boże.

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Może Toblerone?

310
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
Jaki smak?

311
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Mleczny.

312
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Dawaj.

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Znalazłem coś w jej aktach.

314
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Niby zrekrutowali ją,

315
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
gdy miała 15 lat.

316
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
To możliwe.

317
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Czyli że co, szkolili dzieci?

318
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Kształtowali nas.

319
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Mieliśmy zmieniać świat.
Dyrektor wybrał właśnie nas.

320
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Cztery minuty i 38 sekund. Cztery i 17.
Co to wszystko ma znaczyć?

321
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Pomiary wytrzymałości.

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Ile wytrzyma pod wodą,

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- ile na mrozie.
- Biczogon, to jest…

324
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
To jest jak…

325
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
To mi nie wystarczy, Sam.
Potrzebuję oryginalnej teczki.

326
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Prawdziwych danych.
Sprzed zostania Redback.

327
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Nie ma niczego sprzed.

328
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ma 15 lat i tyle.

329
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Z młodszych lat nie mamy niczego.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Ale wiem, gdzie szukać.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
O Boże, czy my…

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Obawiam się, że tak.

333
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Zjedliśmy całe Toblerone.

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Znikam stąd.
- Zaczekaj.

335
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Moglibyśmy zjeść śniadanie
albo odprowadzę cię do domu…

336
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Nie, zostaw.

337
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Co to jest?

338
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
To naprawdę ona? Skąd to masz?

339
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Odmłodziłem jej zdjęcie programem
i przepuściłem przez system.

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
I znalazłem ją. Spójrz.

341
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Wychowywała się w sierocińcu,

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
a potem ktoś ją adoptował i zwrócił.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Zwrócił? Kto zwraca dziecko?

344
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Nie wiem, ale po adopcji
wróciła do sierocińca,

345
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
a pół roku później…

346
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Co?

347
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Umarła.

348
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
A raczej sfingowano jej śmierć.
Spójrz, to jej akt zgonu.

349
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Ktoś to upozorował.

350
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Przestań.
- Co?

351
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Musisz to wszystko zniszczyć
i nigdy do tego nie wracać.

352
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Obiecaj mi, bo oni…
- Jacy „oni”?

353
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Nic więcej nie powiem. Wychodzę.

354
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Wiem, że próbujesz ją chronić.

355
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Wcale nie ją.

356
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Próbuję chronić ciebie.

357
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Nie drąż tego.

358
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
TEREN SZKOLENIOWY AGENCJI

359
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ZAKAZ WSTĘPU

360
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Nie chcę cię adoptować.
Ale oferuję ci staż.

361
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Niby jaki?

362
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Dla dzieci uzdolnionych.

363
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Treningi lekkoatletyczne,

364
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
języki, nowe formy edukacji, reżim.

365
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Dalej, Biczogon. Ciśnij.

366
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Właśnie tak!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Czego jeszcze was uczą?

368
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Jak walczyć pod wodą.

369
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Nie bałaś się?

370
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Nie.

371
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Było cudownie.

372
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Czułam, że mam dom.

373
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Rekord to cztery minuty i 14 sekund.
Spowolnij swoje tętno. Skup się.

374
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Odetnij od wszystkiego.

375
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Co to za miejsce?

376
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Tu zostawisz to, kim byłaś.

377
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
I staniesz się sobą.

378
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Włóż tu wszystko.

379
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Całą dawną siebie.

380
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Włóż wszystko.

381
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Nie ma „wcześniej”.

382
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Nie ma „wcześniej”.

383
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
BICZOGON

384
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 CZERWCA 1983
ARABELLA JANSEN

385
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Zwrócona?

386
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ZWRÓCONA

387
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Słyszałem, że cię…

388
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
zwrócono.

389
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
To karygodne zachowanie.

390
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
My nigdy nikogo nie zwróciliśmy.

391
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Nie!

392
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTOWANA
ZWRÓCONA

393
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Wszystkie nas zwrócono.

394
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTOWANA
ZWRÓCONA

395
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Kurna, dobra jesteś.

396
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Wiedziałaś?

397
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Że adoptował nas i zwracał?

398
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Nie.

399
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Odkryłam to kilka miesięcy temu.

400
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Prawda o tatusiu szokuje, co?

401
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Jest potworem.

402
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Nie zapędzaj się tak,
sama też zabijasz ludzi.

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Z jego powodu.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
I to jest twój problem.

405
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Zawsze winisz innych.

406
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Odrzucenie czyniło nas uległymi,

407
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
zdesperowanymi, zdystansowanymi.

408
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
Ale nie przypadkiem wybrał nas.

409
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
To już w nas było.

410
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Żądza mordu.

411
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Nie jestem taka jak ty.

412
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Jesteś dokładnie taka jak ja.

413
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Wmawiaj sobie, co chcesz,
ale kochasz to robić.

414
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Zakończymy to teraz.

415
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Na dole.

416
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Na ringu.

417
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Ty i ja.

418
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Ty i ja.

419
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Klepnęło szybciej, niż sądziłam.

420
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Nasączyłam deski toksyną,

421
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
wiedząc, że ich dotkniesz.

422
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Ale przy drewnie ciężko dobrać dawkę.

423
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NUMER NIEZNANY

424
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Halo?
- Cześć, Sam.

425
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Nie zadzwoniłeś.

426
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Myślałam, że coś nas łączy.
Widać traktowałam to poważniej.

427
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- Czego chcesz?
- Od ciebie? Niczego.

428
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Zrobiłeś swoje. Daj mi go.

429
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Nie mam zamiaru.

430
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Dopadłam ją.

431
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Przywitaj się, Biczogon.

432
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Wal się.

433
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Wal się!

434
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Jest nieco marudna,
ma dość intensywną reakcję

435
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
na eksperymentalny narkotyk.

436
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Daj mi go, znajdzie czas
dla swojej ulubienicy.

437
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
To ona.

438
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
To Redback.

439
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Witaj, Ano.

440
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack. Szmat czasu.

441
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Dzwonię, bo wiem o wszystkim.

442
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Wiem, jak to rozegrałeś.

443
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Jak adoptowałeś nas i zwracałeś.

444
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Zemsta jest bardzo produktywna.

445
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Można wiele zdziałać.

446
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Czego chcesz, Ano?

447
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Chcę dać ci wybór.

448
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Mam Biczogon.

449
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Mogę odejść, nie robiąc jej krzywdy.

450
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Więc tak zrób.

451
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Nie dałeś mi dokończyć.

452
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Jeśli przeżyje,

453
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
zniszczę wszystko, co zbudowałeś.

454
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Całą twoją organizację. Albo…

455
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
wypowiesz te słowa,

456
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
każesz mi ją zabić,

457
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
i wszystko się zakończy.

458
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Zniknę.

459
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Koniec trupów i uwagi,
twoje dziedzictwo przetrwa.

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Wybieraj.

461
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ona albo agencja.

462
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Użyj słów, Jack.

463
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Musi usłyszeć zdradę tatusia.

464
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Zastosuj się do swoich zasad.

465
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Żadnego przywiązania.

466
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Dokonaj wyboru.

467
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Zabij ją.

468
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Zabij Biczogon.

469
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
To moja decyzja.

470
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Jak sobie życzysz.

471
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Zabiorę ją do domu.

472
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Tam, gdzie jej miejsce.

473
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Chwileczkę!

474
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Tu Sam, musimy pogadać.

475
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Jest sprawa.
- Sam…

476
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Jeśli robisz za jej emisariusza,
nie mam nic do dodania.

477
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana ją ma i chce zabić.

478
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Co masz na myśli?

479
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Odurzyła ją i chyba spętała,

480
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
w tobie cała nadzieja.

481
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Ja nic nie wiem.
- Proszę.

482
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Powiedziała dyrektorowi,
że zabiera ją do domu.

483
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Nie wiem, gdzie jest „dom”,
dlatego proszę ciebie.

484
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Ona zginie.

485
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Gdzie jest „dom”, Debbie?

486
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Niezły towar, co?

487
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Neurosupresor.

488
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Całkowicie nieregulowany,
nie znam skutków ubocznych.

489
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Blokuje mowę, ruch i wzrok.

490
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Ale za parę godzin to minie.

491
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Chcę, żebyś wszystko czuła.

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Byłaś tu kiedyś?

493
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Ja ciągle się tu ukrywałam.

494
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Dawniej piece działały,
ale teraz jest zimno.

495
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Beznadziejnie zimno.

496
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Desperacko zimno.

497
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Co? Chcesz coś powiedzieć?

498
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Mam to gdzieś.

499
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Między nami to koniec.

500
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
To tutaj wszystko miało się zakończyć.

501
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
To tutaj wszystko się zaczęło.

502
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Nie chcę cię zabijać.

503
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Masz poczuć, jak to jest
być całkowicie opuszczoną.

504
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Przyjaciółka cię nie chce.
Dyrektor cię nie chce.

505
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Nikt nie przyjdzie.

506
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Kiblował ze mną taki rozmowny doktorek.

507
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Pomógł mi to ogarnąć.

508
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Jak utrzymać kogoś przy życiu

509
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
w izolacji, ciemności i bezruchu,
ale w pełni świadomego.

510
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Uszczelniłam piec.

511
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Całe powietrze i pokarm
idzie przez te rurki.

512
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Myślę, że mamy przed sobą
kilka udanych lat.

513
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Wyobraź to sobie.

514
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
TLEN

515
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- Halo?
- Judith?

516
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Biczogon?

517
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Tutaj mieszka?

518
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Tak.

519
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Czym innym miałby być „dom”?

520
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Coś musi tu być.

521
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Jakaś wskazówka, coś osobistego.

522
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Szukałam, bez skutku.

523
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Ona nie jest osobą.

524
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Jest tym.

525
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
O Boże.

526
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
RODZINA

527
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
CIOCIA JUDITH

528
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
SKŁADANKA DLA J OD D

529
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Nagrałam ją dla ciebie.

530
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Co to?

531
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
To ona, Sam.

532
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Prawdziwa ona.

533
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Musimy odkryć, gdzie jest „dom”.

534
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Coś musi tu być.

535
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Rety.
- Co?

536
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Spójrz, jaka młoda.

537
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
To ona i dyrektor
przed starym centrum szkoleniowym.

538
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Musieliśmy uczęszczać do akademii.

539
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Było cudownie.

540
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Czułam, że mam dom.

541
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, to jest to.

542
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
To właśnie uważa za swój „dom”.

543
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Chodźmy po nią.

544
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Cholera.

545
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Co jest? Kto to?

546
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
Interpol. Od razu za nami ruszy.

547
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Wiesz, czym się zajmowałem?

548
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Nie, nie!

549
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Przy niej wydaję się być jak ona.

550
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Nudna, przeciętna, w średnim wieku.

551
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

552
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton nigdy nie istniała!

553
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Nie jest prawdziwa!

554
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Zabij ją.

555
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Zabij Biczogon.

556
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
To moja decyzja.

557
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Ona cię nie chce.

558
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Dyrektor cię nie chce.

559
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Nikt nie przyjdzie.

560
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Co zamierzasz?

561
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Odłączę tlen.

562
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
A co potem? Masz jakiś…

563
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
wielki plan ucieczki?

564
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
To tyle.

565
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Uduszę się i umrę.

566
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Nie zostawiaj mnie samej,
nie przetrwam tego.

567
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

568
00:39:18,732 --> 00:39:20,901
BICZOGON

569
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

570
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Wejdziesz?

571
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
To przyjaciółka.

572
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Kocham cię.

573
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Przepraszam.

574
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Zgadzam się.
- Opowiadaj.

575
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

576
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, to ja.

577
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie.
- To ja.

578
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

579
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Jesteś bezpieczna.

580
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Mam cię, Judith.

581
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Widzisz coś?

582
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Nie za bardzo.

583
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Przyszłaś.

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Wiadomo.

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Mimo tylu krzywd.

586
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Tak mi przykro.

587
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Terapia cię nie ominie.

588
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Wiem.

589
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Ale będę tam.

590
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Nie zostawię cię.

591
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Co jest?

592
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Boże, to ona.

593
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Czołem, to ja.

594
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Nigdy nie odpuści.

595
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Nie dostaniesz jej, szajbusko!

596
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Trzymaj się!

597
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, posłuchaj mnie.

598
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Z tyłu są giwery.

599
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- Co?
- Pod siedzeniem.

600
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- Z tyłu?
- Na dole.

601
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Kieruj!
- Przecież nie widzę!

602
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
To i nie postrzelasz, improwizujemy.

603
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Trzymam.
- Boże!

604
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Dobra.

605
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Gotowa?
- Tak.

606
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Teraz!
- Moja noga!

607
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Wybacz.

608
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Gdzie mam jechać?

609
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
Cały czas prosto.

610
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- Jedź prosto.
- Dobra.

611
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Ale czad.
- Czarne pudło.

612
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Innych tu nie ma!

613
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Podaj mi je!
- Dobra!

614
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Spróbuje nas zepchnąć.

615
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Daj mi pistolet.
- Dobrze.

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
To hak do wspinaczki!

617
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Więc go użyję.

618
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Po co? Tylko nas złączysz.

619
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Zjedź z klifu, Judith.

620
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Kocham.
- Ja też.

621
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Skaczemy!

622
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
No tak.

623
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Idziemy.

624
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Co? Dokąd?

625
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Poszukać ciała. Nie chcę powtórki.

626
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Jak zejdziemy, trzeba będzie wejść.

627
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Tak.

628
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Chcę mieć pewność,

629
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
że Redbone, czy jak jej tam,
więcej już nie wróci.

630
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
NIEAKTYWNA

631
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Wybierasz się gdzieś?

632
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nie, po prostu…

633
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
pakuję się na dziś.

634
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
W agencji bardzo sobie cenię lojalność.

635
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Oczywiście.

636
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Nikt nie włamuje się do mojego biura.
Nikt mnie nie okłamuje.

637
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
A przede wszystkim

638
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
nikt nie odchodzi.

639
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Ty zrobiłeś te trzy rzeczy,

640
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
dlatego muszę zastanowić się
nad twoją przyszłością.

641
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Do jutra, Sam.

642
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Proszę pana.

643
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Jutro zamierzam

644
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
zaprezentować ci nową agentkę.

645
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Chyba już się znacie.

646
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Zaczyna szkolenie,

647
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
a ty najlepiej się nią zaopiekujesz

648
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
i przeprowadzisz przez ten proces.

649
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Czyż nie?

650
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
To tyle, Sam.

651
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Tak. Weszłam.

652
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Załatwmy skurwiela.

653
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
PRZEPROWADZKI

654
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- Ostatnie?
- Tak.

655
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Przykro mi.

656
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
W porządku.

657
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Mnie też.

658
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Powodzenia w pace.

659
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
UNIWERSYTET YALE
DEBORAH OWENS – DOKTOR PRAWA

660
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Jeszcze ze dwa tygodnie
i biuro będzie gotowe.

661
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Dobrze.

662
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADWOKAT

663
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Miałaś być w przebraniu.

664
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
I jestem.

665
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Ten kapelusz to zgroza.

666
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Wcale nie, jest fantastyczny.

667
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
„Nie jest większy od Mauretanii”.

668
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Serio to robisz? Dwa tygodnie bez planu?

669
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Tylko bilet i wielkie marzenia.

670
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
A ty?

671
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Kambodża.

672
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Spróbuję znaleźć
tę odległą i niewidoczną wyspę.

673
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Jak się z tobą skontaktuję?

674
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Queenie mi go zrobiła.

675
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Niezłe nazwisko.

676
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Nowy alias.

677
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Dla bezpieczeństwa.
- To nie alias.

678
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Tak się nazywam.

679
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Muszę spróbować odkryć,
kim jestem naprawdę.

680
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Miło poznać.

681
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Wzajemnie.

682
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Coś z wózka?

683
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Poproszę whiskey.

684
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Dwa razy.
- Jasne.

685
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Dziękujemy.

686
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Oczywiście.

687
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Dziękuję.

688
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Szefowo?

689
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Mam je.

690
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Zajęłam pozycję.

691
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Mam wkroczyć, generale?

692
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Przyjąłem.

693
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Przyjęłam.

694
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Przyjęłam.

695
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Za nową przygodę.

696
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Dopiero zaczynamy.

697
00:51:06,856 --> 00:51:10,443
KUMPELE NA ZABÓJ

698
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Napisy: Marcin Kędzierski

699
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger